Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
NETFLIX-SARJA
2
00:00:16,960 --> 00:00:20,760
Onko meillä pahoinvointilääkettä?
Santi tulee aina merisairaaksi.
3
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
Tässä.
-No, hitto.
4
00:00:28,680 --> 00:00:30,440
Ibiza tekee sinulle hyvää.
5
00:00:30,520 --> 00:00:33,760
Meri, aurinko…
Löydät taas yhteyden sisimpääsi.
6
00:00:34,760 --> 00:00:36,920
Sinä ja sinun mystiset korulauseesi.
7
00:00:37,960 --> 00:00:39,000
Anteeksi mitä?
8
00:00:39,600 --> 00:00:42,360
"Eletään kaaoksen sateenkaaressa!"
9
00:00:42,440 --> 00:00:43,880
Mitä se edes tarkoittaa?
10
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
Se on Cézannea.
11
00:00:45,160 --> 00:00:48,360
Kehotus nauttia elämästä
eikä katkeroitua kuten sinä.
12
00:00:48,440 --> 00:00:52,120
Puhut minulle alentuvasti
kuin infarktista toipuvalle vaarille.
13
00:00:52,200 --> 00:00:55,200
Yritän osoittaa rakkautta,
koska sinulla on vaikeaa.
14
00:00:55,280 --> 00:00:57,040
Sitä kutsutaan empatiaksi.
15
00:00:57,120 --> 00:01:01,200
Olet iloinen, että lähden.
-Enkä! Mutta et ole kovin hilpeä nykyään.
16
00:01:01,800 --> 00:01:04,240
Missä laukkuni on?
-Patricia vei sen alas.
17
00:01:08,440 --> 00:01:10,200
Miksi vaihdoit matkalaukkua?
18
00:01:10,280 --> 00:01:13,520
Se oli liian täynnä.
Toilettilaukku oli puristuksissa.
19
00:01:13,600 --> 00:01:16,000
Tuo on valtava.
Oletko nähnyt purjeveneen sisältä?
20
00:01:16,960 --> 00:01:18,280
En sisältä enkä ulkoa.
21
00:01:18,880 --> 00:01:20,040
Antaa olla.
22
00:01:20,120 --> 00:01:21,400
Joko söit, Iris?
23
00:01:21,480 --> 00:01:22,520
Tuo lautasesi.
24
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
Syö murosi loppuun, Ulises.
25
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
Vauhtia nyt. Olemme myöhässä.
26
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
Mennään.
-Odottakaa.
27
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Isi haluaa pusun.
Lähden koko viikonlopuksi.
28
00:01:34,600 --> 00:01:35,480
Pikku äijä.
29
00:01:36,280 --> 00:01:37,440
Menkää.
-No niin.
30
00:01:37,520 --> 00:01:39,000
Muista sitten käyttäytyä.
31
00:01:39,080 --> 00:01:40,840
Ei huoria eikä huumeita.
32
00:01:40,920 --> 00:01:42,320
Miksi sitten lähteä?
33
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
Olet täysin vastuuton!
34
00:01:47,880 --> 00:01:51,480
Miten voit jättää 16-vuotiaankoko viikonlopuksi yksin kotiin?
35
00:01:51,560 --> 00:01:54,280
Luotan häneen.
Siksi hän ei kai vihaa minua.
36
00:01:54,360 --> 00:01:56,840
Hän vihaa molempia.
-Kumman luona hän asuu?
37
00:01:56,920 --> 00:02:00,680
Et aseta hänelle rajoja!Hän pompottelee sinua miten haluaa!
38
00:02:00,760 --> 00:02:02,840
Mitä ikäisesi mies tekee Ibizalla?
39
00:02:02,920 --> 00:02:05,800
Sinne mennään naut…
-Ei! Älä katkaise puhelua!
40
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
Nouse kyytiin, nössö.
41
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
Mistä tämä auto tuli?
-Isä lainasi tätä minulle.
42
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
Upea, vai mitä?
43
00:02:12,800 --> 00:02:14,720
Tälläkö isäsi käy kaupassa?
44
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
Nyt lähdetään Ibizalle!
45
00:02:17,680 --> 00:02:19,680
Toin pahoinvointilääkkeitä.
46
00:02:19,760 --> 00:02:22,440
Turvavyö puuttuu.
-Se on kuin lentokoneessa.
47
00:02:24,440 --> 00:02:25,640
Kuuntelepa tuota.
48
00:02:27,320 --> 00:02:28,520
Kenellä on liput?
49
00:02:28,600 --> 00:02:30,000
Eikö Raúl kertonut?
50
00:02:30,080 --> 00:02:31,720
Ajamme autolla Deniaan.
51
00:02:31,800 --> 00:02:35,600
Sieltä purjehdimme Ibizalle.
-Hän haluaa esitellä purjehduslupaansa.
52
00:02:35,680 --> 00:02:38,240
Olen virallisesti huviveneen kapteeni.
53
00:02:38,320 --> 00:02:39,160
Katsokaa!
54
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
Aruban tapahtumat jäävät Aruballe.
55
00:02:41,520 --> 00:02:42,720
Katso, minne ajat.
56
00:02:43,320 --> 00:02:44,800
Voin jopa vihkiä teidät.
57
00:02:44,880 --> 00:02:47,920
Kauanko matka kestää veneellä?
-Vain noin 10 tuntia.
58
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Hyvällä säällä.
59
00:02:49,080 --> 00:02:52,320
Eli yksi neljästä päivästä
menee kokonaan matkaan?
60
00:02:52,400 --> 00:02:55,000
Kaksi. Paluumatka.
-Vähän seikkailunhalua!
61
00:02:55,080 --> 00:02:57,960
Se on vapauttavaa.
-Perillä olemme uuvuksissa.
62
00:02:58,040 --> 00:03:00,000
Olisit vuokrannut suihkukoneen.
63
00:03:00,080 --> 00:03:01,800
Ai niin. Et voi. Sait potkut.
64
00:03:02,840 --> 00:03:07,000
Emmekö olisi voineet ottaa maasturia
tämän prameilevan rotiskon sijaan?
65
00:03:07,080 --> 00:03:08,160
Meitä tuijotetaan.
66
00:03:08,240 --> 00:03:10,560
Tämä on noloa.
-Daniela tarvitsi autoa.
67
00:03:10,640 --> 00:03:14,560
Hän myi Minin ostaakseen seuraajia.
-Tässä ei ole edes niskatukia.
68
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Kolarin tullen taitamme niskamme.
69
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
Relaa, Santi.
70
00:03:17,760 --> 00:03:20,520
Lähdet lomalle vintage-Cadillacilla.
71
00:03:20,600 --> 00:03:23,080
Näin vintagessa ei ole edes turvatyynyjä.
72
00:03:23,160 --> 00:03:25,920
Kinaatteko Deniaan asti?
-Emme elä sinne asti.
73
00:03:26,000 --> 00:03:27,320
Mikä täällä haisee?
74
00:03:27,920 --> 00:03:29,400
Alatte kuolla sisältä.
75
00:03:29,480 --> 00:03:32,320
Laitan musiikkia. Käykö Rodriguez?
-Los Planetas.
76
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
Rosalía.
-Rosalía?
77
00:03:34,720 --> 00:03:35,600
Ulos autosta!
78
00:03:41,160 --> 00:03:43,280
Seuraammeko tuota Deniaan asti?
79
00:03:43,360 --> 00:03:44,440
Pää kiinni, Santi!
80
00:03:44,520 --> 00:03:46,200
Alat käydä hermoilleni.
81
00:03:46,280 --> 00:03:48,720
Olemme Thelma, Louise
ja heidän serkkunsa.
82
00:04:06,400 --> 00:04:08,320
Missä sinä viivyt, Yotuel?
83
00:04:09,080 --> 00:04:12,000
Älä valehtele. Näenhän minä, ettet liiku.
84
00:04:13,240 --> 00:04:14,080
Minä jäädyn.
85
00:04:14,600 --> 00:04:16,440
Vaahtobileet oli loistava idea.
86
00:04:17,000 --> 00:04:20,880
Hei, tytöt! Tulkaa jatkoille
romanttiselle vuokraveneellemme!
87
00:04:20,960 --> 00:04:22,720
Älä ole naurettava, Santi.
88
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
Tuo on naurettava.
Ja alennuimme hänen tasolleen.
89
00:04:25,880 --> 00:04:28,760
Olemme kuin ne,
jotka jakavat karkkia koulun edessä.
