All language subtitles for [English] My Love From the Star episode 2 - 1026437v [DownSub.com]

Subtitles brought to you by Go Go Alien
and Hallyu Star Team @ viki.com

All right! All right!

It's yut!
[ a toss in a traditional Korean board game ]

4 nyang to 10 nyang, 10 nyang to 16 nyang!
[ counting money ]

Here... Put down money and eat up money.
Any children, go away.

Here... try guessing, please.

This one!

Here...

What the!

What do we do? Here it is!

Aigoo, what do we do about this?

Putting money on and taking money back.
This isn't a game that comes everyday!

This is...

the money for my daughter's medicine.

If I lose this, I'm going to throw myself
into the Han River and die.

Here... Here...

Here...

This!

Then, the result is...

What the!

Die from hanging oneself by the neck,
die from falling into the water,

die from starving, die from crying...

Really... they sure died from every kind of method.

Why does mother want me to copy out this Book of Loyal Widows?

What? Is she telling me to follow
my husband and die too or what?

Why should I? It's already unfair that I became a widow
in my prime, at the age of fifteen.

Sir.

Aren't you the person who helped me that time?

Your appearance was different,
so I was unable to recognize you immediately.

But,

what brings you here?

Perhaps,

just a moment ago too, was it you who helped me?

Really, how should I offer my gratitude...

Today, I'd like to ask for your name, at the very least.

My name is Seo Yi Hwa.

This hairpin is an important folk artifact.

The official designation is "Crystal Bamboo Hairpin."

They made the head by polishing a crystal
to resemble a bamboo tree root.

They rolled up the copper and inserted it as the body.

Originally, that portion too would have been crystal, but

while we do not know the cause,

it broke and became lost.

We're assuming that it was created around early 1600.

There's nothing known about the owner of the hairpin.

For reference,

all the artifacts displayed in this room were,

at the time our school was established - 1914,

said to be donated by an anonymous sponsor.

Since there were many artifacts that were
so meaningful and valuable,

they moved heaven and earth trying to find the donor.

Ultimately, it is said that they could not find the person.

My Love From the Star
Episode 2

Hey there.

Earlier, at the school, I was a bit taken aback.

I didn't say what I had to say properly.

If I don't say everything I want to say, it's my personality
to start a martial art kick even while asleep.

I wanted to say how about saying a bit
when we run into each other.

You don't even respond when a person is talking to you?

Well, anyway . . .

How old are you?

Do I have to answer?

Look at this! He is even speaking informally.
(His speech is rude.)

Of course, I do have an extreme baby face.

Even so, the day after tomorrow, I'll be thirty years old.

I don't know with whose backing you became
a college professor at your young age,

but, since I have a few years on you,
informal speech is a bit...

Acting like a dam during the year of Byungja.
( He's using descriptions from long time ago)

I'm trying to talk nicely and you're...

Did you just call me Nyeon (bitch)?

The 13th year of Gojong's reign was the year of Byungja.
( "year" - homophone for "bitch" )

What did you say?

That year was extremely dry, so anything worthy of
being a dam in Joseon's eight provinces, all ran dry.

People called them Gun (dry) Bangjuk (dike, embankment)
(Gunbang = arrogant, intended pun to call her arrogant.)

Now, is he doing Following Folklore over 3000 Li's or something? ( A collection of Korean folkore )

What are you saying?
What do you mean Gunbangjuk?

Gun Bangjuk.

That became the root for the present-day word 'arrogant.'

So during that time, people behaving recklessly without knowing their subject matter, were described as such.

Acting like an arrogant dam in the year of Byungja.

So right now...
They're not even current insults,

but insults from the Joseon era...?!

Hey, there! Look here. Look here for a bit!
HEY!

How could there be a crazy one like th...!

Ah, really.

Who is he to care if I act arrogant or not?

He's one to say something like the year of Byungja, really.

