All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E09

(Episode 9)

Gosh, I'm so proud of you.

I should hang a copy of this
up on my wall back in the States.

Can you send me this?

Sure.

But I didn't manage
to become a specialist.

I'm just proud that you grew up
to be a doctor.

Can you sign right here?

It's only a formality.

- This needs your signature too.
- Here you go.

All right.

If you're a doctor or lawyer
and can prove your identity,

we wire the money right away.

He borrowed 200,000 dollars
minus the 40,000 interest.

We wired it through your agent.

I heard you fought the boar.

He started it!

What did he even say to you?

What did he say
that made you charge the beast?

That I smell like curry.

That everyone knows he's not my real dad.

Is that what the jerk said?

Hey.

I'm sorry, Kim Tae Ju.

- Louder!
- I'm sorry, Kim Tae Ju.

I won't say it again.

Happy now?

Hey.

Are you feeling better
now that he apologized?

Why did you do it?

Do what?

Why did you get revenge on the boar?

Must you ask?

Sang Jun.

I want to go home.

(Ambulance)

Rather than going home,
stay with me tonight.

I'm fine.

You're only going to cry.

Can you tell your family
that your own uncle conned you?

Please don't tell them. It's a secret.

What did I tell you?

I told you not to expect so much from him.

The good image you had created for him...

clouded your judgment.

The con was easy to spot out as well.

How could you have fallen for this?

Do you still think
he's the only family you have?

You have no right to cry!

How much is it?

How much did he steal from you?

I don't know. Don't ask.

We have to take care of what you did.

I didn't do anything wrong.

I just didn't know
my uncle would do such a thing.

It's my uncle. My own uncle...

- He's not my uncle.
- Stop crying.

I don't have a handkerchief now.

It hurts. Get away from me.

- Just stay still.
- Stop it.

It hurts.

Don't cry.

We can take care of this.

Don't worry.

Gosh, Sang Jun.
Why did you make a woman cry?

Let's go to my car.

We need to go and report
to the police first. Let's go.

I'm sorry to bother you so late at night.

Tae Ju is not answering my calls,

so I'm stopping by on my way home.

Do you have anything to say to Tae Ju?

We have some circumstances,

so I'd like to renew our rental contract.

Renew the rental contract?

I'd like to raise
the deposit by 50,000 dollars.

By 50,000 dollars?

It's still a good deal
compared to other houses.

You can check the prices online.

Okay. I'll talk to my sister.

I think your sister is dating
an old gentleman now.

- Pardon?
- I saw her a few days ago.

She got a gift of a brand-name product...

from a man who got off a car
with a chauffeur.

He seemed a little old,
but he was good-looking.

(Ssangmun Police Station)

What did the police say?
Can they catch him?

They said they would try their best.

Did you tell them about
your oldest uncle in Chicago?

Yes. I told them everything.

Good.

With the CCTV footage from
the places you went to with him...

like the restaurants, cafes,
and your apartment,

I'm sure they can catch him.

Hey, Yong Sil.

Tae Ju, did you enjoy
the concert with your uncle?

Can you come over to my place?

Yong Sil, this is Sang Jun.

I will text you an address now.
I'll see you there.

Okay.

What was that?

If your friend rushes over
to your place at night...

and you cry in your room,

your sister will find it strange.

Go to my place.

I'm turning right. We're almost there.

Here.

Have a seat. I'll get you some water.

Sang Jun.

Do you want me to go buy some vitamins?

That sounds good.

- Go buy everything that looks good.
- Okay.

Go to a market to get some fruit.

I'll buy everything that looks delicious.

Hey, wait. Leave quietly.

Thanks.

Yong Sil will be here soon.

Aren't you hungry?
I'll order something to eat.

I'm fine.

Can I lie back here?

You can go to my room if you want.

It's okay.

How much did your uncle get
from a loan shark?

- It's 200,000 dollars.
- What?

I can't tell my family.