90
00:04:28,840 --> 00:04:30,040
Pedofiilit.
-Aivan.
91
00:04:30,120 --> 00:04:32,720
"Aruban tapahtumat jäävät Aruballe."
92
00:04:32,800 --> 00:04:34,960
Hei. Kaikilla on joskus huono päivä.
93
00:04:35,040 --> 00:04:36,360
Olemme vain väsyneitä.
94
00:04:37,080 --> 00:04:38,400
Kuka on Nieves?
95
00:04:38,480 --> 00:04:39,440
Pesä Tinderistä.
96
00:04:40,120 --> 00:04:43,880
"Pesä" on loukkaava nimitys.
Käyttäisit jotain toista sanaa.
97
00:04:43,960 --> 00:04:46,720
Sitä on aina käytetty.
-Se on rumasti sanottu.
98
00:04:47,920 --> 00:04:50,440
No, mitä neiti Tinderistä sanoo?
99
00:04:50,520 --> 00:04:51,880
Kuunnellaan viesti.
100
00:04:52,840 --> 00:04:53,680
Hei, Santi.
101
00:04:54,240 --> 00:04:57,680
Haluaisin kuulla sinusta,mutta koska et anna elonmerkkejä…
102
00:04:58,280 --> 00:04:59,360
Miten menee?
103
00:04:59,440 --> 00:05:00,560
Pus pus.
104
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
Hän on kiinnostunut.
105
00:05:02,040 --> 00:05:04,120
Santi!
-Santi!
106
00:05:04,200 --> 00:05:06,640
Aiotteko tehdä joka treffeistä numeron?
107
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
Odota.
108
00:05:08,600 --> 00:05:09,480
Yotuel!
109
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
Yotuel!
-Viimeinen on hinttari!
110
00:05:12,240 --> 00:05:13,800
Hienoa. Siirryt homofobiaan.
111
00:05:13,880 --> 00:05:16,120
Anna minun olla. Alat ärsyttää minua.
112
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
Patri!
113
00:05:23,400 --> 00:05:24,720
Nyt sinä liioittelet.
114
00:05:24,800 --> 00:05:27,360
Rauhoitu, niin jutellaan tästä.
115
00:05:28,200 --> 00:05:30,680
Isäntä ei pidä minusta enää.
Hän moikkii minua.
116
00:05:30,760 --> 00:05:32,480
Tekee mitä?
-Hän soitti äsken,
117
00:05:32,560 --> 00:05:34,520
koska ei saanut laukkua auki.
118
00:05:34,600 --> 00:05:35,880
Hän ei muista koodia.
119
00:05:35,960 --> 00:05:38,000
Eihän se sinun vikasi ole.
120
00:05:38,080 --> 00:05:39,920
Miehenikin kyllästyi minuun.
121
00:05:40,560 --> 00:05:44,600
En tiennyt, että olet eronnut.
-En olekaan. Olemme yhä yhdessä.
122
00:05:45,200 --> 00:05:47,440
Patri, hän arvostaa sinua kovasti.
123
00:05:47,520 --> 00:05:48,720
Miehenikö?
124
00:05:48,800 --> 00:05:50,320
Hänhän on aina baarissa.
125
00:05:50,400 --> 00:05:52,280
Ei. Tarkoitan Pedroa.
126
00:05:52,840 --> 00:05:55,120
Hänellä on nyt vain vähän vaikeaa.
127
00:05:55,880 --> 00:05:56,720
Kuule.
128
00:05:57,480 --> 00:05:59,080
Älä paljasta, että kerroin,
129
00:05:59,920 --> 00:06:01,880
mutta hän menetti työpaikkansa.
130
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Voi hyvät hyssykät.
131
00:06:03,320 --> 00:06:05,960
Se oli kova isku hänen itsetunnolleen.
132
00:06:06,040 --> 00:06:08,080
Hän on hyvin herkkä.
133
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
Voi hyvän tähden. Tietysti on!
134
00:06:10,200 --> 00:06:13,080
Miehelle työn menettäminen
on kuin kastraatio.
135
00:06:13,160 --> 00:06:14,880
Se on heille kaikki kaikessa.
136
00:06:16,280 --> 00:06:17,320
Totta.
137
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
Rukoillaan työn pyhimys Taddeusta.
138
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
Todella hyvä idea.
139
00:06:23,000 --> 00:06:23,920
Rukoile sinä.
140
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Minun täytyy tehdä live-julkaisu.
141
00:06:26,240 --> 00:06:27,280
Selvä.
-Nähdään.
142
00:06:32,440 --> 00:06:33,560
Montako vielä?
143
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
Viisi vielä.
144
00:06:34,720 --> 00:06:36,160
Lasket miten sattuu.
145
00:06:36,240 --> 00:06:39,400
Saat haukkua minua,
mutta pidä lantio suorana. Näin.
146
00:06:46,040 --> 00:06:49,920
Luulin vaihdevuosien alkaneen,
koska en kostu enää.
147
00:06:50,000 --> 00:06:51,360
Kun hän kosketti minua,
148
00:06:52,200 --> 00:06:53,520
luulin kusseeni housuun.
149
00:06:54,040 --> 00:06:55,760
Nuo ovat mahtavia hetkiä.
150
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
Se älykääpiö kiihottaa minua.
151
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
Meneekö Luisin kanssa niin huonosti?
152
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Ei varsinaisesti.
153
00:07:01,560 --> 00:07:02,440
Olen -
154
00:07:03,000 --> 00:07:03,880
naimisissa.
155
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
Avioliittoni on tunneli
ilman valonpilkahdusta,
156
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
ilman ilmastointia
ja ilman hätäuloskäyntiä.
157
00:07:10,600 --> 00:07:11,960
Läkähdyttävä tunneli.
158
00:07:12,040 --> 00:07:13,400
Mitä aiot tehdä?
159
00:07:13,480 --> 00:07:15,880
Uusia jäsenyyteni.
-Pitääkö hän sinusta?
160
00:07:15,960 --> 00:07:17,400
Mistä minä tiedän?
161
00:07:17,480 --> 00:07:20,480
Flirttitutkani ei toimi enää.
En saa signaaleja.
162
00:07:20,560 --> 00:07:21,960
Minä ehdotan,
163
00:07:23,320 --> 00:07:25,320
että panette.
-Tuon halusin kuulla.
164
00:07:25,840 --> 00:07:28,480
Tai ei! En tiedä. Mikä sotku!
165
00:07:28,560 --> 00:07:30,120
Ei. Tunnet syyllisyyttä.
166
00:07:30,200 --> 00:07:32,000
Mutta haluat panna häntä.
167
00:07:32,080 --> 00:07:35,320
Hitto. Tämä tästä puuttui.
Liikunnasta on vain haittaa!
168
00:07:35,400 --> 00:07:37,080
Esther, se on sinun elämäsi!
169
00:07:37,160 --> 00:07:38,600
Ja se on äkkiä ohi!
170
00:07:38,680 --> 00:07:40,520
Tee se, tai miehesi saa maksaa.
171
00:07:40,600 --> 00:07:42,800
Maksan salikortin.
-Turhautumisestasi!
172
00:07:43,320 --> 00:07:46,840
Kun Luis palaa kotiin,
olet ärtynyt, koska et tehnyt sitä.
173
00:07:46,920 --> 00:07:50,280
Pieninkin asia Luisissa
saa sinut raivon partaalle.
174
00:07:50,360 --> 00:07:51,560
Hän ei tiedä, miksi.
175
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
Avioliittosi, joka on jo mennyttä,
176
00:07:53,720 --> 00:07:57,240
paisuu ahdistuksesta,
kunnes jonain päivänä se räjähtää.
177
00:07:57,800 --> 00:08:02,560
Sitten kadut sitä, mitä kaikkea et tehnyt
näinä vuosina, joita et saa takaisin.
178
00:08:05,720 --> 00:08:08,680
Tuo sekä kohentaa mieltä
että masentaa minua.
179
00:08:08,760 --> 00:08:09,680
Pane häntä.
180
00:08:16,080 --> 00:08:18,720
Tarvitsemme aurinkovarjon.
Palamme karrelle.
181
00:08:18,800 --> 00:08:21,120
Älä valita. Mene vuokraamaan tuoli.
182
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
Se maksaa 30 euroa!
183
00:08:22,440 --> 00:08:24,480
Kuka halusikaan nukkua veneessä?