Subtitles brought to you by Go Go Alien
and Hallyu Star Team @ Viki

Just like twelve years ago,

wouldn't it be that you're seeing in advance
what will happen in the future?

It could also be some kind of sign being sent,
as the time to leave draws near.

What sign?

I mean, since you only have 3 months left here on Earth,

before you leave,

with your special abilities, you should help
those in need or some sort.

Help those who are having a difficult time.

Then, would anything change?

Pardon?

Without knowing anything, there was a time I did do that.

You can have my child. How much would you give me?

This person came again!
If you don't have money, you should go away!

Because of this, I've lost my house,
and my wife has run away too.

All that I have now is this sick daughter.
So I should at least exchange her for something else!!

This crazy bastard!

Father!

You should've stopped when you won some money.
Someone like you!

Father!

You shouldn't have made money
(from gambling) then!

- You've been crazy gambling since then!
It serves you right, you punk!
-- Father, why are you like this?

That beggar-like bastard!

Although I might have helped briefly,
there wasn't anything that improved.

In the end, things that were bound to happen did happen.
Bad things. . .

became even worse.

What special?

It's a Cheon Song Yi's special.

I'm special from deep down in my bones.

As if people won't know I'm special
if I don't do that kind of thing?

They do. The whole nation knows.

But, there are some thoughtless people
still doubting you.

Saying that you're going to school is all for show.

But then, if a day in your life is revealed,

then those talks will go away.
You could have a more friendly image-

What's good about making a more friendly image?
To become a president of neighborhood home association or something?

But, still, Noona, in order to put this deal together,
Representative Ahn worked really...

Forget it. I won't do it.

If you don't do it, I heard Han Yoo Ra will do it.

What?

I heard from her coordinator that they are
just waiting for you to decline this offer.

It will become Han Yoo Ra's special.

Oh my! What on earth!

Hey! How is she special?

If she does it, it wouldn't be "Han Yoo Ra's Special."

It will be "Han Yoo Ra's Nooooormal", noooormal, really!

Wow! Our Noona's English has improved!

It was worth having a native speaker
as her English teacher, for sure.

I am doing this because I am worried for Han Yoo Ra.

People will laugh hearing "Han Yoo Ra's Special."

When I got the best main actress award,
at the Grand Bell Awards last time,

what did she get?

The Popularity Award?

But Han Yo Ra got the best main actress award
at the Blue Dragon Awards, instead of you.

It's Representative Ahn's birthday soon, right?
I think I should give him a birthday gift ahead of time.

Tell him, I will do it.
That special or whatever.

Really, Noona?

Yeah.

It's not a bad idea to have a friendly image sometimes,
especially when the public wants something.

I'll do it then.

She's doing it?

Yes.

Cheon Song Yi said she would be doing it.

You said it looked as if she wouldn't do it. Why?

I don't know for sure either.

You really wanted to do that special.

What should we do?

Shut up!

It's been a long time, Unni.

You, aren't you working these days?

Why? I am doing a drama.

The drama that Cheon Song Yi is in.
You're in it, right?

What was your role again?

Oh, right!

You are close with Cheon Song Yi, right?

Yes. Well. . .

Cheon Song Yi, did you know she's
filming a special documentary?

I heard.

No. . .

Doesn't she dislike those kind of things?

Why is she suddenly doing it?

I'm not so sure either.

But then . . .

Although Song Yi doesn't mind me,

she really minds you a lot.

What do you mean?

I, well, am not fit to be her rival.

So, she befriends me and is nice to me,

but it says she sees you as her rival.

What are you saying?
Say it in a way that I would understand.

Even a dress that she wasn't planning to wear, if
she hears you are going to wear it, she'll reserve it first.

Even a drama that she wasn't going to do,
if you say you want to do it, she rushes to sign a contract.

That's Cheon Song Yi. In a way, she's like a child.

What is this, then?

This time too, knowing that I wanted to do it...

Is that why she's doing it, is that it?

