Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,985 --> 00:00:02,512
Anteriormente...
2
00:00:02,513 --> 00:00:05,275
- Onde Bellamy est�?
- Foi em dire��o � Anomalia.
3
00:00:05,276 --> 00:00:07,028
Precisamos achar o Bellamy.
4
00:00:07,029 --> 00:00:10,393
O irm�o dela est� aqui.
Preciso que ela o acalme.
5
00:00:10,394 --> 00:00:12,211
Ningu�m mais precisa morrer.
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,775
Solte-a agora!
7
00:00:13,776 --> 00:00:16,260
Solte o condutor
e poderemos conversar.
8
00:00:16,261 --> 00:00:18,864
Abra a ponte
e o envie para Sanctum.
9
00:00:18,865 --> 00:00:20,852
Direi o que quiser saber.
10
00:00:20,853 --> 00:00:22,588
Por toda a humanidade.
11
00:00:23,587 --> 00:00:25,417
Bellamy, abaixe-se!
12
00:00:26,352 --> 00:00:29,074
Bellamy est� morto.
Sinto muito.
13
00:00:37,474 --> 00:00:40,491
Isso mesmo.
Est� funcionando.
14
00:00:40,976 --> 00:00:43,173
Est� travando um pouco,
mas funciona.
15
00:00:43,905 --> 00:00:45,600
E eu vou me deitar.
16
00:00:47,833 --> 00:00:49,504
Soube o que aconteceu.
17
00:00:49,807 --> 00:00:52,163
- Est� pronto para isso?
- Estou bem, Chona.
18
00:00:52,556 --> 00:00:54,269
V� descansar.
19
00:00:54,270 --> 00:00:56,220
� verdade
que ningu�m ser� punido?
20
00:00:56,644 --> 00:00:59,713
- Nem por matarem Anders?
- Ainda n�o foi determinado.
21
00:01:00,031 --> 00:01:02,058
Acho que sim,
j� que controlam a chave.
22
00:01:02,059 --> 00:01:03,478
Quer saber o que escutei?
23
00:01:03,875 --> 00:01:05,642
Que o Pastor
deu o quarto a eles.
24
00:01:05,643 --> 00:01:07,172
A chave, Chona.
25
00:01:07,642 --> 00:01:09,653
Nada importar�
quando a guerra come�ar.
26
00:01:09,654 --> 00:01:11,698
Quem se importa
com o quarto dele?
27
00:01:12,677 --> 00:01:14,077
Est� certo.
28
00:01:14,557 --> 00:01:16,458
Ele est� pronto
para liga��o neural.
29
00:01:16,459 --> 00:01:20,068
Exibiu sintomas de TEPT
pela explos�o na sala da pedra.
30
00:01:20,069 --> 00:01:23,485
- Por toda a humanidade.
- Por toda a humanidade.
31
00:01:40,837 --> 00:01:43,853
Vamos come�ar?
Est� em um vasto deserto.
32
00:01:43,854 --> 00:01:45,744
H� um inseto zumbindo
em sua orelha.
33
00:01:45,745 --> 00:01:47,559
Bel, est� tudo bem.
34
00:01:48,416 --> 00:01:50,630
N�o posso deix�-lo
morrer para me salvar.
35
00:01:51,513 --> 00:01:54,139
- Atravesse.
- Isso foi r�pido.
36
00:01:54,140 --> 00:01:56,724
- Eu vou ficar bem.
- Liga��o neural ativada.
37
00:01:56,725 --> 00:02:00,094
De jeito nenhum.
N�o sem voc�.
38
00:02:00,095 --> 00:02:03,179
- Por toda a humanidade.
- Bellamy, abaixe-se!
39
00:02:05,917 --> 00:02:07,861
O que voc� est� vendo?
O que houve?
40
00:02:35,597 --> 00:02:37,145
Ele est� vivo.
41
00:03:24,412 --> 00:03:26,104
UNITED apresenta...
42
00:03:26,105 --> 00:03:28,535
S07E11
"Et�rea"
43
00:03:31,392 --> 00:03:34,252
Wonkru:
Stark | Wendy | Frank | Coutter
44
00:03:35,577 --> 00:03:38,559
flaavio | AlexandreMT
Fahrenheit | MadGirl
45
00:03:41,451 --> 00:03:44,277
rsquint | DJ
chereguedel | Darrow
46
00:03:48,536 --> 00:03:50,997
Heda:
Time Pink
47
00:03:55,485 --> 00:03:58,004
UNITED
Quality Is Everything
48
00:06:19,015 --> 00:06:20,439
Espere.
49
00:06:21,820 --> 00:06:23,747
Pare, pare.
50
00:06:30,417 --> 00:06:32,923
Na luz do Pastor
por toda a humanidade.
51
00:06:32,924 --> 00:06:36,357
- Ele nos salvou.
- Ningu�m vir� nos salvar.
52
00:06:36,358 --> 00:06:38,710
Seus amigos
devem achar que morremos...
53
00:06:38,711 --> 00:06:40,869
Disc�pulos morreram
pelas suas m�os.
54
00:06:42,006 --> 00:06:44,203
Na luz do Pastor
por toda a humanidade.