184
00:08:25,760 --> 00:08:28,680
Meillä menee koko päivä
krapulasta toipumiseen.
185
00:08:28,760 --> 00:08:30,560
Krapulasta? Olen yhä kännissä.
186
00:08:30,640 --> 00:08:32,760
Tämä on vitun paska ranta.
187
00:08:32,840 --> 00:08:34,960
Raúl, "vittu" on sanana vähän…
188
00:08:35,560 --> 00:08:37,080
Enkö saa sanoa "vittu"?
189
00:08:37,160 --> 00:08:38,760
Oletteko ajatelleet,
190
00:08:38,840 --> 00:08:42,160
että puhetavan taustalla
on sovinistinen ajattelutapa?
191
00:08:42,240 --> 00:08:44,520
Hienoa. Nyt pitää miettiä, mitä sanoo.
192
00:08:44,600 --> 00:08:47,720
Puhumme väsyneinä typeriä,
koska joimme halpaa viinaa.
193
00:08:47,800 --> 00:08:48,720
Se masentaa.
194
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Nieves.
195
00:08:50,920 --> 00:08:52,280
Ääniviesti!
196
00:08:52,360 --> 00:08:54,680
Tuo ei ole enää hauskaa. Rauhoitu.
197
00:08:55,640 --> 00:08:59,360
Huomasin, että kuuntelit viestini,mutta et vastannut mitään.
198
00:08:59,440 --> 00:09:02,320
En tiedä, oletko kiireinenvai huonokäytöksinen…
199
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
Helvetti.
200
00:09:03,480 --> 00:09:05,520
…vai mitä. Haluaisin jutella.
201
00:09:05,600 --> 00:09:08,120
Miksi annoit numerosi,
jos et pidä hänestä?
202
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
Hän on mukava,
203
00:09:09,480 --> 00:09:11,800
mutta en tiedä…
-Ei sinun tarvitse vastata.
204
00:09:11,880 --> 00:09:14,200
Se on "hiljainen hylkäävä päätös".
205
00:09:14,280 --> 00:09:15,560
Kookosta! Melonia!
206
00:09:15,640 --> 00:09:17,680
Maukasta melonia! Vitamiineja!
207
00:09:17,760 --> 00:09:20,680
Aikuisten vitamiineja! Luonnon-Viagraa!
208
00:09:21,520 --> 00:09:23,200
Ibiza ei ole entisensä.
209
00:09:23,280 --> 00:09:25,360
Me tässä emme ole entisemme.
210
00:09:25,440 --> 00:09:28,400
Emme ole bailausiässä.
Olemme syöpädiagnoosi-iässä.
211
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Tiesittekö muuten,
että Willy tekee kuolemaa?
212
00:09:31,160 --> 00:09:32,360
Mitä?
-Oikeasti?
213
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
Kivessyöpä. Pari kuukautta elinaikaa.
214
00:09:35,240 --> 00:09:36,680
Mennään tapaamaan häntä.
215
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
Ostetaan lahja.
-Miksi, jos hän kuolee?
216
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
Eleen vuoksi. Hän oli mukava.
217
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
Miksi sanoit "oli"? Hän on elossa.
-Tottuakseni ajatukseen, kai.
218
00:09:47,120 --> 00:09:50,160
Onko kivessyöpä aina tappava tauti?
219
00:09:50,240 --> 00:09:52,720
Syöpä tappaa, jos sitä ei huomata ajoissa.
220
00:10:01,960 --> 00:10:04,280
Onko kullien koskettelu sovinistista?
221
00:10:04,360 --> 00:10:05,880
Terveyssyistä sitä voi…
222
00:10:07,840 --> 00:10:09,920
Olemme terveitä. Sitä pitää juhlia!
223
00:10:10,000 --> 00:10:12,360
Illalla Pachassa on Flower Power -ilta!
224
00:10:12,440 --> 00:10:14,600
Lähdemmekö taas ulos?
-Emme.
225
00:10:14,680 --> 00:10:17,320
Istumme veneessä ja syömme pizzaa.
226
00:10:18,800 --> 00:10:22,520
Tuo ei ole huono idea.
Siinä säästäisi myös rahaa.
227
00:10:22,600 --> 00:10:23,800
Ette ole tosissanne.
228
00:10:25,240 --> 00:10:27,320
Pizza oli hyvä idea. Tämä on vitun…
229
00:10:27,880 --> 00:10:31,160
Tosi hyvää.
-Teitte tästä tylsän viikonlopun.
230
00:10:31,240 --> 00:10:32,920
No niin. Nyt otetaan shotit!
231
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
Miksi? Emme lähde ulos.
232
00:10:35,040 --> 00:10:36,200
Latistat tunnelman.
233
00:10:36,280 --> 00:10:39,400
Ei täällä ole mitään tunnelmaa.
-Onhan meillä hauskaa.
234
00:10:40,800 --> 00:10:42,960
Kapteenin sana on laki. Juo.
235
00:10:43,040 --> 00:10:45,680
Ei sinun ole pakko.
-Se hiljentää hänet.
236
00:10:45,760 --> 00:10:46,600
Nieves!
237
00:10:47,200 --> 00:10:48,280
Ei helvetti.
238
00:10:49,960 --> 00:10:51,120
Mitä nyt?
-Blanca.
239
00:10:51,200 --> 00:10:53,800
Tyttö ei ole vastannutminulle koko päivänä!
240
00:10:53,880 --> 00:10:55,320
Onkohan jotain sattunut?
241
00:10:55,400 --> 00:10:58,280
Mitä jos nuohoojaraiskaaja tuli?
-Kuka?
242
00:10:58,360 --> 00:11:00,880
Hänellä on väärät paperit, ja hän raiskaa.
243
00:11:00,960 --> 00:11:02,320
Mistä sinä tuon kuulit?
244
00:11:02,400 --> 00:11:05,920
Koulun WhatsApp-ryhmästä.Sinä tietenkin välttelet vastuuta.
245
00:11:06,480 --> 00:11:08,560
Puhuin Álexin kanssa. Kaikki hyvin.
246
00:11:08,640 --> 00:11:12,880
Valehtelet! Lähetä kuvakaappaus puhelusta.
-Selvä. Saanko syödä rauhassa?
247
00:11:13,520 --> 00:11:14,480
Kiitos.
248
00:11:14,560 --> 00:11:17,240
Miten päädyit naimisiin hänen kanssaan?
249
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
Santi on yhä rakastunut häneen.
250
00:11:19,320 --> 00:11:22,520
Olen päässyt yli hänestä.
-PIN-koodisi on hääpäiväsi.
251
00:11:22,600 --> 00:11:24,320
Tämä on vanha puhelin.
252
00:11:24,400 --> 00:11:25,960
Vaihda koodi jos uskallat.
253
00:11:26,040 --> 00:11:28,280
En muistaisi sitä. Antakaa minun olla!
254
00:11:28,920 --> 00:11:30,520
Ääniviesti Nievesiltä!
255
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
Mitä peliä tämä on?
256
00:11:35,080 --> 00:11:37,400
Kuka oikein luulet olevasi?
257
00:11:37,480 --> 00:11:39,960
Olet sittenkin vain taas yksi paska mies.
258
00:11:40,040 --> 00:11:43,880
Kelaa eteenpäin. Tuo kestää tunnin.
-Sano, jos et pidä minusta.
259
00:11:43,960 --> 00:11:45,640
Kai sinä sen verran viitsit?
260
00:11:45,720 --> 00:11:49,520
Sinulla on surulliset kasvot.Olet kuin säälittävä pikkupoika.
261
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Naisille pitää vastata!
262
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
Kusipää!
-Olkaa hiljaa.
263
00:11:57,160 --> 00:11:59,880
Hei, Nieves. Miten menee? Kuule.
264
00:11:59,960 --> 00:12:01,800
Olen todella pahoillani.
265
00:12:01,880 --> 00:12:03,840
Perheessäni oli pieni kriisi.
266
00:12:03,920 --> 00:12:05,640
Äidilläni oli veritulppa.
267
00:12:05,720 --> 00:12:06,800
Sääressä.
268
00:12:06,880 --> 00:12:08,720
Se johtuu tietysti rokotteesta.
269
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Tehosteannos…
270
00:12:09,880 --> 00:12:11,120
Älkää naurako!
271
00:12:12,400 --> 00:12:13,240
Helvetti.
272
00:12:15,800 --> 00:12:16,960
Mitä sinä teet?