Oh, could it be?

It's Cheon Song Yi!

Hello!

You're working hard this early.

You're going to ride a bike (to campus)?

Oh, usually, I use the bike
when I don't have any event scheduled.

I'm the ambassadress of "Protect the Green Forests,"
you know.

As expected.

By the way, I don't have any make-up on
since I was in a hurry.

And, you're already filming me?
This program is going to be really realistic.

Make it look like I don't have any make-up on.
No make-up.

That's even harder.

Hey, you can only be called a real pro
when you can do something difficult.

That damned HDTV! It's a horrible world where even
the sebum (oil) of your nose can be seen clearly.

Just because people want to see the bare face
if you actually go bare faced, you'll get buried alive.

No pores can be seen. Make it look moist and silky.
Thinking that you're doing photoshop using make-up, okay?

I came out after having washed my face only.

I should have applied some lotion, at least.

You're pretty already.

Oh, my! Really?

How do you usually do your beauty regimen?

I don't do anything special.
I smile a lot, eat healthy. . .

And have positive thoughts?
I think those are most important.

Also, I have some things I always take.
They are vitamins and

Omega ttthree.

Ah, and I also use propofol.
[Propofol-anesthetic giving a sense of euphoria. Celebrities have been imprisoned for abuse.]

Seriously, I think the results are amazing.

I feel like my body is flying.
My mood gets better, too.

Excuse me.

Just a second, Director, I think there is a misunderstanding.

Noona! What do you mean Propofol?

What? I take it everyday recently.
You told me it's anti-aging.

Unni! That is Propolis! The one you bought
when you went to Australia last time.

That's right. Are the two very different?
Aren't they sister-product?

No! Do you want to present yourself
at the police station?!

Did you just yell at me?

No.

No way. Wait a bit, Noona.

PD-nim! She must have confused
Propofol and Propolis.

Isn't our Noona so cute?

You'll edit it, right?

This situation is fun though.

I know, right.
It's such a waste to throw it away.

Just because it is fun for a moment,
an actress could be affected.

Don't take pictures.
Don't take pictures.

Do you usually get along well with your classmates or
your sunbaes and hoobaes (seniors and juniors)?

Of course.

I may be a star (celeb) outside.
But, at school, I'm just

an ordinary student.

Lee Hyeon Soo, D.O.B.: 1987.05.17 (age 27) ...
I've been hanging out comfortably with older & younger alums alike.

In the direction of 2 o'clock. Blue shirt. Same major.
Lee Hyeon Soo.

Oh my, Hyeon Soo.

Me?

Yeah, Lee Hyeon Soo.

We should go eat together sometime.

With me? But why?

I will call you.

Call me? But why?

In the direction of 6 o'clock, Park Young Ha.

Hey, Young Ha.

- Professor.
-- PROFESSOR!

You look younger every time I see you.

So young that I want to call you "Young Ha".
(In Korea, students usually don't call professors
by their first names)

You've been doing well, right?

Edit this, please.

Ms. Cheon Song Yi.

Yes?

It seems like you don't know my class policies
because you've not come to my class.

When you write essays in my class, you cannot plagiarize, copy-and-paste or mash-up things, ever.

But you did them all.

Noona, really, even a ghost won't know this.

We copied and put it together from
so many different sources.

It's done by an expert. He won't know.
He will never find out.

No, it's not. I didn't do that.

Your introduction on the first page is from
a thesis published in 1999.

"Using Davidson's philosophical psychology
and comet theory

and seeing terms of cause in the logic of love".

You copied the whole thing.

"Love is not an option, but a condition."

"What is the mind is human nature."

Even exact quotes are included.

And the following cases and examples are from

a thesis published in 1996,

"Love Attitude Scale".

With great technique, you did an
amazing job with cutting and pasting.

From a thesis published in 1959,

"Empirical Reason of Love,"

you copied and pasted its conclusion exactly as is.

