Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {505}{553}Another one. {729}{806}Perhaps the ancestors used it|for astronomical calculation. {810}{858}The settlement must be nearby. {862}{906}(thud) {1437}{1487}- Chevron four locked.|- Report. {1491}{1599}Sir, we've just got our first hit|with the cold-address program. P2X-416. {1603}{1656}Prepare the MALP. {1880}{1928}We must leave, Nyan. {2385}{2433}Nyan, you'll drown! {2504}{2562}It doesn't feel like water. {2974}{3001}What's up? {3005}{3108}Cold-dialling program made|a positive hit on P2X-416. {3128}{3169}I wonder why. {3173}{3259}Locals must have found the Stargate|since the computer last dialled. {3263}{3311}See, that's what I don't understand. {3315}{3383}- How does a computer know to do that?|- It doesn't, sir. {3387}{3487}I created the software to redial|cartouche Stargate addresses... {3491}{3593}..that hadn't connected the first time.|This is our first hit. {3597}{3620}Oh. {3624}{3705}Receiving MALP telemetry... now. {3974}{4026}Nyan, what is it? {4030}{4078}I don't know. {4131}{4189}Can you, uh... Can you follow him? {4536}{4582}Hello, Nyan. {4586}{4659}Don't be afraid.|My name is Daniel Jackson. {4681}{4729}- Are you a mechanical life form?|- No. {4733}{4808}I'm communicating with you|through that device. {4847}{4913}- From where?|- From anotherplanet. {4917}{5013}- It's a trick. We must report this, Nyan.|- No, not yet. {5048}{5082}Why? {5100}{5174}Sir, request permission to visit P2X-416. {5178}{5275}- Wait a minute.|- Jack, they're obviously intelligent. {5279}{5379}Judging from their clothes and tools,|they are close to our level of technology. {5383}{5479}And has anyone seen a DHD|in this transmission? {5627}{5675}He's right. {5708}{5815}Take a naqahdah reactor with you so you|can power up the gate and dial manually. {5819}{5862}All right. {6083}{6156}Mallin, I think we've found the gateway. {6227}{6291}There is no gateway.|That is Optrican legend. {6295}{6356}Well then, how do you explain this? {6383}{6451}This could be very dangerous, Nyan. {6455}{6519}Do you realise what this would mean? {6655}{6743}It would mean we were wrong|and the Optricans were right. {6753}{6802}Nyan, is it all right if we visit you? {6806}{6840}- No.|- Yes. {6844}{6905}OK, we'll be with you shortly. {6909}{7000}Try to stay close to that mechanical|device I'm speaking through. {7004}{7133}And try to avoid that big splash that|you saw before. It's kinda dangerous. {7158}{7243}We will be waiting here|to welcome you, Daniel. {7247}{7292}Mallin, come back! {7296}{7384}If you tell them, they might|kill whoever comes through! {7388}{7436}Mallin! {9698}{9754}Hello, Nyan. {9770}{9818}You're human. {9822}{9853}Yes. {9857}{9948}I'm Daniel Jackson,|the person you were talking to before. {9952}{10036}This is Major Carter,|Colonel Jack O'Neill and Teal'c. {10040}{10101}We're from a planet called Earth. {10185}{10228}You all right? {10232}{10283}Then the legend is true. {10287}{10343}What legend is that? {10390}{10470}The Optricans believe humans|were brought here by aliens,... {10474}{10527}..who travelled through a gateway. {10531}{10578}But during the Upheaval it was buried {10582}{10638}and they could no longer come through. {10642}{10681}What was the Upheaval? {10685}{10768}A period of violent earthquakes|and volcanic eruptions... {10772}{10862}..covering most of this continent,|about 2,000 years ago. {10866}{10969}If the Stargate's been buried for that long,|how did you know where to look for it? {10973}{11017}I was not looking for it. {11021}{11134}I was hoping to find a primitive settlement|that was here before the Upheaval. {11171}{11235}I was hoping to prove|the Bedrosian theory. {11239}{11267}What's that? {11271}{11380}That human life was created on Bedrosia,|without a gateway. {11384}{11485}- So this country is called Bedrosia?|- This continent. {11489}{11548}And then who are the Optricans? {11552}{11620}A rival continent. {11624}{11690}Rival, as in... what? {11708}{11764}We believe we were|created on this continent. {11768}{11860}The Optricans believe that|their holy gateway is on this continent. {11864}{11944}Therefore we've been at war for decades. {11948}{12066}OK. Carter, you wanna make sure|the reactor's all hooked up, just in case? {12070}{12154}Mind if I ask how close|to the front lines we might be? {12158}{12229}A great distance.