273
00:12:17,600 --> 00:12:20,160
Etsin urologia.
Toinen pallini on turvonnut.
274
00:12:25,000 --> 00:12:27,560
Ehkä se on eilen kertynyttä nestettä.
275
00:12:35,000 --> 00:12:35,960
Hyvää työtä.
276
00:12:41,240 --> 00:12:42,440
Spinning on syvältä.
277
00:12:44,160 --> 00:12:46,400
Mitä sinä täällä teet, bigoreksikko?
278
00:12:46,480 --> 00:12:48,920
Olen vain ollut todella stressaantunut.
279
00:12:49,000 --> 00:12:53,240
Sohvan nurkassa mököttämisen sijaan
ajattelin tulla tänne hikoilemaan.
280
00:12:53,320 --> 00:12:55,200
Käytäisiinkö juomassa jotain?
281
00:12:55,280 --> 00:12:58,880
Minulla on urheilujuomaa.
-Ei kun ulkona. Vaikka olutta.
282
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Ei!
283
00:13:00,040 --> 00:13:02,240
Tai siis, kyllä. Ei!
284
00:13:02,320 --> 00:13:03,240
Sopii.
285
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Mutta käyn ensin suihkussa.
286
00:13:05,760 --> 00:13:08,200
Spinning-tunnin jälkeen se on hyvä idea.
287
00:13:11,200 --> 00:13:12,080
Paska mäihä.
288
00:13:12,680 --> 00:13:14,120
Ensin potkut. Nyt syöpä.
289
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
Ehkä se ei ole syöpää.
290
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
Lähtevätkö hiusimplantit kemoterapiassa?
291
00:13:18,920 --> 00:13:22,040
Eikö tuo ole tukkaasi?
-Emme kerro toisillemme mitään.
292
00:13:24,000 --> 00:13:25,640
Saan testosteronipiikkejä.
293
00:13:26,600 --> 00:13:28,400
Miksi?
-Taso oli alhainen.
294
00:13:28,480 --> 00:13:30,600
Kasvoiko se? Onko mikään muuttunut?
295
00:13:31,440 --> 00:13:32,760
Annan enemmän sakkoja.
296
00:13:32,840 --> 00:13:35,520
Hajotin yksin jengin,
joka juopotteli pihalla.
297
00:13:35,600 --> 00:13:38,720
Avaudumme ja alamme kertoa asioita. Hyvä.
298
00:13:38,800 --> 00:13:42,160
Ei se ole avautumista,
jos kerron, että käyn solariumissa.
299
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
Käytkö solariumissa?
-Tosi homoa.
300
00:13:44,320 --> 00:13:45,560
Tuo on homofobista.
301
00:13:45,640 --> 00:13:47,920
En halunnut lähteä tänne kalpeana.
302
00:13:48,000 --> 00:13:52,320
Esther käyttää sokeriruokomehua.
-Se haalistaa ihoa. Hän tulee oranssiksi.
303
00:13:52,400 --> 00:13:56,200
Sokeriruokomehu on munattomille.
-Sovinismia. Androsentrismiä.
304
00:13:56,280 --> 00:13:58,120
Onko sinulla menkat vai mitä?
305
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
Ja taas. Et huomaa sitä itse.
306
00:14:00,120 --> 00:14:01,880
Heitän sinut laidan yli.
307
00:14:01,960 --> 00:14:03,480
Ajattelen vain parastasi.
308
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Meidän olisi hyvä sopeutua aikaamme.
309
00:14:07,000 --> 00:14:10,680
Enkö voi puhua vapaasti ystävilleni?
Se on viimeinen niitti.
310
00:14:10,760 --> 00:14:12,400
Tai no, "ystäville".
311
00:14:12,480 --> 00:14:15,760
Odotan yhä, että joku
auttaisi minua ravintolan kanssa.
312
00:14:16,400 --> 00:14:18,000
Voit jatkaa odottamista.
313
00:14:18,080 --> 00:14:19,880
Olen paikallispoliisissa.
314
00:14:19,960 --> 00:14:21,880
Ei minulla saa olla yritystä.
315
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Ennen kuin saan lausunnon tästä kyhmystä…
316
00:14:25,040 --> 00:14:28,280
En lähde enää lomalle
teidän huoranpenikoiden kanssa.
317
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Hei! Mutta…
318
00:14:31,120 --> 00:14:33,640
"Huoranpenikoille." Huomaatteko?
319
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
Tajusimme kyllä, Santi.
320
00:14:35,360 --> 00:14:36,560
Siivotaan nämä pois.
321
00:14:42,840 --> 00:14:46,360
Tiesitkö, että yhdessä gin tonicissa
on 450 kaloria?
322
00:14:48,080 --> 00:14:50,920
Kutsuit minut ulos,
jotta uusisin jäsenyyteni.
323
00:14:51,960 --> 00:14:54,400
Niin. Silloin saisin nähdä sinua.
324
00:14:58,640 --> 00:14:59,760
Tilaa minulle uusi.
325
00:15:00,440 --> 00:15:01,520
Käyn vessassa.
326
00:15:17,040 --> 00:15:20,120
Mene kotiin, Esther. Otat Satisfyerin, ja…
327
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
Onko siinä akkua?
328
00:15:32,080 --> 00:15:33,040
Ei helvetti!
329
00:15:36,040 --> 00:15:37,400
Hitto.
330
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Mitä sinä teet?
331
00:15:51,880 --> 00:15:53,600
Ei! Ei täällä.
332
00:15:54,200 --> 00:15:55,240
Missä sitten?
333
00:16:11,800 --> 00:16:12,720
Kuka siellä?
334
00:16:14,280 --> 00:16:15,240
Itketkö sinä?
335
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
Avaa ovi.
336
00:16:27,680 --> 00:16:29,800
Mikä hätänä?
-Se on ohi.
337
00:16:31,520 --> 00:16:33,000
Ensi kertaa tämä on kurjaa.
338
00:16:33,680 --> 00:16:35,560
Koska ensi kertaa et pannut.
339
00:16:35,640 --> 00:16:36,560
Sama asia.
340
00:16:37,400 --> 00:16:38,520
Mokasin Luzin kanssa.
341
00:16:40,280 --> 00:16:42,880
Miksi erositte? Teillähän meni ihan hyvin?
342
00:16:44,400 --> 00:16:46,000
Luz halusi avata suhteemme.
343
00:16:46,640 --> 00:16:48,040
Älä kerro kenellekään.
344
00:16:48,120 --> 00:16:49,920
Mitä eroa siinä olisi ollut?
345
00:16:50,000 --> 00:16:51,440
Sinähän petit häntä.
346
00:16:51,520 --> 00:16:53,880
Minä häntä. Ei hän minua.
-Mistä tiedät?
347
00:16:53,960 --> 00:16:54,800
Luzko?
348
00:16:55,360 --> 00:16:57,040
Pettäisi? Nyt saat selkääsi!
349
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Mitä sinä teet?
350
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
Käyn fit boxingissa.
351
00:17:01,000 --> 00:17:03,240
Olitte laittaneet biojätteisiin lasia.
352
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
Hän on kotona…
-Mitä teette?
353
00:17:05,080 --> 00:17:06,120
Entä omasi?
354
00:17:06,200 --> 00:17:09,720
Hän on koko päivän takapihalla
esittelemässä perseettään!
355
00:17:10,440 --> 00:17:11,600
Varo pallejani!
356
00:17:11,680 --> 00:17:14,080
Mitä nyt?
-Olen saanut tarpeekseni!
357
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Ensi kerralla otan jonkun pesän mukaan.
358
00:17:18,800 --> 00:17:21,280
Huomenna tiedossa on
14 tuntia purjehdusta.
359
00:17:21,360 --> 00:17:24,640
Koska se on 10 eikä 14 tunnin matka,
herra merikapteeni!
360
00:17:28,000 --> 00:17:30,680
Lennetäänkö takaisin?
-Vene pitää palauttaa.
361
00:17:30,760 --> 00:17:33,360
Eikö potkulaudatkin voi jättää mihin vain?
362
00:17:33,440 --> 00:17:34,800
Kukaan ei karkaa.
363
00:17:34,880 --> 00:17:37,120
Tulimme yhdessä, ja palaamme yhdessä.
364
00:17:37,200 --> 00:17:39,320
Te vittupäät jätätte minut yksin!
365
00:17:40,080 --> 00:17:42,160
Todella paskamaista!