You also skillfully plagiarized some research articles.

Reporter Kim Ki Suk's article that was published in The World of Thought (Sasangge Monthly) in November, 1953.

Titled, "Phenomenology of Love, Eros and Agape".

Therefore, this essay gets a zero.

Do you have any objections?

It's a zero, zero.

Aish, seriously...

Hey, did you see Cheon Song Yi's expression earlier?

What a sight! I took a video, you know.

"This essay gets a zero."

Awesome! Upload it on the notice board!

Hey, it will totally explode with viewers!

Title: Zero Song Yi.

Look at how fast hate comments are being updated.
It's LTE, LTE!

"Cheon Song Yi, who's gotten botox on her brain.
Now, plagiarism even?"

"Of course, no common sense or brain."

So you are saying that I don't have
common knowledge or common sense,

right now. No common sense. No brain.

- How embarrassing!
-- I know, right?
- If I were her, I wouldn't be able to keep my head up.

Even though I only had an apple and half of a
cabbage leaf all day because I'm on a diet, I'm still full.

Because I swallowed so much cursing
from people that my stomach could burst.

- Hey, hey, hey. Post it somewhere else again.
-- Okay, should I post it here?
- Yeah.

What are you doing?

I don't know. It just dropped by itself.

Hey, is your cell phone haunted or something?

"Cheon Song Yi. Freakin' humiliated in classroom.
Have you heard the news?"

"That professor should be praised. ㅋㅋㅋㅋ."

Cheon Song Yi is a human being after all.
Don't you think she can make mistakes, too?

"Ms. Cheon Song Yi. You shouldn't be posting here."

Well, Noona.

'Even a ghost won't know?'

Is that person a ghost then?

Ah, really. How did he know?

That was something he absolutely couldn't have known.

Get out. Leave me alone.

Why are you like this, Noona?

Just beat me like any other day.
That will ease my mind.

Forget it. It's because I really want to be alone for a bit.

Please get out.

Korea card (0*5*)Ms. Cheon * Yi. 12/20 14:30
Paid in full $3200 Royal Department Store

Unni.

I get to see you here.

But what are you doing, Unni?

Would I be praying at a department store?

I've been shopping a bit.

There are many cheap items.
Why don't you pick up some, too?

But do you have time to do that?
Don't you need to go?

Go where?

Unni, perhaps... You don't know?

Know what?

I heard they're shooting "Cheon Song Yi's Special."

When they previously filmed other people,
they included the house and families too.

So, aren't you doing interviews, Unni?

You're still her mom.

Oh, that.

I agreed to do it, of course.

We are going to shoot a segment where I
eat together with Song Yi and In Jae.

By the way,

will my Son-in-law Lee come, too?

My Hui Kyeong.

They are not even dating yet. Don't you think
you're going too far by calling him Son-in-law Lee?

Hey, it's only because my Song Yi hasn't said "Okay."

When she says "Okay," it will go directly to marriage
without going through annoying dates and such.

But this girl is playing hard to get.

I feel so sorry to my Son-in-law Lee, seriously.

His title is the 2nd son of

S & C Group, you know.

Aish, what kind of a bastard gave my Song Yi a zero?

My Song Yi~♡

Well, should we each have a cup of coffee?

Cafe latte for me.

Choco latte for me.

Chamomile tea for me.

Cafe mocha for me.

Americano for me.

Rookie?

Yes?

Cafe latte for General Manager, choco latte for Manager Kim, chamomile tea for Assistant Manager Na,

cafe mocha for Assistant Manager Choi, and
cafe mocha for me. Did you not hear that by chance?
-- Ah!

Milk tea for me, then.
Where are you Song Yi? I'm almost done with my wo...

Rookie.

Rookie?

I will drink it well! (Thanks for the drink!)
Should I go to where you are?

- Hey, rookie, you!
-- Hello?

Yeah, Se Mi.

- No, no, no.
-- You-

- I'm fine. We can talk.
-- Where are you going? Rookie!