The principal is huge,
but there must be interest too.

All right. Try this too.

Thank you, Auntie.

I've been doing some thinking.

Eun Ju, I'd like you to take care of
the cakes and cookies.

We can share the profits.

And I will pay you for the hours...

you work at the cafe.

You don't have to do that. We're family.

I can help you out when I have time.

No, Hyun Jung is right about this.

Let's do things right.

Eun Ju, I'd like you to think about...

what you want to do
with the cookies and muffins.

Okay.

Mom, didn't I do a good job?

Can I get credit for what I did?

Just a little bit.

But that doesn't change anything,
so stop being so affable.

No way. I know you like me.

Just make sure to bring
the sheets to your brother.

And sound him out
about how things went today.

Okay. I'll see you later.

Did something happen today?

Tae Ju.

You need to pay the interest first.

So I'll get the money for you.

Why?

Why would you get the money for me?

I got an offer for a new project.

Once I sign the contract,
I get half my pay in advance.

You can take your time and pay me back.

I can't do that to you.

You have no idea
how scary a private loan can be.

But I experienced it myself
when my dad was running a business.

You have to pay it back
as soon as you can.

And...

we might become a family.

What?

You should count on me,
not your uncle now.

Think of me as your family.

I know you hate my mom and Sang Min.

But that shouldn't be the reason...

why we can't be together.

I guess I'm feeling vulnerable
because I'm in shock.

I almost felt touched.

That's because
you could feel my sincerity.

Did you not know that?

That was quick, Jang Soo Bin.

Darn it.

Sang Jun, can you help me with this?

It's so heavy.

What do I do?

Do you want to say hi?

Not today.

Hang on.

What took you so long?

Don't just stand there and take this.

What is all this?

Mom said she bought new bedding
and told you to take yours.

Why didn't you?

Thank you. You can go now.

Hang on.

Hey, why would you go in there?

Why do you need to...

Can I borrow some of your clothes?

We want to take some photos,

but my boyfriend
doesn't have many clothes.

You want your boyfriend
to wear my stuff in photos with you?

Would it be weird?

Then I'll borrow some accessories.

I like this.

So, did you like the dean's daughter?

Hey! Why did you lie that day?

Mom said you seemed to
get on well with her.

I won't believe
a thing you say from now on.

Remember that.

Now get out!

Befriending her won't do you any harm.

I like someone else.

Get out.

Who's that?

No way.

Is it that ugly Kim Tae Ju?

She's a hundred times prettier
and a thousand times smarter than you.

Her sister got suspended
from school for hitting me.

Why would you want to
be involved with that family?

Mom hates her guts too.

You can't date her. Don't ever.

Where are your manners? Get out!

She was nothing but tall even then,
and she looked so dense.

She looked down on me
because she was smart.

Kim Tae Ju is horrid.

Lee Sang Min!

The horrid girl's right here.

How pretty do you think you are?

You tiny thing.

I could just...

What are you staring at?

Do you get that? You can't date her.

Don't say that. Now get out already.

No, I'm not done yet.

- I need a scarf.
- A scarf?

Where is it? It's not here.

Where is it?

Here it is!

Sang Jun, look.

This or this. Which is nicer?

The left one.

The left one? This?

No, the one on the right.

Let me pick one for you.

- Which one...
- I'll send them both tomorrow.

- I'll send them, so get out.
- You will?

- You promised!
- Yes.

Thank you!

- You promised.
- Yes, my dear sister.

- Take care.
- Bye.

Go, out, shoo.

Sang Jun.

Give me 500,000 dollars
when I get married.

What?

Ask for a huge pay in the new drama
and give me some money.

I need at least that much
to marry a legal professional.

Don't you have any shame?

For how long must I look after you?

What got into you today? You're weird.

Get out! I'm done with you. Out!

- Don't push me.
- Leave!

Lighten up. I'm leaving.

Hey.

What's this?

What?

