Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,498 --> 00:00:04,626
I love you
2
00:00:16,814 --> 00:00:18,338
I love you
3
00:00:27,124 --> 00:00:32,619
You said this could be a place
where all lovers could say that
4
00:00:38,001 --> 00:00:42,131
That's why it would be
the "proposing room"
5
00:00:43,440 --> 00:00:49,743
We need to make it
beautiful and romantic
6
00:01:07,131 --> 00:01:09,759
Episode 7
7
00:01:13,270 --> 00:01:15,670
Ouch!
8
00:01:16,273 --> 00:01:17,740
What's wrong?
9
00:01:20,043 --> 00:01:21,704
Blood
10
00:01:22,546 --> 00:01:24,411
Wait a minute
11
00:01:27,451 --> 00:01:29,919
You don't seem shocked
at the sight of blood
12
00:01:30,020 --> 00:01:33,353
It happens a lot when
you handle flowers
13
00:01:34,791 --> 00:01:36,383
But the last time
in the mountains,
14
00:01:36,426 --> 00:01:38,485
you were yelling like
crazy when you saw blood
15
00:01:39,496 --> 00:01:43,796
I wasn't expecting it, so
16
00:01:44,168 --> 00:01:46,830
Oh, I see
17
00:01:47,371 --> 00:01:50,033
It's a pretty deep wound
18
00:01:50,974 --> 00:01:54,876
Rose thorns can be like that
19
00:01:55,112 --> 00:01:56,602
It's okay
20
00:02:09,259 --> 00:02:10,886
It's okay
21
00:02:11,461 --> 00:02:13,554
- Are you okay?
- Yeah
22
00:02:16,700 --> 00:02:18,861
You got the speck out
of my eye last time
23
00:02:19,369 --> 00:02:22,202
Now we're even
24
00:02:46,396 --> 00:02:51,834
Just looking at her
brightens my heart
25
00:03:01,945 --> 00:03:06,279
Do you know who she
was with in the mountains?
26
00:03:06,583 --> 00:03:10,246
Min-woo!
She was with Min-woo
27
00:03:12,456 --> 00:03:15,653
Hello? Hae-won?
28
00:03:15,959 --> 00:03:18,291
How is the proposing room going?
29
00:03:18,695 --> 00:03:22,131
You've got Min-woo's
favorite yellow roses?
30
00:03:22,733 --> 00:03:24,860
Oh, I see
31
00:03:25,068 --> 00:03:30,631
You know his taste
better than I do
32
00:03:31,275 --> 00:03:34,369
Okay, I'll be
over in a second
33
00:03:36,079 --> 00:03:38,479
I hope Min-woo likes it
34
00:03:39,116 --> 00:03:41,243
You like him that much?
35
00:03:43,253 --> 00:03:45,221
Of course
36
00:03:46,156 --> 00:03:48,147
What do you like about him?
37
00:03:50,294 --> 00:03:52,262
Everything Why?
38
00:03:52,362 --> 00:03:54,728
Even if he
doesn't like you?
39
00:03:56,533 --> 00:03:58,467
What do you mean?
40
00:03:58,568 --> 00:04:02,527
He said he doesn't like me?
41
00:04:04,675 --> 00:04:08,975
No, but he said
he thinks of you as a sister
42
00:04:11,848 --> 00:04:17,286
You and Hae-won
started out like that too
43
00:04:17,387 --> 00:04:19,378
Don't worry
44
00:04:20,424 --> 00:04:24,861
This is the plan for
the proposing room
45
00:04:25,896 --> 00:04:28,626
A room for
all those in love
46
00:04:29,232 --> 00:04:31,632
Review it and give
your approval
47
00:04:31,835 --> 00:04:34,133
A proposing room
for all lovers
48
00:04:34,638 --> 00:04:39,166
I'll be the first one to be
proposed to in that room
49
00:04:39,242 --> 00:04:41,142
So don't you think
of cutting in
50
00:04:41,378 --> 00:04:43,312
I'm leaving
51
00:04:45,315 --> 00:04:47,180
Jung-jae!
52
00:04:47,417 --> 00:04:52,821
Everything else is going well,
so buy us dinner tonight
53
00:04:54,624 --> 00:04:56,114
Okay
54
00:04:56,226 --> 00:04:58,660
The renovation's going great
55
00:04:58,729 --> 00:05:00,822
Let's make a toast!
56
00:05:02,299 --> 00:05:04,096
Cheers!
57
00:05:07,637 --> 00:05:11,505
Min-woo's done
the most work
58
00:05:11,641 --> 00:05:13,233
Won't you make
a toast to him?
59
00:05:14,411 --> 00:05:17,312
Thank you for your work,
Min-woo
60
00:05:17,414 --> 00:05:19,279
Not at all
61
00:05:22,452 --> 00:05:26,980
Now that I take a look around,
we're all couples here
62
00:05:28,759 --> 00:05:30,784
No one here wants to be
part of a couple with you
63
00:05:32,028 --> 00:05:35,691
We've got ladies who need to
be proposed to in that room
64
00:05:35,766 --> 00:05:38,030
I have a question though
65
00:05:38,368 --> 00:05:41,394
Why do women like
such girlish ideas?
66
00:05:42,806 --> 00:05:45,036
Since you're the oldest,
Jang-mi,
67
00:05:45,142 --> 00:05:48,634
you should be the first
68
00:05:49,379 --> 00:05:51,609
Maybe so
69
00:05:51,982 --> 00:05:55,577
But I have such
high standards
70
00:05:57,187 --> 00:06:02,454
Have you thought about what
should go in that room?
71
00:06:03,660 --> 00:06:07,721
Flowers, perfume,
candles, romantic items?