- What the-
-- General Manager,

You know I'm an expert with that kind of a person.
So, don't get upset.

I will take care of it within my purview.

Today? What kind of a day is it today?

That's right. It's my birthday.

If you're sorry, buy me dinner.

Of course, you're my best friend.

Be prepared.
I will buy you the most expensive food I know.

Really?

We should call Cheon Song Yi, too.

Song Yi will be busy today.

You saw that she's been talked about on-line all day.

When she's sensitive, it's better we leave her alone.

Is that so?

Of course. I know Cheon Song Yi well, you know.

Okay. When does filming end? I will pick you up.

Around 8PM? Alright.

We're here.

Customer?

Subtitles brought to you by
The Go Go Alien and Hallyu Star Team @VIKI

Don't ask for a discount. Just buy it full price.

Just buy with a billion and give President Oh 2 million.

Okay!

- You are here? -- I'm here!
[ play on "Whassup?" ]

What took you so long?

Ah, it feels like my eyes will rot.

I need to purify my eyes (by looking at hot guys).

This girl becomes the number one
searched person as easily as someone eating.

Aigoo... hateful comments...

I am Cheon Song Yi's

middle and high school classmate.

It seems you have some
misunderstandings about Cheon Song Yi.

She didn't start being rude because
she became famous, everyone.

Her rudeness was pounded into her from the beginning.

- Is it something exciting?
- Huh?

Subtitles brought to you by The Go Go Alien
and Hallyu Star Team @ viki.com

What is this all of a sudden?

I moved into this neighborhood.

Why?

You don't like it?

No way is that possible.

Here, eat it.

Can you just eat ramen like that?

You don't have a shoot tomorrow?

Just pour some soju.

I saw it on the internet.

Is it because you got a zero?

You got a similar score in high school once, too.

Wasn't it a 4 on a math test?

I told you to fill in at least one row and you didn't listen.

It's not because I got a zero, Bok Ja. I...

I'm sorry for interrupting you. But it's been 10
years since I registered for a new name.

So, will you call me Hae In?

I can't understand it.

Why do people say they like me in front of my face,

and then hate me from behind?

Just why on earth would they do that, Bok Ja?

That's because you choose to do
all the things that deserve...

I don't know. Why would they do that?

Awful bastard.

Who?

Is it my turn now?

I'm like this... Wait a sec.

I'm sorry.

It's come.

It's unbeatable. ["13 Wonders" or "13 Orphans" --
Highest possible scoring hand in Mahjong]

What?

Wow, this...

This is just unbearable.

Where did a young person learn something like this?

Are you his father?

Excuse me?

Ah, yes.

Are you perhaps...

Kim Woo San?

Eight!

Kim Woo San, you . . .

Do you not even eat and just play mahjong?

How do you not lose even once?

Are you Kim Woo San's grandson?

That person is my father, who passed away.

And, this gentleman is...

is my son.

The grandson is exactly like his grandfather.

How can you be exactly like him?

It seems like he has all my father's mahjong skills.

Skills, yeah right! I won against him all the time.

Your grandfather

always lost to me.

I don't see how that's possible.

From what I heard, my grandfather

was Gyeongseong province's greatest mahjong player.

Yeah, right!

Gyeongseong's greatest mahjong player was me!

It seems as though your grandfather lied.

From what I know,

he's not someone who would lie about that.

Then, are you saying I'm lying, right now?

Without a doubt, Gyeongseong's
greatest mahjong player was me!

I, who lived at that time, would know better.

Did you see it?

Did you see your grandfather
beat me? I asked, did you see it?

I even remember his name, Kang Sam Shik.

That friend was so good at insisting back then, too.

But 60 years have gone by.

I guess people really don't change after all.

It seems like funny things do happen as we live on.

That time seemed like it was just yesterday.

Is that so?

Whether we live 80 years or 100 years,

there's no person that would say life is long enough.

