Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,480
Dat weet je zo goed als ik. Als je wilt
dat het vooruitgaat in het leven...
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,280
duurt eerlijk gewoon veel te lang.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
Die Frank, ik vertrouw hem niet.
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,200
Ik kom zeggen dat uw dossier
wordt goedgekeurd.
5
00:00:10,320 --> 00:00:12,120
Ik had gehoopt dat dit allemaal
wat vlotter zou gaan.
6
00:00:12,240 --> 00:00:13,920
En ik had gehoopt dat je me
niet zou bedriegen.
7
00:00:14,040 --> 00:00:16,640
Ik denk dat wij elkaar kunnen helpen.
8
00:00:18,120 --> 00:00:21,080
En hebben ze veel meegenomen?
-Ja, toch wel.
9
00:00:21,200 --> 00:00:23,440
Een keukenrobot, een koffiemachine.
10
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Wij komen dit terugbrengen.
11
00:00:25,680 --> 00:00:28,360
Wij zijn niet tevreden.
-Nee.
12
00:00:29,200 --> 00:00:30,640
Hallo? Wat doen jullie?
13
00:00:34,560 --> 00:00:36,920
Hoor je dat? Je moet volhouden.
14
00:00:44,880 --> 00:00:47,400
Hoe kun je nu zo stom zijn?
Ik had je nooit mee mogen nemen.
15
00:01:21,960 --> 00:01:23,040
Gast.
16
00:01:23,840 --> 00:01:28,000
Wat als die ons wel heeft gezien?
-Maar die heeft ons niet gezien.
17
00:01:28,120 --> 00:01:29,240
Dat weet jij toch niet?
18
00:01:29,360 --> 00:01:32,600
Als ze mijn nummerplaat heeft gezien,
staat morgen de politie aan mijn deur.
19
00:01:32,720 --> 00:01:36,120
Ik kan niet naar de gevangenis.
-Blijf nu eens kalm.
20
00:01:36,240 --> 00:01:39,680
Niemand heeft ons gezien.
Wij houden ons aan het plan.
21
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
We laten die auto hier voorlopig staan.
22
00:01:41,640 --> 00:01:46,360
Jij gaat naar huis, je zet een theetje,
je kruipt in je nest...
23
00:01:46,480 --> 00:01:50,840
en je vergeet wat er gebeurd is.
Oké? Oké, Frank?
24
00:02:52,080 --> 00:02:53,920
Wauw. Amai, zeg.
25
00:02:54,040 --> 00:02:56,680
Bro. Heb jij een minuutje?
26
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
Sorry, mag ik hem heel even lenen?
27
00:02:59,520 --> 00:03:02,280
Excuses. Ik ga heel even moeten
babbelen met mijn vriend hier.
28
00:03:02,400 --> 00:03:07,000
Maar ik zie je, hè.
Ik hou je in de gaten.
29
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
Ze ging mij juist haar nummer geven.
30
00:03:09,440 --> 00:03:13,080
Micky, als er ooit iemand vraagt
waar ik vanavond was...
31
00:03:13,200 --> 00:03:15,880
kun je dan alsjeblieft zeggen
dat ik heel de nacht bij jou was?
32
00:03:16,000 --> 00:03:18,040
Relax, gast.
Heb jij iemand vermoord of wat?
33
00:03:18,160 --> 00:03:21,200
Miguel, ik moet het je horen zeggen, ja?
34
00:03:21,320 --> 00:03:25,080
Jij weet dat toch?
I got your back, man. Altijd.
35
00:03:25,200 --> 00:03:26,240
Oké.
36
00:03:33,560 --> 00:03:34,760
Hallo?
37
00:03:36,960 --> 00:03:38,560
Hallo, wat doen jullie?
38
00:03:38,680 --> 00:03:41,720
We moeten hier weg.
We moeten hier weg.
39
00:03:47,800 --> 00:03:49,120
Ik schrok, Charlotte.
40
00:03:49,240 --> 00:03:52,920
Papa? Wat is er gebeurd?
41
00:03:53,040 --> 00:03:54,840
Niks, schat.
Ik heb in panne gestaan...
42
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
Je bent nat.
-Ja, ik heb in panne gestaan met de auto.
43
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
Het regende heel hard
en ik heb anderhalf uur gewacht...
44
00:03:59,720 --> 00:04:02,040
op de pechverhelping,
maar dat komt goed.
45
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
Ik neem een warme douche
en dat komt allemaal goed.
46
00:04:04,600 --> 00:04:09,080
Kom, ga jij maar slapen.
Kruip maar rap in je bed.
47
00:04:09,200 --> 00:04:11,360
Komt allemaal goed.
Slaap zacht, schat.
48
00:04:11,480 --> 00:04:12,800
Slaap maar.
49
00:04:25,760 --> 00:04:27,400
Is het fout gelopen met Frank?
50
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
Ik heb gezegd dat er shit van ging komen.
51
00:04:33,520 --> 00:04:35,400
Ga je mij nog zeggen
wat er is gebeurd?
52
00:04:35,520 --> 00:04:38,200
Zeg, hou je talentje maar in het oog daar.
53
00:04:38,320 --> 00:04:40,920
Bro, ik wil je heel graag helpen,
maar dan moet je mij wel...
54
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
Hoe minder je weet, hoe beter.
55
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Wauw.
56
00:04:47,120 --> 00:04:48,760
Dus je zit echt goed in de shit.
57
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
Dude, laat het, oké?
58
00:05:08,520 --> 00:05:11,440
Hallo, dit is de voicemail van
Chris De Wolf. Ik ben er even niet.
59
00:05:11,560 --> 00:05:13,280
Laat gerust een berichtje achter.
60
00:05:21,640 --> 00:05:24,400
Hallo, dit is de voicemail van
Chris De Wolf. Ik ben er even niet.
61
00:05:24,520 --> 00:05:26,080
Laat gerust een berichtje achter.
62
00:05:26,200 --> 00:05:30,880
Chris, bel eens terug, zeg.
Ik doe geen oog dicht. Ja.
63
00:05:35,520 --> 00:05:38,200
Hallo, dit is de voicemail van
Chris De Wolf. Ik ben er even niet.
64
00:05:38,320 --> 00:05:39,880
Laat gerust een berichtje achter.
65
00:05:41,920 --> 00:05:44,440
UZ Antwerpen, met Valentina,
wat kan ik voor u doen?
66
00:05:44,560 --> 00:05:45,720
Goeiedag, mevrouw.
67
00:05:45,840 --> 00:05:50,600
Ik had graag wat informatie gehad
over iemand die vannacht is opgenomen.
68
00:05:51,040 --> 00:05:53,720
Bent u familie
of aanverwant van de patiënt?
69
00:05:53,840 --> 00:05:57,360
Nee, ja... Nee.
70
00:05:57,880 --> 00:06:01,720
Als u geen familie of aanverwant bent,
mag ik u helaas geen informatie geven.
71
00:06:02,560 --> 00:06:03,720
Meneer?