72
00:06:07,764 --> 00:06:12,133
The lighting and the interior
will complement those items
73
00:06:12,402 --> 00:06:15,269
From what I've seen
74
00:06:15,405 --> 00:06:18,238
You went there, Jung-jae?
75
00:06:19,309 --> 00:06:20,970
Just briefly
76
00:06:21,144 --> 00:06:23,408
When? Why?
77
00:06:24,281 --> 00:06:27,341
I dropped by earlier
78
00:06:27,717 --> 00:06:32,086
You two were immersed in work,
so I didn't disturb you
79
00:06:33,557 --> 00:06:39,325
The room shouldn't be limited
to just new romances
80
00:06:41,198 --> 00:06:43,962
It can be a place
81
00:06:44,100 --> 00:06:47,627
where couples can
renew old feelings
82
00:06:48,472 --> 00:06:56,402
The room can have
an antique console stereo,
83
00:06:56,480 --> 00:06:58,573
an old telephone
84
00:06:58,682 --> 00:07:01,617
Maybe a weathered black
and white photo in a frame
85
00:07:03,386 --> 00:07:07,413
I thought about
using those things
86
00:07:13,330 --> 00:07:16,697
Why is everyone so quiet?
87
00:07:19,102 --> 00:07:22,538
You don't seem like
yourself today
88
00:07:23,306 --> 00:07:28,107
Usually Min-woo and Hae-won
are into old-fashioned things
89
00:07:28,211 --> 00:07:30,509
You're usually such
a high-tech person
90
00:07:30,580 --> 00:07:32,548
Isn't that right?
91
00:10:02,832 --> 00:10:04,697
Hi, Jung-jae
92
00:10:04,768 --> 00:10:06,599
Where's Jang-mi?
93
00:10:06,670 --> 00:10:08,467
She's getting some flowers
94
00:10:09,139 --> 00:10:11,699
- You must be tired
- I'm okay
95
00:10:18,048 --> 00:10:22,417
You said even the prettiest
flowers don't last ten days
96
00:10:23,987 --> 00:10:29,482
Doesn't their brief lifespan
make them even more beautiful?
97
00:10:30,293 --> 00:10:34,662
Won't these flowers
eventually dry up?
98
00:10:35,865 --> 00:10:38,698
Even dry flowers
can be beautiful
99
00:10:39,636 --> 00:10:42,696
I see you're now a PhD
when it comes to flowers
100
00:10:43,940 --> 00:10:45,601
I love you
101
00:10:50,113 --> 00:10:52,980
That's what you want
people to say in this room?
102
00:10:53,817 --> 00:10:57,218
Let's get engaged
103
00:11:07,397 --> 00:11:09,490
I'm sorry Jung-jae,
104
00:11:09,699 --> 00:11:13,135
but I want to concentrate on
work for now
105
00:11:13,203 --> 00:11:15,694
I've got a full
plate right now
106
00:11:15,772 --> 00:11:18,104
You understand, don't you?
107
00:11:24,447 --> 00:11:25,778
Hello?
108
00:11:25,915 --> 00:11:28,315
I was just taking a shower
109
00:11:29,919 --> 00:11:32,444
I'll be right there
110
00:11:40,563 --> 00:11:42,690
It's so beautiful
111
00:11:42,799 --> 00:11:45,324
This is awesome
112
00:11:45,468 --> 00:11:48,335
But why did Jung-jae
rush out of here?
113
00:11:50,740 --> 00:11:52,765
Well
114
00:11:52,942 --> 00:11:56,844
Don't tell me you two
were actually fighting?
115
00:11:57,547 --> 00:11:59,845
No
116
00:11:59,949 --> 00:12:02,679
It's good to fight
once in a while
117
00:12:02,819 --> 00:12:05,344
I'm congratulating
you for fighting
118
00:12:07,290 --> 00:12:10,555
Can I use these flowers?
119
00:12:10,994 --> 00:12:12,621
Sure
120
00:12:12,762 --> 00:12:14,821
I have a favor to ask
121
00:12:15,431 --> 00:12:16,830
What is it?
122
00:12:17,433 --> 00:12:20,630
I think it goes well
with the building
123
00:12:20,770 --> 00:12:23,068
What do you think?
124
00:12:23,540 --> 00:12:26,566
Where's Min-woo?
125
00:12:26,643 --> 00:12:28,668
I contacted him
126
00:12:29,846 --> 00:12:31,370
There he is
127
00:12:31,514 --> 00:12:32,742
Min-woo!
128
00:12:36,786 --> 00:12:39,311
Wait! Wait a minute!
129
00:12:40,990 --> 00:12:43,618
Are we done with
the demolitions?
130
00:12:43,726 --> 00:12:47,321
They should be done
within this week
131
00:12:49,232 --> 00:12:51,393
I'm just curious,
132
00:12:51,901 --> 00:12:55,359
but what would you do
about a building project that
133
00:12:55,538 --> 00:12:58,268
got off on the wrong foot?
134
00:12:59,375 --> 00:13:01,036
It'd be difficult
135
00:13:01,544 --> 00:13:06,311
But if it got off to a bad start,
I'd have it demolished
136
00:13:07,317 --> 00:13:11,845
Would that apply to
romance as well?
137
00:13:15,225 --> 00:13:17,819
I'm not sure
what you mean
138
00:13:18,661 --> 00:13:22,358
I know someone who's
pursuing a person
139
00:13:22,532 --> 00:13:25,330
who's already involved
140
00:13:25,702 --> 00:13:29,900
To use your own words,
it's off to a bad start
141
00:13:32,976 --> 00:13:36,275
It'd be difficult,
but you'd demolish it
142
00:13:38,014 --> 00:13:44,385
Thanks to you, I can
pass on some good advice
143
00:14:08,745 --> 00:14:10,576
Almost done?