|There's no need for concern. {12233}{12284}Mm-hm. {12436}{12484}(aircraft approach) {12662}{12705}O'Neill! {12793}{12835}(Nyan) Oh, no. No! {12839}{12917}- Come. We have to hide.|- You said they weren't around here. {12921}{13015}Those are not Optrican.|They're my people - Bedrosian. {13019}{13077}- Good guys?|- Good is not the word I would use... {13081}{13131}..to describe the ones that approach. {13135}{13229}- We must run. Now.|- OK. Carter, dial it up! {13233}{13289}We need five minutes|to be operational, sir. {13293}{13339}This way. Quickly! {13460}{13510}Screw it. Let's go. Come on. {14655}{14709}Would you believe... we come in peace? {14889}{14957}Got a commanding officer around here? {15033}{15076}Wow. Tough crowd. {15123}{15168}What happened to Nyan? {15172}{15254}I'd imagine he's savin'|his own butt right about now. {15343}{15391}(twig snaps) {15863}{15911}(footsteps) {16538}{16586}Mallin! {16710}{16777}- You said there were aliens here.|- Yes, sir. {16781}{16865}- They came through the gateway.|- No, they didn't. {16869}{16938}It's a trick. A contrivance. {16942}{17033}Perhaps, but one of those aliens,|named Daniel,... {17037}{17149}..he talked to Nyan through that machine|that came through the circle. {17177}{17252}The shuttlecraft will take you to my base. {17256}{17329}We will question you|on this matter further. {17412}{17528}Either this Nyan fired at my craft,|or another Optrican is out there. {17532}{17605}- Either way, I want them found.|- Yes, sir. {17878}{17926}OK, that's a needle. {18131}{18166}Ow! {18466}{18537}- Which of you is Daniel?|- I'm in command. {18541}{18592}Colonel Jack O'Neill here. {18596}{18655}I'm unfamiliar with|that Optrican designation. {18659}{18723}We're not Optrican.|We're from another planet. {18727}{18791}We travelled through the Stargate. {18815}{18874}This type of psychological warfare,... {18878}{18982}..simulating the Optrican gateway fallacy|to undermine our most basic beliefs,... {18986}{19089}- ..will not work.|- Yeah, I know that it's hard to believe. {19119}{19183}So why not let us show you|how the Stargate works? {19186}{19324}If you're still not convinced, we'll just|take our stuff and go. Fair enough? {19483}{19535}Erect a quarantine field. {19684}{19727}Hey! {19935}{19994}State your purpose. {19998}{20031}Nyan. {20189}{20232}(growls) {20246}{20289}(shuttlecraft engine) {20341}{20430}- We have to get away from here.|- Where are my friends? {20434}{20483}Captured. {20487}{20564}- I will not leave my friends.|- We can't get to them. {20568}{20705}Rigar set up a quarantine field, and as|soon as he finds the soldier you killed... {21118}{21160}You're blind! {21659}{21739}- They were starting to dig here.|- Finish for them. {21743}{21801}I wanna know what's in there. {22011}{22070}I have the results from the blood analysis. {22074}{22153}There's 98% correspondence.|They are definitely human. {22157}{22226}But none of them match|the Bedrosian Central Registry. {22230}{22284}Then that proves they're Optrican. {22345}{22393}Does it not? {22507}{22561}Say what you were thinking. {22565}{22666}What if they're telling the truth? What if it|is a gateway and the Optricans are right? {22670}{22728}- No! It's a lie.|- But how can you be sure? {22732}{22858}I am sure because we have not spent our|lives praying to a god who does not exist. {22862}{22946}And many of our people have not died|fighting a meaningless war. {22950}{23002}I won't accept that. {23006}{23107}I've studied the book of Nefertum|word for word, cover to cover. {23111}{23162}- It is the truth.|- What if it's not? {23166}{23214}It is the truth. {23244}{23297}We began here. {23365}{23446}That device is a fabrication,|to fake the Optrican gateway myth. {23450}{23534}- To what end?|- To sow the seeds of doubt among us. {23538}{23596}To create dissension from within. {23667}{23786}I will not allow our people to have|their faith attacked in such a cynical way. {23823}{23871}What do you wanna do? {23905}{23996}We will not allow the events that|have transpired to leave this place. {24000}{24077}Then we must find this Nyan|and the fourth... Optrican. {24081}{24194}Yes. And we'll find out what we can|from the three we have in custody. {24211}{24264}Then we will dispose of them. {24344}{24367}Yes, sir. {24397}{24490}We come here for shelter.