Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,502 --> 00:00:01,795
Tidligere i Family Law...
2
00:00:03,588 --> 00:00:06,424
-Hun er skøn.
-Clara? Ja.
3
00:00:06,508 --> 00:00:08,051
Ja, også hende,
men nej, Martina.
4
00:00:09,219 --> 00:00:12,514
Første kasse med gamle sagsmapper,
færdig.
5
00:00:12,597 --> 00:00:14,224
-Har du gjort det selv?
-Ja.
6
00:00:14,307 --> 00:00:15,767
Du har taget dig sammen.
7
00:00:20,105 --> 00:00:22,732
-Hun skal på date.
-Nej.
8
00:00:22,816 --> 00:00:24,901
-Er du der stadig?
-Åh gud.
9
00:00:24,985 --> 00:00:26,278
Hvad fanden foregår der?
10
00:00:26,361 --> 00:00:28,530
Hun har taget for sig
af bedstemorens barskab.
11
00:00:28,613 --> 00:00:33,368
Dørvagten ringede og sagde, at Nico
gik hele natten fra Deep Cove.
12
00:00:33,451 --> 00:00:35,120
Mine børn skal væk herfra.
13
00:00:35,203 --> 00:00:37,038
-Dine børn?
-Du bestemmer ikke.
14
00:00:37,122 --> 00:00:39,583
Du var en elendig mor,
og du er en elendig bedstemor!
15
00:00:39,666 --> 00:00:41,835
Frank! Nu tager du dig sammen.
16
00:00:41,918 --> 00:00:44,254
Og du har intet at skulle have sagt!
17
00:00:44,337 --> 00:00:47,048
Han vil have en forældremyndigheds-
og samkvemsvurdering,
18
00:00:47,132 --> 00:00:50,427
som anbefaler,
hvor meget forældretid du har,
19
00:00:50,510 --> 00:00:51,970
om nogen.
20
00:00:57,642 --> 00:01:01,563
Hvor mange sexpartnere jeg har haft?
I alt?
21
00:01:03,189 --> 00:01:04,649
En 12-14 stykker?
22
00:01:05,609 --> 00:01:09,112
Har du udført en seksuel handling,
som kunne betragtes som farlig?
23
00:01:09,195 --> 00:01:12,657
Farlige seksuelle handlinger?
På rulleskøjter?
24
00:01:12,741 --> 00:01:15,619
-Abby.
-Hvad har det med egnethed at gøre?
25
00:01:15,702 --> 00:01:18,872
En myndighedsvurdering er
en omfattende psykologisk vurdering.
26
00:01:18,955 --> 00:01:21,041
Så man vil også grave
i din datingfortid.
27
00:01:21,124 --> 00:01:23,793
Jeg har været gift med Frank i 15 år.
Datingfortid?
28
00:01:23,877 --> 00:01:26,171
Hvad med, om du var ham tro,
mens I var gift?
29
00:01:27,172 --> 00:01:28,590
Lad dem spørge Frank om det.
30
00:01:29,174 --> 00:01:31,009
Skal jeg nævne hans utroskab?
31
00:01:31,092 --> 00:01:33,261
Du skal fokusere på børnene
i dine svar.
32
00:01:33,345 --> 00:01:36,097
-Drop mudderkastning.
-Men hvis Frank kaster med mudder...
33
00:01:36,181 --> 00:01:37,724
Det sætter ham i et dårligt lys.
34
00:01:39,142 --> 00:01:42,228
Hvis jeg bare var blevet hjemme
den aften, var det her ikke sket.
35
00:01:42,896 --> 00:01:44,606
Det er ikke din skyld, mor.
36
00:01:44,689 --> 00:01:46,107
Det er Franks.
37
00:01:46,191 --> 00:01:51,363
Sofia er 14, gammel nok til at passe
på sin bror. Du har ikke fejlet.
38
00:01:52,697 --> 00:01:55,617
Og hun vil også tale med Sofia
og Nico?
39
00:01:55,700 --> 00:01:57,243
Stort set alle i dit liv.
40
00:02:03,917 --> 00:02:06,044
Hvilke spørgsmål
vil hun stille børnene?
41
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Det kommer an på...
42
00:02:07,962 --> 00:02:11,549
Hun spørger måske, om de har hørt
den ene forælder nedgøre den anden,
43
00:02:11,633 --> 00:02:14,594
eller om de føler sig trygge
i mor eller fars varetægt?
44
00:02:15,595 --> 00:02:19,641
Abby, du er en fantastisk mor.
Du har ikke noget at være nervøs for.
45
00:02:21,476 --> 00:02:23,061
Er det...
46
00:02:23,144 --> 00:02:26,398
Vores bror, der snaver i en bil
som en teenager?
47
00:02:26,481 --> 00:02:27,315
Jep.
48
00:02:35,865 --> 00:02:37,450
-Hej, Clara.
-Godmorgen.
49
00:02:38,201 --> 00:02:40,662
-Havde du ikke bestilt en Tesla?
-Jeg afbestilte den.
50
00:02:41,579 --> 00:02:42,831
Yannick talte mig fra det.
51
00:02:42,914 --> 00:02:44,958
Hvornår er du begyndt
at lytte til Yannick?
52
00:02:45,041 --> 00:02:46,376
Jeg er godt nok imponeret.
53
00:02:47,335 --> 00:02:48,420
Elektrokrome vinduer.
54
00:02:48,503 --> 00:02:50,880
Skræddersyet luftaffjedring.
Biometrisk bagagerum!
55
00:02:50,964 --> 00:02:51,965
Videoovervågning.
56
00:02:52,048 --> 00:02:54,884
Jeg mente nu hende, men bliv
endelig ved at tale om din bil.
57
00:02:54,968 --> 00:02:55,969
Folk elsker det.
58
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
Det lader til, at det går godt
mellem dig og Clara.
59
00:02:59,347 --> 00:03:02,475
At hæve aldersgrænsen på datingsiden
er det bedste, jeg har gjort.
60
00:03:02,559 --> 00:03:04,811
Hørte du det, Lucy?
Han dater en ældre kvinde.
61
00:03:04,894 --> 00:03:06,730
Tillykke, Danny.
62
00:03:07,313 --> 00:03:09,149
Hvordan føles det at være så moden?
63
00:03:09,774 --> 00:03:12,485
Hvor er du sjov. Skynd jer.
Vi har et møde klokken ti.
64
00:03:13,403 --> 00:03:16,531
Og det sørgelige ved det? Det her er
nok en af hans bedste dage.
65
00:03:16,614 --> 00:03:18,533
Jeg er koffeintrængende.
Vi ses deroppe.
66
00:03:22,245 --> 00:03:24,456
Godmorgen, mr. Svensson.
Miss Bianchi.
67
00:03:24,539 --> 00:03:25,707
Godmorgen, Winston.
68
00:03:25,790 --> 00:03:28,835
Nogen skal bare sige det.
Den kjole er bare så sexet.
69
00:03:29,502 --> 00:03:30,754
Jeg ville prøve noget nyt.
70
00:03:32,714 --> 00:03:33,840
Det er din klients søn.
71
00:03:33,923 --> 00:03:35,800
Hun venter i bestyrelseslokalet.
72
00:03:40,138 --> 00:03:42,432
-Hejsa, Winston!
-Cecil.
73
00:03:43,016 --> 00:03:44,350
Det her er kommet til dig.
74
00:03:46,186 --> 00:03:47,896
Et postkort mere fra Nina.
75
00:03:47,979 --> 00:03:48,897
Nå, hvor er de nu?
76
00:03:48,980 --> 00:03:49,856
I Bangkok.
77
00:03:49,939 --> 00:03:52,317
Eleanor og jeg fejrede
vores 20-årsdag der.
78
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
Bryan har fået en gadetatovering.
79
00:03:55,028 --> 00:03:56,112
Af en løve!
80
00:03:57,113 --> 00:03:59,157
-Og der er gået betændelse i den.
-Typisk.
81
00:04:00,366 --> 00:04:03,119
-Nina var vores gamle receptionist.
-Det har du fortalt.
82
00:04:03,953 --> 00:04:05,121
Vi havde noget kørende.
83
00:04:05,205 --> 00:04:06,247
Nej, I havde ikke.
84
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Det lå mellem linjerne.
85
00:04:12,170 --> 00:04:16,257
-Hvilket dyr ville du få tatov...
-Goddag. Svensson & Svensson.
86
00:04:16,341 --> 00:04:17,175
Kan jeg hjælpe?
87
00:04:19,636 --> 00:04:21,387
Der er ingen på linjen.
88
00:04:21,471 --> 00:04:24,557
Ja. Ja, jeg har tid til
en spørgeundersøgelse.
89
00:04:27,352 --> 00:04:29,854
Min søn er blevet optaget
på en ny skole.
90
00:04:29,938 --> 00:04:35,819
Den er for børn med neurodiversitet,
men min eksmand er imod det.
91
00:04:35,902 --> 00:04:38,571
-Hvorfor?
-Den ligger i Victoria.