72
00:07:22,720 --> 00:07:24,280
Ja, Frank, wat is er?
73
00:07:24,400 --> 00:07:28,360
Eindelijk. Waar zat jij?
Ik probeer je al de hele tijd te bereiken.
74
00:07:28,480 --> 00:07:31,520
Het was nacht, ik was aan het slapen.
-Ik heb geen oog dichtgedaan.
75
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
Mijn dochter heeft mij gezien vannacht.
76
00:07:36,320 --> 00:07:38,920
Frank, ik wil dat je nu rustig wordt.
77
00:07:39,040 --> 00:07:42,120
Het belangrijkste is
dat je doet wat je altijd doet.
78
00:07:42,240 --> 00:07:44,480
Ga nu gewoon naar je werk.
79
00:07:44,600 --> 00:07:47,960
Hou je aan het plan
en stop met mij te bellen.
80
00:08:04,120 --> 00:08:05,400
O nee...
81
00:08:49,240 --> 00:08:50,920
Frank, wat doe je?
82
00:08:53,200 --> 00:08:56,560
Ja, ik dacht:
ik moet vandaag de baan niet op...
83
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
dus ik kom eens met de fiets.
84
00:09:03,160 --> 00:09:05,000
Je hebt wel een goede dag uitgekozen, hè?
85
00:09:05,800 --> 00:09:06,880
Ja.
86
00:09:17,320 --> 00:09:18,520
Hé, Peggy.
87
00:09:27,720 --> 00:09:29,600
Deurtje toedoen.
88
00:09:29,720 --> 00:09:31,840
Binnenbocht. Binnenbocht.
89
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
Gewoon weer van die zielige weeskousen.
90
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Bro, ik begrijp niet
waar die andere gebleven zijn.
91
00:09:45,640 --> 00:09:47,680
Heb jij je nummer
aan dat meisje gegeven?
92
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Waar gaan we dat schrijven?
93
00:09:52,360 --> 00:09:55,640
Nee, serieus, bro.
Chris De Wolf die zijn nummer geeft?
94
00:09:58,600 --> 00:10:03,600
Ah, oké, ik snap het.
Je bent alibi's aan het verzamelen.
95
00:10:07,600 --> 00:10:09,960
De volgende keer hang je je was zelf op.
96
00:10:16,360 --> 00:10:19,560
Excuseer, zou ik een glas water mogen?
Ik heb een droge mond.
97
00:10:19,680 --> 00:10:21,680
Ja, natuurlijk, doe maar.
98
00:10:23,520 --> 00:10:25,280
Bon, zeg het eens.
99
00:10:25,760 --> 00:10:28,040
Ik denk dat mijn auto gepikt is.
100
00:10:28,800 --> 00:10:33,280
Je zegt 'ik denk dat hij gepikt is'.
-Nee, ik ben er zeker van.
101
00:10:33,400 --> 00:10:35,720
Ik had 'm voor mijn deur geparkeerd
en toen ik vanmorgen...
102
00:10:35,840 --> 00:10:38,400
naar de bakker wou gaan,
stond hij er niet meer.
103
00:10:38,520 --> 00:10:41,680
En waar stond hij precies?
-Voor mijn deur.
104
00:10:42,400 --> 00:10:44,760
En weet je zeker dat hij daar stond?
105
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
Ja.
106
00:10:46,960 --> 00:10:50,600
Je zou opkijken hoeveel mensen
hier aangifte komen doen...
107
00:10:50,720 --> 00:10:54,640
en dan: 'Oei, hij stond toch
ergens anders geparkeerd.'
108
00:10:54,760 --> 00:10:57,760
Nee, serieus.
-Ja, dat begrijp ik.
109
00:10:57,880 --> 00:11:01,640
Ik weet het echt heel zeker.
Er is normaal nooit plaats voor mijn deur.
110
00:11:02,280 --> 00:11:06,280
Oké. Je identiteitskaart, alsjeblieft.
111
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
Zeg...
112
00:11:09,120 --> 00:11:11,400
Hoe groot is de kans
dat jullie die terugvinden?
113
00:11:11,880 --> 00:11:14,560
Goh, als die gestolen is
voor de verkoop...
114
00:11:14,680 --> 00:11:17,200
dan zit die nu allang
op transport naar Afrika.
115
00:11:17,920 --> 00:11:20,240
De Wolf Chris.
116
00:11:27,680 --> 00:11:31,240
Frank, wat gaan we nu doen
met dat vluchtmisdrijf?
117
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
Vluchtmisdrijf?
118
00:11:34,040 --> 00:11:37,080
Hoezo? Jij hebt me dat dossier
toch zelf gegeven...
119
00:11:37,200 --> 00:11:39,640
en gevraagd of ik
daar nog eens naar wou kijken?
120
00:11:39,760 --> 00:11:43,000
Maar ik zie niet echt iets speciaals.
-Nee, dan...
121
00:11:43,120 --> 00:11:45,440
Dan gaan we dat goedkeuren, Peggy.
122
00:11:46,040 --> 00:11:48,200
Ik snap niet
dat mensen dat kunnen doen.
123
00:11:48,320 --> 00:11:52,640
Zeker niet als er slachtoffers zijn.
Dan neem je toch je verantwoordelijkheid?
124
00:11:53,480 --> 00:11:56,400
Voor mij kunnen ze zulke mensen
niet hard genoeg straffen.
125
00:12:06,000 --> 00:12:07,920
Mag ik eens het type wagen?
126
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
Het is een Jaguar XF.
127
00:12:12,520 --> 00:12:13,960
Een Jaguar..
128
00:12:14,920 --> 00:12:17,320
Kleur?
-Metallic... grijs.
129
00:12:17,440 --> 00:12:21,120
Grijs, zeg je?
-Ja. Waarom?
130
00:12:22,080 --> 00:12:23,480
Kan toeval zijn...
131
00:12:23,600 --> 00:12:26,760
maar er is vannacht een vluchtmisdrijf
gepleegd met een grijze wagen.
132
00:12:27,680 --> 00:12:28,720
Ah?
133
00:12:28,840 --> 00:12:31,920
Ja, ik mag normaal gezien
niks zeggen over lopende zaken...
134
00:12:32,040 --> 00:12:35,640
maar in de verklaring van het slachtoffer
wordt er melding gemaakt...
135
00:12:35,760 --> 00:12:37,840
van een grijze sportieve wagen.
136
00:12:38,280 --> 00:12:40,120
Een Jaguar XF full option.
137
00:12:44,760 --> 00:12:47,120
Bedoelt u dat er iemand is aangereden
met mijn auto?
138
00:12:48,280 --> 00:12:52,880
Nee, dat zeg ik niet. Het is wel
een van de mogelijkheden.
139
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
Frank.
140
00:13:03,920 --> 00:13:05,520
Ja?
-Gaat het?
141
00:13:05,640 --> 00:13:06,840
Ja, alles is oké.
142
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
Je hebt waarschijnlijk
overdreven met je fiets.