|We also store supplies here. {24555}{24653}- Are you injured in addition to your eyes?|- I will be fine. {24735}{24783}You could sit here. {24833}{24876}Here. {25220}{25268}It's water. {25325}{25424}It's amazing how one discovery|can change everything. {25428}{25566}I've been searching for proof that we were|created on this continent by Nefertum. {25570}{25613}Nefertum? {25633}{25689}The Blue Lotus Blossom of Ra. {25693}{25790}He's represented in our texts|by a blue lotus blossom. {25794}{25902}But what is "Ra"?|And how do you know about Nefertum? {25913}{26011}Nefertum was an under-System Lord|to the one named Ra,... {26015}{26068}..with whom I did battle. {26101}{26158}I don't understand. {26162}{26226}Nefertum was and is|the creator of all of us. {26229}{26313}- He created this planet and this continent.|- Correction: {26317}{26405}..Nefertum was an alien who|most likely brought you as slaves... {26409}{26458}..many thousands of years ago. {26462}{26510}That is what the Optricans say. {26514}{26564}Then they are correct. {26568}{26636}Oh, dear Nefertum, this is blasphemy. {26724}{26812}But if it is true,|then it could change everything. {26831}{26887}I must show my colleagues|at the academy. {26891}{26943}Can you be certain they will believe you? {26947}{27052}They are scientists. They will realise|they are wrong when shown the evidence. {27056}{27121}Your military has|the Stargate in its command. {27125}{27193}Not the gateway. You. {27217}{27283}- You are the proof.|- I will not be the proof! {27287}{27385}And I will not allow my friends|to be imprisoned as they are. {27407}{27464}You must help me rescue them. {27547}{27579}- Let me see.|- Do not! {27583}{27635}You could have a serious injury. {27639}{27681}I will be fine. {27746}{27780}I have something to help. {27784}{27858}- I'll bring it back with the other supplies.|- Nyan... {27862}{27904}Nyan! {28549}{28597}All right! {28624}{28672}That hurts. {28766}{28859}Well, this day just keeps|getting better and better(!) {28887}{28930}Yeah. {29249}{29297}(rocks crumble) {30179}{30238}- We should talk.|- Yes. {30274}{30342}Let us talk about your friend in the woods. {30364}{30457}I have no friends,|in the woods or otherwise. {30461}{30509}We're not spies. {30524}{30588}We're peaceful explorers. {30592}{30654}We travelled through|what you call your gateway. {30658}{30760}Fine, the Stargate, then.|But that's what we came through. {30764}{30809}- All four of you?|- All three of us. {30813}{30900}It is impossible to go to other planets,|much less through a circle of stone. {30904}{30957}The Stargate isn't made of regular stone. {30961}{31077}Given enough power, a wormhole forms|that allows us to travel to other worlds. {31081}{31161}- Wormhole?|- Giant worms. Huge. {31195}{31306}"Wormhole" is just an expression.|It has nothing to do with worms. {31310}{31369}It's a tunnel through space. {31373}{31446}How was this illusion of water|created that was described? {31450}{31516}You're right in that it is an illusion.|It's not water. {31520}{31584}- Then what is it?|- Magic. {31587}{31679}An event horizon, made up of|quantum particles that form a wormhole. {31683}{31751}An alien race, the Goa'uld,... {31771}{31894}..used the Stargate to transport|humans from Earth to other planets,... {31913}{31978}..which is how your people|came to be on Bedrosia. {32105}{32228}My people began on Bedrosia, as did|yours. We were all created by Nefertum. {32232}{32284}Nefertum? {32288}{32416}Son of Sakmet? Blue Lotus Blossom?|That's who you believe created you? {32420}{32476}- Yes.|- Well, he must have been a Goa'uld. {32480}{32525}A what? {32529}{32641}An alien. He must have transported|your people through the Stargate... {32827}{32875}Optrican fallacy! {32907}{32962}Return them to the prison tent. {33140}{33195}What are you doing? {33223}{33291}- You're an alien.|- Come no further. {33307}{33400}- Daniel said you were all human.|- Speak of it no more. {33517}{33581}- What are you?|- As I have said,... {33600}{33653}..speak of it no more. {33712}{33780}I did not believe you would return. {33889}{33993}You are the most important thing|that has ever happened to my planet,... {33997}{34078}..although I have not yet decided|if it is a good thing or bad. {34121}{34174}I've brought something for your eyes. {34178}{34315}It is a healing device that, among other|things, can regenerate the visual nerves. {34319}{34403}It will help most of your sight|return within a day. {34407}{34488}Of course, it was designed for humans,|so how you will respond... {34492}{34592}I have no need for it.