55
00:06:44,204 --> 00:06:45,911
- Ele nos salvou.
- Certo, chega.
56
00:06:45,912 --> 00:06:49,277
Ele vai nos salvar.
Lutarei em nome dele.
57
00:06:49,278 --> 00:06:51,037
J� chega. Basta! Ei!
58
00:06:51,508 --> 00:06:53,773
Ei! Ei, ei, ei.
59
00:06:55,119 --> 00:06:56,565
Pare.
60
00:06:57,712 --> 00:07:00,028
Tenho uma ideia melhor.
61
00:07:00,029 --> 00:07:02,629
N�s dois sobrevivemos.
62
00:07:03,264 --> 00:07:06,925
Deixaria voc� aqui
para morrer facilmente,
63
00:07:06,926 --> 00:07:09,445
mas tem um jeito de sair
desse planeta.
64
00:07:09,926 --> 00:07:12,741
E para fazer isso
n�s precisaremos
65
00:07:13,329 --> 00:07:15,322
trabalhar juntos.
66
00:07:37,087 --> 00:07:39,964
Ei, deite-se. Deite-se.
67
00:07:40,544 --> 00:07:42,143
Sua perna est� bem mal.
68
00:07:57,510 --> 00:07:58,946
Isso vai doer.
69
00:08:02,858 --> 00:08:05,731
A pr�xima parte
vai doer ainda mais.
70
00:08:05,732 --> 00:08:07,447
E vou precisar da sua ajuda.
71
00:08:07,948 --> 00:08:09,354
Se quiser andar de novo,
72
00:08:09,355 --> 00:08:11,583
- preciso alinhar o osso.
- Querido Pastor.
73
00:08:11,584 --> 00:08:13,848
Ele n�o est� aqui.
Eu sou tudo que voc� tem.
74
00:08:13,849 --> 00:08:17,051
No tr�s, com o seu p� bom,
empurre o mais forte que puder.
75
00:08:17,053 --> 00:08:18,984
H� �rvores na floresta,
galhos.
76
00:08:18,986 --> 00:08:21,065
Pode fazer uma tala
para minha perna.
77
00:08:21,067 --> 00:08:23,477
Cale a boca.
Morda com for�a.
78
00:08:23,830 --> 00:08:26,666
Um, dois, tr�s.
79
00:08:35,472 --> 00:08:37,302
Eu avisei que iria doer.
80
00:08:53,159 --> 00:08:56,722
Gostaria de sair daqui antes
de saber o que sai desses ovos.
81
00:09:12,214 --> 00:09:14,230
Deve ferver em breve.
82
00:09:15,028 --> 00:09:16,568
Se voc� sobreviver,
83
00:09:16,943 --> 00:09:19,222
tem um cara chamado Pike
para agradecer.
84
00:09:19,539 --> 00:09:21,008
Entre outras coisas,
85
00:09:21,010 --> 00:09:24,902
ele nos ensinou que a seiva
que escorre dos pinheiros
86
00:09:25,056 --> 00:09:29,094
pode virar antiss�pticos,
combater infec��es,
87
00:09:29,146 --> 00:09:30,857
e curar feridas.
88
00:09:34,194 --> 00:09:37,082
Espero que o mesmo se aplique
para as �rvores daqui.
89
00:09:53,702 --> 00:09:56,193
Voc� � muito bom de papo.
90
00:09:56,486 --> 00:09:59,294
Estou preso aqui com voc�,
e todos quem eu amo...
91
00:09:59,296 --> 00:10:03,060
Octavia, Echo, Clarke...
92
00:10:03,061 --> 00:10:06,339
Elas est�o todas vivas.
S� est�o fora do alcance.
93
00:10:08,451 --> 00:10:10,247
O problema � que,
94
00:10:10,288 --> 00:10:12,816
para voltar para as pessoas
que eu amo,
95
00:10:14,094 --> 00:10:17,219
preciso cuidar do meu inimigo
at� que ele fique bom.
96
00:10:19,169 --> 00:10:23,648
�s vezes, Bellamy Blake,
ironia pode ser divertida.
97
00:10:24,603 --> 00:10:26,858
Esta n�o � uma dessas vezes.
98
00:10:39,699 --> 00:10:41,106
N�o, senhor.
99
00:10:41,108 --> 00:10:44,135
Nunca viaje para outro planeta
sem algo para ler.
100
00:10:44,136 --> 00:10:45,901
PASSAGEM DO PASTOR
101
00:10:45,903 --> 00:10:48,001
Mesmo que seja
propaganda de bolso
102
00:10:48,003 --> 00:10:49,742
de outro falso deus.
103
00:11:02,457 --> 00:11:04,497
A CAVERNA DA ASCENS�O
104
00:11:37,273 --> 00:11:39,885
N�o dizem "obrigado"
de onde voc� vem?
105
00:11:41,088 --> 00:11:43,295
Seja como for, obrigado
106
00:11:43,486 --> 00:11:46,889
por se importar com si pr�prio
o suficiente para me salvar.
107
00:11:48,309 --> 00:11:49,807
Ent�o estamos nela?
108
00:11:51,115 --> 00:11:53,335
Esta �
a Caverna da Ascens�o?