144
00:14:10,980 --> 00:14:13,073
I said, are you almost done?
145
00:14:13,483 --> 00:14:16,111
Yes, almost
146
00:14:16,152 --> 00:14:20,282
Let's go.
Min-woo can't find out
147
00:14:20,423 --> 00:14:23,290
Where should I put it?
148
00:14:24,327 --> 00:14:27,819
Right by where he sleeps
149
00:14:33,970 --> 00:14:37,963
I wonder why he's not
wearing this today
150
00:14:39,575 --> 00:14:41,475
It's nice-Iooking
151
00:14:44,113 --> 00:14:48,880
It looks like one of those
couple's necklaces though
152
00:14:49,619 --> 00:14:52,520
He said it's from
his first love
153
00:14:53,289 --> 00:14:54,654
What?
154
00:14:55,458 --> 00:14:58,586
I didn't know that.
How do you know?
155
00:14:59,929 --> 00:15:03,831
I just happened to
kind of overhear it
156
00:15:04,600 --> 00:15:06,727
He said it's from
his first love,
157
00:15:06,836 --> 00:15:09,134
and he seemed to
cherish it a lot
158
00:15:14,644 --> 00:15:16,441
Let's go now
159
00:15:29,859 --> 00:15:31,622
I know someone who's
pursuing a person
160
00:15:31,694 --> 00:15:34,390
who's already involved
161
00:15:34,764 --> 00:15:38,291
To use your own words,
it's off to a bad start
162
00:15:39,068 --> 00:15:41,263
Wow, it's so hot
163
00:15:42,305 --> 00:15:44,933
I was really old since
I took a sunbath
164
00:15:45,641 --> 00:15:48,838
Didn't you think
Jung-jae's words
165
00:15:48,911 --> 00:15:50,503
had a nasty tone to them?
166
00:15:53,516 --> 00:15:55,541
No
167
00:15:55,618 --> 00:15:56,983
No?
168
00:15:57,587 --> 00:15:59,578
Maybe I'm just exhausted
from the heat
169
00:15:59,722 --> 00:16:03,158
Did you confirm
the paint colors?
170
00:16:04,160 --> 00:16:05,787
Oh, that
171
00:16:06,329 --> 00:16:09,196
We have to have it
all ready by this afternoon
172
00:16:09,265 --> 00:16:10,994
Sorry
173
00:16:19,542 --> 00:16:21,806
That's so strange
174
00:16:21,944 --> 00:16:25,038
I rushed off after
I got the phone call
175
00:16:25,214 --> 00:16:27,239
I'm sure it's
around somewhere
176
00:16:27,417 --> 00:16:30,409
Where could it be?
177
00:16:31,020 --> 00:16:33,454
I just happened to
kind of overhear it
178
00:16:33,656 --> 00:16:36,318
Where is it?
179
00:16:46,269 --> 00:16:50,865
He said it's from
his first love,
180
00:16:50,940 --> 00:16:53,374
and he seemed to
cherish it a lot
181
00:17:05,455 --> 00:17:08,652
That's enough
It's been years
182
00:17:08,758 --> 00:17:11,283
That necklace won't
bring Un-hae back
183
00:17:11,427 --> 00:17:12,894
I have to have it
184
00:17:12,995 --> 00:17:15,395
You know it's
important to me!
185
00:17:15,631 --> 00:17:17,929
As long as you
have that thing,
186
00:17:18,034 --> 00:17:20,502
you won't be able
to love again
187
00:17:20,837 --> 00:17:23,465
You should be
grateful you lost it!
188
00:17:52,869 --> 00:17:55,804
I'm sorry about
what I said
189
00:18:01,110 --> 00:18:03,408
Who brought these flowers?
190
00:18:04,947 --> 00:18:07,780
It must have been Jung-ah
191
00:18:14,557 --> 00:18:17,617
Jung-jae, how about dinner?
192
00:18:17,727 --> 00:18:19,820
Sorry about earlier
193
00:18:20,997 --> 00:18:23,158
Okay, bye
194
00:18:29,839 --> 00:18:31,932
Jung-ah, your phone's ringing
195
00:18:41,384 --> 00:18:43,113
Hi, Min-woo
196
00:18:43,953 --> 00:18:46,285
No, I didn't see it
197
00:18:48,991 --> 00:18:51,983
Hae-won and I brought
those flowers,
198
00:18:52,028 --> 00:18:53,859
but I never saw a necklace
199
00:18:54,096 --> 00:18:57,657
Really? Bye
200
00:19:00,570 --> 00:19:03,903
Jung-ah, the necklace
201
00:19:04,874 --> 00:19:07,741
Yes, I threw it away
202
00:19:08,544 --> 00:19:12,674
He just keeps thinking
about his love
203
00:19:14,283 --> 00:19:17,514
I told you it's something
he cherishes
204
00:19:17,620 --> 00:19:20,987
And that's why I'm scared
205
00:19:22,191 --> 00:19:24,659
I threw it away in anger,
206
00:19:25,027 --> 00:19:28,326
but now I can't find it
207
00:19:28,598 --> 00:19:30,327
What should I do?
208
00:19:31,434 --> 00:19:33,231
What am I going to do?
209
00:19:52,922 --> 00:19:56,085
You think this necklace really
means we'll never be apart?
210
00:19:56,492 --> 00:19:58,722
Let's do a test
211
00:19:58,794 --> 00:20:02,321
We'll see if it comes back.
Watch closely now
212
00:20:07,837 --> 00:20:09,532
What are you doing?