Everyone says it feels as short as taking a nap.

Even though I've lived here for 400 years,
now that I look back,

I don't have many memories to take back with me.

There's that one you mentioned last time, isn't there?

The child you met 12 years ago.

I'm looking for her right now.

There were three middle schools in that neighborhood.

If I look at the graduation photos from around that time,

I thought that she might be among them.

Even though it's not a definitive method.

You don't need to go that far.

But you said you wanted to see
her once more before you leave...

I am curious, indeed.

But...

If there is a reason for us to meet,

then, don't you think we will?

If I leave, without meeting her,

then, it will be because there was no reason to.

Having lived here for a long period of time,

that's what I've learned.

The password you have entered is incorrect.

No way.

2832.

The password you have entered is incorrect.

But why?

Just stay there and don't fall down.
[Talking to her hair.]

You aren't going to listen to this unni?

If you keep falling, I'll look like a ghost,
especially because I'm wearing white.

Hmm.

Again.

2832.

It is now locked-out.

You locked it?

You dare lock me out?

Open...Sesame!

Open...Sesame!

Open...Sesame!

Open...Sesame!

It really opened.

Of course it opened, since I opened it.

Hey, Insult Master of Joseon.

-I'm not someone who insults.
-Hey, Insult Master!

Why are you in my house?

Because this isn't your house, it's mine.

Does it feel good? After giving
me a zero and utter humiliation,

does it feel good? You seem like the type

that would bleed blue
if someone were to stab you.

You punk who wouldn't even put chewed gum
in a donation box...

Look here, Miss Cheon Song Yi.

What? Are you the only one who can insult in Joseon?

I do it, too!

You, who'd throw a jukbang in the year of Byungja!

-It's not a jukbang (punch). It's a bangjuk (dike, dam).
-Ah, whatever!

Where do you think you're entering?

What? How can you tell me something like that only now?

Then you haven't been able to contact her
since the afternoon?

Yes. She won't pick up her phone
no matter how many times we call her.

Subtitle brought to you by The Go Go Alien
and Hallyu Star Team@viki.com

- Who is it?
- Who...

Who are you?
Why are you picking up Song Yi's phone...

Put Cheon Song Yi on the phone!

Why is she...

Why is she sleeping next door,
instead of in her own house?

If a person mistakenly

comes into your house, isn't it appropriate for you
to quietly send her home?

Especially when the woman has come in completely drunk.

To send her home quietly, I picked up your call
and let you into my house.

Isn't it appropriate for you to say thank you?

Song...

You definitely didn't do anything to my Song Yi, right?

Just hurry and remove her from my house.

What? Remove her?

This punk, look at the way you talk.

Is my Song Yi some kind of trash?

What is there to remove?

I can't let it go like this.

Hey, you punk.

Give me your cell phone.

I said, give me your cell phone.

You know Cheon Song Yi.

The hottest actress in Korea

came here like that, completely drunk.
Who knows what kind of pictures you took?

Why should I believe you and leave obediently?

That's right, really.

According to what you just said,
that woman is famous and great.

So, why should I believe you and
give her to you obediently?

Even though she's the hottest star in Korea,

right now, she's only a woman who is completely drunk. Who knows what you might do to her?

What? You bastard.
I'm her boyfriend.

Ah, shut up!

I'm sleeping.

Cheon Song Yi. Do you know you're
sleeping in a man's house?

- Where am I?
- That's what I want to ask you.

Stand up. One, two, three.

Get ahold of yourself.

Be careful there.

Ah..where..

Your house.

- Why did you follow me in? Go!
- Because I'm concerned about you.

Even though you were out of your mind,
how can you go into another person's house?

What if he did something weird to you?

Just looking at him, he didn't give off a good impression.

I'm tired. I'm going to sleep, so you go now.

I'll have a cup of coffee and go.

No. Do you have a beer?

It's a cold day.

When should I go home?