92
00:04:39,948 --> 00:04:41,866
Hvordan fordeler I
forældremyndigheden?
93
00:04:42,867 --> 00:04:46,246
Han er hos mig i hverdagene,
og hos sin far i weekenderne.
94
00:04:46,329 --> 00:04:48,706
-Jeg har forældremyndigheden.
-Behøver du tage den?
95
00:04:48,790 --> 00:04:51,793
Beklager, jeg kan ikke slukke.
Jeg er lærer med tilkaldevagt.
96
00:04:53,044 --> 00:04:55,630
Retten ønsker, at børn har
samvær med begge forældre.
97
00:04:55,713 --> 00:04:59,092
Ja, det gør jeg også.
Vi skal ikke ændre på vores ordning.
98
00:04:59,175 --> 00:05:01,427
Dion kan rejse hjem i weekenden.
99
00:05:01,511 --> 00:05:03,888
Andre er bare så vred,
at han ikke kan tænke klart.
100
00:05:05,640 --> 00:05:06,683
Har du brug for pause?
101
00:05:08,768 --> 00:05:10,353
Andre har lagt det her på nettet.
102
00:05:12,397 --> 00:05:14,774
"Vil du have en ordentlig røvfuld,
så ring 604..."
103
00:05:14,858 --> 00:05:17,193
Telefonen har brummet
hele formiddagen.
104
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
Jeg begik den fejl
at besvare de første.
105
00:05:20,822 --> 00:05:24,075
Er det en champignon?
Åh nej, det er det i hvert fald ikke.
106
00:05:56,190 --> 00:05:57,650
Vil du have noget at drikke?
107
00:05:59,652 --> 00:06:00,778
Undskyld mig?
108
00:06:00,862 --> 00:06:03,656
Lad være med at røre mine
hovedtelefoner. De er min buffer.
109
00:06:04,908 --> 00:06:06,326
Det må være noget af et spil.
110
00:06:06,993 --> 00:06:09,245
Det er ikke et spil.
Jeg koder min app.
111
00:06:09,329 --> 00:06:10,538
En sodavand.
112
00:06:11,873 --> 00:06:13,458
"En sodavand, tak."
113
00:06:18,212 --> 00:06:19,797
Hvorfor gør din eks det?
114
00:06:19,881 --> 00:06:21,549
Vores skilsmisse endte grimt.
115
00:06:21,633 --> 00:06:24,177
Men Andre har aldrig før været
så ubehagelig.
116
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
Har noget ændret sig på det seneste?
117
00:06:26,304 --> 00:06:27,847
Jeg har fået en ny kæreste.
118
00:06:28,556 --> 00:06:31,392
Andre har haft seks kærester,
siden vi gik fra hinanden,
119
00:06:31,476 --> 00:06:33,311
men Gud forbyde,
at jeg finder en ny.
120
00:06:33,394 --> 00:06:34,479
Typisk.
121
00:06:34,562 --> 00:06:37,565
Han begyndte med at hælde sukker
i min benzintank,
122
00:06:37,649 --> 00:06:40,068
det kostede en formue
at få repareret.
123
00:06:40,151 --> 00:06:43,863
Så sendte han en mail fra min konto
til alle mine kontakter.
124
00:06:43,947 --> 00:06:47,116
Mine forældre, mine kolleger,
alle tror, at jeg har gonorré!
125
00:06:47,700 --> 00:06:50,370
-Og nu det her.
-Har du anmeldt det til politiet?
126
00:06:50,453 --> 00:06:54,374
De kan ikke gøre noget.
Jeg kan ikke bevise, at det er ham.
127
00:06:54,457 --> 00:06:56,501
Jeg læste interviewet med dig,
mr. Svensson.
128
00:06:56,584 --> 00:06:59,128
At I fokuserer på at få par
til at samarbejde
129
00:06:59,212 --> 00:07:00,838
i stedet for at bekrige hinanden?
130
00:07:00,922 --> 00:07:02,548
Det lyder rigtig godt.
131
00:07:03,383 --> 00:07:05,551
Jeg vil få Andre
og hans advokat til at komme.
132
00:07:10,556 --> 00:07:12,642
Og jeg, der troede,
at Frank var et fjols.
133
00:07:13,184 --> 00:07:15,812
Abigail. Jeg har et par minutter,
så vi kan snakke nu.
134
00:07:20,024 --> 00:07:21,109
Hvad sker der?
135
00:07:22,026 --> 00:07:26,906
Frank har bedt om
en forældremyndighedsvurdering.
136
00:07:26,990 --> 00:07:28,199
Så er han et fjols.
137
00:07:28,282 --> 00:07:31,244
De er altid hårde ved børnene,
ved hele familien.
138
00:07:31,327 --> 00:07:32,328
Ja, det har jeg hørt.
139
00:07:32,412 --> 00:07:36,249
Jeg ved også,
at de vil tale med alle i mit liv...
140
00:07:36,332 --> 00:07:39,168
Jeg skal altså jorde Frank.
Afsløre ham.
141
00:07:40,753 --> 00:07:44,882
Jeg er mere bange for
mine egen fejltrin.
142
00:07:46,009 --> 00:07:48,886
Jeg ved godt, at det sætter dig
i en svær situation.
143
00:07:49,971 --> 00:07:53,933
Ja, måske, hvis der er nogen fejltrin
at afsløre.
144
00:07:55,727 --> 00:07:57,979
Godt, at jeg ikke har oplevet nogen.
145
00:08:12,326 --> 00:08:15,788
Hvorfor skal vi tale
med ham dr. Powell?
146
00:08:18,750 --> 00:08:21,169
Spørg din far.
147
00:08:22,086 --> 00:08:25,173
Han sagde, at jeg skulle spørge dig.
148
00:08:27,050 --> 00:08:30,595
Wow. Det ligner
et rigtigt advokatkontor.
149
00:08:30,678 --> 00:08:32,722
Ærgerligt, at du ikke når
at nyde det.
150
00:08:32,805 --> 00:08:34,766
Så Jessie er kommet tilbage?
151
00:08:34,849 --> 00:08:36,434
Eksen kan være her
når som helst.
152
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
Jeg glæder mig til
at møde et af menneskehedens afskum.
153
00:08:40,229 --> 00:08:42,815
Hvad mødtes du og Harry om?
154
00:08:43,608 --> 00:08:44,692
Du kan ikke tåle,
155
00:08:44,776 --> 00:08:46,819
at jeg er et øjeblik
alene med ham, vel?
156
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
Nu vil jeg være ærlig overfor dig.
157
00:08:49,739 --> 00:08:51,991
Åh, ikke kompagniskab.
Det er så fortærsket.
158
00:08:52,909 --> 00:08:57,246
Jeg er ved at blive trukket gennem
en forældremyndighedsvurdering.
159
00:08:58,289 --> 00:08:59,123
Det er grusomt.
160
00:09:00,291 --> 00:09:01,459
Det er jeg ked af.
161
00:09:01,542 --> 00:09:03,294
De vil nok tale med Harry.
162
00:09:04,420 --> 00:09:06,339
Og formodentlig også med dig.
163
00:09:06,422 --> 00:09:12,261
Så hvad du end synes om mig,
ville jeg være glad, hvis du...
164
00:09:12,345 --> 00:09:15,515
Det er okay. Abby...
Jeg støtter dig.
165
00:09:23,147 --> 00:09:25,775
Vi håber på
at kunne mindske spændingerne.
166
00:09:25,858 --> 00:09:28,569
At vi kan lave en aftale
med hensyn til jeres søns skole.
167
00:09:28,653 --> 00:09:30,571
Og afslutte
dine uendelige chikanerier.
168
00:09:30,655 --> 00:09:32,031
Mine chikanerier?
169
00:09:32,115 --> 00:09:34,283
Jeg kan høre,
at du stadig spiller offer.
170
00:09:34,367 --> 00:09:37,328
Har hun fortalt om dengang,
hun ridsede min bil?
171
00:09:37,411 --> 00:09:39,455
Eller da hun klippede hul
i mine bukser?
172
00:09:40,540 --> 00:09:41,457
Dem allesammen!
173
00:09:41,541 --> 00:09:43,167
Jeg var ulykkelig. Han var utro!
174
00:09:43,251 --> 00:09:44,794
Det, der er sket førhen,
175
00:09:44,877 --> 00:09:47,338
retfærdiggør ikke din klients
voldelige opførsel.
176
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Han har intet gjort.
177
00:09:48,506 --> 00:09:51,342
"Røvfuld"-reklamen
lagde ikke sig selv op.
178
00:09:51,425 --> 00:09:52,510
Hun lagde den op!
179
00:09:53,261 --> 00:09:55,263
Tror du, at jeg gør det
mod mig selv?
180
00:09:55,346 --> 00:09:58,474
Hun giver mig skylden,
får mig til at virke som den skøre,
181
00:09:59,142 --> 00:10:01,018
så hun kan tage det job i Victoria.
182
00:10:01,102 --> 00:10:02,854
-Det handler ikke om jobbet.