366
00:17:44,160 --> 00:17:46,400
"Vittupää" on myös seksistinen ilmaus.
367
00:17:46,480 --> 00:17:47,840
Hän on aivan mahdoton.
368
00:18:23,880 --> 00:18:24,720
Ei helvetti.
369
00:18:25,320 --> 00:18:26,880
Puhun sinulle! Tule tänne.
370
00:18:26,960 --> 00:18:28,120
Etkö voi jo lähteä?
371
00:18:28,200 --> 00:18:29,800
Et voi puhua minulle noin!
372
00:18:29,880 --> 00:18:31,800
Anna minun olla! En asu luonasi!
373
00:18:31,880 --> 00:18:35,520
Lähdit kotoa, koska isäsi
antaa sinut tehdä mitä lystäät.
374
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
Mitä nyt?
-Mitäs luulisit?
375
00:18:39,080 --> 00:18:42,720
Tyttäresi harrastaa seksiä
sillä aikaa kun pelleilet Ibizalla!
376
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
Miksi äidillä on avaimet?
377
00:18:46,320 --> 00:18:49,040
Hätätapauksia varten.
Jos lähden reissuun, ja…
378
00:18:49,120 --> 00:18:50,920
Reissuun? Et sinä käy missään.
379
00:18:51,000 --> 00:18:52,400
Mistä minä juuri tulin?
380
00:18:53,440 --> 00:18:55,200
Etkö aio sanoa mitään?
381
00:18:55,280 --> 00:18:57,560
Hän käyttää asuntoasi panoluolana.
382
00:18:58,200 --> 00:18:59,040
Blanca.
383
00:18:59,920 --> 00:19:01,200
Minä tiesin jo.
384
00:19:02,080 --> 00:19:03,520
Koska hän puhuu minulle.
385
00:19:04,680 --> 00:19:09,560
Álex on tarpeeksi kypsä toteuttaakseen
seksuaalisuuttaan miten ikinä haluaa.
386
00:19:09,640 --> 00:19:13,040
Parempi, että hän tekee sen
kotona eikä tuolla jossain…
387
00:19:14,240 --> 00:19:15,080
Anteeksi.
388
00:19:15,960 --> 00:19:18,400
Saisinko paitani, Álex? Haluaisin lähteä.
389
00:19:19,840 --> 00:19:21,360
Etkö sinä olekaan lesbo?
390
00:19:21,440 --> 00:19:22,400
Lesbo?
-Isä!
391
00:19:24,080 --> 00:19:25,320
Ei… Àlex…
392
00:19:25,400 --> 00:19:28,280
Santiago, voitko selittää, mitä tämä on?
393
00:19:28,360 --> 00:19:29,440
En voi.
394
00:19:29,520 --> 00:19:32,040
Olen väsynyt matkasta. Selitän huomenna.
395
00:19:32,120 --> 00:19:35,800
Viedään hänet testeihin.
AIDS, C-hepatiitti, papilloomavirus…
396
00:19:35,880 --> 00:19:37,600
Onneksi hänet on rokotettu.
397
00:19:37,680 --> 00:19:40,200
Selvä. Tehdään se huomenna levänneinä.
398
00:19:40,280 --> 00:19:41,560
Arvasin.
-Mene nyt.
399
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Hänen ei pitäisi asua sinun kanssasi.
400
00:19:44,960 --> 00:19:45,800
Tinder-pervo.
401
00:19:45,880 --> 00:19:47,760
Hän loi minulle tilin.
-Mitä?
402
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
Älä sulje ovea!
403
00:19:50,320 --> 00:19:51,520
Avaa ovi, Santi.
404
00:19:51,600 --> 00:19:52,880
Oli hauska tavata.
405
00:19:52,960 --> 00:19:54,800
Samat sanat. Odota hetki.
406
00:19:54,880 --> 00:19:57,720
Jää hetkeksi. Tutustutaan vähän.
407
00:19:57,800 --> 00:19:59,640
Istu täällä kymmenen minuuttia.
408
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
Istu siihen niin.
409
00:20:01,240 --> 00:20:02,480
Istu alas. Noin.
410
00:20:04,360 --> 00:20:05,320
Onpa mukavaa.
411
00:20:06,200 --> 00:20:09,160
Käytittekö kondomia?
Kaupungissa riehuu kuppa.
412
00:20:11,440 --> 00:20:12,960
Erittäin ohut XL.
413
00:20:13,040 --> 00:20:14,400
Onko se sertifioitu?
414
00:20:15,000 --> 00:20:16,320
Avaa ovi, Santiago!
415
00:20:16,880 --> 00:20:19,160
Miksi Nieves poisti sinut osumista?
416
00:20:19,240 --> 00:20:22,600
En ehtinyt vastata hänelle.
-Et voi vain ghostata ihmisiä.
417
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
Tehdä mitä?
-Jättää huomiotta.
418
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
Ei. Aion kyllä vastata hänelle.
419
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Kunhan ehdin.
420
00:20:31,000 --> 00:20:33,200
Puolen tunnin päästä tapaat Nagoren.
421
00:20:33,280 --> 00:20:36,320
"Hauska, hengellinen mutta maanläheinen."
422
00:20:36,400 --> 00:20:38,040
Ei tänään. En voi.
423
00:20:38,120 --> 00:20:39,760
Olen uuvuksissa reissusta.
424
00:20:39,840 --> 00:20:42,000
Ota ginsengiä.
-Saan siitä rytmihäiriöitä.
425
00:20:42,080 --> 00:20:44,560
Menen Lidliin. Puhutaan huomenna!
426
00:20:46,280 --> 00:20:48,000
Kuule, kulta.
427
00:20:48,080 --> 00:20:52,120
Ehkä äitisi on oikeassa.
Ehkä deittien tuominen kotiin ei ole…
428
00:20:52,200 --> 00:20:54,400
Seuraatko aikaasi vai et, isä?
429
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Riippuu päivästä.
430
00:20:58,880 --> 00:20:59,800
Voinko mennä?
431
00:21:05,680 --> 00:21:08,480
Miten prinssini voi?
Oletko paremmalla tuulella?
432
00:21:09,400 --> 00:21:11,240
Matkalaukku on rikki. Patricia!
433
00:21:11,800 --> 00:21:13,760
Älä huuda hänelle. Hän oli erota.
434
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
Et pidä hänestä enää.
-Minäkö?
435
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
Hän on ihan OK.
436
00:21:19,240 --> 00:21:20,760
En minä hänestä pidä.
437
00:21:21,400 --> 00:21:23,080
Pidän hyvin harvoista.
-Niin.
438
00:21:23,160 --> 00:21:26,000
Olen innoissani. Minulla on jopa vihaajia!
439
00:21:26,080 --> 00:21:29,000
Halusin piristää Patria,
ja julkaisin tämän.
440
00:21:31,440 --> 00:21:32,360
Katso tätä.
441
00:21:39,320 --> 00:21:42,960
Minua haukuttiin vaikka miksi.
Etuoikeutetuksi, rasistiksi…
442
00:21:43,040 --> 00:21:46,960
Mutta Danielerit puolustivat minua,
ja siitä syntyi kunnon…
443
00:21:47,800 --> 00:21:48,760
Mikä hätänä?
444
00:21:49,280 --> 00:21:53,000
Toinen kiveksistäni on turvonnut.
Se tuntuu todella painavalta.
445
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Se on valtava.
446
00:21:54,800 --> 00:21:56,000
Minähän sanoin.
447
00:21:56,080 --> 00:21:59,040
Se on oudon muotoinen. Kuin luomuperuna.
448
00:21:59,680 --> 00:22:00,560
Onko se kipeä?
449
00:22:00,640 --> 00:22:02,080
Älä purista sitä!
450
00:22:02,720 --> 00:22:05,560
Pyjamat päälle ja hammaspesulle.
451
00:22:06,320 --> 00:22:08,440
No niin.
-Miten perheeni voi?
452
00:22:08,520 --> 00:22:09,800
Kaipasitteko minua?
453
00:22:09,880 --> 00:22:11,280
Isi!
454
00:22:11,880 --> 00:22:13,120
Pikku monsterini!
455
00:22:15,960 --> 00:22:17,640
Mitä olette puuhailleet?
456
00:22:17,720 --> 00:22:20,000
Kävimme katsomassa
Hotel Transylvania 5:n.
457
00:22:20,080 --> 00:22:22,600
Mahtavaa. Otatteko illallista?
458
00:22:22,680 --> 00:22:24,760
He söivät juuri kilon popcornia.