143
00:13:16,400 --> 00:13:18,200
Ik heb dat ook altijd met taekwondo.
144
00:13:18,320 --> 00:13:20,640
Zal ik aan Rudi vragen
om die vergadering te verzetten?
145
00:13:20,760 --> 00:13:23,640
Nee, nee, nee. Het is oké.
Ik kom direct.
146
00:13:24,720 --> 00:13:28,120
Ik zal een zakje chips gaan halen.
Jij hebt zout nodig.
147
00:13:37,200 --> 00:13:40,480
Het is een bijzonder kwartaal
geweest voor LVD.
148
00:13:40,600 --> 00:13:43,240
Nooit eerder in de geschiedenis
van onze afdeling...
149
00:13:43,360 --> 00:13:45,640
haalden wij zulke goeie cijfers.
150
00:13:45,760 --> 00:13:51,240
En die cijfers zijn het sprekende bewijs
van uitmuntend teamwork.
151
00:13:51,360 --> 00:13:55,320
Maar is er één iemand in het bijzonder
die ik in de bloemetjes zou willen zetten.
152
00:13:55,440 --> 00:13:58,280
Met een recordaantal fraudezaken
op zijn naam...
153
00:13:58,400 --> 00:14:04,320
alhoewel vandaag niet echt in topvorm,
onze beste man: Frank De Jong.
154
00:14:09,520 --> 00:14:12,880
Ik moet toegeven,
het is fijn zakendoen met jou.
155
00:14:13,000 --> 00:14:14,320
Dat hoor ik wel vaker.
156
00:14:19,080 --> 00:14:21,640
Als je het wil natellen, geen probleem.
157
00:14:21,760 --> 00:14:24,520
Als er geen vertrouwen is,
dan kan je geen zaken doen.
158
00:14:25,080 --> 00:14:28,440
Gaan we elkaar nog eens zien?
-Ik hoop van wel.
159
00:14:36,280 --> 00:14:39,800
Eindelijk. Ik sta hier al
een halfuur te wachten.
160
00:14:39,920 --> 00:14:43,840
Amai, ik wist niet
dat jij zo'n romanticus was.
161
00:14:43,960 --> 00:14:45,640
Ik zat bij de flikken.
162
00:14:45,760 --> 00:14:48,120
Ik heb nog gevraagd of ik weg mocht
omdat jij op mij zat te wachten...
163
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
maar ja, je weet...
-Hoe was het?
164
00:14:49,920 --> 00:14:52,480
Ça va. Die vrouw lijkt oké.
165
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
Hoe weet jij dat?
-Gewoon.
166
00:14:56,240 --> 00:14:59,040
Ze heeft al een verklaring afgelegd.
-Heeft ze iets gezegd?
167
00:14:59,160 --> 00:15:01,400
Dat weet ik niet.
Het is een lopend onderzoek.
168
00:15:01,520 --> 00:15:05,400
Er is dus een onderzoek. Dat wil zeggen
dat ze iets op het spoor zijn.
169
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
Er ligt een vrouw in het ziekenhuis.
170
00:15:07,480 --> 00:15:09,200
Er ligt een auto
op de bodem van de Schelde.
171
00:15:09,320 --> 00:15:12,320
Ik mag hopen dat ze
een onderzoek hebben gestart.
172
00:15:12,960 --> 00:15:14,560
Ze gaan bellen als er nieuws is.
173
00:15:14,680 --> 00:15:17,360
En daar moet ik het mee doen?
Heb je doorgevraagd?
174
00:15:17,480 --> 00:15:20,840
Wat, doorgevraagd? Ik weet niet
of jij ooit al eens aangifte hebt gedaan...
175
00:15:20,960 --> 00:15:23,320
maar meestal zijn zij het
die de vragen stellen.
176
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Chris, als die mij gezien heeft,
dan hang ik.
177
00:15:25,400 --> 00:15:29,600
Als die jou gezien had,
dan zat je nu al in de bak. Relax.
178
00:15:29,720 --> 00:15:33,280
Relax? Dat staat overal online.
In koeien van letters.
179
00:15:33,400 --> 00:15:37,040
'Security-agente Eline Van Put
voor dood achtergelaten.'
180
00:15:38,440 --> 00:15:40,880
Ik krijg dat niet uit mijn hoofd.
181
00:15:42,400 --> 00:15:43,480
Dat lukt niet.
182
00:15:50,640 --> 00:15:55,760
Wat ben je van plan met die bloemen?
-Thuis in een vaas zetten. Waarom?
183
00:16:12,000 --> 00:16:15,040
Excuseer, mevrouw, Eline Van Put,
waar zou ik die kunnen vinden?
184
00:16:15,840 --> 00:16:17,760
Kamer 863.
185
00:16:31,560 --> 00:16:32,760
Binnen.
186
00:16:37,840 --> 00:16:40,040
Kan ik je ergens mee helpen?
187
00:16:41,200 --> 00:16:43,160
Jij bent Olivier niet.
188
00:16:43,720 --> 00:16:47,280
Nee, ik denk dat je je misschien
van kamer hebt vergist.
189
00:16:47,520 --> 00:16:50,240
Dit is toch kamer 863?
-Ja.
190
00:16:50,360 --> 00:16:53,160
Ik heb hem net aan de lijn gehad
en hij zei 'kamer 863'.
191
00:16:53,280 --> 00:16:55,000
Misschien zit je
in het verkeerde ziekenhuis.
192
00:16:55,120 --> 00:16:56,880
Nee, ik denk het niet.
193
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
Of hij is naar een andere kamer verhuisd.
194
00:16:59,080 --> 00:17:01,600
Oké. Sorry dan.
195
00:17:03,960 --> 00:17:05,359
Alles oké?
196
00:17:06,319 --> 00:17:09,359
Ja, zolang ik dit ding heb,
hoor je mij niet klagen, hoor.
197
00:17:10,480 --> 00:17:12,440
Wat is er gebeurd?
198
00:17:14,960 --> 00:17:18,599
Ik... Ik ben omvergereden
door twee klootzakken.
199
00:17:18,720 --> 00:17:21,160
Wat? Omvergereden?
200
00:17:21,280 --> 00:17:22,760
Ja, het valt mee, hoor.
201
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
Ik heb een gebroken scheenbeen,
een whiplash, vijf hechtingen...
202
00:17:25,920 --> 00:17:29,280
en een lichte hersenschudding.
-Klinkt toch wel redelijk heavy.
203
00:17:29,400 --> 00:17:31,720
Ja, ik had liever niet
zo'n heavy verhaal gehad...
204
00:17:31,840 --> 00:17:33,800
en gewoon twee goede benen.
205
00:17:34,800 --> 00:17:37,080
Je hebt die gasten toch aangegeven?
206
00:17:38,320 --> 00:17:40,520
Ze hebben me daar achtergelaten.
207
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
Heb je ze gezien?
208
00:17:45,400 --> 00:17:46,440
Er is iemand.
209
00:17:46,560 --> 00:17:47,600
Hallo?