-Nej.
183
00:10:02,937 --> 00:10:05,148
Vores søn skal gå
i den skole for tossede børn.
184
00:10:05,231 --> 00:10:06,732
Børn med særlige behov.
185
00:10:06,816 --> 00:10:08,693
Dion har det godt sammen med mig!
186
00:10:08,776 --> 00:10:10,444
I er aldrig sammen i hverdagene!
187
00:10:10,528 --> 00:10:14,157
Det er mig, lærerne ringer til,
hver gang han bryder sammen.
188
00:10:14,240 --> 00:10:15,408
Og nu pjækker han!
189
00:10:15,491 --> 00:10:17,201
Dion har ikke psykiske problemer.
190
00:10:17,285 --> 00:10:18,828
Jeg ved, at du står bag det her!
191
00:10:18,911 --> 00:10:20,830
I er uenige om,
hvad der er barnets tarv.
192
00:10:20,913 --> 00:10:24,876
Ja. Vi har diskuteret i måneder uden
at nå en løsning. Vi går i retten.
193
00:10:24,959 --> 00:10:28,337
Hvornår mon advokaterne her
også bliver trætte af dit sludder.
194
00:10:31,382 --> 00:10:33,759
-Hvem var din tidligere advokat?
-Candice Birch.
195
00:10:33,843 --> 00:10:36,387
Hun ville ikke gøre noget
ved Andres chikanerier.
196
00:10:36,470 --> 00:10:38,431
Candice?
Hun er en ret aggressiv advokat.
197
00:10:38,514 --> 00:10:40,308
Taler Andre sandt?
198
00:10:40,391 --> 00:10:43,352
Jeg har et job, men jeg søgte
først, da Dion var kommet ind.
199
00:10:43,436 --> 00:10:46,898
Nej, jeg mente nu det med at skære
hul i alle hans bukser.
200
00:10:46,981 --> 00:10:48,608
Jeg er ikke stolt af det.
201
00:10:48,691 --> 00:10:50,484
Det burde du være.
Det er kreativt.
202
00:10:50,568 --> 00:10:53,487
Men jeg er kommet over det.
Jeg er i et godt forhold.
203
00:10:53,571 --> 00:10:56,490
Jeg vil bare videre,
og gøre, hvad der er bedst for Dion.
204
00:11:01,871 --> 00:11:04,165
Vil du ringe, eller skal jeg?
205
00:11:05,917 --> 00:11:07,418
Miss Fullerton?
206
00:11:07,501 --> 00:11:08,961
Ja, jeg repræsenterede hende.
207
00:11:09,712 --> 00:11:10,671
Hvorfor skiltes I?
208
00:11:11,505 --> 00:11:13,341
Det hører under tavshedspligten.
209
00:11:14,759 --> 00:11:16,177
Lad mig omformulere.
210
00:11:16,886 --> 00:11:20,181
Havde du mistanke om, at Jessie kunne
skade sig selv på den måde?
211
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
212
00:11:24,685 --> 00:11:25,519
Hør.
213
00:11:26,103 --> 00:11:29,232
Jeg siger bare, at Jessies
version af virkeligheden
214
00:11:29,315 --> 00:11:30,691
ikke nødvendigvis er korrekt,
215
00:11:30,775 --> 00:11:35,238
så hvis du beslutter at repræsentere
hende, så gå forsigtigt til værks.
216
00:11:49,210 --> 00:11:50,294
Lad os slutte stærkt.
217
00:11:50,378 --> 00:11:51,212
Okay.
218
00:12:02,640 --> 00:12:05,476
-Hvad? For svedig?
-Nej.
219
00:12:07,144 --> 00:12:08,396
Nå ja.
220
00:12:09,146 --> 00:12:10,648
Nylonshorts.
221
00:12:10,731 --> 00:12:12,400
Ja, de minder mig om skoleballer.
222
00:12:13,067 --> 00:12:15,987
Cathy Sanchez var min date.
Det var en traumatisk oplevelse.
223
00:12:16,070 --> 00:12:18,948
Jeg lover dig, at det var
lige så traumatisk for Cathy.
224
00:12:20,491 --> 00:12:21,867
Skal vi spise frokost senere?
225
00:12:21,951 --> 00:12:23,411
Gerne. Nicli's Antica?
226
00:12:23,494 --> 00:12:24,328
Det lyder fint.
227
00:12:25,538 --> 00:12:27,498
Men kommer du ikke
forbi kontoret først?
228
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
Jeg vil gerne vise dig frem
for mine kolleger.
229
00:12:38,718 --> 00:12:40,970
Okay, okay, okay.
230
00:12:47,101 --> 00:12:48,436
Så dine forældre blev skilt?
231
00:12:48,519 --> 00:12:49,770
Ja, da jeg var syv.
232
00:12:52,148 --> 00:12:53,274
Har du nogen søskende?
233
00:12:54,358 --> 00:12:55,901
To, halvsøskende.
234
00:12:56,986 --> 00:12:57,987
Som jeg kender til.
235
00:12:59,113 --> 00:13:01,324
Okay, værsgo.
236
00:13:01,407 --> 00:13:03,826
Bagt fra bunden her til morgen.
237
00:13:05,411 --> 00:13:07,997
Jeg skal hen og servere
i folkekøkkenet.
238
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
Jeg siger bare til dem,
at du ikke kunne denne gang.
239
00:13:11,792 --> 00:13:13,878
-Farvel!
-Farvel.
240
00:13:16,464 --> 00:13:18,382
Laver din mor meget
frivillighedsarbejde?
241
00:13:19,300 --> 00:13:21,552
Hendes opfattelse
af velgørenhed er
242
00:13:21,635 --> 00:13:24,638
at byde
ved de platte ungkarleauktioner.
243
00:13:27,099 --> 00:13:29,352
-Og sconesene er...
-Økologiske.
244
00:13:29,435 --> 00:13:30,644
Det er fint.
245
00:13:30,728 --> 00:13:32,021
Det er mine yndlingsscones.
246
00:13:33,939 --> 00:13:36,317
Hun har hjertet på rette sted.
247
00:13:36,400 --> 00:13:38,110
Hun passer bare på mig.
248
00:13:39,362 --> 00:13:41,072
Hvordan var dine forældres forhold?
249
00:13:42,490 --> 00:13:45,034
De var egentlig ret så...
250
00:13:47,578 --> 00:13:51,624
De var ikke de bedste rollemodeller
for noget som helst.
251
00:13:51,707 --> 00:13:52,541
Ikke?
252
00:13:54,335 --> 00:13:56,045
Min far var min mor utro,
253
00:13:56,128 --> 00:13:58,255
så selvfølgelig
fortalte min mor mig alt.
254
00:14:00,466 --> 00:14:02,176
Og de skændtes...
255
00:14:03,344 --> 00:14:04,387
konstant.
256
00:14:06,555 --> 00:14:08,766
Det var som at leve
i et Edward Albee-drama.
257
00:14:11,894 --> 00:14:14,647
Jeg ønskede ikke,
at mine børn skulle opleve det samme.
258
00:14:16,982 --> 00:14:20,027
Men, ja...
så endte det alligevel sådan.
259
00:14:35,126 --> 00:14:38,045
Vær nu ærlig, Jessie. Hvorfor
afsluttede Candice samarbejdet?
260
00:14:39,630 --> 00:14:43,134
Jeg vedhæftede en e-mail, som Andre
sendte mig, i en retserklæring.
261
00:14:43,217 --> 00:14:44,385
Og måske...
262
00:14:45,094 --> 00:14:46,220
kom jeg til...
263
00:14:47,304 --> 00:14:48,973
Jeg ved, hvordan det vil lyde.
264
00:14:49,807 --> 00:14:50,641
Du ændrede den.
265
00:14:50,724 --> 00:14:53,018
Jeg tilføjede kun noget,
som Andre havde sagt.
266
00:14:53,102 --> 00:14:54,478
Okay? Jeg skrev det bare ned.
267
00:14:54,562 --> 00:14:55,396
Jessie.
268
00:14:55,479 --> 00:14:57,440
Jeg gør ikke alt det her
mod mig selv.
269
00:14:57,523 --> 00:15:00,317
Det er Andre. Jeg ville ønske,
at jeg kunne bevise det,
270
00:15:00,401 --> 00:15:04,029
og... og ingen tror mig.
271
00:15:05,448 --> 00:15:06,282
Hør.
272
00:15:07,783 --> 00:15:11,036
Jeg er meget ked af alt det,
du har stået model til, men...
273
00:15:11,120 --> 00:15:12,413
Du tror heller ikke på mig.
274
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
Daniel har besluttet sig.
275
00:15:39,064 --> 00:15:39,899
Hej.
276
00:15:41,275 --> 00:15:43,527
-Jeg er vild med den der.
-Det siger du ikke?
277
00:15:47,490 --> 00:15:48,782
Du er da ikke vred på mig?
278
00:15:50,284 --> 00:15:53,245
Undskyld. Jeg skulle have værdsat
din hjælp med de sagsmapper.