109
00:11:54,612 --> 00:11:56,370
Como sabe dela?
110
00:11:57,458 --> 00:11:58,942
Eu li.
111
00:11:59,013 --> 00:12:01,456
Claro, ajudou a passar
o tempo,
112
00:12:01,457 --> 00:12:04,615
mas tenho que dizer,
a mensagem...
113
00:12:05,512 --> 00:12:07,126
N�o faz sentido.
114
00:12:10,330 --> 00:12:13,409
J� li essas palavras
mais vezes do que imagina.
115
00:12:14,465 --> 00:12:16,869
- Explique-se.
- � simples.
116
00:12:17,076 --> 00:12:20,496
O Pastor acredita
em transcend�ncia e paz, certo?
117
00:12:20,743 --> 00:12:22,213
Mas para chegar l�
118
00:12:22,214 --> 00:12:25,026
e alcan�ar o pr�ximo n�vel,
� preciso lutar uma guerra?
119
00:12:25,027 --> 00:12:27,878
N�o cabe a n�s a elucida��o
daquele paradoxo.
120
00:12:27,879 --> 00:12:30,220
Nosso povo j� esteve
em guerras
121
00:12:30,221 --> 00:12:33,879
in�meras vezes, e digo a voc�,
isso n�o traz paz.
122
00:12:33,990 --> 00:12:38,086
Apenas dor e morte.
E se tiver sorte e sobreviver,
123
00:12:38,087 --> 00:12:40,922
- vir� outra guerra.
- Sei quem voc� �.
124
00:12:41,869 --> 00:12:43,424
Suas cren�as.
125
00:12:44,340 --> 00:12:46,110
Tudo envolve voc�.
126
00:12:46,111 --> 00:12:48,316
Seu povo, sua irm�,
127
00:12:48,317 --> 00:12:51,118
as vidas que tirou
para proteg�-los.
128
00:12:52,007 --> 00:12:55,530
Sua vis�o ego�sta
do universo me enoja.
129
00:12:55,935 --> 00:12:58,521
Ent�o, n�o se importar
com as pessoas.
130
00:12:58,522 --> 00:13:01,308
- Essas � sua solu��o?
- O Pastor nos ensina
131
00:13:01,309 --> 00:13:04,506
que somos min�sculos
em compara��o ao universo.
132
00:13:05,217 --> 00:13:07,272
E quando a hora chegar,
133
00:13:07,828 --> 00:13:09,509
ele me guiar� para casa.
134
00:13:09,510 --> 00:13:12,339
Certo. Tenho uma novidade
para voc�, Condutor Doucette.
135
00:13:12,340 --> 00:13:15,302
N�o est� vivo agora
por causa de um poder maior.
136
00:13:15,303 --> 00:13:19,002
- � por minha causa.
- Sim, voc�.
137
00:13:19,003 --> 00:13:20,691
Tudo gira em torno de voc�.
138
00:13:22,884 --> 00:13:24,623
Voc� viu as palavras.
139
00:13:26,890 --> 00:13:28,901
N�o leu para valer.
140
00:13:32,651 --> 00:13:36,028
Na sombra do Pastor,
por toda a humanidade.
141
00:13:36,284 --> 00:13:37,704
Fa�a isso depois.
142
00:13:38,414 --> 00:13:40,835
Hora de deixar
essa sua perna mais forte.
143
00:13:53,503 --> 00:13:55,809
Passou s� uma semana.
Sente dor?
144
00:14:02,624 --> 00:14:04,040
Pode parar de se exibir.
145
00:14:04,041 --> 00:14:05,986
Ajude-me a empacotar
para subirmos.
146
00:14:13,447 --> 00:14:14,918
V� devagar.
147
00:14:15,242 --> 00:14:17,468
D� uma segurada
antes da subida de verdade.
148
00:14:17,469 --> 00:14:19,547
Preciso voltar
por algumas pessoas.
149
00:14:20,385 --> 00:14:22,295
O Muro das Lamenta��es
N�o Atendidas.
150
00:14:22,296 --> 00:14:24,219
O primeiro obst�culo
do Pastor.
151
00:14:25,709 --> 00:14:28,363
- N�o d� para contornar.
- Sim.
152
00:14:28,549 --> 00:14:29,997
Eu j� sabia.
153
00:14:30,780 --> 00:14:32,185
O plano � o seguinte.
154
00:14:32,186 --> 00:14:33,838
Fique de costas
para a parede.
155
00:14:33,839 --> 00:14:36,691
Vou subir em seu ombro
e conseguirei ir para o topo...
156
00:14:36,782 --> 00:14:38,873
Eu devo ir primeiro
e te puxo.
157
00:14:39,362 --> 00:14:41,666
Minha perna me aguenta,
mas n�o a n�s dois.
158
00:14:41,894 --> 00:14:43,887
Est� mais fraca
do que meus bra�os.
159
00:14:43,888 --> 00:14:46,456
Meus bra�os me fazem subir,
depois te puxo.
160
00:14:52,217 --> 00:14:53,620
Tudo bem.
161
00:15:08,338 --> 00:15:09,757
Cuidado.