210
00:17:47,720 --> 00:17:49,360
Nee, want het was donker.
211
00:17:49,480 --> 00:17:52,720
Of gehoord? Of herinner je je
iets van een nummerplaat?
212
00:17:52,840 --> 00:17:58,960
Ja, ik herinner me een 1 en een M.
Dat kan ook een W zijn geweest.
213
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
Het is allemaal heel vaag.
214
00:18:01,040 --> 00:18:04,920
En wat zegt de politie?
-Weinig kans dat ze die gasten vinden.
215
00:18:05,040 --> 00:18:08,560
Allee, ik hoop in ieder geval voor jou
dat ze ze vinden.
216
00:18:08,680 --> 00:18:11,400
Ik hoop voor jou dat je je vriend vindt.
217
00:18:11,520 --> 00:18:15,200
Ik zal eens gaan kijken waar hij uithangt.
-Ik hoop voor je in dit ziekenhuis.
218
00:18:18,160 --> 00:18:19,360
Excuus.
219
00:18:20,760 --> 00:18:23,520
Hier is je bourgondische maaltijd.
220
00:18:23,640 --> 00:18:27,440
Een fazantje met jagersaus en kroketjes.
221
00:18:27,560 --> 00:18:31,200
Met veenbessen en al, zie ik.
-Het is nogal iets hier, hè?
222
00:18:31,760 --> 00:18:36,040
Alles oké? Niet te veel pijn?
-Nee, als ik stillig, gaat het prima.
223
00:18:36,160 --> 00:18:38,040
Ik ga trouwens zo op stap
met wat vrienden...
224
00:18:38,160 --> 00:18:40,080
dus extra medicijnen
zouden zeer welkom zijn.
225
00:18:40,200 --> 00:18:42,440
Ik zal eens gaan kijken straks.
226
00:18:42,560 --> 00:18:45,680
Misschien ineens wat extra morfine
voor de vriendinnen?
227
00:18:45,800 --> 00:18:49,280
Daar zeg ik geen nee tegen.
-O ja, ik heb dit hier ook nog bij me.
228
00:18:49,400 --> 00:18:52,840
Je spullen. Die lagen nog op de spoed.
-Bedankt.
229
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
Wat is dit?
-Heb je astma?
230
00:19:00,040 --> 00:19:03,720
Nee.
-Als die niet van jou is, gooi ik 'm weg.
231
00:19:04,000 --> 00:19:09,000
Op de spoed is het altijd iets.
Ze hebben toch het juiste been gegipst?
232
00:19:09,120 --> 00:19:11,120
Ik mag hopen van wel.
233
00:19:11,720 --> 00:19:14,240
Allee, ik kom straks nog eens terug.
234
00:19:30,880 --> 00:19:33,880
Dus jij bent eigenlijk
werknemer van de maand.
235
00:19:36,000 --> 00:19:41,320
Als het hier af is, hangen we een kader op
met je hoofd en 'employee of the month'.
236
00:19:41,440 --> 00:19:43,600
Ik doe ook maar gewoon mijn job, Charlie.
237
00:19:43,720 --> 00:19:45,920
Volgens mij doe jij meer
dan gewoon je job.
238
00:19:54,360 --> 00:19:57,200
Wat doe jij hier? Je kunt niet zomaar
langskomen, mijn dochter is hier.
239
00:19:57,320 --> 00:20:00,440
Ik ben in het ziekenhuis geweest.
-Je bent wat?
240
00:20:00,560 --> 00:20:03,480
Papa, alles oké?
-Ja. Schat, ik...
241
00:20:03,600 --> 00:20:06,320
Amai, amai, grote werken hier.
242
00:20:07,200 --> 00:20:09,080
Ik wist niet dat jij
aan het verbouwen was.
243
00:20:09,200 --> 00:20:11,360
Jij moet Charlie zijn.
244
00:20:11,480 --> 00:20:15,000
Charlie, dit is Chris van het werk.
Chris, dat is mijn dochter.
245
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
Dag, Chris van het werk.
246
00:20:16,240 --> 00:20:18,560
Dag, Charlie van Frank. Alles goed?
-Ja.
247
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
Charlie, ik moet even
met Chris iets bespreken.
248
00:20:21,520 --> 00:20:22,680
Ja.
-Kom je?
249
00:20:25,880 --> 00:20:28,440
Hoe bedoel je, 'ik ben
in het ziekenhuis geweest'?
250
00:20:28,560 --> 00:20:32,040
Je wou toch weten of ze iets gezien heeft?
Ik ben het haar gaan vragen.
251
00:20:34,080 --> 00:20:36,480
Meen je dat nu?
Hoe stom kun je zijn?
252
00:20:36,600 --> 00:20:39,160
Wat als die ons...
-Probeer nu gewoon eens te kalmeren.
253
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
Ze heeft mij niet herkend, ja?
254
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
Dus je denkt dat we safe zijn?
-Ja, natuurlijk.
255
00:20:47,800 --> 00:20:49,680
Dit lap je me niet meer, hè, Chris.
256
00:20:49,800 --> 00:20:53,240
Als je met mij wil blijven samenwerken,
dan spelen we het op safe.
257
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
Wat krijg jij nu?
-Nee, nee, nee.
258
00:20:54,960 --> 00:20:57,160
Je mag zelf zoveel risico's nemen
als je wilt.
259
00:20:57,280 --> 00:21:00,320
Maar als ik erbij betrokken ben,
dan spelen we het op safe.
260
00:21:00,440 --> 00:21:03,840
Papa, ik ga naar Aïsha vertrekken.
-En de muur dan?
261
00:21:03,960 --> 00:21:08,800
Vraag het aan Chris van het werk.
Hij ziet er wel een handige kerel uit.
262
00:21:08,920 --> 00:21:10,880
Ik ga vertrekken. Ciao.
263
00:21:15,280 --> 00:21:16,960
Wat een plantrekker.
264
00:21:17,080 --> 00:21:20,800
Je hebt gehoord wat ik gezegd heb, Chris.
Ik meen het.
265
00:21:20,920 --> 00:21:22,360
Zeg...
266
00:21:22,480 --> 00:21:25,040
Zal ik je helpen met de muur?
-Nee.
267
00:21:25,160 --> 00:21:26,280
Ik ben hier nu.
268
00:22:01,960 --> 00:22:04,800
Afrikaans dier. Vijf letters.
269
00:22:04,920 --> 00:22:07,200
De derde is een R.
270
00:22:11,880 --> 00:22:13,880
Hier, bompa.
271
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
Dat zal beter gaan.
272
00:22:17,720 --> 00:22:21,080
Edelsteen. Zeven letters.
De derde is een A.
273
00:22:25,560 --> 00:22:27,800
Ik heb iets stoms gedaan, bompa.
274
00:22:28,280 --> 00:22:32,520
Iets wat niet fout kon lopen,
maar het is zo fout gelopen.
275
00:22:42,000 --> 00:22:43,640
Hallo, met Chris?