213
00:20:09,639 --> 00:20:12,870
Shoot, I think
it's really gone
214
00:20:13,142 --> 00:20:16,634
Well, it's called
the eternal scent necklace
215
00:20:16,746 --> 00:20:19,340
I'll just follow your
scent and find it
216
00:20:19,448 --> 00:20:22,008
Really?
How would you do that?
217
00:20:22,118 --> 00:20:23,949
I'm going to cast a spell
218
00:20:24,153 --> 00:20:26,849
Abracadabra!
219
00:20:27,690 --> 00:20:30,056
You know where it is now?
220
00:20:31,160 --> 00:20:33,560
- Now open your hand
- Why?
221
00:20:33,663 --> 00:20:35,654
I said open it
222
00:20:35,731 --> 00:20:38,291
- It's not in there
- Just open it
223
00:20:40,202 --> 00:20:42,432
I told you I'd find it
224
00:21:04,627 --> 00:21:07,027
Isn't it time to
call it a day?
225
00:21:07,096 --> 00:21:09,621
That's the least of
my worries right now
226
00:21:10,066 --> 00:21:12,591
Why don't they have
a necklace like Min-woo's?
227
00:21:12,768 --> 00:21:15,066
Min-woo lost his necklace?
228
00:21:16,839 --> 00:21:21,640
If I don't find it, I'll be
dead before I'm proposed to
229
00:21:29,952 --> 00:21:34,651
Dae-poong, can you
help me with these?
230
00:21:36,192 --> 00:21:39,184
Look at those strong
arms of yours
231
00:21:39,495 --> 00:21:42,157
Always making fun
of my arms
232
00:21:43,966 --> 00:21:46,332
Hae-won, where are you going?
233
00:21:46,502 --> 00:21:49,369
Oh, you have a dinner
date with Jung-jae
234
00:21:49,505 --> 00:21:51,700
- See you later
- Bye
235
00:22:01,584 --> 00:22:03,245
Hi, Hae-won
236
00:22:04,720 --> 00:22:06,711
Where's Min-woo?
237
00:22:07,289 --> 00:22:09,951
Well
238
00:22:10,459 --> 00:22:13,622
He still hasn't
found his necklace?
239
00:22:15,598 --> 00:22:17,828
You must've heard about
it through Jung-ah
240
00:22:19,568 --> 00:22:23,231
People must wonder why a guy's
so attached to a necklace
241
00:22:23,472 --> 00:22:26,441
But it means
so much to him
242
00:22:26,709 --> 00:22:30,076
It seems like just yesterday
when Un-hae and he shared it
243
00:22:30,579 --> 00:22:34,413
Un-hae?
That's her name?
244
00:22:34,617 --> 00:22:39,645
He won't be himself
until he finds it
245
00:22:52,668 --> 00:22:55,136
- Would you like a refill?
- I'm okay
246
00:23:22,431 --> 00:23:24,262
Un-hae?
247
00:23:26,769 --> 00:23:28,600
Un-hae?
248
00:23:37,980 --> 00:23:41,848
Could you clean up
that broken flower pot?
249
00:23:41,951 --> 00:23:43,384
Put in there, please
250
00:23:43,519 --> 00:23:45,783
- At the end?
- Thank you
251
00:23:49,358 --> 00:23:52,191
Hello, Jung-jae
252
00:23:52,595 --> 00:23:56,827
Hae-won said she's
going to dinner
253
00:23:56,899 --> 00:23:58,924
She was heading that way
254
00:24:04,073 --> 00:24:05,768
Un-hae
255
00:24:06,842 --> 00:24:11,745
Please stop breaking Min-woo's
heart and come back
256
00:24:31,233 --> 00:24:32,894
What are you doing here?
257
00:24:34,169 --> 00:24:36,535
Jung-jae, I'm sorry
258
00:24:37,039 --> 00:24:39,098
What time is it?
259
00:24:39,408 --> 00:24:41,376
You must've waited so long
260
00:24:42,645 --> 00:24:44,476
What are you looking for?
261
00:24:47,182 --> 00:24:48,979
A necklace
262
00:24:49,585 --> 00:24:51,109
A necklace?
263
00:24:51,420 --> 00:24:54,787
Min-woo's by any chance?
264
00:24:56,892 --> 00:24:58,621
Yes
265
00:24:59,461 --> 00:25:01,190
And why are you
looking for it?
266
00:25:02,831 --> 00:25:07,825
This all started
because I told Jung-ah
267
00:25:08,003 --> 00:25:10,233
it was Min-woo's first love's
268
00:25:11,340 --> 00:25:14,605
And how did you know that,
and Jung-ah didn't?
269
00:25:18,013 --> 00:25:20,811
It just happened that way
270
00:25:23,085 --> 00:25:27,454
Finding his necklace
is more important than...
271
00:25:27,957 --> 00:25:29,720
our dinner date?
272
00:25:30,659 --> 00:25:36,063
It's just that Jung-ah
was so worried
273
00:25:36,632 --> 00:25:39,032
It wasn't because you were
worried about Min-woo?
274
00:26:00,856 --> 00:26:03,381
Go ahead.
You must be hungry
275
00:26:07,529 --> 00:26:11,590
I wanted to treat
you to dinner today
276
00:26:14,203 --> 00:26:17,138
About our engagement
277
00:26:17,239 --> 00:26:19,298
The food looks good.
Eat up
278
00:26:36,925 --> 00:26:40,224
And where are you
putting the flowers?
279
00:26:40,929 --> 00:26:43,193
In an oasis
280
00:26:43,866 --> 00:26:46,027
- An oasis?