|My sight will return on its own. {34614}{34667}Because you're an alien? {34683}{34736}The others are human. {34761}{34816}I am a Jaffa. {34820}{34923}And I possess within me|a symbiote that accelerates healing. {34965}{35031}Forgive me, but you do not|appear to be healing at all. {35035}{35149}My symbiote was severely damaged|by my own staff-weapon blast. {35153}{35206}It must first heal itself. {35210}{35310}- How long will that take?|- It could be days. {35344}{35402}Might it not die itself? {35557}{35605}It is possible. {35742}{35789}And if that happens? {35793}{35841}Then I too will die. {36117}{36150}Problem? {36549}{36591}Move! {36718}{36761}Explain. {36802}{36866}- Explain!|- I can't. {36885}{36952}There is a fourth! He did this! {36973}{37056}No, there isn't.|I don't know how this man was killed. {37180}{37221}Explain this. {37470}{37539}What do your people|intend to do with my friends? {37543}{37636}They are evidence that everything|my people believe in is wrong. {37640}{37711}That everything|the enemy believes is right. {37715}{37791}And that is not an easy thing|for military minds to digest. {37795}{37853}Then they will kill my friends,... {37857}{37952}..destroy the Stargate|and deny this event ever occurred. {37956}{37989}Probably. {38009}{38062}We must soon depart. {38087}{38134}- To do what?|- Rescue them. {38138}{38211}- You're still blind.|- I will manage. {38248}{38301}- Nyan!|- You will? {38531}{38596}I will not be part of a suicide mission. {38626}{38717}This device only works within 30 hours.|Do you want my help or not? {38721}{38834}You wish to use me to further your|scientific aspirations, do you not? {38883}{39011}- You are proof my theories are wrong.|- You would be better off if I were dead. {39067}{39151}Teal'c, I'm a scientist. {39176}{39309}If I find evidence my theories are wrong,|it's as exciting as if they were correct. {39353}{39454}Scientific advance in either direction|is still an advance. {39458}{39518}You sound like Daniel Jackson. {39631}{39674}Do what you can. {39820}{39884}The pain is the nerve regenerating. {39914}{39960}Only a moment. {40068}{40149}When I was out, I went to a place|where I could see Rigar's camp. {40153}{40251}Your friends are still there. Rigar's men|have dug up a smaller device... {40255}{40333}- ..that looks related to the gateway.|- The DHD. {40359}{40462}Perhaps circumstances|have become more favourable. {40637}{40660}There. {40732}{40785}There! I see a light there! {40809}{40897}Yes. Good. Then it works on your kind. {40901}{40998}- But I can only see a faint light.|- That was only the first treatment. {41002}{41133}We'll do it as many times as necessary.|There's no guarantee, but it should help. {41137}{41201}- Then do it.|- We must wait between treatments,... {41205}{41273}..or we will do damage rather than good. {41775}{41823}Daniel, are you OK? {41919}{42012}Hey, Rigar, you know that|"we come in peace" business? {42033}{42074}Bite me. {42136}{42200}You have one last chance. {42204}{42319}I don't know how that man was killed.|We are not Optrican spies. {42479}{42533}Is there another of your people out there? {42537}{42620}I don't know how that man was killed.|We are not... {42681}{42766}- There is not another one of us out there!|- What's he look like? {42770}{42858}- Turn it off! You'll kill him!|- No, you will kill him. {42913}{42980}- (door opens)|- Commander Rigar! {44371}{44422}Chevron seven locked.|Wormhole engaged. {44779}{44832}Ready to transmit signal, sir. {44857}{44880}SG-1 ... {44892}{44950}This is General Hammond. Come in. {44985}{45085}I repeat: SG-1, this is|General Hammond. Come in. {45138}{45243}- It is a gateway.|- This is not the gateway. It is a trick! {45274}{45322}Rigar, sir! {45333}{45386}SG-1, please respond. {45488}{45541}SG-1, please come in. {45573}{45658}- Who is this?|- This is General Hammond of the SGC. {45662}{45746}- With whom am I speaking?|- (Rigar) The one who holds yourpeople. {45750}{45868}- I want to speak with Colonel O'Neill now.