279
00:15:54,079 --> 00:15:56,207
Ja. Det skulle du.
280
00:15:56,290 --> 00:15:57,208
Der er bare...
281
00:15:57,291 --> 00:16:00,211
der er ingen, der siger:
"Bravo! Godt klaret, Cecil."
282
00:16:00,294 --> 00:16:02,463
Harry tiltaler mig
med et kvindenavn.
283
00:16:02,546 --> 00:16:05,841
Du er medlem af Mensa. Jeg troede
ikke, at du havde brug for ros.
284
00:16:06,926 --> 00:16:10,221
For seks år siden
deltog jeg i
285
00:16:10,304 --> 00:16:13,015
en STEM-konkurrence.
286
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
Jeg fik sølvmedalje.
287
00:16:15,476 --> 00:16:19,855
Min mor tog min medalje og sagde:
"Det ligner ikke guld."
288
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
Wow. Det er jo næsten det samme.
289
00:16:30,533 --> 00:16:32,785
Hvorfor skulle Andre skære
dine dæk op?
290
00:16:32,868 --> 00:16:36,330
Så jeg hentede Dion for sent. Han gør
alt for at svine mig til i retten.
291
00:16:37,081 --> 00:16:39,250
Gary! Godt, du kom.
292
00:16:39,333 --> 00:16:41,544
Selvfølgelig. Du lød
så oprevet i telefonen.
293
00:16:42,628 --> 00:16:43,754
Har du hentet Dion?
294
00:16:43,837 --> 00:16:45,673
Jeg forsøgte. Han har pjækket igen.
295
00:16:45,756 --> 00:16:46,590
Alt i orden.
296
00:16:46,674 --> 00:16:48,551
-Jeg har ringet, han er hjemme.
-Okay.
297
00:16:48,634 --> 00:16:51,095
Åh, miss Bianchi, det er Gary.
298
00:16:51,178 --> 00:16:53,597
-Gary, det er...
-Abigail.
299
00:16:53,681 --> 00:16:54,723
Jeg kommer straks.
300
00:16:56,392 --> 00:16:58,644
Du skal altså hjælpe hende.
Politiet gør intet.
301
00:16:58,727 --> 00:17:02,982
Andres angreb bliver mere ekstreme.
Jessie er skrækslagen.
302
00:17:03,983 --> 00:17:05,568
Hun har måske selv
skåret dem op.
303
00:17:05,651 --> 00:17:07,945
-Hvornår?
-Lige inden jeres møde.
304
00:17:08,028 --> 00:17:10,698
Du har ikke set hende.
Hun er ved at bryde sammen.
305
00:17:10,781 --> 00:17:13,534
Jessie gør måske alle
de ting for at få medfølelse.
306
00:17:13,617 --> 00:17:14,743
Münchausen-syndrom.
307
00:17:14,827 --> 00:17:18,038
-Som stedmoren i Den Sjette Sans?
-Det er Münchausen by proxy.
308
00:17:18,122 --> 00:17:21,083
Eller også er Jessie hårdt ramt
af skilsmissepsykose.
309
00:17:21,166 --> 00:17:24,962
Jeg har set en del af det
fra forsmåede kvinder gennem årene.
310
00:17:25,045 --> 00:17:27,631
Helt ærlig? "Kællinger er
skøre?" Vil du bruge det?
311
00:17:27,715 --> 00:17:30,217
Spørg din mor, om dengang
hun hældte cayennepeber
312
00:17:30,301 --> 00:17:32,261
i mit skridtbind
inden min hockeykamp.
313
00:17:32,344 --> 00:17:34,305
Ingen gider høre
om dit skridtbind.
314
00:17:35,222 --> 00:17:36,807
Hvad om Lucy mødes med Jessie?
315
00:17:36,890 --> 00:17:39,143
Hvis hun tror hende,
tager vi så sagen?
316
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
-Okay, fint.
-Okay. Det kan jeg vel godt.
317
00:17:42,605 --> 00:17:43,772
Tak, fordi du spurgte.
318
00:17:45,024 --> 00:17:46,066
Daniel?
319
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
-Din frokostdate er her.
-Nu skal I høre...
320
00:17:49,445 --> 00:17:51,280
Jeg vil gerne præsentere
min kæreste.
321
00:17:51,363 --> 00:17:52,948
-Clara?
-Harry?
322
00:17:57,119 --> 00:18:00,080
Jeg skal lige på toilettet.
Vi ses ved elevatoren.
323
00:18:03,876 --> 00:18:04,710
Clara.
324
00:18:08,964 --> 00:18:11,425
Åh gud.
325
00:18:11,508 --> 00:18:12,343
Hvad?
326
00:18:13,093 --> 00:18:16,764
Harry og Daniel har dusket den samme.
327
00:18:32,112 --> 00:18:37,034
Så gik entreprenøren direkte til min
klient med sine betænkeligheder.
328
00:18:37,910 --> 00:18:38,827
Er det rigtigt?
329
00:18:40,371 --> 00:18:41,538
Det er ikke i orden.
330
00:18:41,622 --> 00:18:44,041
Og nu er hele projektet i fare.
331
00:18:44,124 --> 00:18:44,958
Vanvittigt.
332
00:18:49,254 --> 00:18:50,089
Fortsæt.
333
00:18:50,798 --> 00:18:52,883
Spørg mig om,
hvad du gerne vil vide.
334
00:18:55,469 --> 00:18:56,512
Hvor mødtes I to?
335
00:18:57,888 --> 00:18:59,556
På Reflections Cocktail Lounge.
336
00:18:59,640 --> 00:19:00,474
Hvornår?
337
00:19:01,308 --> 00:19:02,142
For et år siden.
338
00:19:05,229 --> 00:19:06,855
Hvor længe varede det?
339
00:19:07,439 --> 00:19:08,482
Et par uger.
340
00:19:10,901 --> 00:19:12,319
Det... Det var meget kort.
341
00:19:12,986 --> 00:19:15,781
Gav mit firmanavn dig ikke et vink?
Svensson & Svensson?
342
00:19:17,616 --> 00:19:19,535
Jeg kendte ikke hans efternavn.
343
00:19:20,661 --> 00:19:22,121
Det var bare nogle få nætter.
344
00:19:23,122 --> 00:19:24,957
Vi snakkede ikke ret meget.
345
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
-Tak.
-Du. Sofia har lige sms'et mig.
346
00:19:39,096 --> 00:19:41,306
Valerie mødtes åbenbart
med Nico i går.
347
00:19:41,390 --> 00:19:42,391
Hvordan gik det?
348
00:19:42,474 --> 00:19:43,934
Jeg siger til, når han svarer.
349
00:19:44,017 --> 00:19:45,060
Jessie?
350
00:19:45,144 --> 00:19:46,311
Er der noget galt?
351
00:19:46,395 --> 00:19:49,440
Jobbet i Victoria er på standby.
352
00:19:49,523 --> 00:19:51,734
Inspektøren har modtaget
en anonym e-mail.
353
00:19:51,817 --> 00:19:54,945
Der er en forælder, der har sagt,
at jeg har slået deres barn.
354
00:19:55,028 --> 00:19:57,406
-De undersøger mig.
-Tag en dyb indånding, Jessie.
355
00:19:57,489 --> 00:19:58,907
Det skal nok gå.
356
00:20:00,200 --> 00:20:01,285
Det er dr. Svensson.
357
00:20:02,202 --> 00:20:04,913
Hende, der skal finde ud af,
om jeg er tosset.
358
00:20:04,997 --> 00:20:07,207
-Sådan ville jeg ikke sige det.
-Det er okay.
359
00:20:07,291 --> 00:20:08,625
Jeg vil også gerne vide det.
360
00:20:09,668 --> 00:20:11,545
Jeg spekulerer på,
om jeg er tosset.
361
00:20:13,255 --> 00:20:14,173
Følg du med.
362
00:20:19,428 --> 00:20:22,723
-Får du sovet?
-Ikke ret meget.
363
00:20:24,725 --> 00:20:26,602
Jeg har aldrig været paranoid,
364
00:20:26,685 --> 00:20:29,313
men jeg har været meget nervøs
på det seneste.
365
00:20:30,314 --> 00:20:34,610
Udøvede Andre nogensinde fysisk
eller psykisk vold, mens I var gift?
366
00:20:34,693 --> 00:20:35,819
Nej.
367
00:20:37,321 --> 00:20:39,490
Vi skændtes højlydt, helt sikkert...
368
00:20:40,574 --> 00:20:43,577
men jeg følte mig aldrig utryg.
369
00:20:43,660 --> 00:20:44,787
Og det gør du nu?
370
00:20:47,456 --> 00:20:49,458
Efter at jeg har mødt Gary,
synes Andre...
371
00:20:50,125 --> 00:20:53,962
synes Andre måske,
at han bliver erstattet i Dions liv?
372
00:20:55,047 --> 00:20:58,884
Men jeg har sagt det tusind gange,
Gary flytter ikke med til Victoria.