Why do you have women's sneakers?

Is someone hiding somewhere in the house?

Hey! Who's the girl? Get out here!

They're mine.

They're really mine.

These?

Who says what sneakers
are for men or women?

I left them behind last time.

Sang Jun and I
need to have a serious chat.

Get out.

- You have to go.
- I don't buy it.

Hurry.

Tae Ju.

You can come out now.

Were you scared? Sorry.

Yong Sil's in the parking lot.

I said I'd come down.

But...

I'll walk you.

Don't you do that.

If you see her again...

I'll take her.

It's okay. I'll go by myself.

The doors are opening.

The doors are closing.

(The doors are opening.)

Going down.

Tae Ju.

How are you?

Do you live here?

Yes.

What are you doing here?

Oh, I had some business here.

Mom hates her guts too.

I met your mother at the supermarket.

Oh, did you?

She bragged about your blind date
with a lawyer.

I congratulated her.

Did you? Thank you.

So,

what floor did you visit?

Pardon?

Basement level three.

I have to go. Goodbye.

Tae Ju.

Hi.

Let's go, fast.

Okay. What's the matter?

Just go.

No, switch to the other channel.

The supplement that's good for joints.

Wait, Grandma.

This is on sale, and I must buy it now.

Sang Min.

You said you'd go and exercise.

Was Sang Jun with someone?

Yes. Soo Bin.

He should be there right now.

Soo Bin?

Yes. Why?

No, never mind.

Look.

I'll leave this here.

Shall I get you something?

The landlady wants to increase
the rental deposit by 50,000 dollars.

What?

And she asked
if you're dating an older guy.

What?

She saw him give you a designer bag.

It's the business card guy, right?
Kim Myeong Jae?

Are you dating him?

You should get some sleep.

Let's go to the living room
and have a beer.

- Let's go.
- Okay.

Goodness. What a nice place this is.

Goodness. How did you
find out about this place?

Aren't you the brightest?

I asked an employee here
to let us book the studio.

- Nicely done.
- This is great.

We can now practice
before and after class.

- Of course.
- I'd also love that.

That's great.

That someone is terrible on the drums.

- Gosh.
- And loud.

- Enough already!
- This is how it's done.

- Unbelievable.
- One and two.

Gosh, you're the best!

Yes! That's the way.

Isn't she amazing?

That someone is terrible on the drums.

Tell me about it.

Anyway, the fact that we practice here...

should be kept secret.

- Of course.
- Absolutely!

- Right.
- Hush.

You're so good!

Yes, it's these two.

Detective, are they still in Korea?

Yes, this was taken in Busan
the night before last.

Recently, they were reported
for aggressive revenge driving.

Then, will you be able to catch them soon?

Even if we do,

you won't get the money back
if they've spent it all.

Most ask for leniency
promising to pay you back...

which never happens.

Gosh.

I'm afraid this is a counterfeit.

One that isn't of A grade.
B minus at best.

How much could I get for it?

We only accept original purses,

so you can't sell it here.

What about through other vendors?

Through an online secondhand app,

you might sell it for 23 dollars.

(Clothing Bin)

- Hello!
- Right.

Oh, my gosh.

Instructor So Rim
who came highly recommended...

Your name is Kim So Rim
which I totally forgot.

Lee Sang Min, is that you?

Gosh. No way.

You had a lot of work done.

I almost didn't recognize you.

Are you sure
you're the Lee Sang Min I know?

What do you mean I had work done?
I lost weight, that's all.

Are you the one who Ms. Shin
handed her classes over to?

Could this be any more dreadful?

So what will it be?

Would you rather
hand the classes back to her?

I'm afraid you won't be able
to hand them to someone else.

I'll take the darn classes.

Arms back up.

Lower your arms again while exhaling.

Exhale.

Good.

Again. Inhale and raise your arms.

- Darn it.
- Ms. Lee,

you must be aware of your shoulder blades.