- Yes
281
00:26:46,568 --> 00:26:50,902
Just like in the desert,
flowers have their oases
282
00:26:51,340 --> 00:26:55,970
I didn't know that
283
00:26:56,378 --> 00:27:02,374
It may look like a brick, but
it gives life to the flowers
284
00:27:04,219 --> 00:27:05,686
I see
285
00:27:14,229 --> 00:27:18,131
You're angry because of me
286
00:27:18,567 --> 00:27:20,762
You're drinking so much
287
00:27:22,271 --> 00:27:28,267
We know each other
without having to speak
288
00:27:30,012 --> 00:27:34,142
All that time does count
for something, doesn't it?
289
00:27:36,318 --> 00:27:37,649
Yes
290
00:27:38,087 --> 00:27:42,490
I wanted to be like
that oasis for you
291
00:27:43,759 --> 00:27:49,698
An oasis that gives life
and happiness to a flower
292
00:28:21,430 --> 00:28:23,489
Come here, Hae-won
293
00:29:02,337 --> 00:29:05,170
- A glass of wine?
- Okay
294
00:29:07,676 --> 00:29:09,439
We have to make a toast
295
00:29:29,865 --> 00:29:34,495
Jung-jae, when I said we
should delay the engagement
296
00:31:40,762 --> 00:31:43,390
Have you taken a look at
the interior of our hotel?
297
00:31:43,498 --> 00:31:44,965
Yes
298
00:31:45,067 --> 00:31:47,058
And what do you think?
299
00:31:47,269 --> 00:31:51,205
It's as unique as
the exterior of the resort
300
00:31:52,074 --> 00:31:54,736
You've said before that
unique can be off-putting
301
00:31:55,143 --> 00:31:59,307
You are aware that we'll be
renovating the hotel as well?
302
00:31:59,848 --> 00:32:01,372
Yes, of course
303
00:32:02,117 --> 00:32:05,348
I've wanted to show
you this as well
304
00:32:13,862 --> 00:32:18,799
This is where, this Sunday,
the love of my life
305
00:32:19,234 --> 00:32:21,600
and I will be starting out
on a brand new life
306
00:32:24,606 --> 00:32:28,440
If you have any ideas for
the place, let me know
307
00:33:03,178 --> 00:33:04,873
Thank you
308
00:33:05,013 --> 00:33:06,742
Not at all
309
00:33:09,151 --> 00:33:13,144
I guess you still haven't
found your necklace
310
00:33:17,993 --> 00:33:22,828
She must be upset, because
I'm thinking of someone else
311
00:33:32,441 --> 00:33:35,740
Congratulations on
your engagement
312
00:33:37,979 --> 00:33:39,378
Pardon?
313
00:33:45,821 --> 00:33:49,313
- Jung-jae
- I know what you're going to say
314
00:33:51,126 --> 00:33:53,924
- About last night
- It's not about that
315
00:33:55,630 --> 00:33:58,428
Then is it about
our engagement?
316
00:33:58,834 --> 00:34:00,529
Yes
317
00:34:02,604 --> 00:34:04,731
We were always going to
get married, weren't we?
318
00:34:05,340 --> 00:34:07,399
I've proposed to
you several times,
319
00:34:07,576 --> 00:34:10,602
and never had any doubts
320
00:34:11,046 --> 00:34:13,947
This is so sudden though
321
00:34:14,049 --> 00:34:16,574
I think our engagement
is long overdue
322
00:34:17,119 --> 00:34:21,351
I said I want to
concentrate on work now
323
00:34:21,456 --> 00:34:24,289
You can still work
after the engagement
324
00:34:28,096 --> 00:34:31,759
Why do I have to hear about
my own engagement from someone else?
325
00:34:33,969 --> 00:34:36,199
Did Min-woo
mention it to you?
326
00:34:48,250 --> 00:34:49,842
Hello?
327
00:34:51,753 --> 00:34:53,584
Okay, I see
328
00:34:55,757 --> 00:34:57,349
Father's here
329
00:34:57,626 --> 00:34:59,753
Hae-won, congratulations on
your engagement
330
00:35:01,196 --> 00:35:02,527
You too, Jung-jae
331
00:35:02,597 --> 00:35:04,064
Thanks
332
00:35:05,300 --> 00:35:07,165
You two look upset though
333
00:35:07,269 --> 00:35:08,998
Overcome with emotion?
334
00:35:11,506 --> 00:35:15,533
I just set the date myself,
335
00:35:15,777 --> 00:35:19,543
since I didn't
wait for you guys
336
00:35:21,616 --> 00:35:25,279
Jung-jae wanted to delay
it because of your work
337
00:35:25,720 --> 00:35:32,990
Just think of it as
a simple dinner with family
338
00:35:33,695 --> 00:35:35,856
Is it okay with you,
Hae-won?
339
00:35:37,699 --> 00:35:39,064
Yes
340
00:35:42,470 --> 00:35:44,438
When will you
be going back?
341
00:35:44,539 --> 00:35:47,133
After the engagement
342
00:35:47,275 --> 00:35:48,902
Your mother will be
here tomorrow
343
00:35:49,010 --> 00:35:50,272
I see
344
00:35:50,612 --> 00:35:56,278
By the way, Hae-won,
you don't have to do a thing
345
00:35:56,351 --> 00:35:57,943
Okay
346
00:36:00,689 --> 00:36:02,418
Hae-won, aren't
you getting in?
347
00:36:02,557 --> 00:36:04,821
I have to talk to Jung-jae
348
00:36:04,926 --> 00:36:07,292
Okay, see you later
349
00:36:07,429 --> 00:36:09,192
Take care
350
00:36:12,133 --> 00:36:15,102
Why do you keep
making me feel bad?