459
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
No niin. Huomenna on koulupäivä.
460
00:22:27,600 --> 00:22:30,360
Hyvä. Saamme syödä kahden kesken.
461
00:22:30,440 --> 00:22:31,280
Tule.
462
00:22:34,160 --> 00:22:35,320
Mene sisään.
463
00:22:41,640 --> 00:22:42,640
Tadaa.
464
00:22:43,560 --> 00:22:44,680
Mitä tämä on?
465
00:22:46,400 --> 00:22:48,600
Olen onnekas, että minulla on sinut.
466
00:22:48,680 --> 00:22:50,920
Olin viikonlopun poikien kanssa, ja…
467
00:22:51,880 --> 00:22:54,320
Yksi on äkeissään nettivaikuttajalleen,
468
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
toinen hölmöilee Tinderissä ja Raúl…
469
00:22:57,320 --> 00:22:58,440
Ihan rikki erosta.
470
00:22:59,080 --> 00:23:03,000
Ja me… Meillä on ongelmamme,
mutta rakastamme toisiamme.
471
00:23:03,080 --> 00:23:04,800
Niin. Rakastamme toisiamme.
472
00:23:06,200 --> 00:23:09,760
Joskus pitää ottaa etäisyyttä
tajutakseen, mitä on saanut.
473
00:23:10,360 --> 00:23:11,320
Niin kuin…
474
00:23:11,920 --> 00:23:13,800
Niin kuin maalari taulunsa kanssa.
475
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
Niin.
476
00:23:17,200 --> 00:23:18,080
En tiedä.
477
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Minä…
478
00:23:20,960 --> 00:23:22,280
Minä pysyin taulussa.
479
00:23:43,160 --> 00:23:44,440
Minä tulin. Anteeksi.
480
00:23:45,480 --> 00:23:47,240
Tulitko yksin?
-Tulin.
481
00:23:47,320 --> 00:23:49,320
Koska mitään ei tarvitse muuttaa.
482
00:23:50,840 --> 00:23:52,240
Avataan vain suhteemme.
483
00:23:53,440 --> 00:23:56,160
Oletko varma?
-Olen. Parilla ehdolla.
484
00:23:57,880 --> 00:24:00,000
Jättäisitkö meidät kahden?
-Toki.
485
00:24:00,080 --> 00:24:01,840
Kirjaan itselleni palkkion.
486
00:24:01,920 --> 00:24:03,960
Jää todistamaan.
-Todistamaan mitä?
487
00:24:04,040 --> 00:24:05,200
Sopimuksen tekoa.
488
00:24:05,840 --> 00:24:07,920
Onko sinulla kynää?
-Minä kirjoitan.
489
00:24:08,800 --> 00:24:12,720
Voin tehdä virallisen asiakirjan,
mutta sitä ei voi rekisteröidä.
490
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
Tee se silti.
491
00:24:14,880 --> 00:24:17,520
Sanele sinä.
-Ei kahta kertaa saman kanssa.
492
00:24:17,600 --> 00:24:20,360
Entä jos pidät jostakusta?
-Siitä tulisi suhde.
493
00:24:20,960 --> 00:24:22,240
Hän on oikeassa.
494
00:24:23,040 --> 00:24:24,760
Selvä. Ei sitten.
495
00:24:24,840 --> 00:24:25,840
Tämä on tärkeää:
496
00:24:26,560 --> 00:24:28,680
ei tuttuja.
-Tuosta olen samaa mieltä.
497
00:24:30,120 --> 00:24:33,120
Joka kerrasta pitää ilmoittaa
48 tuntia etukäteen.
498
00:24:33,200 --> 00:24:34,480
Ei. Tuohon en suostu.
499
00:24:34,560 --> 00:24:37,000
Siinä menetettäisiin vähän spontaaniutta.
500
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
Ei koskaan kotona.
501
00:24:40,360 --> 00:24:42,560
Ja aina vain turvaseksiä.
-Tietenkin.
502
00:24:43,800 --> 00:24:44,920
Selvä.
503
00:24:45,000 --> 00:24:46,800
Neljä sääntöä. Onko muita?
504
00:24:49,480 --> 00:24:50,320
Ei.
505
00:24:50,400 --> 00:24:53,120
Vien tämän tulostettavaksi,
niin saamme kopiot.
506
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
Olet todella onnekas mies.
507
00:25:06,200 --> 00:25:07,360
Unohdin jotain.
508
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Huomenta.
-Huomenta.
509
00:25:12,440 --> 00:25:13,760
Tein sinulle mehua.
510
00:25:13,840 --> 00:25:16,160
Ananas oli tarjouksessa. Hyvin halpaa.
511
00:25:17,040 --> 00:25:18,120
Kiitos, Patricia.
512
00:25:18,680 --> 00:25:21,840
Ostin lompakkoasi varten
kuvan pyhästä Taddeuksesta.
513
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
Miksi?
-Se auttaa löytämään…
514
00:25:23,840 --> 00:25:26,880
Tasapainon elämässä. Se on tärkeää.
515
00:25:32,640 --> 00:25:34,760
Onpa hän uskonnollinen. Miten söpöä.
516
00:25:35,840 --> 00:25:39,240
On lähes mahdotonta
saada aika erikoislääkäriltä.
517
00:25:39,320 --> 00:25:41,840
Älä huoli. Kyselin asiasta Instagramissa.
518
00:25:41,920 --> 00:25:43,760
Mitä?
-Moni nauroi,
519
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
mutta myös La Pazin urologi vastasi.
520
00:25:46,120 --> 00:25:49,520
Ja joku, joka lupasi
parantaa sinut etänä reikin avulla.
521
00:25:49,600 --> 00:25:50,840
Valitsisin urologin.
522
00:25:50,920 --> 00:25:53,840
Hetkinen. Miksi sinun
täytyy puhua kiveksistäni…
523
00:25:53,920 --> 00:25:56,600
Tohtori Verdaguer sanoo:
524
00:25:56,680 --> 00:26:00,720
"Jos turvotukseen ei liity kipua,
ei pitäisi olla syytä huoleen."
525
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
Hän haluaa valokuvan.
526
00:26:02,400 --> 00:26:03,280
Ei.
-Miksei?
527
00:26:03,360 --> 00:26:05,640
En halua kiveksiäni nettiin pyörimään!
528
00:26:05,720 --> 00:26:07,960
Lähetän kuvan YV:nä. Yritämme auttaa.
529
00:26:08,040 --> 00:26:10,680
Julkaise mitä haluat,
mutta anna minun olla.
530
00:26:10,760 --> 00:26:11,800
Selvä.
531
00:26:13,440 --> 00:26:14,680
Entä se reiki-nainen?
532
00:26:21,960 --> 00:26:23,320
En aio puhua erostani.
533
00:26:23,880 --> 00:26:26,760
Se on paras tapa
pilata ensitreffit, vai mitä?
534
00:26:27,360 --> 00:26:28,200
Mutta…
535
00:26:28,720 --> 00:26:32,120
Ajattelen positiivisesti.
Liittoni ei ole epäonnistuminen,
536
00:26:32,200 --> 00:26:35,360
koska meillä on ihana yhteinen tytär,
537
00:26:35,440 --> 00:26:37,840
ja minä ja eksäni tulemme hyvin toimeen.
538
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
Hänellä on avaimet kotiini.
539
00:26:39,800 --> 00:26:42,760
Hitto, miten hyvää viiniä.
Otetaanko toinen pullo?
540
00:26:43,640 --> 00:26:46,400
Ei tarvitse.
Toivun yhä ibizalaisesta viinasta.
541
00:26:46,480 --> 00:26:48,680
Mutta lihaa on vielä noin paljon.
542
00:26:48,760 --> 00:26:49,680
Tarjoilija!
543
00:26:53,160 --> 00:26:56,560
Mutta loppujen lopuksi
onni suosii rohkeaa.
544
00:26:56,640 --> 00:27:00,240
Päätin ottaa elämäni hallintaan,
ja nyt illastan kanssasi.
545
00:27:05,040 --> 00:27:05,960
Pidän sinusta.
546
00:27:06,480 --> 00:27:09,400
Puhut liikaa, mutta olet mukava.
-Niin sinäkin.
547
00:27:10,640 --> 00:27:11,520
Mahtavaa!
548
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
Ja haluan tuon luun koiralleni.
549
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
Kulta! Kotona ollaan!