276
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
Ja, ja, dat klopt.
277
00:22:52,560 --> 00:22:54,760
Nee, dat meen je niet.
278
00:22:56,520 --> 00:22:59,960
Die auto was nog geen week oud. Allee...
279
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
En je zult zien,
dat crapuul gaat ermee wegkomen.
280
00:23:04,120 --> 00:23:07,760
Kijk... Zie je die strepen?
281
00:23:08,600 --> 00:23:11,440
Elk merk heeft zijn eigen
samenstelling van verf.
282
00:23:12,320 --> 00:23:17,520
Volgens de getuige was er sprake
van een tweede wagen, een donkere.
283
00:23:17,640 --> 00:23:21,960
Dus de kans is groot
dat dit van die auto afkomstig is.
284
00:23:22,080 --> 00:23:25,080
We hebben een sample naar het labo
laten sturen en over enkele dagen...
285
00:23:25,200 --> 00:23:28,560
weten wij dus met zekerheid
over welk merk dat gaat.
286
00:23:28,680 --> 00:23:31,480
Dus de kans is reëel
dat jullie die gasten vinden?
287
00:23:31,960 --> 00:23:36,880
Dat kan ik natuurlijk niet beloven.
Maar wij doen ons best.
288
00:23:38,160 --> 00:23:41,000
Waren er nog dingen die je wou weten?
289
00:23:41,120 --> 00:23:42,200
Nee...
290
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Zonde, hè.
291
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Yo, heb je even?
292
00:23:55,200 --> 00:23:56,840
Micky, please...
293
00:23:56,960 --> 00:23:59,160
Ga je eindelijk vertellen
wat er is gebeurd?
294
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
Puur hypothetisch gezien...
295
00:24:04,560 --> 00:24:08,680
Stel dat een auto schade heeft,
een paar blutsen, kapotte achterruit...
296
00:24:08,800 --> 00:24:12,320
Dan zou ik hem naar de garage brengen
om te laten maken, bro.
297
00:24:12,440 --> 00:24:19,400
Maar stel dat je voor een of andere reden
niet naar de garage kunt.
298
00:24:20,400 --> 00:24:24,320
Zou jij dan iemand kennen die hem kan
repareren zonder veel vragen te stellen?
299
00:24:26,000 --> 00:24:30,080
Stel dat je beste maat
in die situatie zit.
300
00:24:30,200 --> 00:24:32,120
Zou je hem willen helpen?
301
00:24:33,160 --> 00:24:35,760
In wat voor een shitstorm
ben jij eigenlijk terechtgekomen?
302
00:24:47,400 --> 00:24:49,640
Je hebt je best gedaan.
303
00:24:52,080 --> 00:24:53,920
Een volledig nieuwe achterruit.
304
00:24:54,920 --> 00:24:57,840
Lichten kapot,
de koffer moet uitgeblust worden.
305
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
De bumper ook.
En dan volledig herspuiten.
306
00:25:04,720 --> 00:25:08,440
Dat moet hypothetisch gezien
wel een flinke patat geweest zijn.
307
00:25:12,200 --> 00:25:13,960
Ik weet niet of ik hier iets
mee te maken wil hebben.
308
00:25:14,080 --> 00:25:16,160
Chris, die auto kan hier
niet blijven staan.
309
00:25:16,280 --> 00:25:19,000
Ik kan er ook niet mee naar de garage,
want dan hangen we.
310
00:25:19,120 --> 00:25:20,840
Je had gezegd dat je vriend
ons zou helpen.
311
00:25:20,960 --> 00:25:24,400
Heel mooi, maar kan iemand me vertellen
wat er exact gebeurd is?
312
00:25:24,520 --> 00:25:27,800
Want dit komt niet
door een fazant dood te rijden.
313
00:25:30,320 --> 00:25:34,640
Wat denk jij? Je wilt me niks vertellen,
maar ik moet wel alles opruimen?
314
00:25:35,720 --> 00:25:39,600
Echt waar, fuck you.
Ruim je stront zelf maar op.
315
00:25:39,720 --> 00:25:46,120
Micky.
316
00:25:48,080 --> 00:25:51,720
Frank en ik gingen een auto in het water
duwen om de verzekering op te lichten...
317
00:25:51,840 --> 00:25:54,240
en toen zijn we betrapt door security
in de haven en...
318
00:25:54,360 --> 00:25:58,880
Ik wist dat er shit van ging komen
met die foemp.
319
00:25:59,000 --> 00:26:02,320
Het was een ongeluk.
We hebben direct de ambulance gebeld.
320
00:26:02,440 --> 00:26:04,920
En dan ben je gaan lopen
als een laffe hond?
321
00:26:05,560 --> 00:26:08,480
Wauw. Hoe stom kun je zijn?
322
00:26:08,600 --> 00:26:11,920
Ik zat achter het stuur. Ik...
323
00:26:12,680 --> 00:26:15,920
Ik ben in paniek geraakt,
ik heb gas gegeven en...
324
00:26:16,640 --> 00:26:18,280
Het was een ongeluk.
325
00:26:19,040 --> 00:26:20,640
Micky, komaan.
326
00:26:21,560 --> 00:26:25,920
Als wij hiermee gepakt worden,
dan vliegen we de bak in.
327
00:26:27,440 --> 00:26:30,080
Als ik die auto meeneem,
ben ik medeplichtig.
328
00:26:30,960 --> 00:26:33,080
Bro, je weet het zeker, hè?
329
00:26:33,760 --> 00:26:37,040
Micky we hebben dit
tot in de puntjes voorbereid.
330
00:26:37,960 --> 00:26:40,080
Vlug, vlug, vlug. Haast je.
331
00:26:42,760 --> 00:26:44,160
Blijven liggen.
332
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Micky, komaan.
333
00:26:49,600 --> 00:26:52,880
Ik heb misschien een idee.
-Jij hebt genoeg ideeën gehad.
334
00:26:53,000 --> 00:26:56,360
Zou jij ons straks met iets
kunnen helpen? Alsjeblieft?
335
00:26:59,840 --> 00:27:02,640
Ik heb een grijze Volkswagen Polo.
Is dat oké?
336
00:27:02,760 --> 00:27:04,040
Dat is perfect.
337
00:27:04,160 --> 00:27:07,480
Gaat alleen u daarmee rijden?
Of voeg ik nog een extra chauffeur toe?
338
00:27:07,600 --> 00:27:11,120
Dat is maar 35 euro extra.
-Extra, da's goed.
339
00:27:11,240 --> 00:27:13,840
U hebt standaard een franchise
van 1500 euro...
340
00:27:13,960 --> 00:27:18,200
maar voor 17 euro per dag kan ik u
een upgrade geven naar Premium Plus.
341
00:27:18,320 --> 00:27:21,400
Dan zakt uw franchise naar 250 euro.
342
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
Maar die keuze
ligt natuurlijk volledig bij u.
343
00:27:23,600 --> 00:27:26,240
Ja, doe dat maar.