162
00:15:27,697 --> 00:15:29,271
Muito bom!
163
00:15:29,272 --> 00:15:30,702
Jogue a corda!
164
00:15:36,217 --> 00:15:37,636
A corda!
165
00:15:49,970 --> 00:15:51,389
Tenha f�.
166
00:16:09,407 --> 00:16:10,897
Devemos estar perto.
167
00:16:16,659 --> 00:16:19,250
Teria sido mais f�cil,
se tiv�ssemos o equipamento
168
00:16:19,251 --> 00:16:20,885
que seu Pastor
trouxe com ele.
169
00:16:22,462 --> 00:16:25,135
Realmente, ele se preparou
para essa peregrina��o.
170
00:16:26,646 --> 00:16:28,786
Para explorar o universo.
171
00:16:29,552 --> 00:16:32,324
Mas foi aqui em Et�rea
que ele encontrou o que queria.
172
00:16:33,141 --> 00:16:35,939
A sobra da civiliza��o
que realmente transcendeu.
173
00:16:35,964 --> 00:16:37,704
Voltamos a isso.
174
00:16:40,369 --> 00:16:42,362
Estamos em nossa pr�pria
peregrina��o.
175
00:16:43,552 --> 00:16:46,782
Voc�, talvez.
Eu vou direto para a sa�da.
176
00:16:47,254 --> 00:16:49,423
Mas o Pastor
guia a n�s dois.
177
00:16:55,005 --> 00:16:57,645
Tem certeza que seu Pastor
n�o est� rindo de n�s?
178
00:17:11,526 --> 00:17:13,152
Sabe,
179
00:17:13,611 --> 00:17:16,692
o Pastor perseverou,
180
00:17:18,283 --> 00:17:20,326
escalando em dire��o
ao c�u,
181
00:17:20,702 --> 00:17:23,746
saindo de um mundo
que parecia ser um nada.
182
00:17:24,414 --> 00:17:26,039
Vou chutar.
183
00:17:26,040 --> 00:17:28,167
Ele estava rolando uma pedra
morro acima?
184
00:17:28,501 --> 00:17:31,004
N�o, espere. Eu sei.
185
00:17:31,504 --> 00:17:34,047
Estava usando asas de cera,
voando rumo ao Sol.
186
00:17:34,048 --> 00:17:35,967
Acredite no que quiser.
187
00:17:36,884 --> 00:17:38,624
O Pastor esteve aqui.
188
00:17:38,928 --> 00:17:41,014
Ele escreveu
sobre as dificuldades,
189
00:17:41,615 --> 00:17:43,736
o frio intenso das noites,
190
00:17:44,277 --> 00:17:46,609
a nevasca que durou meses.
191
00:17:47,218 --> 00:17:48,937
S�o apenas palavras
em uma folha.
192
00:17:48,938 --> 00:17:50,345
Digo...
193
00:17:51,065 --> 00:17:54,109
J� escalamos o bastante
para escaparmos disso.
194
00:17:54,110 --> 00:17:55,570
N�o podemos escapar daquilo.
195
00:18:01,576 --> 00:18:04,411
Como o Pastor enfrentou isso?
Orando durante o caminho?
196
00:18:04,412 --> 00:18:06,580
Ele buscou abrigo
quando precisou.
197
00:18:06,581 --> 00:18:09,879
- � melhor fazermos o mesmo.
- Estamos quase sem comida.
198
00:18:10,126 --> 00:18:14,880
E eu n�o vou desperdi��-la
procurando um abrigo.
199
00:18:14,881 --> 00:18:16,996
A paci�ncia dele
devia ser nosso exemplo.
200
00:18:16,997 --> 00:18:20,928
A nevasca vai parar
quando passarmos das nuvens.
201
00:18:22,347 --> 00:18:24,306
As �rvores
est�o ficando mais finas.
202
00:18:24,307 --> 00:18:26,099
S� vai ficar mais �ngreme.
203
00:18:26,100 --> 00:18:28,436
Se continuar, vai morrer.
204
00:18:29,395 --> 00:18:33,261
Pelo menos n�o precisarei mais
ouvir sobre o Pastor.
205
00:18:54,545 --> 00:18:56,463
N�o estou com medo.
206
00:18:56,464 --> 00:18:58,049
N�o estou com medo.
207
00:19:02,970 --> 00:19:04,709
N�o estou com medo.
208
00:19:05,469 --> 00:19:06,872
N�o estou com medo.
209
00:19:07,748 --> 00:19:09,151
N�o...
210
00:19:26,001 --> 00:19:27,472
N�o estou com medo.
211
00:20:19,030 --> 00:20:20,755
Que lugar � este?
212
00:20:20,756 --> 00:20:22,202
Abrigo.
213
00:20:22,372 --> 00:20:24,873
Uma caverna,
maior do que a primeira.
214
00:20:28,723 --> 00:20:30,197
Voc� n�o entrou?
215
00:20:32,768 --> 00:20:35,202
N�o. Quando a encontrei,
voltei por voc�.
216
00:20:42,668 --> 00:20:45,121
N�o dizem "obrigado"
de onde voc� vem?