Ah. Hey, is it already this late?

Do you want to die?

You weren't sleeping?

- Hey. I'm going. I'm going to go.
- Hurry and leave.

Hey. I'm warning you. Don't hit the back of my head.

I'm going to get annoyed. Hey! I said-

Not the back of my head!

Ah. I'm going to go crazy!

Hello?

Is it Se Mi?

I'm sorry. I forgot.

No. Cheon Song Yi, that girl got drunk and
went into the neighbor's house.

It's okay.

Shooting was taking long, so I was thinking
we wouldn't be able to meet anyway.

Well then, we'll eat a meal next time.

Ah. I have to go back to shooting. I'll hang up.

Hyung.

You got out of work late.

Today was a volunteer service day at the
abandoned dog protection center.

You're like Gandhi in the world of
second-generation conglomerates.

In the Republic of Korea, which second-generation conglomerate does service work when there's no camera around?

Even though you've returned home,
I hardly see your face.

I'm busy because of my woman whom I can't control.

Your woman? Yeah, right.
You're always being dragged by her.

At least I have a woman who drags me around.
But do you have anyone who comes even close to that?

Working everyday, are you not going to get married?

The heir of S & C Group. Are you scared
because you've already gone there before?

Did you go to work well?

People don't know about your background.
So you do it well.

When you started, he gave you a position of a
team leader. I'm just a new recruit.

I thought eldest brother would inherit the company.

So, I'm someone who's never even
received lessons on becoming the successor.

You know that, right? My dream
was to become a veterinarian.

I know.

After that happened to eldest brother,
I know you've worked hard.

So you also..

Hyung, you are a perfect person.

I can't follow you. And,

I don't want to follow you.

Do you want to go in first?

- I have to take this call.
- Okay.

K

Please save me. Get me out.

I'm sorry. I'll never do it again. I swear.

You're not a bad person like that.

Of course, I'm not a bad person.

More than those I've killed so far . . .

There are a lot more people that I've kept alive,
even though I wanted them dead.

You belong to the latter.

So you shouldn't beg me,

but I hope you'll thank me.

You're the professor who gave my noona zero point.

Where is Cheon Song Yi?

Why are you suddenly looking for my noona?

So you're going to change noona's score?

Where is she right now?

Unni, did you get hit by something on your face?

Why?

Your face is immensely swollen.

Yesterday, I drank SoMaek (mixed drink of soju
and beer). Also I ate ramen.

- Is my face swollen that much?
- The angle's not coming out.

I think you should put aside shooting for today.

No. I can't. Yesterday I... Wait, just a second.

Subtitles brought to you by The Go Go Alien
and Hallyu Star Team@viki.com

Hello, Unni.

Hey, move to a different hair salon.

Did you say that to me?

If you are stupid, does that mean you can't
understand what I say either?

Who else is here besides you?

But why should I move to a different hair salon?

When I run into you,

I get pissed off.

That goes for me too. How about you switching?

How dare you talk back when your sunbae is talking?

I am sorry that I talked back to some old unni.

But, we should get something straight.

While It is true that you are older,
you are not a sunbae.

What?

I debuted when I was 15. So, it's been
12 years since I started working.

Unni, from the time you debuted,
hasn't it been about 5 years?

To be honest, I don't care about power or hierarchy,
so I've never said anything.

But if we were to figure this out, I am the sunbae here.

I heard that you, originally,

didn't want to do the Cheon Song Yi special.

Only after you heard that I wanted to do it,
you said you would do it.

Yes. How did you know?

Do you have some inferiority feelings toward me?

No, isn't that when one feels less worthy
than another person?

I may be stupid, but I know that much.

What I feel towards you is superiority.

Oh really? You are so superior that

you only do some melodramas,
that keep recycling those Cinderella stories?

You only pick out those ones?

When people gather these days,

they only talk badly about your drama.

But why is it that when people gather,
they only talk about me or my dramas?