Maybe some power moves
to build muscles could...

Shut it!

Why are you on my case?
I bet this is on purpose.

You're being mean on purpose.

Ms. Lee, we do not allow...

verbal or physical violence
against the instructors.

You. I'm going to report you for assault.

You're the one who hit me first.

When? You started all of this.

I will submit that as evidence.

Darn it.

I'm only taking these classes
so that I can get ready...

to fit into my wedding dress.

Can I switch instructors, then?

You can't since Ms. Shin
specifically asked for me.

I have already received my bonus.

Good for you, darn it.

I ate at your dad's restaurant
with my boyfriend.

And he came by again with another woman.

He said she was his cousin.

Who knew cousins could be that close?

I also live in the same building
as my cousins.

We're one big happy family.

I honestly don't get
why Ms. Shin is friends with you.

You two are nothing alike.

Come on. It's our social standing
we acknowledge.

I'm the younger sister
of a top celebrity...

while she's the daughter
of Gipoong Cosmetics' CEO.

The daughter of Gipoong Cosmetics' CEO?

Didn't you know?

She's the chairman's granddaughter.

I see you didn't know that.

Hey, where are you going?
I bet you didn't know!

Gosh, but this looks so expensive.

I had money saved up
just for an occasion like this.

I'm touched.

The ad campaign had you hooked.

How can someone be this sweet?

Gosh, it's nothing.

I really appreciate this.

I should take a photo.

Ji Hye, my former Pilates student,

is your boss' daughter.

Should I ask her
to put in a good word for you?

This is beautiful.

(Are you out of your mind?)

It fits me perfectly as well.

Of course.

Thank you so much.

Are you out of your mind?
This is a workplace!

If you ever bring this up,
I'll end it with you.

He can be too naive at times
and a stickler for the rules.

Hey!

Where do you think you're going?

- Receive your physical therapy.
- Sure.

Next.

Gun Woo, So Rim's boyfriend
is cheating on her.

So?

Come on. I saw them at the cafe.

He's working, so leave.

- Gosh.
- Was it Lee Sang Jun who told you?

He's done for.

- I'll get him for this!
- Get lost!

- Mr. Jung Hyun Ho.
- Yes?

Don't.

- Greetings.
- Hello.

Why you little...

(Today's Curry,
Break time 3 p.m. to 5 p.m.)

Gosh, I'm exhausted.

Goodness.

Here you go.

Is Sang Jun well?

He actually asked me that about you.

He constantly asks me how you're doing.

Tell him I miss him too.

I'll pack you some curry
when you get off work.

It's like I'm your messenger of love.

The weather's getting chillier,

so I'll add 20g more of peperoncino.

Boss, you're like a magician.

Today,

I'm going to make a curry
that can turn frowns into smiles.

They'll be first served.

Mom.

Do you know how my uncle
Kim Myeong Jae is doing?

What...

Why on earth are you asking about him?

I'm curious, that's all.

I remembered how much he adored me.

Gosh. He was the only troublemaker
out of the three brothers.

I only found out later,

but he even did time in prison for fraud.

Quiet.

He called me ten years ago...

telling me to invest in something.

I cut him off without thinking twice.

Calling me of all people
says a lot about him.

Right.

Please don't tell me
he reached out to you.

He didn't.

No way! Unbelievable.

We're the ones who came up with the idea.

We went to Mokpo, Wonju, and Sokcho...

to cast the doctors ourselves.

That's how we shot those three episodes.

The pilot episode got good reviews...

which led to the show
getting a regular time slot.

But it's us they're cutting out?

Tell me about it.

It's why I took it up with my bosses.

However, the director ordered me...

to reorganize the team...

so that it could be led
by a medical journalist.

You've got to be kidding me.

This should be made public news.

I'm terribly sorry.

I'll leave the show
after a few episodes myself.

We'll then work on a new show together.

Don't bother with false promises.

Tae Ju, let's go.

But...

I meant what I said.