217
00:20:45,122 --> 00:20:46,522
Vamos ficar quites,
218
00:20:46,933 --> 00:20:48,370
e deixar assim.
219
00:20:59,705 --> 00:21:01,691
Estou tentando acender
o fogo.
220
00:21:02,996 --> 00:21:05,000
Como diabos
tudo isso veio parar aqui?
221
00:21:32,417 --> 00:21:33,827
Fogo.
222
00:21:33,828 --> 00:21:36,509
Essa foi r�pida.
Boas habilidades de terra.
223
00:21:36,984 --> 00:21:38,683
N�o fiz nada ainda.
224
00:22:10,123 --> 00:22:12,093
A Caverna da Ascens�o.
225
00:22:21,373 --> 00:22:23,057
Com a pr�pria vida,
226
00:22:23,473 --> 00:22:26,107
ele viu o testamento
daqueles que ascenderam
227
00:22:26,587 --> 00:22:29,253
e sabia que sua vida
n�o foi em v�o.
228
00:22:34,608 --> 00:22:37,298
Na sombra do Pastor
por toda a humanidade,
229
00:22:37,299 --> 00:22:40,234
ele nos salvou do fogo
que consumiu a Terra.
230
00:22:41,799 --> 00:22:44,554
Na luz do Pastor
por toda a humanidade,
231
00:22:45,038 --> 00:22:48,988
ele nos salvar� da guerra
que findar� as guerras.
232
00:22:49,967 --> 00:22:52,792
Os seres dele est�o
com a civiliza��o que ascendeu,
233
00:22:53,415 --> 00:22:55,503
exatamente
como o Pastor predisse.
234
00:22:56,018 --> 00:22:58,095
Marcas da energia deles,
235
00:22:59,575 --> 00:23:01,495
a forma mortal deles
tendo surgido.
236
00:23:07,699 --> 00:23:09,740
Na caverna sagrada.
237
00:23:10,049 --> 00:23:11,449
N�o.
238
00:23:12,085 --> 00:23:13,626
Vendo a prova,
239
00:23:14,177 --> 00:23:15,780
ainda assim voc� duvida.
240
00:23:19,514 --> 00:23:20,916
N�o.
241
00:23:21,320 --> 00:23:24,126
N�o. N�o faz sentido.
242
00:23:46,199 --> 00:23:47,648
J� fazem dias.
243
00:23:48,092 --> 00:23:50,352
N�o tem comida,
mas tem l�quen na parede.
244
00:23:50,353 --> 00:23:51,757
Voc� devia comer.
245
00:23:55,197 --> 00:23:58,363
O Pastor sobreviveu 3 meses
nessa caverna,
246
00:23:58,364 --> 00:24:00,000
e n�s tamb�m podemos.
247
00:24:02,424 --> 00:24:04,584
Das cinzas, ressurgiremos.
248
00:24:06,139 --> 00:24:08,484
"Das cinzas, ressurgiremos."
249
00:24:08,840 --> 00:24:10,677
Deixe-me ver a foto
de novo.
250
00:24:22,355 --> 00:24:23,850
Este � o seu Pastor?
251
00:24:24,332 --> 00:24:25,738
Sim.
252
00:24:25,890 --> 00:24:29,554
- Eu te disse.
- Ele � um l�der de culto.
253
00:24:29,555 --> 00:24:32,766
Vi um v�deo dele
pregando na Terra.
254
00:24:33,222 --> 00:24:35,317
Uma fraude, um vigarista.
255
00:24:35,318 --> 00:24:37,215
Ele previu o fim da Terra.
256
00:24:38,123 --> 00:24:41,129
E trouxe o povo dele
com seguran�a pelas estrelas.
257
00:24:41,548 --> 00:24:45,176
Ele falou dos seres na caverna,
da ascens�o deles. Voc� viu.
258
00:24:45,177 --> 00:24:49,279
N�o sei o que aconteceu aqui,
mas essas coisas n�o ascenderam.
259
00:24:49,786 --> 00:24:51,272
Esse seu livro diz
260
00:24:51,273 --> 00:24:53,831
que a civiliza��o precisa
ter conhecimento t�cnico
261
00:24:53,832 --> 00:24:55,449
para trabalhar na pedra,
262
00:24:55,450 --> 00:24:59,994
e aqueles seres de luz
viviam em uma caverna.
263
00:25:00,281 --> 00:25:01,691
Eles s�o puros.
264
00:25:03,711 --> 00:25:06,194
Tudo o que sabemos
� que a transcend�ncia
265
00:25:06,195 --> 00:25:08,154
nasce do �mago
de uma civiliza��o.
266
00:25:08,323 --> 00:25:09,877
Da alma dela.
267
00:25:09,878 --> 00:25:13,174
Eles s�o puros o suficiente?
Eles s�o dignos?
268
00:25:14,589 --> 00:25:17,180
Se n�o confia no mensageiro,
confie na mensagem,
269
00:25:17,181 --> 00:25:18,678
nos seres da caverna.
270
00:25:18,679 --> 00:25:21,830
Voc� sentiu isso.
Eu vi em seus olhos.
271
00:25:24,655 --> 00:25:26,514
Eu acredito
no que posso provar.