373
00:20:59,468 --> 00:21:00,719
Fortæl mig mere om Dion.
374
00:21:01,720 --> 00:21:03,806
Har han forliget sig
med separationen?
375
00:21:05,057 --> 00:21:07,100
Nej, det kan man ikke sige.
376
00:21:08,477 --> 00:21:10,437
Men han har nogle øjeblikke.
377
00:21:11,021 --> 00:21:14,942
Han lavede en virkelig fed
stop-motion-animations-film.
378
00:21:15,025 --> 00:21:18,987
Det var en flok dansende vingummier.
379
00:21:19,071 --> 00:21:23,367
Der stod: "God Mors Dag.
Du er sød."
380
00:21:24,284 --> 00:21:25,911
Folk ser ikke den side af ham.
381
00:21:26,662 --> 00:21:27,955
Han er en god dreng.
382
00:21:30,249 --> 00:21:33,961
Men ja, det er en udfordring.
383
00:21:34,044 --> 00:21:36,046
Er Dion blevet formelt
diagnosticeret?
384
00:21:37,840 --> 00:21:40,467
Ja, oppositionel adfærdsforstyrrelse.
385
00:21:41,969 --> 00:21:44,304
Andre siger, at han bare har
brug for mere motion.
386
00:21:45,681 --> 00:21:47,683
Jeg tog Dion med i teatret.
387
00:21:47,766 --> 00:21:53,272
Og så var der noget, lyset eller
en lyd, der bare... tændte ham af.
388
00:21:55,399 --> 00:21:58,151
Du skulle have set måden,
de andre børn så på ham på,
389
00:21:58,235 --> 00:21:59,653
ja, også forældrene.
390
00:22:00,320 --> 00:22:02,364
Når folk opfatter en som tosset...
391
00:22:03,490 --> 00:22:05,993
så behandler de en,
som om man smitter.
392
00:22:06,076 --> 00:22:07,661
Eller er farlig.
393
00:22:08,996 --> 00:22:12,124
Jeg vil bare ikke have,
at Dion skal føle sådan.
394
00:22:12,207 --> 00:22:15,669
-Hvad tror du, at han har brug for?
-At blive forstået.
395
00:22:15,752 --> 00:22:17,963
At have lærere, der forstår ham,
396
00:22:18,046 --> 00:22:20,757
og jeg har fundet et sted,
der kan give ham det,
397
00:22:20,841 --> 00:22:24,636
men sådan som Andre kører mig i sænk,
har jeg lyst til at give op.
398
00:22:28,891 --> 00:22:32,102
Kom. Dion. Sæt du dig ned.
399
00:22:33,812 --> 00:22:35,731
Hvorfor hentede du mig ikke i skole?
400
00:22:35,814 --> 00:22:38,233
-Jeg havde jo et møde.
-Jeg vil ikke hentes af ham!
401
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Okay. Slap lige lidt af.
402
00:22:39,902 --> 00:22:40,819
Skrid med dig!
403
00:22:44,489 --> 00:22:46,074
Jeg er ked af det, Gary.
404
00:22:46,158 --> 00:22:46,992
Det er i orden.
405
00:22:47,075 --> 00:22:49,786
Det er en stressende situation,
men vi skal nok klare det.
406
00:22:51,246 --> 00:22:52,915
Hvis jeg talte sådan til min mor,
407
00:22:53,582 --> 00:22:55,626
så ville hun slå mig ihjel.
408
00:23:03,008 --> 00:23:04,051
Kom ind.
409
00:23:10,432 --> 00:23:11,475
Hvad er det?
410
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
Jeg er bare...
411
00:23:15,228 --> 00:23:17,648
Det må ikke
blive akavet mellem os.
412
00:23:19,191 --> 00:23:20,442
Akavet? Hvordan?
413
00:23:20,525 --> 00:23:22,611
Hold nu op, far. Clara?
414
00:23:24,529 --> 00:23:27,491
Jeg har det ikke skidt med det.
415
00:23:27,574 --> 00:23:30,410
Hun er en skøn pige.
Se, hvad det fører til.
416
00:23:36,792 --> 00:23:39,336
Hvis hun er så skøn,
hvorfor er I så ikke sammen mere?
417
00:23:40,337 --> 00:23:44,591
Jeg havde bare brug for en kvinde
med lidt mere gods i.
418
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Men jeg tror,
at Clara passer fint til dig.
419
00:23:58,271 --> 00:24:00,983
Sammenligner du og Harry størrelser?
420
00:24:01,066 --> 00:24:02,234
Det er ikke sjovt.
421
00:24:02,317 --> 00:24:04,778
Jo, det er.
Det hele er sgu da hylende morsomt.
422
00:24:04,861 --> 00:24:08,240
Skal jeg pumpe dine dæk
til forældremyndighedsvurderingen?
423
00:24:08,323 --> 00:24:09,282
Drop det.
424
00:24:09,366 --> 00:24:11,451
Jeg tror ikke, at Jessie lyver.
425
00:24:11,535 --> 00:24:14,663
Søvnløsheden og alarmberedskabet
er symptomer på hyperårvågenhed,
426
00:24:14,746 --> 00:24:17,040
som tyder på,
at hun er oprigtig bange.
427
00:24:18,291 --> 00:24:19,501
Godt, så tager vi sagen.
428
00:24:19,584 --> 00:24:22,337
Cecil kan lave et udkast
til en repræsentationskontrakt.
429
00:24:22,421 --> 00:24:24,923
-Jeg afleverer den hos Jessie.
-Men hvad med...
430
00:24:25,007 --> 00:24:28,510
Du hopper på bussen
og tager nummer 212 til Deep Cove.
431
00:24:58,331 --> 00:25:00,083
Mit hus brændte ned, da jeg var barn.
432
00:25:00,876 --> 00:25:02,502
Min far var nær brændt inde.
433
00:25:02,586 --> 00:25:05,547
Jeg har været rædselsslagen
for ildebrande lige siden.
434
00:25:05,630 --> 00:25:08,550
Det er der ikke mange mennesker,
der ved. Men Andre gør.
435
00:25:09,551 --> 00:25:11,053
Hvordan kunne han...
436
00:25:11,136 --> 00:25:13,638
-Dion var hjemme!
-Det her er det næste trin, Jessie.
437
00:25:13,722 --> 00:25:15,807
Han bringer også din søn i fare.
438
00:25:20,479 --> 00:25:21,563
Undskyld mig?
439
00:25:21,646 --> 00:25:24,566
-Åh, hej.
-Er det dit hus?
440
00:25:24,649 --> 00:25:26,943
Nej. Jeg er hendes advokat.
441
00:25:27,027 --> 00:25:27,861
Abigail.
442
00:25:29,237 --> 00:25:30,489
Aidan.
443
00:25:32,157 --> 00:25:34,201
Ved du,
hvad der antændte branden?
444
00:25:34,284 --> 00:25:35,494
En accelerator.
445
00:25:35,577 --> 00:25:38,163
-Sandsynligvis benzin.
-Det lyder som brandstiftelse.
446
00:25:39,456 --> 00:25:41,917
Jeg kan holde dig orienteret
om efterforskningen.
447
00:25:42,793 --> 00:25:45,128
-Du kan få mine kontaktoplysninger.
-Ja, gerne.
448
00:25:46,630 --> 00:25:47,464
Værsgo.
449
00:25:50,509 --> 00:25:52,302
Er det til brandstationen eller...
450
00:25:53,053 --> 00:25:54,096
Nej.
451
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Det er min mobil.
452
00:25:58,183 --> 00:25:59,267
Du må endelig ringe.
453
00:26:00,102 --> 00:26:01,019
Når som helst.
454
00:26:18,245 --> 00:26:19,287
Det sker.
455
00:26:21,331 --> 00:26:22,249
Ikke for mig.
456
00:26:23,500 --> 00:26:25,210
Skal jeg tage det personligt?
457
00:26:25,293 --> 00:26:26,128
Nej.
458
00:26:26,962 --> 00:26:28,380
Nej, det er ikke dig.
459
00:26:28,463 --> 00:26:29,381
Du er dejlig.
460
00:26:30,674 --> 00:26:31,842
Det er bare...
461
00:26:34,052 --> 00:26:36,513
når jeg er sammen med dig,
ser jeg min far for mig.
462
00:26:37,097 --> 00:26:37,931
Nej.
463
00:26:38,598 --> 00:26:39,808
Det lød forkert.
464
00:26:39,891 --> 00:26:43,186
Tror du, at du vil kunne komme
igennem det?
465
00:26:44,938 --> 00:26:45,981
Jeg vil gerne...
466
00:26:48,441 --> 00:26:49,484
men jeg ved det ikke.
467
00:26:58,910 --> 00:27:01,997
Måske er det bedst,
at du sover i din egen seng i nat.
468
00:27:05,959 --> 00:27:07,419
Jeg er ked af det, Clara.
469
00:27:09,546 --> 00:27:10,630
Måske kan jeg...
470
00:27:10,714 --> 00:27:11,548
Nej.
