All language subtitles for Time.To.Love.1966.TURKISH.PROPER.1080p.WEBRip.x264-VXT.eng

Coming to the Island was
a great idea, Meral.

- It'll be a grand weekend.
- I adore the Islands in fall.

- Do you have a watchman here?
- No, we don't.

I think someone's in the house.

Strange.

I don't get it. That's impossible.

- I'm scared to look. I won't go.
- Me neither.

Then, I guess it's up to me.

I'm no burglar.

What are you doing here?

Nothing.

How often do you come here?

Everyday, for the past year.

So, what do you do here?

- Do you want to leave?
- Yes.

I've friends downstairs.
I assume you don't want to be seen.

Yes.

You may leave if you want.

I've one more question.

Who are you? What do you do?

I'm a decorator.

I'm doing the interior of
Mr Ahmet's manor up the road.

I painted this house last year.

Fine, you may go if you want.

So, you finally got to see
the girl in the picture.

Is she as pretty as her picture?

Of course, she is.
Much prettier than her picture.

So, what happens next?
You can't go there as you please anymore.

As if they'll spend the whole winter here.

She knows you're in love
with her picture, right?

Maybe she did. Who knows.

Ovid - The Art of Love

Welcome.

You must be Meral.

I was looking for Halil.

He's out running errands.

We'll have lunch here today.

He'll be back soon.

I love the colours.

We decorated your home, too.

That's when Halil fell in love
with your picture.

Fell in love with my picture?

How's that possible?

Does anyone do that these days?

Just like a fairy tale.

Listen little miss.

I'm a man of few words.

And I only speak the truth.

Halil fell in love with you a year ago.

He's completely infatuated.

He must be in the conservatory.

Why would you stare
at my picture for months?

Aren't you going to speak?

Or are you scared of telling the truth?

Mustafa must have told you
what you want to know.

I want to hear it from you.

I think I have a right to know
if it's about me.

No, it's nothing to do with you.

What's between me and your picture
is none of your business.

I'm in love with your picture.

Yes, but it's my picture
you're in love with.

So here I am… to listen to
what you have to say.

You're not your picture.

This is a personal thing.

I don't know you.

Perhaps, you'll break my heart.

Words of a frightened man.

That's true.

I must endure that fear
to keep what I love forever.

What if I fell in love with you
and not your picture?

You wouldn't have
even glanced at me once.

Maybe, you'd have
made fun of my feelings.

But your picture looks at me
with affection, with kindness…

And will do so forever.

I'd like to look at you.

No. You can't come between me
and the picture. I don't want you.

I only love your picture.

You didn't hear me coming again.

I didn't want to disturb you
but I couldn't help myself.

I'd like to have word with you.

But please be more sympathetic this time.

And please, let's talk outside.

I thought you wouldn't come back
after leaving the picture.

I had no intention of coming back…
But here I am.

A relationship between two people is nice.

Why are you scared of intimacy
beyond friendship?

If you mean falling in love, nothing
in the world is greater than friendship.

Then your feelings for me are beyond love.

- I'm not in love with you.
- Nonsense.

If you're in love with my picture,
then you love me.

I've been thinking about
what you said yesterday.

You're afraid of confessing
your love to me.

How can I confess something
that doesn't exist?

What don't you understand?

I'm in love with your picture, that's all.

You loved my picture in my absence.
I'm here now.

I'm real.

From now on, we'll share this love.

Half of it belongs to me.

You think it's easy to form
and maintain relationships?

I spent endless hours with your picture.

I remember the first encounter
like yesterday.

I suddenly saw a face that looked
at me with affection and kindness.

My clothes were shabby…
I was dirty and unshaven.

I couldn't believe my eyes.

I was so afraid of losing that look,
I couldn't have looked at it again.

I pushed myself to look a second time.

Kindness and affection
was still in her eyes.

At last, I had found eternal love.

Your picture was looking into me,
seeing my true self within me.

We spent many cold nights together
in that empty mansion.

It kept gazing at me with
kindness and affection.

Many a time I touched her face,

kissed her eyes, stroked her hair.

There's love in my eyes, too.

I, too, see into you.

I will love you hereon.

- I'm here now.
- No, I don't want you.

Don't impose on my life.
You'd destroy it mercilessly.

Your picture is a part of me,
just let me love it.

Don't love me.
I don't want to hold your hands.

Then one day,
you'd take them away from me.

I love your picture!

And I will do so until I die.

Even you don't understand me,
how can a stranger like her do?

First of all, she's not a stranger.
You're in love with her.

And, for what you say about me…

You are being unfair.

- It's all I know and all I have to say.
- Did I ask her to come that day?

She wouldn't know I exist, hadn't
she seen me staring at her picture.

No, I don't love her.

I love her picture. She just
doesn't get it, and neither do you.

Fine, but is it her fault to catch you
staring at her picture?

Then you shouldn't have fallen
in love with the picture.

Now that she knows everything,

and has feelings for you,

then must share your love with her.

How can I share something
that doesn't belong to her?

My love belongs to me, it's mine.

You're wrong. That's not how it is.

Any more would be selfishness.

Better go and ask her forgiveness.