351
00:36:16,805 --> 00:36:18,796
Is it because of yesterday?
352
00:36:19,608 --> 00:36:21,542
That too
353
00:36:21,843 --> 00:36:24,869
I thought you had set
the engagement date
354
00:36:25,981 --> 00:36:27,949
About yesterday
355
00:36:30,051 --> 00:36:34,454
It's probably because we've
known each other so long
356
00:36:36,124 --> 00:36:41,858
You know how close couples
don't say "I love you"
357
00:36:42,364 --> 00:36:46,300
But they don't need to
because they're of one heart
358
00:36:48,136 --> 00:36:50,661
That's probably the case
359
00:36:50,705 --> 00:36:54,471
Let's go look at
our engagement hall
360
00:36:55,977 --> 00:36:57,672
I'm gonna see later
361
00:36:58,079 --> 00:37:00,980
I already showed it
to Min-woo
362
00:37:04,586 --> 00:37:06,053
You did?
363
00:37:41,656 --> 00:37:45,990
Still sulking over a necklace?
364
00:37:50,231 --> 00:37:52,256
I've got some big news
365
00:37:52,701 --> 00:37:56,228
Jung-jae and Hae-won are
getting engaged this Sunday
366
00:37:58,139 --> 00:37:59,572
Really?
367
00:38:00,108 --> 00:38:03,077
You don't seem surprised,
you must've known already
368
00:38:04,279 --> 00:38:08,909
I guess word travels fast
in this small resort
369
00:38:10,685 --> 00:38:14,644
It would've been nice if we'd
gotten engaged before them
370
00:38:17,158 --> 00:38:20,924
Don't you think Hae-won
will look great in a dress?
371
00:38:28,803 --> 00:38:32,034
I know that
necklace is important,
372
00:38:32,207 --> 00:38:35,438
but you're going overboard
373
00:38:36,344 --> 00:38:39,745
I couldn't stand you
moping over your first love
374
00:38:39,981 --> 00:38:42,643
So I threw it
away in the grass
375
00:38:45,220 --> 00:38:46,585
What?
376
00:38:47,489 --> 00:38:49,423
You said you didn't
know anything about it
377
00:38:50,024 --> 00:38:52,151
I'm honest to a fault
378
00:38:54,796 --> 00:38:57,959
Yes, I threw it away,
379
00:38:58,032 --> 00:38:59,761
but don't worry
380
00:38:59,868 --> 00:39:04,703
I'll find it if I have to
turn the place upside down
381
00:39:04,806 --> 00:39:06,273
Satisfied?
382
00:39:19,854 --> 00:39:22,584
Congratulations
383
00:39:22,690 --> 00:39:24,123
Thank you
384
00:39:24,225 --> 00:39:28,594
Your life's been like that
of a beautiful flower
385
00:39:28,663 --> 00:39:30,130
Stop it
386
00:39:30,265 --> 00:39:32,426
I'm kidding.
Get some rest
387
00:39:33,568 --> 00:39:36,628
My younger friend's getting married.
And look at poor me
388
00:39:39,274 --> 00:39:41,799
Jang-mi, you'll get married
389
00:39:41,910 --> 00:39:43,172
No, you won't
390
00:39:43,211 --> 00:39:44,235
You will
391
00:39:44,279 --> 00:39:45,769
You won't.
You will
392
00:39:46,080 --> 00:39:47,775
You won't.
You will
393
00:39:47,949 --> 00:39:49,541
You won't.
You will
394
00:39:49,617 --> 00:39:51,244
Again, it says I won't!
395
00:39:51,286 --> 00:39:53,345
What am I going to do?
396
00:39:57,192 --> 00:40:00,787
Why do you look so down with
your engagement coming up?
397
00:40:02,330 --> 00:40:06,960
I have to go put some
flowers in the hotel lobby
398
00:40:07,168 --> 00:40:13,368
Wait, I almost forgot about
your engagement hall
399
00:40:13,675 --> 00:40:15,142
What?
400
00:40:15,243 --> 00:40:17,438
Jung-jae called
and asked me
401
00:40:17,579 --> 00:40:21,106
to fill it up
with calla lilies
402
00:40:21,249 --> 00:40:23,444
I have to go take a look
403
00:40:23,485 --> 00:40:26,318
You're the lady of the hour,
so you should come
404
00:40:26,521 --> 00:40:28,352
I'll get ready
405
00:41:03,057 --> 00:41:05,082
Are the preparations
going well?
406
00:41:05,760 --> 00:41:07,318
Yes
407
00:41:07,996 --> 00:41:09,793
What are you doing?
408
00:41:10,098 --> 00:41:13,795
Just taking a look
while it's quiet
409
00:41:14,502 --> 00:41:18,131
There are these streetlights
that are two meters high
410
00:41:18,406 --> 00:41:21,068
But I thought
maybe we could
411
00:41:21,209 --> 00:41:24,667
put some lighting
on the buildings
412
00:41:25,046 --> 00:41:28,140
I'm no expert, but
lighting must be important
413
00:41:29,117 --> 00:41:30,812
Indeed
414
00:41:31,286 --> 00:41:37,316
I want to bring the skyline
of these buildings to life,
415
00:41:37,792 --> 00:41:41,091
and turn it into
a scene from a fairytale
416
00:41:41,629 --> 00:41:44,655
I bet it'll be so pretty
417
00:41:45,466 --> 00:41:49,266
Sorry for talking about work
418
00:41:59,080 --> 00:42:01,708
I feel like this whenever
I think about lighting
419
00:42:03,651 --> 00:42:09,248
People can light up
your heart too
420
00:42:18,266 --> 00:42:20,427
Are the preparations for
the engagement ready?