Beter voorkomen dan genezen, toch?
344
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Zeker. Dan mag u hier en hier
even tekenen, alstublieft.
345
00:27:33,200 --> 00:27:34,560
Yes.
-Zo.
346
00:27:34,680 --> 00:27:36,360
Dank u wel.
-Goeiedag. Dank u.
347
00:27:39,200 --> 00:27:42,000
Voilà. Het is overal hetzelfde
als je een auto huurt.
348
00:27:42,120 --> 00:27:44,600
'Ja, dat is dan 150 euro per dag
voor uw auto.
349
00:27:44,720 --> 00:27:47,760
Ah, met vier wielen?
Dat is wel 30 euro extra per wiel.
350
00:27:47,880 --> 00:27:49,800
Maar die keuze ligt natuurlijk bij u.
351
00:27:49,920 --> 00:27:53,320
En had u daar graag een stuur bij gewild?
Dat is wel een pak makkelijker.
352
00:27:53,440 --> 00:27:55,960
Voor 52 euro extra per dag.
Is dat ook voor u?'
353
00:27:56,080 --> 00:27:58,240
Ja, natuurlijk is dat oké voor mij.
354
00:28:21,200 --> 00:28:22,840
Dan is dat niet gedekt, hè.
355
00:28:24,320 --> 00:28:27,960
Maar dat staat duidelijk
in het contract.
356
00:28:28,080 --> 00:28:29,520
Ja. Secondje.
357
00:28:29,640 --> 00:28:32,800
Frank, neem jij Peggy straks mee
naar Van Loo?
358
00:28:33,080 --> 00:28:35,920
Dat zal niet gaan, Rudy.
-Hoezo?
359
00:28:36,040 --> 00:28:38,880
Ik heb die afspraak verzet
naar volgende week.
360
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
Dat is in Kruishoutem
en ik zit zonder auto.
361
00:28:43,680 --> 00:28:46,960
Hoezo, je zit zonder auto?
-Ja, die staat in panne.
362
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
En wat zegt de garage?
-Ik moet ze nog bellen.
363
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Ik laat Martine bellen
voor een vervangwagen.
364
00:28:52,120 --> 00:28:54,600
Val Martine daar niet mee lastig.
Ik doe dat zelf wel.
365
00:28:54,720 --> 00:28:57,440
Doen, hè, Frank.
Zodat je rap weer de baan op kunt.
366
00:28:57,560 --> 00:28:58,840
Ja, Rudy. Komt goed.
367
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
Ja, mevrouw.
368
00:29:03,120 --> 00:29:08,000
Nee, nee, dat staat in grote letters
in uw contract. Ja.
369
00:29:47,600 --> 00:29:48,920
Ça va?
370
00:29:49,240 --> 00:29:50,440
Ça va.
371
00:29:58,400 --> 00:30:00,520
Voilà, dat is dus een patat.
372
00:30:11,600 --> 00:30:13,080
En?
373
00:30:13,200 --> 00:30:16,120
Op de scan is niks te zien.
Hoogstens een whiplash.
374
00:30:16,240 --> 00:30:19,040
Bedankt, hè.
-Maak dat je binnen bent.
375
00:30:19,920 --> 00:30:21,840
Ik ga even een koffie scoren.
376
00:30:32,400 --> 00:30:36,400
Hé, jij weer. Ben je nog steeds
op zoek naar je vriend?
377
00:30:36,520 --> 00:30:39,720
Nee, ik dacht: ik kom eens kijken
hoe het met jou gaat.
378
00:30:39,840 --> 00:30:41,800
Oké, en was je in de buurt of zo?
379
00:30:41,920 --> 00:30:44,200
Of liggen al je vrienden
in het ziekenhuis?
380
00:30:44,320 --> 00:30:47,640
Zoiets, ja. In de buurt, bedoel ik.
381
00:30:47,760 --> 00:30:50,320
Je brace is weg en je loopt al.
382
00:30:50,440 --> 00:30:53,960
Lopen is een groot woord, maar...
Blijf je iets drinken?
383
00:30:54,080 --> 00:30:55,600
Oké, waarom niet?
384
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Ik heb een chocomelkverslaving.
385
00:30:59,080 --> 00:31:01,480
Dus hier zul je het mee moeten doen.
386
00:31:03,400 --> 00:31:06,400
Amai, ik voel mij op date
in de kleuterklas.
387
00:31:06,520 --> 00:31:11,960
Ik bedoel niet zoals een pedofiel of zo.
Ik bedoel toen ik zelf een kleuter was.
388
00:31:12,760 --> 00:31:13,960
Oei?
389
00:31:14,080 --> 00:31:16,000
Sorry.
-Ik verveel je.
390
00:31:16,120 --> 00:31:20,960
Nee, ik heb net een slaappil gekregen,
want ik had een hele slechte nacht gister.
391
00:31:21,080 --> 00:31:24,600
Ik heb de hele tijd van die flashbacks
van het ongeval.
392
00:31:24,720 --> 00:31:27,080
Dus ik doe echt geen oog dicht.
393
00:31:28,600 --> 00:31:30,720
Kun je je al iets meer herinneren?
394
00:31:33,440 --> 00:31:36,960
Nee, niet echt. De arts denkt ook
dat ik het een en ander verdring.
395
00:31:38,480 --> 00:31:41,360
Dus je hebt misschien wel iets gezien?
-Ik weet het niet.
396
00:31:41,480 --> 00:31:43,440
Hij zei wel dat als mijn hoofd
iets meer rust krijgt...
397
00:31:43,560 --> 00:31:47,080
er dan puzzelstukjes
op hun plek kunnen vallen.
398
00:31:47,200 --> 00:31:51,040
Allee, op een goede nachtrust dan.
-Ja. Cheers.
399
00:31:57,240 --> 00:31:58,320
Weet je wat?
400
00:31:59,920 --> 00:32:04,000
Ik zal je mijn nummer geven.
Dan kun je mij dag en nacht bellen.
401
00:32:04,680 --> 00:32:08,560
Je weet nooit,
als je zonder chocomelk zit, of...
402
00:32:10,240 --> 00:32:12,240
als je nog eens een kinderfeestje geeft.
403
00:32:17,360 --> 00:32:18,760
Bon...
404
00:32:20,280 --> 00:32:22,560
Je hebt nu mijn nummer.
Ik hoor het wel.
405
00:32:31,840 --> 00:32:34,400
Mijn vrouw en ik
hadden ons eigen ploegje.
406
00:32:34,520 --> 00:32:39,040
Ieder weekend speelden we wedstrijden.
Ja, dat was echt onze sport.
407
00:32:39,160 --> 00:32:40,920
Hoe kan dat nu een sport zijn?
408
00:32:41,040 --> 00:32:44,720
Zodra je weet hoe dat moet,
gooi je toch altijd alles omver?
409
00:32:44,840 --> 00:32:46,920
Zo simpel is dat niet.
410
00:32:47,040 --> 00:32:49,880
Het is niet omdat het niet simpel is
dat het daarom een sport is.