471
00:27:15,635 --> 00:27:16,678
Jeg afslutter det nu.
472
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
Det handler ikke kun
om en skole i Victoria.
473
00:27:30,108 --> 00:27:31,610
Vi skal overbevise dommeren om
474
00:27:31,693 --> 00:27:34,237
straks at tildele Jessie
fuld forældremyndighed.
475
00:27:35,363 --> 00:27:37,324
-Godt. Det gør du bare.
-Mener du det?
476
00:27:38,366 --> 00:27:39,284
Er alt i orden?
477
00:27:40,452 --> 00:27:41,912
Jeg gider ikke tale om det.
478
00:27:41,995 --> 00:27:44,289
Har det noget at gøre
med din Ødipus-krise?
479
00:27:45,332 --> 00:27:46,541
Clara slog op i aftes.
480
00:27:46,625 --> 00:27:48,501
Hun sagde,
at jeg havde far-problemer.
481
00:27:48,585 --> 00:27:50,045
Godt, Clara. Korrekt set.
482
00:27:50,128 --> 00:27:52,005
Siger den, der kender alt til det.
483
00:27:53,548 --> 00:27:56,134
Jessie, du ved godt,
at Dion ikke må være med i retten.
484
00:27:56,218 --> 00:27:59,679
Han vil ikke i skole. Han er
rædselsslagen på grund af det i går.
485
00:27:59,763 --> 00:28:00,805
Jeg tager mig af Dion.
486
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
Okay.
487
00:28:09,606 --> 00:28:13,318
Og sluttelig, høje ret, miss
Fullerton vil kun sin søn det bedste.
488
00:28:13,401 --> 00:28:17,113
Og hendes eks har reageret
med en terrorkampagne,
489
00:28:17,197 --> 00:28:19,574
som kunne have resulteret i
personskade i aftes.
490
00:28:19,658 --> 00:28:22,202
Vi beder Dem om at opfylde
miss Fullertons anmodning
491
00:28:22,285 --> 00:28:25,705
om at flytte til Victoria, samt om
at tildele hende forældremyndigheden,
492
00:28:25,789 --> 00:28:27,832
indtil efterforskningen er afsluttet.
493
00:28:29,459 --> 00:28:30,710
Fru advokat?
494
00:28:30,794 --> 00:28:33,755
Høje ret, jeg er enig
med miss Bianchi på et enkelt punkt,
495
00:28:33,838 --> 00:28:37,217
miss Fullerton ønsker, hvad hun mener
er bedst for sit barn.
496
00:28:37,300 --> 00:28:39,427
Og hun vil gøre alt
for at få sin vilje.
497
00:28:39,511 --> 00:28:42,847
I aftes malede min klient
en kontorbygning indvendig.
498
00:28:42,931 --> 00:28:44,099
Holdet bekræfter det.
499
00:28:44,182 --> 00:28:47,269
Holdet er nogle high school-venner,
der kysser ham i røven.
500
00:28:47,352 --> 00:28:50,563
-De vil sige alt for at redde ham.
-Tag nu lige at slappe af.
501
00:28:50,647 --> 00:28:52,691
Jeg vil have ro i retten.
502
00:28:52,774 --> 00:28:55,151
Vi er bekymrede for
miss Fullertons sindstilstand.
503
00:28:55,235 --> 00:28:57,529
Vi mener, at hun gør disse ting
mod sig selv.
504
00:28:57,612 --> 00:29:00,407
En million protester!
Det er totalt gætværk.
505
00:29:00,490 --> 00:29:02,993
Nyhedsartikel, dateret 1990,
506
00:29:03,076 --> 00:29:06,371
om en brand
i miss Fullertons barndomshjem.
507
00:29:06,454 --> 00:29:08,540
E-mailet anonymt til mit kontor.
508
00:29:08,623 --> 00:29:09,874
Protest!
509
00:29:09,958 --> 00:29:12,460
-Vi har ikke set den.
-De ser den nu, miss Bianchi.
510
00:29:12,544 --> 00:29:13,586
Jeg tillader det.
511
00:29:13,670 --> 00:29:17,882
"Det viste sig, at branden var blevet
påsat af familiens tiårige datter.
512
00:29:17,966 --> 00:29:20,176
Da pigen blev adspurgt
om årsagen, svarede hun:
513
00:29:20,260 --> 00:29:23,054
'Jeg havde lyst til at se
de smukke flammer.'"
514
00:29:23,138 --> 00:29:25,598
Indicierne er fældende.
515
00:29:25,682 --> 00:29:29,019
Af hensyn til barnets sikkerhed
anmoder vi om, at mr. Fullerton får
516
00:29:29,102 --> 00:29:31,354
midlertidig forældremyndighed
over deres søn.
517
00:29:31,438 --> 00:29:34,441
Protest. Man har lige indrømmet,
at der er tale om indicier.
518
00:29:35,650 --> 00:29:39,821
Alligevel er jeg bange for,
at jeg vil udvise forsigtighed
519
00:29:39,904 --> 00:29:42,824
og straks tildele mr. Fullerton
fuld forældremyndighed.
520
00:29:42,907 --> 00:29:46,202
Høje ret, barnet har særlige behov.
Jessie er hans største fortaler.
521
00:29:46,286 --> 00:29:49,998
Jeg genvurderer sagen om en måned,
hvor vi muligvis har mere klarhed.
522
00:30:03,887 --> 00:30:05,055
Er det sandt?
523
00:30:05,138 --> 00:30:06,848
Det, der stod i artiklen om branden?
524
00:30:06,931 --> 00:30:07,891
Jeg var ti.
525
00:30:07,974 --> 00:30:09,934
Jeg forsøgte ikke at skjule noget
for jer.
526
00:30:10,977 --> 00:30:11,895
Hej.
527
00:30:13,396 --> 00:30:16,358
Far sagde, at jeg skal med ham,
men jeg skal da med dig.
528
00:30:16,441 --> 00:30:18,651
Nej, min skat.
Vi har ændret lidt på planerne.
529
00:30:18,735 --> 00:30:21,529
-Det skal nok gå.
-Nej, det er taco-tirsdag.
530
00:30:21,613 --> 00:30:24,741
-Vi spiser da bare tacos hos mig.
-Nej, vi spiser tacos hos mor.
531
00:30:25,533 --> 00:30:29,371
Vær sød at tage med far i aften. Hvis
du gør det, får du, hvad du vil have.
532
00:30:36,252 --> 00:30:37,087
Så, så.
533
00:30:37,712 --> 00:30:39,631
Giv det tid, så ordner det hele sig.
534
00:30:40,757 --> 00:30:44,677
Vi vil ikke tro, det er Jessie, men
jeg tror heller ikke, det er Andre.
535
00:30:46,096 --> 00:30:49,516
Nej, han virkede ægte bekymret
for sin søns sikkerhed.
536
00:30:49,599 --> 00:30:52,727
Hvad nu, hvis det er en anden?
En, vi slet ikke har tænkt på?
537
00:30:52,811 --> 00:30:55,814
Det må være en, der har indgående
kendskab til Jessies fortid.
538
00:30:55,897 --> 00:30:57,816
En med adgang til hendes computer.
539
00:30:58,400 --> 00:31:00,610
Som har installeret spyware
eller en keylogger.
540
00:31:00,693 --> 00:31:04,572
Så har de adgang til alt,
hendes kontakter, passwords, skema.
541
00:31:04,656 --> 00:31:07,951
Dion. Jeg mødte ham
efter min konsultation med Jessie.
542
00:31:08,034 --> 00:31:10,745
Han var vred,
fordi Gary hentede ham fra skole.
543
00:31:10,829 --> 00:31:11,913
Han er computernørd.
544
00:31:11,996 --> 00:31:14,541
Ham mumlede noget om
at kode en app.
545
00:31:14,624 --> 00:31:18,253
Ja, og den dag Jessies dæk blev
skåret op, pjækkede Dion fra skole.
546
00:31:19,796 --> 00:31:20,630
Nej.
547
00:31:20,713 --> 00:31:22,006
Aldrig i livet.
548
00:31:24,134 --> 00:31:27,137
Han har en adfærdsforstyrrelse,
han er ikke et forbrydergeni.
549
00:31:27,220 --> 00:31:31,891
Det er der ingen, der siger, men det
her kan ikke være nemt for Dion.
550
00:31:32,892 --> 00:31:36,938
Måske gør han det for at sabotere
flytningen til Victoria?
551
00:31:37,021 --> 00:31:38,565
Har han lyst til at flytte?
552
00:31:38,648 --> 00:31:39,941
Dion hader forandringer,
553
00:31:40,024 --> 00:31:43,236
men jeg kender min søn,
og han ville aldrig skade nogen.
554
00:31:43,820 --> 00:31:45,071
Især ikke mig.
555
00:31:45,155 --> 00:31:47,490
Må jeg tage din laptop med tilbage
til kontoret?
556
00:31:54,080 --> 00:31:57,333
Godt, Cecil. Kan du ikke trylle
med den her computer?