421
00:42:25,106 --> 00:42:29,304
You love Jung-jae very much,
don't you?
422
00:42:38,519 --> 00:42:46,153
I guess the engagement hall
will be full of calla lilies
423
00:42:46,761 --> 00:42:50,788
You lost the necklace
because of me
424
00:42:51,399 --> 00:42:53,594
I should find it for you
425
00:42:53,701 --> 00:42:56,033
Don't look for it
426
00:42:58,339 --> 00:43:02,469
That necklace was supposed
to find its way back to me
427
00:43:05,947 --> 00:43:09,075
I'd never be able to let go
of the person who finds it
428
00:43:48,589 --> 00:43:54,619
People can light
up your heart too
429
00:44:11,579 --> 00:44:13,376
I love him
430
00:44:13,648 --> 00:44:15,616
I love him not
431
00:44:15,983 --> 00:44:17,917
I love him
432
00:44:18,186 --> 00:44:20,313
I love him not
433
00:44:20,388 --> 00:44:22,185
I love him
434
00:44:25,793 --> 00:44:27,693
I love him not
435
00:44:54,422 --> 00:44:56,117
Don't look for it
436
00:44:57,024 --> 00:45:00,323
That necklace was supposed
to find its way back to me
437
00:45:01,462 --> 00:45:04,397
I'd never be able to let go
of the person who finds it
438
00:45:20,915 --> 00:45:22,644
Aren't you going to sleep?
439
00:45:23,217 --> 00:45:25,378
I will
440
00:45:39,200 --> 00:45:40,861
Jang-mi
441
00:45:42,403 --> 00:45:44,098
Yes?
442
00:45:46,174 --> 00:45:48,574
Nothing
443
00:45:49,811 --> 00:45:52,644
Are you stressing
about the engagement?
444
00:45:53,915 --> 00:45:55,576
A little
445
00:45:58,052 --> 00:46:01,385
Yes, two more nights,
446
00:46:01,455 --> 00:46:06,654
and you're Jung-jae's
bride-to-be
447
00:46:08,796 --> 00:46:10,559
I guess so
448
00:46:11,632 --> 00:46:14,567
The difference between old,
familiar love and fated love
449
00:46:14,802 --> 00:46:19,262
is like the difference
between kimchi and pickles
450
00:46:20,908 --> 00:46:22,432
What do you mean?
451
00:46:22,810 --> 00:46:28,305
Fated love is
like a pickle
452
00:46:28,649 --> 00:46:34,451
A pickle is so
refreshing and sweet
453
00:46:34,755 --> 00:46:38,748
But you couldn't eat it
everyday like you eat kimchi
454
00:46:39,427 --> 00:46:42,760
I thought you
liked fated love
455
00:46:43,764 --> 00:46:50,397
I do, but time-tested
love is the real thing
456
00:46:51,873 --> 00:46:55,502
You've known each other
for so long,
457
00:46:55,743 --> 00:46:58,143
it may not feel exciting
458
00:46:58,980 --> 00:47:02,472
I worry that you
might not feel up to it
459
00:47:05,453 --> 00:47:08,650
Don't worry and
get a good night's sleep
460
00:47:09,590 --> 00:47:11,922
There's nothing better than
comfort and familiarity
461
00:47:21,369 --> 00:47:23,929
You're so pretty
462
00:47:24,005 --> 00:47:26,064
Hae-won, you're ravishing
463
00:47:27,208 --> 00:47:30,575
I told you to wear a dress
464
00:47:30,678 --> 00:47:33,306
Otherwise, all your beauty
would go unnoticed
465
00:47:33,414 --> 00:47:36,815
You didn't want to
wear a dress?
466
00:47:36,884 --> 00:47:39,114
She's like that, Mom
467
00:47:40,421 --> 00:47:44,118
I picked it out myself.
You like it?
468
00:47:44,759 --> 00:47:46,727
I do
469
00:47:46,928 --> 00:47:50,887
You two are
more like friends
470
00:47:52,400 --> 00:47:56,427
How come Jung-jae's
not here to see this?
471
00:47:56,537 --> 00:47:59,199
No, Mom
472
00:47:59,507 --> 00:48:05,377
He has to see the ravishing
bride-to-be at the engagement
473
00:48:05,479 --> 00:48:07,504
Is that so?
474
00:48:09,383 --> 00:48:12,443
Mother, may I
take this off now?
475
00:48:12,553 --> 00:48:14,783
Yes, it must be
uncomfortable
476
00:48:15,423 --> 00:48:16,913
Not at all
477
00:48:33,808 --> 00:48:35,639
I'm back
478
00:48:36,077 --> 00:48:40,070
You're so busy even on
the day before your engagement
479
00:48:40,247 --> 00:48:42,807
- I am a little busy recently
- You missed a great sight
480
00:48:42,917 --> 00:48:44,248
What?
481
00:48:44,452 --> 00:48:47,353
Hae-won looks
so beautiful in a dress
482
00:48:47,488 --> 00:48:49,319
- Does she?
- Yeah
483
00:48:50,725 --> 00:48:52,283
What's this?
484
00:48:52,626 --> 00:48:56,653
A necklace. She's always
forgetting things
485
00:48:57,898 --> 00:49:00,560
- I'll bring it to her
- Give it to me
486
00:49:00,901 --> 00:49:03,392
I'll give it to her and see
her in the dress as well
487
00:49:04,171 --> 00:49:06,799
You should wait
till tomorrow
488
00:49:06,941 --> 00:49:08,738
- I'm leaving now
- You go do that
489
00:49:08,843 --> 00:49:10,708
He's too much
490
00:49:40,307 --> 00:49:42,935
The person you're
calling is not available
491
00:50:32,259 --> 00:50:33,783
Hae-won
492
00:50:38,199 --> 00:50:40,633
What are you doing here?