272
00:25:28,137 --> 00:25:31,466
Voc� ama sua fam�lia,
seus amigos?
273
00:25:31,990 --> 00:25:34,682
Que tipo de pergunta idiota
� essa? Sabe que amo.
274
00:25:34,683 --> 00:25:36,086
Prove.
275
00:25:37,175 --> 00:25:39,658
Pelo menos vale a pena
lutar por eles.
276
00:25:39,659 --> 00:25:41,689
N�o palavras em um livro.
277
00:25:42,524 --> 00:25:44,918
Meu povo, isso � real.
278
00:25:44,919 --> 00:25:47,362
E ainda h� algo faltando
dentro de voc�.
279
00:25:48,589 --> 00:25:51,145
A morte e o desespero
pairam ao seu redor
280
00:25:51,146 --> 00:25:53,140
como uma mortalha,
281
00:25:53,764 --> 00:25:56,044
consequ�ncia
do seu amor ego�sta.
282
00:25:56,045 --> 00:25:58,453
Por favor, diga de novo
como � melhor n�o amar.
283
00:25:58,454 --> 00:26:00,031
O amor n�o � o problema.
284
00:26:00,032 --> 00:26:02,234
� como voc� ama.
285
00:26:02,519 --> 00:26:04,826
N�o est� preenchendo
o buraco dentro de voc�.
286
00:26:04,990 --> 00:26:07,067
Amo todas as pessoas
igualmente.
287
00:26:07,068 --> 00:26:10,025
Eu at� te amo, um estranho.
288
00:26:10,026 --> 00:26:11,543
Por isso
que voltei por voc�.
289
00:26:11,544 --> 00:26:13,808
Estou sendo testado
para n�o preferir poucos
290
00:26:13,809 --> 00:26:15,211
em vez de muitos.
291
00:26:16,096 --> 00:26:21,031
Tenho um prop�sito maior
por toda a humanidade.
292
00:26:26,345 --> 00:26:29,867
Bom, se esses seres de luz
293
00:26:30,443 --> 00:26:32,772
est�o esperando por voc�
no fim do arco-�ris,
294
00:26:34,256 --> 00:26:36,065
v� brincar com eles.
295
00:26:39,000 --> 00:26:42,500
Mas eu ficarei aqui
do meu lado.
296
00:27:05,265 --> 00:27:07,937
Na sombra do Pastor
por toda a humanidade,
297
00:27:07,938 --> 00:27:11,545
ele nos salvou do fogo
que consumiu a Terra.
298
00:27:11,815 --> 00:27:13,428
E nenhum homem...
299
00:27:15,121 --> 00:27:18,672
Perdi a no��o do tempo
depois dos primeiros meses.
300
00:27:20,632 --> 00:27:22,464
Quanto tempo...
301
00:27:22,465 --> 00:27:24,021
H� quanto tempo
estamos aqui?
302
00:27:24,823 --> 00:27:26,385
N�o importa.
303
00:27:26,615 --> 00:27:28,964
Vamos morrer nessa caverna.
304
00:27:28,965 --> 00:27:31,111
Por que parece feliz
com isso?
305
00:27:31,112 --> 00:27:34,473
Sua obsess�o para com sua irm�
e seus amigos
306
00:27:34,474 --> 00:27:37,720
traz a escurid�o
que faz voc� sofrer.
307
00:27:37,889 --> 00:27:40,269
Meu amor
por toda a humanidade,
308
00:27:40,928 --> 00:27:42,692
minha f� no Pastor,
309
00:27:44,258 --> 00:27:46,644
me deixou mais leve
do que nunca.
310
00:27:46,793 --> 00:27:48,196
Por que isso?
311
00:27:51,982 --> 00:27:53,703
Voc� acredita no Pastor.
312
00:27:56,667 --> 00:27:58,289
No que o Pastor acreditava?
313
00:27:58,526 --> 00:28:00,948
No la�o que une a todos,
314
00:28:01,298 --> 00:28:03,144
que estamos todos
conectados.
315
00:28:04,593 --> 00:28:06,566
Posso ajud�-lo a ver.
316
00:28:08,476 --> 00:28:09,895
Se quiser.
317
00:28:18,742 --> 00:28:20,162
Eu quero.
318
00:28:24,353 --> 00:28:25,756
Claro.
319
00:28:31,638 --> 00:28:33,046
Feche os olhos.
320
00:28:39,273 --> 00:28:40,696
Respire fundo.
321
00:28:42,429 --> 00:28:44,578
Sinta seus pulm�es
expandirem.
322
00:28:47,413 --> 00:28:50,065
Na sombra do Pastor
por toda a humanidade,
323
00:28:50,066 --> 00:28:51,468
ele salvou...
324
00:28:54,358 --> 00:28:56,014
Voc� leu o texto.
325
00:28:56,825 --> 00:28:59,460
Sabe a ora��o.
Vamos, diga comigo.
326
00:29:02,282 --> 00:29:04,960
Na sombra do Pastor
por toda a humanidade,
327
00:29:04,961 --> 00:29:08,335
ele nos salvou do fogo
que consumiu a Terra.