Could you not tell?

Mom.

Hey.

I hear this coffee is among the top three.

I got it for you myself.

Is that so?

Even with the acidity, it's still smooth.

Delicious, isn't it?

I should have Hyun Jung go by the cafe.

I'm sure you know I put her
in charge of the place.

Yes, and you made the right choice.

Aunt Hyun Jung will put it in the black.

That day,

I behaved and stayed for coffee.

Good.

The dean's daughter
had a great time as well.

But that'll be all.

There's someone else I like.

Is she the one...

who was at your place two nights ago?

I met Kim Tae Ju in the elevator.

Have you two been going
to each other's places?

That was strictly for business.

And it has never happened before.

Who am I to dictate
whom you choose to date?

Thank you for the coffee.

I want to marry Tae Ju.

Considering my age,

I'm not exactly asking
for your permission.

I love and respect you,

so this is me honoring that as your son.

But...

I'm not fond of her.

Meanwhile, I'm head over heels for her.

I only want you...

to build a better career
for yourself as an actor.

Don't worry. That's also something
I've been thinking about.

Invite her over someday, then.

We can have dinner.

Maybe later.

Why wait?

Let's settle on dinner this weekend.

If she declines, then so be it.

You should meet
Sang Min's boyfriend first.

Why don't we invite them both over?

It will be a splendid dinner party.

I won't bring her.

I should go grocery shopping.

Why you... Where could you be?

Gosh.

There you are.

Ms. Yoo.

You look marvelous today.

I had an errand to run.

You should know that Tae Ju...

came by Sang Jun's place two nights ago.

What?

Him on the second floor,
me on the first floor.

We live in the same building.

Anyway, I met her
on her way down in the elevator.

My gosh. Why was she...

I'm sure you mistook
someone else for her. No way.

Let's be honest.

You don't approve of Sang Jun.

I don't.

You're not fond of me
or his younger sister.

Of course I'm not.

The feeling's mutual.

So maybe we could find a way.

Hold on a second.
What about Tae Ju don't you like?

She's a doctor and a smart one at that.

On top of that,
she's sweet and responsible.

Where can you find someone like her?

There's nothing wrong
with Sang Jun either.

Have you seen a top celebrity...

who is as hard-working,
honest, and smart as him?

I'm sure he has fans
throwing themselves at him.

So why Tae Ju...

I totally agree.

I'm sure many of her medical school
classmates were fond of Tae Ju too,

so why Sang Jun...

I totally agree.

Why don't you give me your number?

We'll brainstorm together...

and come up with a way
to drive them apart.

For now, I told Sang Jun
to bring her over this weekend.

For dinner.

I'll tell her not to go.

But she should.

She should see us
giving her the cold shoulder.

I won't be able to take her
being treated poorly.

How would you like it...

if I invited Sang Jun over
and slapped him with kimchi?

I'll call the police.

What?

Please text me.

Unbelievable.

I'm afraid we'll have to move out.

The deposit was paid with a loan,

so getting 50,000 dollars more
would be difficult.

You can move back in with our parents...

and stay there until you get married.

Or discuss it with Nam Soo...

and move in with him.

What about you?

I'll be looking
for a cheaper place to stay.

I'm sorry...

I couldn't keep it
for you and Nam Soo to move in.

What on earth are you sorry about?

You being too kind upsets me at times.

We'll start packing, okay?

- Tae Ju.
- Yes?

What's going on with that older guy?

He's a con artist.

A con man.

He was fishing for a doctor
to sign documents as a figurehead.

I threw away the purse
since it was a knockoff.

Nothing's going on between us.

I'm glad to hear that.

Let's get some rest, then.

I'm guessing it'll be cold
during the winter due to the draft.

It's cold here in the winter
and hot during the summer.

That's what makes this place charming.

Sorry?

Could there be anything better?

I'm not sure.

On your budget,
it can't get any better than this.

Anyway, the view here is incredible.