550
00:27:21,560 --> 00:27:24,560
Hittolainen, miten kaunis vastaanotto.
551
00:27:24,640 --> 00:27:25,760
Näytät upealta.
552
00:27:25,840 --> 00:27:27,360
Ei, olen lähdössä ulos.
553
00:27:28,000 --> 00:27:28,840
Lähdet ulos?
554
00:27:29,400 --> 00:27:31,440
Minulla on treffit.
-Kenen kanssa?
555
00:27:32,240 --> 00:27:33,640
Yhden miehen.
-Nytkö jo?
556
00:27:33,720 --> 00:27:34,960
Ei tästä tule mitään.
557
00:27:35,520 --> 00:27:37,120
Tuleepas. Anteeksi.
558
00:27:37,200 --> 00:27:38,760
Minullakin olisi treffit.
559
00:27:39,520 --> 00:27:42,320
Ajattelin, että viettäisimme
ensimmäisen illan -
560
00:27:42,400 --> 00:27:45,240
juhlistamalla rohkeuttamme
ja luottamustamme.
561
00:27:46,880 --> 00:27:47,840
Pidä hauskaa.
562
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
Nähdään huomenna.
563
00:27:50,280 --> 00:27:51,320
Etkö nuku täällä?
564
00:27:52,120 --> 00:27:53,040
En tiedä.
565
00:27:53,120 --> 00:27:55,560
Entä varoitusaika?
-Mehän luovuimme siitä.
566
00:27:56,160 --> 00:27:57,600
Jääkaapissa on kanaa.
567
00:28:03,320 --> 00:28:05,280
Miksen pistänyt enempää hanttiin?
568
00:28:06,000 --> 00:28:06,840
Hyvä valinta.
569
00:28:06,920 --> 00:28:08,920
En tykkää tästä Nagoresta yhtään.
570
00:28:09,480 --> 00:28:12,080
Mitä teet hänen kotonaan?
-Saatoin hänet.
571
00:28:12,160 --> 00:28:13,400
Hän on kaatokännissä.
572
00:28:13,480 --> 00:28:17,400
Hän olisi voinut törmätä johonkin hulluun.
Tai nuohoojaraiskaajaan.
573
00:28:17,480 --> 00:28:18,360
Kehen?
574
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
Odota.
-Kotitekoista likööriä!
575
00:28:21,640 --> 00:28:23,240
Suoraan setäni tilalta.
576
00:28:23,320 --> 00:28:25,520
Nähdään kohta.
-Kenen kanssa puhut?
577
00:28:26,560 --> 00:28:27,720
Oletko naimisissa?
578
00:28:27,800 --> 00:28:30,720
En. Puhuin tyttäreni kanssa.
Hän ei voi hyvin.
579
00:28:30,800 --> 00:28:32,280
Minun pitäisi ehkä…
580
00:28:32,360 --> 00:28:34,680
Et kertonut, että sinulla on tytär.
581
00:28:35,440 --> 00:28:37,840
Kerroin hänestä illallisella, Nagore.
582
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
Totta. Nyt minä muistan.
583
00:28:40,120 --> 00:28:42,120
Otetaan orastavan suhteemme malja.
584
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
Tule tänne.
585
00:28:58,600 --> 00:28:59,800
Mitä nyt?
586
00:28:59,880 --> 00:29:01,240
Tämä on aivan löysä.
587
00:29:01,320 --> 00:29:04,640
Kuten sanoin,
olen huolissani tyttärestäni.
588
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
Jätetään tämä toiseen kertaan…
589
00:29:06,600 --> 00:29:07,720
Et pidä minusta.
590
00:29:07,800 --> 00:29:09,360
Ei kyse ole siitä.
591
00:29:09,440 --> 00:29:11,160
Mikä minussa on vikana?
592
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
Tulin taas torjutuksi.
593
00:29:12,680 --> 00:29:13,760
Ei. Kuuntele.
594
00:29:16,000 --> 00:29:17,560
Tule. Keitän kahvit.
595
00:29:17,640 --> 00:29:18,960
Ei.
596
00:29:19,040 --> 00:29:19,880
Ei kahvia.
597
00:29:20,480 --> 00:29:21,440
Käyn kusella.
598
00:29:21,520 --> 00:29:22,640
Selvä.
-Ei!
599
00:29:22,720 --> 00:29:24,640
Älä lähde. Pidä minulle seuraa.
600
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
Jää tänne kanssani.
-Mitä?
601
00:29:26,960 --> 00:29:28,040
Jää tänne.
602
00:29:28,680 --> 00:29:29,840
Anna käsi.
603
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
Ei.
-Anna käsi!
604
00:29:38,040 --> 00:29:39,440
Soitan eksälleni.
605
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
Nytkö?
-Niin.
606
00:29:42,480 --> 00:29:46,280
Käytän puhelintasi. Minulle hän ei vastaa.
-Älä. Mitä aiot sanoa?
607
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Yhden tosi tärkeän jutun.
608
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Aitor.
609
00:29:53,680 --> 00:29:54,760
Minä tässä, Aitor.
610
00:29:54,840 --> 00:29:57,160
Älä lyö luuria korvaan!
-Odotan tuolla.
611
00:29:57,760 --> 00:29:59,440
Rakastitko minua koskaan?
612
00:30:00,760 --> 00:30:04,320
Vastaa kysymykseen.
Rakastitko minua koskaan?
613
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Tietysti hän rakasti.
614
00:30:05,880 --> 00:30:07,680
Aitor.
615
00:30:11,360 --> 00:30:12,600
Hän katkaisi puhelun.
616
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Hän katkaisi sen.
617
00:30:16,160 --> 00:30:17,560
Hänellä on joku toinen.
618
00:30:18,080 --> 00:30:20,200
Eikä ole.
-Onpas.
619
00:30:20,280 --> 00:30:22,280
Eikä ole. Hei.
-Helvetti.
620
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
Kuuntele.
621
00:30:24,560 --> 00:30:25,840
Vien sinut sänkyyn.
622
00:30:25,920 --> 00:30:28,240
Minun ei juuri nyt tee mieli panna.
623
00:30:29,240 --> 00:30:31,040
En minunkaan.
-No…
624
00:30:32,000 --> 00:30:33,080
Voimme yrittää.
625
00:30:35,920 --> 00:30:37,320
Tämä oli mukavaa.
626
00:30:37,400 --> 00:30:39,840
Minulla on paha olo.
-Lepäähän nyt.
627
00:30:40,400 --> 00:30:41,680
Sebas!
628
00:30:43,440 --> 00:30:44,920
Tee minulle palvelus.
629
00:30:58,640 --> 00:31:00,800
Voitko tulla vähän lähemmäs?
630
00:31:00,880 --> 00:31:02,600
Näinkö?
-Vielä vähän.
631
00:31:03,800 --> 00:31:04,920
Käänny vähän.
632
00:31:07,040 --> 00:31:09,680
Vähän alemmas. En ihan näe…
633
00:31:09,760 --> 00:31:10,720
Minä yritän.
634
00:31:10,800 --> 00:31:13,600
Siinä. Nyt näen paremmin. Hyvä.
635
00:31:15,360 --> 00:31:16,600
Ja…
636
00:31:16,680 --> 00:31:17,640
Miten…
637
00:31:18,800 --> 00:31:20,480
Miksi sinä seuraat Danielaa?
638
00:31:21,280 --> 00:31:23,520
Teemme pojan kanssa hänen joogavideoitaan.
639
00:31:24,240 --> 00:31:25,280
Niinkö?
640
00:31:25,360 --> 00:31:29,440
Onko sinulla siinä taskulamppua?Voisitko valaista kiveksiä takaapäin?
641
00:31:29,520 --> 00:31:32,800
Ei. Minulla ei ole tässä taskulamppua.
642
00:31:32,880 --> 00:31:35,680
Ei se mitään. Tuo on vesityrä.Ratsastatko sinä?
643
00:31:35,760 --> 00:31:37,280
Anteeksi!
-Mikset koputa?
644
00:31:37,360 --> 00:31:38,760
Kädet eivät riitä!
645
00:31:40,080 --> 00:31:41,720
Minne sinä menet?
-Kulta?
646
00:31:42,320 --> 00:31:44,680
Vanhempasi tulivat.
-Vanhempani?
647
00:31:45,720 --> 00:31:47,760
Miten upea, poikaseni.
648
00:31:47,840 --> 00:31:50,520
Lopultakin sait ansaitsemasi talon.