|- You will speak with me. {45943}{45989}Almost there. {46199}{46268}Our objective is to free|O'Neill and the others,... {46272}{46356}..who will lay down cover fire|to let one of them dial the Stargate. {46360}{46469}Getting inside the camp is a problem. The|field is only penetrable by shuttlecraft. {46473}{46521}An obstacle easily overcome. {46780}{46852}My vision is improved. Thank you, Nyan. {46991}{47051}You may use this to defend yourself. {47075}{47197}- I've never used a weapon before.|- I am confident you will learn quickly. {47233}{47281}We must depart. {47504}{47602}Tell me... How does this trick work?|ls it some sort of projection? {47611}{47677}I assure you, what you are seeing is real. {47681}{47758}Now please let me speak|to Colonel O'Neill. {47762}{47820}Try to pull up the MALP. {47883}{47991}From where do you broadcast? Are you|in Optrica, or within Bedrosian borders? {48030}{48112}Once mypeople are returned,|I will be happy to discuss... {48116}{48184}..an exchange of information with you. {48298}{48368}See if you can get a clear|line of sight on O'Neill. {48446}{48571}You will send the plans for this device|and the coordinates of your position. {48575}{48713}When you have exposed your fraud, I will|consider sparing your operatives' lives. {49054}{49147}You will return mypeople immediately.|Is that clear? {49385}{49445}Do we understand each other? {49539}{49667}I assure you, if you attempt|any sort of rescue, I will kill your people. {49779}{49847}- We've lost all MALP telemetry, sir.|- Shut it down. {50187}{50313}Call in a transport shuttle. I want|them moved to a more secure facility. {50323}{50376}Put them away until it gets here. {51135}{51196}Are you sure I should|be the one to do this? {51200}{51269}You will perform well. I am certain. {52152}{52200}Stun, don't kill. {52396}{52466}Transport shuttle|will be here in a moment, sir. {52470}{52584}I will accompany the prisoners to base.|You will remain here to guard the ring. {52588}{52634}(shuttlecraft) {53202}{53242}Help me! Help me! {53280}{53338}He's out there, in the forest! {53355}{53394}- Who is out there?|- The alien. {53398}{53455}He killed the soldier|and he tried to kill me. {53459}{53510}But I got away and I came here. {53514}{53566}Take the shuttlecraft! Find him! {53682}{53730}Put him under guard! {53852}{53919}- Tell them to launch. Now!|- Yes, sir. {53962}{54027}Why haven't you launched this craft? {54885}{54933}Nyan! {55017}{55071}Hit the side button to shoot long range. {55075}{55123}- Where's Teal'c?|- He's outside. {55157}{55233}Daniel, dial us up. We'll lay down cover. {56513}{56577}- Unidentified traveller.|- Close the iris. {56656}{56720}I'm not receiving a GDO code, sir. {56886}{56948}- It's SG-1 , sir.|- Open the iris. {56952}{57002}Go! {57230}{57273}Carter! Go! {57401}{57486}- Nyan, can you cover me?|- I will. {57763}{57817}Teal'c! {57898}{57941}Look a little rough there, Teal'c. {58094}{58143}We gotta go. {58185}{58233}All right? Go! {58533}{58595}- Teal'c!|- He's coming with us, O'Neill. {58805}{58850}(alarm) {58854}{58939}- General Hammond, he's a friend.|- Stand down! {58943}{58991}A little help here! {59507}{59605}Well, Teal'c, all I can say is that|Junior is a resilient little guy. {59609}{59665}Who is Junior? {59669}{59735}It is the name Colonel O'Neill|has given my symbiote. {59739}{59839}- So how are you feeling?|- Greatly improved, thank you. {59843}{59945}Here's some good news. The air force|has agreed to get you refugee status. {59949}{60062}Which means you can stay here|on Earth... with us... if you'd like. {60086}{60136}What would I do here? {60140}{60224}We've got a little job for you,|Nyan, if you're interested. {60228}{60299}I have a backlog of artefacts|from previous missions... {60303}{60367}..and I could really use|a research assistant. {60370}{60488}It'd also be a great way to learn|about the history of your ancestors. {60527}{60597}But, for now, you both need to rest. {60653}{60705}And we'll leave you to that. {61012}{61062}Thank you, Teal'c. {61066}{61158}You have saved my life,|as well as the lives of my friends. {61162}{61220}It is I who should thank you. {61301}{61373}I wish I could have shown you|to the science community. {61377}{61424}They would have been fascinated. {61428}{61524}Perhaps one day the situation|on your planet will improve... {61528}{61586}..and you will get that opportunity. {62995}{63061}Visiontext Subtitles: David Van-Cauter22070