328
00:29:08,336 --> 00:29:10,934
Na luz do Pastor
por toda a humanidade,
329
00:29:10,935 --> 00:29:13,792
ele ir� nos salvar� da guerra
que findar� a todas.
330
00:29:13,793 --> 00:29:16,106
Na sombra do Pastor
por toda a humanidade,
331
00:29:16,107 --> 00:29:18,713
ele nos salvou do fogo
que consumiu a Terra.
332
00:29:18,714 --> 00:29:20,774
N�o acho que isso
v� funcionar.
333
00:29:36,554 --> 00:29:37,957
Bellamy.
334
00:29:39,527 --> 00:29:40,931
Ol�.
335
00:29:42,837 --> 00:29:45,339
Venha, siga-me.
336
00:29:52,427 --> 00:29:54,472
J� vi o que tem a�.
337
00:29:56,732 --> 00:29:58,132
Viu mesmo?
338
00:29:59,781 --> 00:30:03,813
Estas coisas que voc� acha
que podem te salvar
339
00:30:04,714 --> 00:30:06,590
s�o s� peda�os de metal.
340
00:30:07,401 --> 00:30:09,343
A f� � a verdadeira arma.
341
00:30:10,659 --> 00:30:12,077
Voc� chegou longe, Bellamy.
342
00:30:12,387 --> 00:30:14,111
Seus olhos est�o abrindo.
343
00:30:15,176 --> 00:30:17,735
Mas ainda h� tanto
para se ver.
344
00:30:36,666 --> 00:30:38,080
M�e.
345
00:30:51,643 --> 00:30:53,076
Meu filho.
346
00:31:09,912 --> 00:31:11,845
V� para a luz, Bellamy.
347
00:31:11,935 --> 00:31:13,998
A luz � o caminho.
348
00:31:45,568 --> 00:31:48,715
A primeira vez que voc� ora
e a tempestade para.
349
00:31:51,950 --> 00:31:54,113
Significa que temos valor,
eu acho.
350
00:31:55,584 --> 00:31:57,023
N�s dois.
351
00:32:17,071 --> 00:32:18,765
O sol est� se pondo.
352
00:32:19,838 --> 00:32:22,180
Nunca vamos conseguir
antes de escurecer.
353
00:32:23,542 --> 00:32:25,222
Dever�amos voltar.
354
00:32:26,015 --> 00:32:27,755
Poder�amos voltar,
355
00:32:28,221 --> 00:32:31,062
mas levou tanto
para chegarmos at� aqui.
356
00:32:31,411 --> 00:32:33,792
Amanh�, ou depois,
nada vai mudar isso.
357
00:32:33,793 --> 00:32:36,220
Se ficarmos daquele lado
� noite, congelaremos.
358
00:32:36,222 --> 00:32:37,628
Talvez.
359
00:32:38,181 --> 00:32:39,876
Mas os dias
est�o encurtando.
360
00:32:40,502 --> 00:32:43,086
Esta �
a nossa melhor chance.
361
00:32:44,316 --> 00:32:45,815
Nossa �nica chance.
362
00:32:49,909 --> 00:32:51,464
Tenha f�.
363
00:33:17,357 --> 00:33:19,029
Estamos chegando perto.
364
00:34:01,879 --> 00:34:03,289
N�o!
365
00:34:07,113 --> 00:34:08,522
Bellamy!
366
00:34:09,215 --> 00:34:10,618
N�o consigo!
367
00:34:10,939 --> 00:34:12,342
N�o tem nada...
368
00:34:20,203 --> 00:34:22,149
- Corte a corda!
- N�o!
369
00:34:22,666 --> 00:34:24,955
Olhe para mim.
Doucette, olhe para mim.
370
00:34:25,124 --> 00:34:27,056
Coloquei o livro
na sua mochila.
371
00:34:27,057 --> 00:34:29,256
- O qu�?
- O livro do Pastor!
372
00:34:29,257 --> 00:34:32,606
Escrevi os c�digos da pedra.
Voc� mesmo pode ativ�-la.
373
00:34:32,607 --> 00:34:34,679
Agora corte a corda
ou ambos morreremos!
374
00:34:34,680 --> 00:34:37,956
N�o. Faremos isso juntos.
375
00:34:45,312 --> 00:34:47,256
Na luz do Pastor,
376
00:34:48,801 --> 00:34:50,406
por toda a humanidade.
377
00:34:51,306 --> 00:34:54,506
Ele nos salvou do fogo
que consumiu a Terra.
378
00:34:56,846 --> 00:35:00,106
Inspirado pela for�a dele,
379
00:35:00,406 --> 00:35:02,481
busco pela resili�ncia
380
00:35:02,482 --> 00:35:04,956
e pela vontade
de achar uma maneira.
381
00:35:13,906 --> 00:35:16,445
- Por toda a humanidade!
- Por toda a humanidade!
382
00:35:30,442 --> 00:35:32,006
Voc� podia ter morrido.
383
00:35:34,756 --> 00:35:37,906
N�o � assim que planejo sair
deste planeta.
384
00:36:11,293 --> 00:36:13,206
Na luz do Pastor.
385
00:36:16,600 --> 00:36:18,011
Chegamos.
386
00:37:06,810 --> 00:37:10,981
Eu n�o...