I guess there's nothing besides that.

I like it. Regardless if it's insulting
or complimentary, it's better than

doing 4% dramas

that no one knows who starred in it or when it ended.

Are you now talking about my drama?

Oh right. You finished that drama with 4% last month.

That's the one I turned down because
I didn't want to do it.

Since it turned out so badly, I felt so sorry about it.

You, viewing percentage isn't everything.

My drama was praised for being so well-made.

Do you know how many people were dejected
when my drama finished?

I know that many people were dejected over it.

But I heard the drama director became
dejected too, after failing so badly.

Contact him and buy him a meal.

A person should have some sort of conscience.

Hey, you.

One more thing. Do you want me to tell you what I know?

I know that you are spreading some
absurd information to tabloids to start a rumor.

I was going to sue you for defamation of character,

but I am trying to hold it in.

You didn't know, right?

So, do only so much.

You, I heard you're working hard
at seducing S&C's 2nd son.

Is that a rumor, also?

It's not a rumor, but the truth.

But, something's switched around.

It's not me, but him who's trying to flirt with me.

Oh, is that why?

Your mother, who made money
by selling you and even receiving loans . . .

There are a lot of rumors in this field, saying
she goes around even selling S&C.

Saying that the person who is to become
her son-in-law is that household's son.

Aren't you getting too far ahead of yourself?

Let's not mess with family.

Why? I'm just saying because I might become
one of their family members.

You should stop making a fuss and admit that you
can't swallow it all, then just give up already.

It's not that I can't swallow, but won't.

I guess you didn't know, but

I don't want to be pathetic like someone whose life improved through the help of someone else's money.

Because I make enough to support myself.

What? You-

What is this?

How did you come here?

Let's go.

Go where?

Hey, don't you see me talking to this her?

Don't get in the middle of it and get lost.

Do you know that I am so flabbergasted right now?

How did you even know I was here?

Why?

What? Is it because I went to your house
accidentally yesterday because I was drunk?

Are you being like this now to argue about that?

It was a mistake.

Things like that can happen.

As one lives, one will drink. And when
one drinks, one can get drunk.

And after one gets drunk, one will make mistakes.

Who is this?

- Why are you looking at someone else's picture
without the person's permission?
- Who is this?!

Do I have to answer?

What are you doing right now? Are you crazy?

You.

Who are you?

Regardless of whether you want it or not,

things that are bound to happen will happen.

Earthlings call this 'Fate.'

♫ You are my destiny. You. ♫

♫ You. You are my destiny. ♫

♫You are. You are my destiny.♫

My first love?

Oh my, the question is so tacky!

I've been on a couple of dates.

But I've never had anyone to call a "first love."

When I was young, there was a moment
when I could've been in a big accident,

but some ahjussi saved me.

I can't remember his face in detail.

But, he was quite tall, and the gentle and warm type?

A style I like in a girl . . .

I have none. But, I have a style that I don't like.

I definitely hate drunken women.

And, women who have bad habits when they're drunk,
I hate them even more.

Women who act like they know everything. Women
who act ignorantly or boast around, I dislike them a lot.

There's a woman that I know

who has all those features. She's the worst.

It was the best. Even if it was a short moment,

it was very mysterious and yet,
very warm at the same time.

Even now, still I remember.

I don't know if that ahjussi will remember me.

But, if I see him, I think I would recognize him right away.

Like fate.

Cut. Okay.

Great job.

That jerk...

Who is that man who grabbed you
by the wrist and dragged you away?

We know those feelings.
I think he was trying to flirt with me.

Reincarnation or doppelganger.

Aren't you concerned about her?

My stomach.
I am the 'Goddess of Asia.'

I'm not in good shape, so...

Did you think I would accept those type of requests?

You can't go. When I wake up,
you have to be next to me.

It means that the shoes' owner might die.

Are you going to involve yourself
like you did 12 years ago?

Or are you going to turn away?