493
00:50:43,737 --> 00:50:46,137
Jung-ah said she threw
away the necklace here
494
00:50:46,207 --> 00:50:47,834
So I've been coming
by every day,
495
00:50:48,609 --> 00:50:50,474
but still haven't found it
496
00:50:57,218 --> 00:50:59,049
Stay like that
for a minute
497
00:51:04,291 --> 00:51:08,250
I couldn't find it in
this wide field of grass
498
00:51:09,797 --> 00:51:15,997
If you saw it, she must
not be so upset with you
499
00:51:18,105 --> 00:51:19,936
I'm sorry
500
00:51:20,307 --> 00:51:23,435
It was so pretty,
so I just tried it
501
00:51:24,278 --> 00:51:27,975
You cherish it so much
I shouldn't have
502
00:51:31,418 --> 00:51:34,285
The necklace did find
its way back somehow
503
00:51:35,890 --> 00:51:37,790
Through you
504
00:51:51,906 --> 00:51:54,033
I have a husband
505
00:51:56,076 --> 00:51:58,101
I'm married
506
00:51:59,947 --> 00:52:02,347
And by tomorrow,
507
00:52:04,785 --> 00:52:07,253
you'll indeed be spoken for
508
00:53:02,843 --> 00:53:08,145
My heart starts beating
of its own accord
509
00:53:09,717 --> 00:53:12,550
It happens often
510
00:53:15,489 --> 00:53:20,722
When you see me, does your
heart also start beating?
511
00:53:32,172 --> 00:53:35,733
I'm sorry.
You didn't hear that
512
00:53:38,879 --> 00:53:43,976
And as for that necklace.
Just pretend Jung-ah found it
513
00:53:45,886 --> 00:53:48,980
Is it because I said
I could never let go
514
00:53:50,758 --> 00:53:52,817
of the person
who found it?
515
00:53:52,960 --> 00:53:54,928
It's for the best
516
00:53:55,429 --> 00:53:57,829
I thought about leaving
the necklace there,
517
00:53:57,998 --> 00:54:00,523
and telling
Jung-ah to get it
518
00:54:03,504 --> 00:54:09,272
I hope Jung-ah can be
the person you never let go of
519
00:54:16,684 --> 00:54:19,585
Don't turn around
no matter what I say
520
00:54:30,831 --> 00:54:34,995
Thank you for
finding the necklace
521
00:54:41,775 --> 00:54:45,006
Please don't turn around
no matter what I say
522
00:54:48,682 --> 00:54:50,513
Okay
523
00:54:52,419 --> 00:54:55,252
If it makes you that uncomfortable,
I'll pretend Jung-ah found it
524
00:54:55,956 --> 00:55:01,019
If it makes it easier for you,
I can do that
525
00:55:03,664 --> 00:55:05,894
Is that what you want?
526
00:55:07,901 --> 00:55:09,960
Hae-won
527
00:55:22,683 --> 00:55:24,810
I love you
528
00:55:28,555 --> 00:55:30,989
When you're wearing
a dress tomorrow,
529
00:55:34,361 --> 00:55:36,352
I bet you'll look
absolutely amazing
530
00:55:42,469 --> 00:55:45,529
Please don't turn around
no matter what I say
531
00:56:09,596 --> 00:56:11,587
I love you
532
00:56:37,558 --> 00:56:39,355
Hae-won
533
00:56:42,796 --> 00:56:44,491
What are you doing
out so late?
534
00:56:44,631 --> 00:56:46,064
I was worried
535
00:57:00,581 --> 00:57:02,811
Oh, why is the ring
turned around?
536
00:57:07,154 --> 00:57:09,452
Are you not well?
537
00:57:09,923 --> 00:57:11,948
You look pale
538
00:57:12,326 --> 00:57:13,850
No
539
00:57:15,762 --> 00:57:17,923
- Jung-jae!
- We can delay the engagement
540
00:57:18,031 --> 00:57:21,091
No, let's get engaged
541
00:57:22,135 --> 00:57:24,194
I'll be good to you
542
00:57:24,538 --> 00:57:27,837
Really.
I'll be good to you
543
00:57:41,355 --> 00:57:43,414
Excuse me
544
00:57:43,924 --> 00:57:47,382
- Welcome, Chairman Lee
- Congratulations
545
00:57:50,464 --> 00:57:52,125
You look so pretty
546
00:57:52,666 --> 00:57:54,258
Do I?
547
00:58:04,678 --> 00:58:06,771
You seem nervous
548
00:58:07,114 --> 00:58:09,582
I am a little
549
00:58:10,117 --> 00:58:12,745
- Have you taken your medication?
- Yes
550
00:58:13,387 --> 00:58:15,514
I'll bring you some water
551
00:58:44,251 --> 00:58:48,847
I love you
552
00:59:20,187 --> 00:59:22,621
You really do look pale
553
00:59:23,390 --> 00:59:25,153
I'm fine
554
00:59:30,130 --> 00:59:32,428
Let's go in.
It's time
555
00:59:33,567 --> 00:59:35,228
Okay
556
01:00:36,296 --> 01:00:38,321
Hae-won!
557
01:01:00,353 --> 01:01:04,722
She had a heart transplant
558
01:01:20,340 --> 01:01:24,902
My heart seems to recognize
a certain person
559
01:01:25,312 --> 01:01:29,214
Whenever that happens, it always turns out
that the same person's standing near me
560
01:01:30,016 --> 01:01:32,211
Do you know who that is?
561
01:01:36,790 --> 01:01:42,092
Did you feel my heart beat?
38567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