411
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
De code van je bankkaart onthouden...
412
00:32:52,120 --> 00:32:54,840
is ook moeilijk,
maar dat maakt het nog geen sport.
413
00:32:54,960 --> 00:32:58,160
Het enige wat er even stom uitziet
als bowling, is snelwandelen.
414
00:32:58,280 --> 00:33:00,840
Maar die halen soms snelheden
tot 15 kilometer per uur.
415
00:33:00,960 --> 00:33:02,400
Ik vind dat best indrukwekkend.
416
00:33:02,520 --> 00:33:05,160
Je gaat me niet vertellen
dat je ook snelwandelaar bent.
417
00:33:05,760 --> 00:33:08,480
Nog een laatste?
-Heel graag nog twee pintjes.
418
00:33:08,600 --> 00:33:11,080
Nee, niet voor mij.
-Doe toch maar twee pintjes.
419
00:33:11,200 --> 00:33:13,120
Voor mij een cola.
-Komt in orde.
420
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Wat is dat?
-Jouw deel.
421
00:33:27,720 --> 00:33:29,800
Niet slecht voor een week werken.
422
00:33:29,920 --> 00:33:34,880
Elk 6000 euro.
En bij jou min die 799 euro.
423
00:33:35,440 --> 00:33:38,040
Voor die koffiemachine
die jij hebt achtergehouden.
424
00:33:39,320 --> 00:33:41,440
Ik dacht dat dat een cadeautje
van papa was.
425
00:33:41,560 --> 00:33:43,760
Volgende keer kunnen...
-Er komt geen volgende keer.
426
00:33:43,880 --> 00:33:47,200
Het is goed geweest.
Al die stress.
427
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
En dan nog dat gedoe met die vrouw. Dat...
428
00:33:51,880 --> 00:33:53,120
Ja, Frank...
429
00:33:55,840 --> 00:33:59,440
Soms moet je improviseren.
En dan heb je het gevoel dat je leeft.
430
00:33:59,560 --> 00:34:02,280
Tja. Voor jou is dat misschien zo...
431
00:34:02,400 --> 00:34:05,440
maar ik heb liever
dat alles loopt zoals gepland.
432
00:34:06,280 --> 00:34:09,840
Maar dat was toch gewoon pech?
Alles is toch goed gekomen?
433
00:34:12,120 --> 00:34:16,480
Jij... Jij surft op de golven.
434
00:34:18,080 --> 00:34:21,760
Maar ik sta liever aan de kant te kijken
naar mijn reflectie in het water.
435
00:34:27,000 --> 00:34:30,760
Heb je dat nu net bedacht?
Of had je dat voorbereid? Eerlijk?
436
00:34:30,880 --> 00:34:33,159
Twee pintjes. Voilà.
437
00:34:33,960 --> 00:34:36,280
En een cola.
-Dank u wel.
438
00:34:38,199 --> 00:34:43,560
Echt diep, Frank. Jij en dat water.
Jij die daar aan de kant staat.
439
00:34:43,679 --> 00:34:46,320
Maar als je daar dan toch
aan die waterkant staat...
440
00:34:46,440 --> 00:34:49,920
spring er eens in, in het water.
Wat is het ergste dat er kan gebeuren?
441
00:34:51,199 --> 00:34:53,560
Ik kan niet zwemmen.
-Echt?
442
00:34:56,960 --> 00:34:58,600
Ik dacht dat jij niet dronk?
443
00:35:00,400 --> 00:35:01,680
Improvisatie.
444
00:35:02,520 --> 00:35:03,720
Schol.
445
00:35:24,680 --> 00:35:29,240
Frank? Is er iets met Charlotte?
-Nee.
446
00:35:32,000 --> 00:35:34,160
Alles is oké.
447
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
Heb jij gedronken?
448
00:35:35,880 --> 00:35:42,120
Ja, maar je hoeft je geen zorgen te maken.
449
00:35:42,240 --> 00:35:44,240
Alles komt...
450
00:35:45,520 --> 00:35:47,520
Ik heb getekend.
451
00:35:49,960 --> 00:35:55,080
Het is officieel. Je bent van mij af.
452
00:35:58,560 --> 00:36:02,640
Zeg, heb jij mij eigenlijk
ooit graag gezien?
453
00:36:03,880 --> 00:36:05,120
Tuurlijk, Frank.
454
00:36:07,800 --> 00:36:10,760
Iets in mij zal je altijd
graag zien, Frank.
455
00:36:11,360 --> 00:36:14,160
Maar soms groeien mensen
gewoon uit elkaar.
456
00:36:14,280 --> 00:36:15,480
Ja.
457
00:36:30,840 --> 00:36:33,560
Sorry dat het zo lang geduurd heeft.
458
00:36:35,200 --> 00:36:37,040
Dat is oké, Frank.
459
00:36:37,160 --> 00:36:40,840
Ik heb vannacht in de rivier gekeken...
460
00:36:42,320 --> 00:36:44,640
naar mezelf en...
461
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Ik ga veranderen.
462
00:36:51,040 --> 00:36:52,320
Echt.
463
00:36:54,440 --> 00:36:58,200
Ik moet meer surfen...
464
00:36:59,240 --> 00:37:02,360
op de golven.
465
00:37:06,640 --> 00:37:07,840
Ja...
466
00:37:12,200 --> 00:37:13,600
Slaapwel.
467
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
Hola.
468
00:37:23,520 --> 00:37:24,720
Show me.
469
00:37:25,800 --> 00:37:27,000
Ruime bocht.
470
00:37:28,240 --> 00:37:31,200
Waar is die hand-oogcoördinatie?
-Zet er eens een pintje op.
471
00:37:31,320 --> 00:37:33,920
Pintje? Je kunt nuchter niet eens rijden.
472
00:37:34,040 --> 00:37:36,280
Zet er nu gewoon een pintje op.
-Kom.
473
00:37:37,080 --> 00:37:40,960
Ga maar.
-Dat is toch echt geniaal?
474
00:37:41,080 --> 00:37:44,240
Ik hoef niet eens tot bij jou te komen
voor een pintje.
475
00:37:44,360 --> 00:37:46,200
Indrukwekkend.
476
00:37:47,040 --> 00:37:50,160
Zeg, heb je in de frigobox gekeken?
-Wat?
477
00:37:50,280 --> 00:37:53,320
Ik zou nog maar eens kijken,
want ik heb een cadeautje voor je.
478
00:37:57,680 --> 00:38:00,040
Wat is dat?
-Om je te bedanken.
479
00:38:02,040 --> 00:38:04,080
Bro, je weet dat ik het niet
voor het geld heb gedaan.
480
00:38:04,200 --> 00:38:07,080
Ah, je wil het niet hebben?
-Ik zeg niet dat ik er niet blij mee ben...
481
00:38:07,200 --> 00:38:09,840
maar pas volgende keer
gewoon een beetje op.