N�o entendo. E agora?
387
00:37:10,982 --> 00:37:13,114
Faremos o que viemos fazer!
388
00:37:14,256 --> 00:37:17,431
Como pode ter certeza
que a ponte est� l� embaixo?
389
00:37:17,432 --> 00:37:19,681
Este � o caminho do Pastor!
390
00:37:19,682 --> 00:37:24,306
Na luz dele,
n�o perderemos!
391
00:37:30,882 --> 00:37:33,606
Doucette!
392
00:37:48,747 --> 00:37:50,497
Estou com medo.
393
00:38:27,764 --> 00:38:29,697
Isso � que �
um salto no escuro.
394
00:38:30,145 --> 00:38:32,147
Bem-vindo de volta,
Bellamy.
395
00:38:43,997 --> 00:38:45,597
Meu Pastor.
396
00:38:51,797 --> 00:38:53,297
Por favor, levante-se.
397
00:38:55,547 --> 00:38:57,197
E me chame de Bill.
398
00:39:00,447 --> 00:39:03,052
Os peregrinos voltaram
de Et�rea.
399
00:39:03,458 --> 00:39:05,322
Quero saber de tudo.
400
00:39:05,323 --> 00:39:07,988
Mas antes,
os seus amigos est�o aqui.
401
00:39:08,173 --> 00:39:11,097
Temo que tenham se metido
em problemas.
402
00:39:15,063 --> 00:39:17,147
Obrigado, Deus, pela Chama.
403
00:39:19,855 --> 00:39:22,447
Duvido que nos serviriam saji
na cadeia.
404
00:39:23,497 --> 00:39:26,772
- Como consegue comer agora?
- Ele sempre consegue comer.
405
00:39:26,773 --> 00:39:28,898
Gabriel tem raz�o.
Se n�o acreditassem
406
00:39:28,899 --> 00:39:31,061
que tenho a Chama,
estar�amos em celas.
407
00:39:32,069 --> 00:39:33,469
Aonde voc� vai?
408
00:39:34,443 --> 00:39:37,286
Acordar os outros.
� hora de voltar para Sanctum.
409
00:39:37,287 --> 00:39:39,378
Clarke,
estamos sob pris�o domiciliar.
410
00:39:39,379 --> 00:39:40,779
Estou ciente disso.
411
00:39:41,299 --> 00:39:43,530
E tamb�m que perderemos
a nossa vantagem
412
00:39:43,531 --> 00:39:45,938
ao me colocarem
na frente daquela pedra.
413
00:39:46,901 --> 00:39:48,301
Ent�o, o que vai fazer?
414
00:39:49,046 --> 00:39:50,513
Vou me oferecer
para faz�-lo
415
00:39:50,514 --> 00:39:53,267
assim que voc�s estiverem
a salvo em Sanctum.
416
00:39:53,268 --> 00:39:55,576
Clarke, eles v�o te matar.
417
00:39:55,577 --> 00:39:58,037
N�o vai se sacrificar
por n�s.
418
00:40:00,145 --> 00:40:01,645
Abram caminho
para o Pastor.
419
00:40:06,323 --> 00:40:09,464
Precisamos conversar.
Estou pronta para ajud�-los.
420
00:40:09,465 --> 00:40:11,922
Mas s� depois que meus amigos
estiverem...
421
00:40:28,123 --> 00:40:29,523
Bellamy?
422
00:40:41,188 --> 00:40:42,588
Como?
423
00:40:44,348 --> 00:40:45,951
N�s te vimos morrer.
424
00:40:49,086 --> 00:40:50,864
� dif�cil
manter os Blake mortos.
425
00:40:55,227 --> 00:40:56,861
N�o atirem.
426
00:40:56,862 --> 00:40:58,355
Ela tem a chave.
427
00:41:01,748 --> 00:41:03,605
A chave � a Chama.
428
00:41:04,096 --> 00:41:06,509
Acham que est� na minha cabe�a.
N�o diga nada.
429
00:41:09,009 --> 00:41:11,574
Espero que esteja pronta
para ajudar, Clarke.
430
00:41:11,878 --> 00:41:13,762
Muito sangue foi derramado.
431
00:41:14,135 --> 00:41:17,442
Cada morte � uma crian�a
da Terra que n�o transcender�.
432
00:41:17,443 --> 00:41:19,216
Darei tempo
para se reunirem
433
00:41:19,217 --> 00:41:21,100
enquanto fazemos
os preparativos.
434
00:41:25,528 --> 00:41:26,928
Meu Pastor.
435
00:41:31,944 --> 00:41:33,534
H� algo que deveria saber.
436
00:41:34,210 --> 00:41:35,896
Clarke n�o tem a chave.
437
00:41:36,974 --> 00:41:38,678
A Chama foi destru�da.
438
00:41:44,259 --> 00:41:45,678
Sinto muito.
439
00:41:47,115 --> 00:41:49,599
* Mentira tem perna curta... *
440
00:41:49,600 --> 00:41:52,625
Colabore com o Legendas.TV!
441
00:41:53,749 --> 00:41:56,757
UNITED Team
bitly/LegendeConosco
31810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