How safe is this neighborhood?

I saw a lot of alleyways.

There used to be many cases of mugging,

but not these days.

Hey.

What did you want
to see me at the office for?

Sang Jun, you shouldn't consider
being in that project.

Is the pay not adequate?

No, the offer's quite nice.

It's 1.5 times your recent offer...

plus an incentive payment.

Why would I turn it down, then?

Because they want you
to play the role of Dr. Ma Il Seung.

Dr. Ma?

The secondary character?

They want me to play the side character?

The cranky and cruel doctor.

Who will play the lead?

The trending Choi Si Yul.

You had a photo shoot with him lately.

Sang Jun, please.

At today's staff meeting,

we concluded that you should drop out.

Choi Si Yul is just perfect
for the sneaky character.

Why would they offer you a role like that?

What about the movie
you mentioned earlier?

It's been on hold
because of the investment issue.

Anyway, let's just say
you're not taking the job.

Hang on.

Hello, sir.

Gosh, I've been so busy.

I'll visit you next week.

Okay. I'm so sorry.

What's all this?

(Lee Sang Jun)

(Jang Young Sik, Photo and Essay,
139 Hyesinro 6-gil, Hyesin-dong)

(Is my son doing fine? I need some money.)

(Yeomin Bank 893-545-498311)

- Dad.
- Hey.

What is it, Son?

People keep asking
if they could sign up...

for the photography class.
What should I say?

Tell them it's closed.
They can join it next time.

- Dad.
- Yes?

Can I borrow one of the cameras
you don't use?

The one in your study.

Can we talk about it at home?

Okay.

You need to pay the interest first.
So I'll get the money for you.

- Why?
- I got an offer for a new project.

Once I sign the contract,
I get half my pay in advance.

You can take your time and pay me back.

Hey, Mr. Lee.

What are you doing here in the morning?

I'll do it.

You know villains are
more popular these days.

A main character who fights
for justice? It's such a cliche.

Sang Jun.

With the character,

I'll captivate everyone.

Tell all our staff members...

from my road manager to my stylists...

to brace themselves and get things ready.

Your mom wouldn't approve of it.

That's just my mom's opinion.

Call the production company...

and ask them to pay me in advance.

And find out if there are
any good events I can attend.

You said you'd never
attend commercial events.

I can do that if it's for a luxury brand.

Okay. I'll pick the ones
that offer you good pay.

Try it.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

I've never tried
anything like this before.

This is my sweet potato curry.

Your curry tastes delicious but strange.

It makes me want to tell you a secret.

I think I'm in love.

So much in love.

I wonder whom you're in love with.

I think I might know who it is,

but I'll pretend that I know nothing.

All right.

- Give me your hand.
- Here.

- This one.
- All right.

Love always comes with pain.

I believe you have the power
to overcome it...

because you have your shining energy.

I will be always supporting you.

What is this? It smells so good.

This? Ji Woo got it for me.

It sounds like
he always gets some free stuff.

You look even prettier
after you put it on.

Come here.

Oh, right. You can call me Father.

I'd love that.

Let me see your hands.

(Moving Service for Women Only)

I'm here.

- Grandma.
- My sweetheart.

I'm so glad you're here.

Grandma, you got a haircut.

- Do I look good?
- Yes.

I got a haircut to look pretty.

I'm so happy to have you here.

It's always nice to live with my family.

I'll stay here only until I get married.

Is this all you have?

Well, I have more...

We have some more in the car.

The bed and desk will be
delivered in a truck.

Hey, you should tell your boyfriend
to move in here with you.

Grandma, that's just not right.

What about Tae Ju?

She said she got a neat place
with a nice view.

Where is it?

It's near Yong Sil's place.

Why did she move so far?

What happened?

Sang Jun is playing
the secondary main character,

and it's a villain?

And he's doing the drama
with Choi Si Yul...

who's very popular these days.

It looks like Sang Jun is
losing out to him.