482
00:38:09,960 --> 00:38:11,640
Er komt geen volgende keer.
483
00:38:11,760 --> 00:38:15,720
Wauw, dat is het slimste dat ik je
de afgelopen dagen heb horen zeggen.
484
00:38:15,840 --> 00:38:19,040
Misschien is dat niks voor mij,
die grote dingen.
485
00:38:19,160 --> 00:38:21,600
We kunnen beter blijven klooien
zoals vroeger.
486
00:38:21,720 --> 00:38:24,040
Klopt. Niemand die zo goed
kan klooien als wij tweeën.
487
00:38:24,160 --> 00:38:28,440
Goed opletten. Hand-oogcoördinatie.
Komt ie. Ik laat het je zien.
488
00:38:31,360 --> 00:38:33,360
Rondje van de zaak.
489
00:38:38,680 --> 00:38:40,560
Rudy, je had mij geroepen?
490
00:38:40,680 --> 00:38:42,640
Ga zitten, Frank.
-Rudy?
491
00:38:44,920 --> 00:38:46,880
Ik ga direct met de deur in huis vallen.
492
00:38:47,000 --> 00:38:49,920
Ik heb de voorbije dagen een aantal
verontrustende vaststellingen gedaan...
493
00:38:50,040 --> 00:38:52,240
en ik heb aan Peggy gevraagd
om dat even uit te zoeken.
494
00:38:52,360 --> 00:38:53,800
Fantastisch.
495
00:38:54,760 --> 00:38:57,240
Dat zou ik niet direct zeggen, Frank.
496
00:38:57,360 --> 00:39:00,760
Oei.
Ik zal er straks met haar naar kijken.
497
00:39:00,880 --> 00:39:02,600
Dat zal moeilijk gaan.
498
00:39:04,200 --> 00:39:08,320
De laatste mens ter wereld
van wie ik dat verwachtte. De laatste.
499
00:39:09,040 --> 00:39:11,120
Ik kan niet volgen, Rudy.
500
00:39:12,320 --> 00:39:13,520
12 maart.
501
00:39:13,640 --> 00:39:18,440
Aankoop van een laptop, een soundbar,
een tv, een espressomachine...
502
00:39:18,560 --> 00:39:21,200
een drone, een paar gsm's.
503
00:39:25,840 --> 00:39:27,760
14 maart, diefstal bij jouw thuis.
504
00:39:27,880 --> 00:39:31,080
En alles wat je zojuist
hebt gekocht, wordt gepikt.
505
00:39:31,200 --> 00:39:33,280
Rudy...
-Niet doen, Frank.
506
00:39:33,720 --> 00:39:36,560
16 maart gaat een zekere Frank De Jong...
507
00:39:36,680 --> 00:39:42,000
een soundbar, een gameconsole, een drone,
et cetera terugbrengen naar de winkel.
508
00:39:42,360 --> 00:39:43,960
En je bent daar niet alleen.
509
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
Chris De Wolf.
510
00:39:47,960 --> 00:39:50,480
En dat deed bij Peggy
een belletje rinkelen.
511
00:39:50,600 --> 00:39:53,440
Ze herinnerde zich
dat jullie hem hadden gepakt voor...
512
00:39:55,160 --> 00:39:57,240
Frauduleus oververzekeren.
513
00:39:57,360 --> 00:39:58,680
Voilà. En wat blijkt?
514
00:39:58,800 --> 00:40:01,680
Dat dossier is plots goedgekeurd
in ons systeem.
515
00:40:01,800 --> 00:40:03,360
Rudy, als ik toch even...
516
00:40:03,480 --> 00:40:05,040
22 maart.
517
00:40:05,640 --> 00:40:09,800
Je wordt aangereden
door een Volkswagen Polo...
518
00:40:09,920 --> 00:40:14,760
gehuurd door Miguel Suarez
Almeda Conceçaou...
519
00:40:14,880 --> 00:40:17,560
wonende te Fabriekskaai 40.
520
00:40:18,360 --> 00:40:22,240
Wat blijkt? Dat is ook het adres
van Chris De Wolf.
521
00:40:25,880 --> 00:40:29,360
Verzekeringsexpert fuckt
eigen verzekeringskantoor.
522
00:40:31,640 --> 00:40:33,520
Zie je het al staan in de krant?
523
00:40:34,360 --> 00:40:37,000
Dat gaan we niet
laten gebeuren, hè, Frank.
524
00:40:37,640 --> 00:40:38,880
Ik ga je een voorstel doen.
525
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Wat is dat?
526
00:40:49,440 --> 00:40:53,600
Je ontslagbrief met onmiddellijke ingang
zonder opzegtermijn...
527
00:40:54,280 --> 00:40:58,240
en een concurrentiebeding...
528
00:40:58,360 --> 00:41:02,680
waarin staat dat je de komende vijf jaar
niet voor de verzekeringen mag werken.
529
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
Het enige wat je hoeft te doen is...
530
00:41:06,800 --> 00:41:08,520
hier en hier tekenen.
531
00:41:09,320 --> 00:41:10,720
Komaan, Rudi.
532
00:41:12,800 --> 00:41:15,840
En daarna wandel je rustig naar buiten.
533
00:41:16,800 --> 00:41:21,480
En vanavond, als iedereen weg is,
kun je je spulletjes komen halen.
534
00:41:21,960 --> 00:41:25,920
Komaan, Rudy,
wat moet ik dan doen?
535
00:41:28,320 --> 00:41:31,320
Verzekeringen, dat is mijn leven.
536
00:41:34,160 --> 00:41:37,240
Dat is een gunst, Frank. Een gunst.
537
00:41:40,120 --> 00:41:42,480
Of heb je liever dat ik de security bel?
538
00:41:47,400 --> 00:41:50,400
Het ergste van allemaal is...
539
00:41:50,520 --> 00:41:52,920
dat je dat allemaal gedaan hebt
voor twee keer niks.
540
00:42:15,280 --> 00:42:17,880
Frank, sorry.
-Nu niet, Peggy.
541
00:42:18,000 --> 00:42:20,880
Micky en ik wilden een paar dagen
naar Spanje gaan. Ga mee.
542
00:42:21,000 --> 00:42:23,120
Niet te lang kijken, Frank.
543
00:42:23,240 --> 00:42:25,440
Drugs? Zijn dat drugs?
544
00:42:25,560 --> 00:42:27,240
Chris, doe eens open. Chris?
545
00:42:27,360 --> 00:42:30,760
Wij moeten het geld
durven te halen waar het zit.
546
00:42:31,120 --> 00:42:34,760
Ik weet dat je geen dessertman bent,
maar misschien heb je hier wel zin in.
547
00:42:34,880 --> 00:42:36,240
Was het voor jou ook goed?
548
00:42:36,360 --> 00:42:38,440
Ik denk dat het voor mij beter was
dan voor jou.
549
00:42:38,560 --> 00:42:39,680
Dat denk ik niet.
550
00:42:41,880 --> 00:42:43,600
Dat denk ik wel.
44192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