649
00:31:50,600 --> 00:31:53,400
Onko teillä hälytysjärjestelmä?
Nyky-Espanjassa…
650
00:31:53,480 --> 00:31:55,520
Pian kaikilla on henkivartija.
651
00:31:55,600 --> 00:31:57,800
Tätä vartioidaan vuorokauden ympäri.
652
00:31:57,880 --> 00:31:59,680
Vartijat kertovat varkaille.
653
00:31:59,760 --> 00:32:01,960
Heillä on yhteyksiä mafiaan.
654
00:32:02,040 --> 00:32:04,400
Mafiaan.
-Tätä on kallista lämmittää.
655
00:32:04,480 --> 00:32:06,040
Meillä on ilmalämpöpumppu.
656
00:32:06,560 --> 00:32:08,520
Ilmalämpö…
-Haluan nähdä keittiön.
657
00:32:09,120 --> 00:32:11,000
Mene sinä katsomaan autotallia.
658
00:32:11,080 --> 00:32:12,800
Mitä näkemistä siinä on?
659
00:32:12,880 --> 00:32:15,120
Mene sitten ulos. On kaunis ilma.
660
00:32:15,200 --> 00:32:17,280
Hattu päähän!
-Jätin sen autoon.
661
00:32:17,360 --> 00:32:20,120
Hatusta on tullut sinulle pakkomielle!
662
00:32:20,200 --> 00:32:21,920
Miten kaunista.
663
00:32:23,240 --> 00:32:24,920
Saareke ja kaikki.
664
00:32:25,480 --> 00:32:28,080
Olen niin iloinen. Mutta myös surullinen.
665
00:32:28,720 --> 00:32:29,600
Miksi?
666
00:32:29,680 --> 00:32:30,760
Veljesi takia.
667
00:32:30,840 --> 00:32:33,680
Hankkisitko hänelle
töitä kanavalta? Mitä vain.
668
00:32:35,120 --> 00:32:38,400
Nyt ei ole hyvä hetki.
Haluatko juoda jotain?
669
00:32:38,480 --> 00:32:40,720
En. Haluan pyytää sinulta palvelusta.
670
00:32:40,800 --> 00:32:41,640
Koska…
671
00:32:42,520 --> 00:32:46,160
Mietit varmaan, mitä varten
tulimme näin yllättäen käymään.
672
00:32:47,160 --> 00:32:49,160
Nähdäksenne talon.
-No, siksikin.
673
00:32:49,240 --> 00:32:50,160
Kuule.
674
00:32:50,240 --> 00:32:53,280
Haluamme muuttaa pysyvästi Esteponaan.
675
00:32:53,360 --> 00:32:57,480
Tietysti. Miksi olette yhä täällä?
-Ja isäsi on aina haaveillut -
676
00:32:57,560 --> 00:32:58,960
omasta veneestä.
677
00:33:00,040 --> 00:33:03,080
Hän puhuu moottoripyörästä.
-Sain hänet lopettamaan.
678
00:33:03,160 --> 00:33:06,600
Nyt hän haaveilee veneestä.
Hän puhuu siitä koko ajan.
679
00:33:06,680 --> 00:33:08,800
Katso, mitä löysimme.
680
00:33:09,960 --> 00:33:11,800
Se on käytetty. Katso.
681
00:33:11,880 --> 00:33:14,040
Se on 12 metriä pitkä.
682
00:33:14,120 --> 00:33:16,640
Vuoden 2015 malli. Hinta on 85 000 euroa.
683
00:33:17,280 --> 00:33:20,720
Oletteko säästäneet niin paljon?
-Emme, mutta sinä olet.
684
00:33:21,960 --> 00:33:22,800
Äiti,
685
00:33:23,400 --> 00:33:28,120
vene tietysti kuulostaa hyvältä,
mutta käytätte sitä pari kertaa vuodessa.
686
00:33:28,200 --> 00:33:29,880
Ja yhteiselo veneessä on…
687
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Ei. Haluan veneen,
jotta hän lähtisi kalalle.
688
00:33:33,040 --> 00:33:36,600
En kestä häntä enää.
Hänestä on tullut sietämätön.
689
00:33:37,120 --> 00:33:41,240
Mikä saakelin kusipää
meni keksimään eläkkeen?
690
00:33:41,320 --> 00:33:43,240
Isä on aina ollut vähän…
691
00:33:43,320 --> 00:33:45,880
Ei. Hänestä on tullut vanhuudenhöperö.
692
00:33:45,960 --> 00:33:47,480
Et asu hänen kanssaan.
693
00:33:48,200 --> 00:33:50,720
Hän on hukannut jo kolme kuulolaitetta.
694
00:33:50,800 --> 00:33:54,440
Marivi löysi kaksi niistä
imurin suodatinpussista.
695
00:33:54,520 --> 00:33:57,560
Olemme varmasti
jo talloneet kolmannen hajalle.
696
00:33:57,640 --> 00:34:00,800
Ne ovat 2 000 euroa kappale.
697
00:34:00,880 --> 00:34:02,080
Laske siitä.
698
00:34:02,160 --> 00:34:03,000
Tiedän.
699
00:34:03,560 --> 00:34:04,760
Minähän ne maksan.
700
00:34:05,280 --> 00:34:09,800
Mutta 85 000 euroa, äiti…
Sillä ostaa aika monta kuulolaitetta.
701
00:34:09,880 --> 00:34:12,320
Poikaseni, kun sinulla menee noin hyvin,
702
00:34:12,960 --> 00:34:15,440
mitä et maksaisi äitisi onnesta?
703
00:34:15,520 --> 00:34:19,080
Olen tarkkaillut tilannetta,
enkä ole nähnyt yhtään vartijaa.
704
00:34:27,880 --> 00:34:30,600
Hän muutti mieltään.
Hän ei voi elää ilman minua,
705
00:34:30,680 --> 00:34:31,960
kuten tiesimme.
706
00:34:32,040 --> 00:34:34,280
Esther on ollut hellempi palattuani.
707
00:34:34,360 --> 00:34:35,800
Reissut tekevät ihmeitä.
708
00:34:35,880 --> 00:34:38,040
Entä se sinun juttusi?
709
00:34:38,120 --> 00:34:39,000
Väärä hälytys.
710
00:34:39,080 --> 00:34:40,440
Se oli vesityrä.
-Mikä?
711
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
Kuulostaa myyttiseltä hirviöltä.
712
00:34:42,880 --> 00:34:45,440
Neste kerääntyi kiveksiin.
-Minähän sanoin.
713
00:34:45,520 --> 00:34:47,320
Noin kehosi reagoi siihen,
714
00:34:47,400 --> 00:34:50,280
että miehyyttämme vastaan
hyökätään jatkuvasti.
715
00:34:50,840 --> 00:34:53,840
Pallit turpoavat vähemmästäkin.
-Miksi katsot minua?
716
00:34:53,920 --> 00:34:56,600
Olet petturi. Takinkääntäjä. Soluttautuja.
717
00:34:56,680 --> 00:35:00,960
Testosteronin piikittäjä on soluttautuja.
-Älkää rangaisko avautumisesta.
718
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
Se osoittaa rohkeutta.
719
00:35:02,960 --> 00:35:06,240
Rohkeutta on selvittää asiansa
vaivaamatta niillä muita.
720
00:35:06,320 --> 00:35:07,600
Pilasit reissumme.
721
00:35:07,680 --> 00:35:09,160
Sinä olet sovinistisika.
722
00:35:09,240 --> 00:35:12,200
Olet olevinasi moderni,
koska käytät Tinderiä.
723
00:35:12,280 --> 00:35:15,640
Naisia tavataan baarissa.
Ei piileskelemällä somessa.
724
00:35:15,720 --> 00:35:17,320
Sinä olet neokonservatiivi.
725
00:35:17,400 --> 00:35:18,640
Mikä?
-Ei mikään.
726
00:35:18,720 --> 00:35:20,760
Hän haluaa vain saarnata meille.
727
00:35:20,840 --> 00:35:23,480
Olimme onnellisempia jauhaessamme paskaa.
728
00:35:23,560 --> 00:35:25,680
Vain naiset puhuvat ongelmistaan.
729
00:35:25,760 --> 00:35:27,560
Tiedättekö, mitä tarvitsemme?
730
00:35:28,760 --> 00:35:29,800
Homokaverin.
731
00:36:43,360 --> 00:36:45,680
Tekstitys: Aino Lehtonen
50016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