We were also against it at first.

But Sang Jun kept insisting, so...

I just don't get it.

Do you think he's doing this
because he's the firstborn?

What do you mean?

I guess he's saving money
for Sang Min's wedding.

What wedding?

It's not like she introduced
her boyfriend to our family...

or we set a wedding date.

Is that so?

That's strange.

He asked me to make sure
he got paid in advance.

Does he need money for something else?

So did he get the money?

It will be wired today.

Good.

(Orthopedic Ma Il Seung)

Tae Ju, it's me.
Send me your account number.

Or I can write you a check.

Thank you for the gesture,
but I took care of it for now.

And I think my uncle will be caught soon.

How did you take care of it?

I managed to scrape up the money.

Stop it already
and just send me your account number.

I said it was fine.

I'll go to your place tonight.

I moved out.

I don't live there anymore.

Where did you move to?

We will resume the shoot
once you get changed.

I'll call you later.

You should've told me right away
if that had happened.

You should've told me right away
if that had happened.

What with Tae Ju getting conned...

and the broadcasting station
betraying us, I was busy.

But I came right around
when she moved to a rooftop room.

I have a job-hunting cousin
staying with me,

so I can't put her up.

Tell her to stay here for now.

It won't be for free.

We should help her out
since she lost 200,000 dollars.

I'll have people
clean the second-floor room.

I'll do it.

Can I go and get her tonight?

Of course. Shall I come with you?

Yes.

(Barda Hospital)

Hello.

Dr. Kim, hello.

Director. Why'd you want to see me?

Your oldest sister's a doctor, right?

Yes, but she doesn't have a specialty.

How about she works for us?

Pardon?

Dr. Jung wants to quit
for personal reasons.

Patients had been complaining
that he's gruff...

and doesn't explain things well.

I think your sister would be good
at explaining the results...

of basic tests
and communicating with patients.

The thing is, my sister
does something else now.

What's that?

She plans medical shows for TV.

I've done a lot of work for TV too,

but such shows get axed
in the spring and fall rescheduling,

and people are replaced
like they're spare parts.

At least ask her if she'd
be willing to consider the job.

Yes, sir.

Ma'am.

Do you really not know where she went?

I have something to pass on to her.

I wouldn't bother if it weren't for that.

Goodness.

She did give me a forwarding address...

in case she got some mail.

An address?

It's weird.

I think I got the wrong address.

It's a room on a rooftop.

Okay.

Yes.

It's her.

That's Sang Jun's car.

Soo Bin.

Hello.

Did you borrow Sang Jun's car?

It's not that.

I ran an errand for him.

What errand?

His agency would take care of it
if it were about work.

Why did he bother you?

It's nothing, really.

Dad. You're at home.

I dropped by to get a camera.

Why are you always out and about?

- I had stuff to do.
- Don't you study?

Do you have plans for the future?

Of course I do. I have a grand plan.

Okay, then. What is it?

Dad. I will...

brief you on it later.

Come here, punk.

I need to shower first.

You... Jang Soo Bin!

Come on in.

Honey, I met your aunt in the elevator.

Hello.

Hi. I came to give you some food
I got at the department store.

Is something wrong?

Isn't this Soo Bin's?

I nagged him about never staying at home,

and he left this with me
and fled to the bathroom.

Who do you think he's like?

Have some tea and relax.

Would you like some too? Come in.

- Come and sit down.
- Okay.

It's some braised fish and bulgogi.

Have it for dinner.

Thank you so much. We'll enjoy it.

This is Soo Bin's phone.

If you can unlock it, see where he was at.

He just drove in
with Sang Jun's car and said...

he was running an errand for Sang Jun.

I got curious.

But this is invading his privacy
and I'm not a fan of that.

I'm not asking to see
his call history or texts.

Just tell me where he went
on Sang Jun's errand.

Can you unlock it?

He once got drunk and passed out.

We told him not to lock his phone.