557
00:31:58,168 --> 00:32:01,171
"Trylle"? Sikke en måde
at værdsætte mine evner på.
558
00:32:01,254 --> 00:32:04,924
Jeg smutter forbi brandstationen og
hører, hvordan efterforskningen går.
559
00:32:05,008 --> 00:32:06,092
Hvorfor ikke ringe?
560
00:32:32,660 --> 00:32:33,495
Hej.
561
00:32:35,413 --> 00:32:36,873
Det var Aidan, ikke?
562
00:32:36,956 --> 00:32:38,166
Abigail.
563
00:32:39,834 --> 00:32:44,839
Jeg ville bare høre, om der er noget
nyt om branden.
564
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
Nej, det er der ikke.
565
00:32:46,716 --> 00:32:50,011
-Beklager, at du måtte tage herned.
-Nå, der er ikke så langt.
566
00:32:50,595 --> 00:32:52,180
Og så får jeg jo også...
567
00:32:52,764 --> 00:32:55,308
et kig på den her store,
skinnende brandbil.
568
00:32:57,310 --> 00:32:59,312
Og du har garanteret
gemt en stang derinde.
569
00:33:00,855 --> 00:33:02,899
Har du lyst til at hoppe ind?
570
00:33:03,691 --> 00:33:05,193
Hvad, hvis jeg sagde ja?
571
00:33:05,276 --> 00:33:08,530
Altså de fleste, der gerne vil
med en tur, er under ti år.
572
00:33:09,989 --> 00:33:11,991
Åh, endnu en brand at slukke?
573
00:33:12,075 --> 00:33:14,327
Kun hvis jeg lader chiliretten
koge for længe.
574
00:33:14,410 --> 00:33:15,537
Jeg laver maden i dag.
575
00:33:16,454 --> 00:33:17,539
Man skal jo spise.
576
00:33:17,622 --> 00:33:18,998
Jeg må hellere se til den.
577
00:33:19,082 --> 00:33:20,416
Jeg må se at komme afsted.
578
00:33:22,710 --> 00:33:24,295
Abigail. Vent.
579
00:33:26,965 --> 00:33:27,840
Afskedsgave.
580
00:33:33,513 --> 00:33:34,806
Tak for din indsats.
581
00:33:37,976 --> 00:33:39,435
"Tak for din indsats"?
582
00:33:40,061 --> 00:33:40,979
Idiot!
583
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
Cecil. Kan jeg hjælpe dig?
584
00:33:46,651 --> 00:33:47,944
Ta-da!
585
00:33:48,611 --> 00:33:49,862
Har du lavet det til mig?
586
00:33:51,990 --> 00:33:56,744
"I anerkendelse af eksemplarisk
tilgang til arkivering og venskab.
587
00:33:56,828 --> 00:33:58,580
Bedste Kontorassistent."
588
00:34:00,498 --> 00:34:01,332
Cecil.
589
00:34:01,416 --> 00:34:03,251
Og se, det er guld.
590
00:34:04,127 --> 00:34:04,961
Det er flot.
591
00:34:06,713 --> 00:34:07,589
Tak skal du have.
592
00:34:23,521 --> 00:34:27,191
Så du tog altså derned
for ingenting.
593
00:34:27,275 --> 00:34:28,901
Det vil jeg ikke sige.
594
00:34:28,985 --> 00:34:31,654
Jeg købte en pakke toiletpapir
på vej tilbage.
595
00:34:33,615 --> 00:34:34,824
I havde ret.
596
00:34:34,907 --> 00:34:36,993
Jeg har fundet spyware
på Jessies laptop.
597
00:34:37,076 --> 00:34:38,119
Godt!
598
00:34:38,870 --> 00:34:42,790
Kan du så spore en signatur tilbage
til den person, som installerede det?
599
00:34:42,874 --> 00:34:44,375
Jeg er ikke mr. Robot.
600
00:34:44,959 --> 00:34:49,464
Måske behøver vi ikke at spore noget.
Måske kan vi hente kilden herind.
601
00:34:50,048 --> 00:34:53,968
Hvis jeg mailer Jessie,
kan personen så læse med?
602
00:34:54,052 --> 00:34:55,470
Det er jo det, der er idéen.
603
00:34:58,514 --> 00:35:00,433
-Hvad laver du?
-E-mailer Jessie.
604
00:35:01,100 --> 00:35:05,188
Jeg fortæller hende, at hendes genbo
gerne vil hjælpe hende,
605
00:35:06,022 --> 00:35:08,483
og tilfældigvis er hendes bror
på besøg...
606
00:35:09,067 --> 00:35:12,528
og han har en bil
med videoovervågning.
607
00:35:13,279 --> 00:35:14,906
Min bil har videoovervågning.
608
00:35:14,989 --> 00:35:18,576
Hun mener, at han har optagelser
af den, der påsatte branden.
609
00:35:18,660 --> 00:35:21,663
Hun vil mødes med os i aften,
så vi kan se videoen.
610
00:35:25,166 --> 00:35:27,669
Så den, der lagde spywaren
på Jessies laptop,
611
00:35:27,752 --> 00:35:29,796
vil have fat i videoen inden os.
612
00:35:30,463 --> 00:35:32,340
-Hun lægger en fælde.
-Ja.
613
00:35:32,423 --> 00:35:34,676
Lige et øjeblik. Hvis bil bruger vi?
614
00:35:39,347 --> 00:35:42,141
Franks bil har også videoovervågning.
Hvad med at bruge den?
615
00:35:42,225 --> 00:35:46,354
Ét ord.
Forældremyndighedsvurdering, fjols.
616
00:35:46,437 --> 00:35:47,605
Se lige.
617
00:35:47,689 --> 00:35:50,066
Tag det roligt.
Ingen rører din dyrebare bil.
618
00:35:50,149 --> 00:35:52,068
Vi kaster os over ham, lige så sna...
619
00:35:52,151 --> 00:35:53,444
Se lige!
620
00:35:54,612 --> 00:35:55,530
Gary?
621
00:35:59,659 --> 00:36:00,660
Min bil.
622
00:36:01,619 --> 00:36:04,706
Gary! Hvad fanden laver du?
623
00:36:04,789 --> 00:36:07,834
Okay, okay. Tag det nu bare
helt roligt. Jeg passer på dig.
624
00:36:07,917 --> 00:36:10,211
Sagde du også det,
da du satte ild til huset?
625
00:36:10,294 --> 00:36:11,671
Vent lige lidt.
626
00:36:11,754 --> 00:36:15,383
Så reklamen, den anonyme e-mail,
det var alt sammen dig?
627
00:36:15,466 --> 00:36:16,509
Jeg elsker dig.
628
00:36:16,592 --> 00:36:18,761
Jeg fik det skidt af
alle jeres skænderier.
629
00:36:18,845 --> 00:36:19,929
Han er Dions far.
630
00:36:20,012 --> 00:36:22,682
-Jeg ville vise dig hans sande jeg.
-Dit sande jeg.
631
00:36:22,765 --> 00:36:24,308
Og du ville flytte til Victoria.
632
00:36:24,392 --> 00:36:26,310
-Vi har det godt sammen.
-Lad være!
633
00:36:26,394 --> 00:36:28,980
Du er skyld i, at alle tror,
jeg er til fare for Dion!
634
00:36:29,063 --> 00:36:31,816
-Den dreng er jo en kile mellem os.
-"Den dreng"?
635
00:36:31,899 --> 00:36:35,069
Du kan ikke se, at han er en negativ
kraft. Han er altså underlig.
636
00:36:36,362 --> 00:36:37,655
Giv mig kobenet.
637
00:36:37,739 --> 00:36:40,074
Vi skulle være fri for
al den galskab.
638
00:36:40,158 --> 00:36:41,325
Det er dig, der er gal!
639
00:36:55,465 --> 00:36:58,509
-Lad mig gætte. Det var kæresten.
-Hvordan vidste du det?
640
00:36:58,593 --> 00:37:02,472
Jeg er fan af true crime-podcasts.
Det er altid kæresten.
641
00:37:02,555 --> 00:37:06,017
Lucy siger, at han er narcissist
med frelserkompleks.
642
00:37:06,100 --> 00:37:08,686
Jeg måtte fyre min kok,
fordi han stjal en okseside,
643
00:37:08,770 --> 00:37:11,230
men du vinder dagens skøre historie.
644
00:37:11,314 --> 00:37:13,274
Men det er ikke det hele.
645
00:37:14,192 --> 00:37:16,486
-Kan du huske Clara?
-Ja, selvfølgelig.
646
00:37:16,569 --> 00:37:20,072
-Jeg er vild med hendes jakkesæt.
-Men hun og min far har...
647
00:37:21,199 --> 00:37:23,367
-Nej.
-Jo.
648
00:37:23,451 --> 00:37:26,788
Og jeg kunne ikke lade være med
at tænke på det, så hun slog op.
649
00:37:26,871 --> 00:37:28,790
"Min kæreste! Min stedmor!"