- I won't ask forgiveness from anyone.
- Suit yourself.

But, you have no right to behave like
this because she has feelings for you.

I, Mustafa the Dervish, am ashamed
of my friend's behaviour.

I always thought true love was a myth.

But your passion for my picture
changed my perspective.

Now I'm in love with you.

Humbled by the vastness of your love,
I couldn't help loving you.

Maybe I was there,
behind my picture.

But you never tried to see me.

But, whether you like it or not,
I am real, Halil.

I am the girl in that picture
and I love you.

You taught me how to be alone
and brave in love.

Hereon, I will try my best to be like you.

And that's what happened, Başar.
At last, I'm in love, too.

How can you do this to me?
How can you say you love another?

Don't you love me?

No, Başar. We were close...

but I never said I love you.

Maybe so, but we had a relationship.

At least have respect for that.

You're telling me I should cheat on you?

Never.

I speak the truth.

You still haven't got over
what happened on the island.

Falling in love with a picture...
Good trick.

You've fallen for it.
Don't be childish, Meral.

You can't love someone like him.
You're a world apart.

In fact,
he's the sort of man to be loved.

Albeit, Halil doesn't know my love for him.

He doesn't even care if I exist.

You're not thinking straight.

Listen, let's spend some time together…
You'll forget him eventually.

I can't forget Halil, Başar.

He's not someone to be forgotten.

Don't be so sure.
Just give me a chance.

Try get over your woes.
Then we'll talk it over.

Wonder what the new job will be like.

Our island vacation is over.

It saddens me to part with
a finished job, Halil.

Like the pain after a break-up,
it comes down on me like poison.

A finished job is like death for me.

Find the girl, Halil or you'll regret it.

You're a bad person, Halil.

And you'll stay that way
unless you find her.

I'd like to see Meral.

She's out with friends.

Do you know where she went?

I think they're at
the Shooting Range in Maslak.

Her friends picked her up.

Why do you want to see her?

I needed to talk to her about something.

Having fun, Meral?

It's useless.
Don't bother trying to entertain me.

I can't forget Halil.

I wish he were here instead of you.

Halil is my whole world now.

I'm in love with him, Başar.

Halil!

I came here to see you,
but now I don't want to.

It's all I have to say.

Please wait! This isn't my world.

Don't jump to conclusions.
I'm not here for fun.

You don't owe me an explanation.
Just let me be on my way.

I've waited for you for months.

- I'd like to leave.
- Take me with you.

- I'm going alone.
- Is this your final word?

Yes.

All right, then go.

But you should know that
I won't be waiting any longer.

Halil!

Leave me alone. Out of my way!
You brute! You murderer!

Let me go!

Murderer!

Leave me alone!

Halil!

I won't say it again.
Stop the car or I'll jump out.

How do you expect me to
leave you out in the cold?

Are you mad?
Stop being so unreasonable.

I said stop or else…

Fine, don't get in,
but at least put your shoes on.

I said put them on!

Enough of this foolishness.
You'll catch your death of cold.

Get lost, I don't want to see you.

Suit yourself. So long!

Oh dear!
What's that woman doing out here?

Please stop. I want to get off.

Never leave me again, Halil.

If you want me, you won't leave me.

I belong with you.

Ask father for my hand,
do what you want, just don't leave me.

I like you, young man.

You'd be a good husband to my daughter.

Your kids are bound to be charming.

Both young, beautiful and healthy.

They say love children are born beautiful.

You're handsome.

And my daughter is pretty enough.

What else is there to say?

My girl chose a good husband.

I don't believe in arranged marriages.

My daughter will marry for love.

I don't care if he's rich or poor,
or what he does for a living.

As a father,
I only wish for my daughter to be happy.

It's also my duty

as a father to financially support
my daughter and son-in-law.

That's all I have to say on the matter.

Do I come across as a conservative father?

However, there's something else
we need to discuss.

Listen son, Meral was born into wealth.

She doesn't know hardship.

I mean, she was spoilt growing up.

She has no idea what poverty is.

Autumn on the Island,

a weekend break… an empty house.

She sees a man in love with
her picture and she falls in love.

All well and good.
Such a romantic and pleasant feat.

But soon,

Meral will change
as she thinks of her former life.

Do you understand?
Please, I mean no disrespect.

I would hate to see your
fairy tale love end in tears.

I liked your father a lot, Meral.

He has nothing to do with it.

This is my decision.

That decision means death to me.

But I won't ask you to change your mind.

My love for you is boundless.

I want to keep it that way.

That's all I can say.

Marrying Meral!
Who do you think you are?

Answer me!
I came here to ask you this.

You insolent bastard!
Have you no shame, man?

First, it's the picture trick,
now you want to marry her!

Maybe that beating didn't
teach you a lesson.

I'll beat you up myself this time.
I will marry Meral.

She'll never marry the likes of you.

How dare you meet her father?

I warn you, I'll kick your ass
if you so much as to look at Meral.

Answer me, you bastard
Speak up, you beast.

"Meral Ilter getting married"

The stunning bridal dress
was designed by Bergin Uzberk.

Oh, it's a rotten world!

Oh, it's a rotten world!

I won't let you get away with it!

I won't let you get away with it!