See where he went recently.

Okay.

(Recent destinations)

(Sangil-ro 8-94, Jangsu-dong, Sinseong-gu)

"Sangil-ro 8-94,
Jangsu-dong, Sinseong-gu."

Jangsu-dong.

- Pass me the curry.
- Okay.

- And open that.
- Okay.

Hello, I'm listening.

Does Tae Ju live in Sangil-ro,
Jangsu-dong?

She moved a few days ago,
but I don't have the address yet.

Jangsu-dong?

That's the neighboring area
to where her friend lives.

She said she moved
close to a friend's place.

Come in.

- Hey.
- Hello.

I'll make bean sprout rice for dinner.

Okay.

Where did Tae Ju move to?

I don't know.

You should've been more attentive.
You lived together.

Why? Is something wrong?

I asked for her address...

so I'd come by to discuss something
in the evening.

She refused.

Open the door!

Get out!

- Come on out!
- Who are you?

"Who are you?" Do you have a death wish?

Oh Mi Sook! Open the door!

- Hey!
- I just moved in.

I'm not Oh Mi Sook.

Who are you?

Are you Mi Sook's friend?

Open the door!

If you keep this up, I'll call the police.

Go away!

What? Mi Sook's in there, isn't she?

Come out right now!

Hey! I'm losing my patience!

Where are you?

Get out here!

You reached the emergency hotline.

Come over here.

- Help me.
- Open the door!

David Kim.

Kim Myeong Jae?

Sorry.

Here.

Sorry.

Let's go.

Heo Yong Sil! Will you stop it?

It's too scary to stay here tonight.

Stay at the guest house.

Pack just what you need.

I'll take this to the car. Let go.

Hey.

Don't worry and stay at my place.

Hey.

I said it was fine.

Stay just a few days.

If you still feel uncomfortable,
you can leave then.

I'm really okay.

I'll take the box with me.

No, wait.

What the...

I said I was fine.

Stay for just three days.

You won't object
if Yong Sil's there too, right?

But...

- Thank you.
- Thank you.

Here you go.

Wait. Ji Woo.

So Rim will soon be here.

I'll be stepping out briefly.

Mom?

Did you get in touch with her?

Did she confirm the address?

She isn't picking up.

If it's where she lives,
you can thank me for locating her.

If it isn't, just consider this
a moonlight drive.

Us two going out for a drive?

You can get out if you want.

I'll think of it as taking a cab.

How weird of you.

There. Get ready to make a right.

Sang Jun?

Hello.

Yes, hello.

Yun Ho, they need you to move the car.

We'll park elsewhere and... My gosh!

What on earth? When did you get here?

The parking issue is causing problems.

- You should sort that out first.
- Hurry.

How did you know I was here?

As if that's important right now.

Why are you here? Explain that to me.

I moved out of my apartment.

The landlady increased my deposit anyway.

I said I'd handle the money you owe.

How could I put you out like that?

Why did they know
about your situation when I didn't?

Is that all I mean to you?

Here.

How could I take your money?

Why not? You know how I feel about you!

Since we were 20, I've been aware
of how hard you had to work,

- so how could I accept it?
- Because I...

For you,

I agreed to play a character
I don't like...

and took photos for a commercial event.

What?

What... Are you kidding me?

I thought you were a professional.
Why play a character you don't like?

Are you insane?

I did it for you.

- Why? It only burdens me.
- Because I love you!

(Three Bold Siblings)

Tae Ju.

What is this all about?

You know what's going on, don't you?

What about her do you like?

I feel like she's the one for me.

Uncle!

Out of all the people you could con,

you took advantage of your own niece!

Nam Soo said you two broke up.

- Sorry?
- That it's over.

He doesn't want to marry you.

Couldn't you have taken the hint?

Are you really the Nam Soo I know?

Live with the whole family again.

I don't want to.

I know it's because of your grandmother.

My goodness.

Grandma!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)