650
00:37:28,873 --> 00:37:32,251
-Okay, hold op.
-Daniel.
651
00:37:32,335 --> 00:37:34,462
Jeg er ked af,
at din eks knaldede din far.
652
00:37:34,545 --> 00:37:35,546
Tak.
653
00:37:36,547 --> 00:37:39,175
Jeg kunne godt lide hende.
Jeg har det rigtig dårligt.
654
00:37:40,051 --> 00:37:41,302
Tro mig, det skal nok gå.
655
00:37:42,136 --> 00:37:43,763
En dag vil hun se tilbage og sige:
656
00:37:43,846 --> 00:37:46,766
"Jeg datede to Svensson-mænd,
og en af dem havde en god røv."
657
00:37:49,435 --> 00:37:51,896
Det er mig
med den gode røv, ikke?
658
00:37:54,649 --> 00:37:56,734
Jeg er så ked af,
at jeg gav dig skylden.
659
00:37:56,818 --> 00:38:00,488
-Jeg føler mig så dum.
-Nej. Han narrede os alle.
660
00:38:00,571 --> 00:38:03,366
Kryb arbejder på højtryk
for ikke at virke som kryb.
661
00:38:03,449 --> 00:38:06,202
Min chef bad mig engang
om at trække i hans finger.
662
00:38:07,161 --> 00:38:10,623
Vi vil gerne ansøge om at variere
den midlertidige forældremyndighed.
663
00:38:12,667 --> 00:38:16,003
-Det lyder rimeligt. Og Victoria?
-Mit jobtilbud er igen aktivt.
664
00:38:16,921 --> 00:38:19,465
Jeg synes stadig,
at det er den bedste skole for Dion.
665
00:38:21,050 --> 00:38:22,552
Så bliver afstanden for stor.
666
00:38:22,635 --> 00:38:27,765
Ja, jeg har ham kun i weekenderne,
men... så er han dog i nærheden.
667
00:38:29,350 --> 00:38:32,103
Den nye skole slutter til middag
hver fredag.
668
00:38:32,186 --> 00:38:34,438
Jessie kan sætte Dion
på færgen klokken 13.
669
00:38:34,522 --> 00:38:37,108
Du kan have ham på kursusdage
og i lange weekender.
670
00:38:40,152 --> 00:38:44,574
Kun til slutningen af skoleåret,
så... revurderer vi situationen.
671
00:38:48,536 --> 00:38:49,453
Tak skal du have!
672
00:38:54,000 --> 00:38:56,878
Jeg vil gerne hente børnene i skole
i dag, Frank.
673
00:38:58,212 --> 00:38:59,797
Jeg kan køre dem hen til dig.
674
00:39:00,965 --> 00:39:03,050
Kan du unde mig
en ti minutters køretur?
675
00:39:04,677 --> 00:39:05,678
Ring til mig.
676
00:39:14,353 --> 00:39:15,354
Du har besøg.
677
00:39:16,480 --> 00:39:17,648
En uden aftale?
678
00:39:17,732 --> 00:39:19,942
Han skal vist ikke have
juridisk rådgivning.
679
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
Du er... her.
680
00:39:33,539 --> 00:39:34,373
Ja.
681
00:39:36,417 --> 00:39:38,294
Handler det om branden?
682
00:39:38,377 --> 00:39:39,211
Nej.
683
00:39:42,590 --> 00:39:46,636
Jeg tænkte på, om du ville spise
middag med mig i aften?
684
00:39:51,098 --> 00:39:56,354
Jeg er nødt til at arbejde sent
i aften på grund af noget.
685
00:39:59,523 --> 00:40:02,151
Jeg forstår. Jeg skulle have ringet.
686
00:40:03,402 --> 00:40:04,737
Måske i morgen?
687
00:40:05,488 --> 00:40:06,822
Alletiders.
688
00:40:07,615 --> 00:40:09,200
Ja. Alletiders.
689
00:40:09,283 --> 00:40:10,743
Så ringer jeg i morgen.
690
00:40:11,786 --> 00:40:12,703
Okay.
691
00:40:13,287 --> 00:40:14,330
-Okay.
-Okay.
692
00:40:15,873 --> 00:40:17,041
Farvel.
693
00:40:29,220 --> 00:40:30,972
Hvor længe har du haft dit job?
694
00:40:31,764 --> 00:40:33,099
Næsten ti måneder.
695
00:40:34,100 --> 00:40:38,104
-Hvordan er dit forhold til din chef?
-Det er et ledende spørgsmål.
696
00:40:39,480 --> 00:40:41,357
Jeg arbejder for min far.
697
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
Hvordan har det været?
698
00:40:44,360 --> 00:40:47,238
Du sagde,
at I ikke havde kontakt i lang tid.
699
00:40:48,447 --> 00:40:50,241
Treogtredive år. Ja.
700
00:40:51,033 --> 00:40:53,911
Men vi har fundet en rytme.
701
00:40:55,830 --> 00:40:57,790
Han hjalp mig,
da jeg havde brug for det.
702
00:40:58,624 --> 00:41:00,960
Det lader han mig aldrig glemme.
703
00:41:03,254 --> 00:41:05,715
Giver dit misbrug dig problemer?
704
00:41:07,508 --> 00:41:11,053
Alkohol har givet mig
problemer førhen,
705
00:41:11,137 --> 00:41:14,265
men jeg har været ædru i knap et år.
706
00:41:14,348 --> 00:41:17,351
Har du nogensinde forsømt dine børn,
når du var beruset?
707
00:41:17,435 --> 00:41:18,769
Nej, det har jeg ikke.
708
00:41:21,689 --> 00:41:25,526
Mr. Bianchi har nævnt
et par episoder...
709
00:41:25,609 --> 00:41:28,404
hvor du besvimede
og lod børnene være uden opsyn.
710
00:41:30,865 --> 00:41:34,452
Jeg tog lure, da børnene var små,
men hvem har ikke gjort det?
711
00:41:35,119 --> 00:41:39,081
Han har sagt, at én lur resulterede
i, at jeres datter fik forfrysninger.
712
00:41:39,165 --> 00:41:40,833
Du efterlod hende åbenbart udenfor.
713
00:41:42,710 --> 00:41:44,962
Hun byggede en snemand
uden vanter.
714
00:41:45,046 --> 00:41:47,339
Hun var i baghaven,
hvor jeg kunne se hende.
715
00:41:47,423 --> 00:41:49,759
Jeg dømmer dig ikke, Abigail.
716
00:41:49,842 --> 00:41:51,802
Jeg gengiver bare, hvad han har sagt.
717
00:41:53,471 --> 00:41:58,225
Han har også nævnt, at jeres søn
klippede sit hår med en skarp saks?
718
00:41:58,309 --> 00:41:59,727
Den var af plastic!
719
00:41:59,810 --> 00:42:01,771
Fra hans legesæt.
720
00:42:01,854 --> 00:42:04,106
Det kan ske for alle forældre!
721
00:42:04,190 --> 00:42:05,858
Jeres datter har nævnt en video,
722
00:42:05,941 --> 00:42:08,986
der havnede på YouTube,
af dig i retten?
723
00:42:10,821 --> 00:42:12,281
Det er næsten et år siden.
724
00:42:13,491 --> 00:42:15,493
Hendes kammerater driller
hende stadig.
725
00:42:17,328 --> 00:42:18,370
Hør...
726
00:42:19,622 --> 00:42:22,875
jeg vil altid skamme mig
over det,
727
00:42:22,958 --> 00:42:26,796
men du må forstå, at Frank lige havde
smidt mig ud af huset aftenen før.
728
00:42:26,879 --> 00:42:29,090
-Fordi du havde drukket?
-Ja!
729
00:42:29,173 --> 00:42:32,218
Og reagerede du på den stressende
situation ved at drikke mere?
730
00:42:32,301 --> 00:42:34,178
Ja, fordi jeg er alkoholiker.
731
00:42:34,261 --> 00:42:36,138
Jeg prøver at danne mig et overblik.
732
00:42:36,222 --> 00:42:40,059
Nej, nej. Du forsøger at udfylde
det billede, Frank har optegnet.
733
00:42:40,142 --> 00:42:43,687
"Åh, stakkels Frank. Årsagen til alle
hans problemer er mit drikkeri."
734
00:42:43,771 --> 00:42:45,022
Men hvad med ham?
735
00:42:46,482 --> 00:42:49,735
Han løj for mig,
da han sagde, at forholdet var forbi.
736
00:42:50,569 --> 00:42:53,114
Og han forhindrer mig i
at se mine egne børn.
737
00:42:53,697 --> 00:42:55,157
Har han nævnt noget af det?
738
00:42:57,910 --> 00:42:59,411
-Undskyld.
-Nej, det er i orden.
739
00:43:01,997 --> 00:43:03,249
Det er vist nok for i dag.
740
00:43:05,167 --> 00:43:06,001
Ja.
741
00:43:32,069 --> 00:43:34,155
Tekster af: Anne Andersen
plint.com
56834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
