Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {317}{387}(O'Neill) So, Laira,|when's the big show start? {396}{454}Soon. Be patient. {458}{537}Oh, I'm patient... I'm nothing if not patient. {541}{602}- When's it start?|- Is he always like this? {606}{689}- Quite frequently.|- Thank you, Teal'c. {710}{791}Laira, we haven't seen any|fire rain these past few nights. {795}{887}- How come it's gonna fall tonight?|- It begins this night each year. {891}{987}Whoa... The same night every year?|That doesn't make sense. {991}{1089}Unless the planet's orbit travels through|an asteroid belt, in which case... {1093}{1173}Please! Don't suck the fun out of this. {1196}{1255}- Sorry, sir.|- When I was a child,... {1259}{1360}..my father told me that the fire rain|was the tears of our ancestors,... {1364}{1434}..longing to be reunited. {1514}{1639}A falling star. That's, uh... that's what|we call fire rain where we come from. {1643}{1740}In our culture,|you're supposed to make a wish. {1758}{1866}- On Chulak we call it "tal pak ryd".|- Which means, uh... {1870}{1921}..falling star. {1949}{2013}What do you think, Jack?|Was it worth the effort? {2016}{2119}Oh, yeah...|Yeah, I'm a huge fan of fireworks. {2123}{2171}(roaring) {2318}{2366}Whoa! {2498}{2584}Carter... How close was that? {2603}{2658}- Close, sir.|- How big? {2667}{2721}- Big.|- Thought so. {2725}{2816}I was... rather concerned|for a minute there, sir. {2855}{2939}- I don't understand.|- Laira, that's what we call a near miss. {2943}{3024}If that had struck instead of|bouncing off of the atmosphere... {3028}{3099}- This is an annual event?|- Yes. {3103}{3187}Though it grows|more spectacular every year. {3191}{3260}By tomorrow evening the entire sky w... {3359}{3421}What's wrong? {3434}{3501}I'll make some more|observations tonight, sir. {3505}{3591}I'm gonna check the, uh...|geological record in the morning. {3595}{3688}I'll... make a wish. {5984}{6055}See this bright dot?|It represents your world, Edora. {6059}{6126}It orbits your sun in a big circle like this... {6130}{6228}..and crosses through an asteroid belt|up here at its widest point. {6232}{6332}As you pass through the particles, some|of them burn up in Edora's atmosphere. {6336}{6378}- As fire rain.|- Exactly. {6382}{6446}The problem is,|the asteroid belt isn't uniform. {6450}{6562}So certain orbits in certain years|must pass through a denser debris field. {6566}{6623}Ever remember fire rain|striking the ground? {6627}{6755}Not in my lifetime. Nor in my father's.|But there is a tale of the ancestors. {6758}{6849}That on the second day of the fire rain|there was a distant thunder,... {6853}{6946}..and the horizon burned|as though the sun never set. {6950}{7024}- How long ago was that?|- Many, many years ago. {7062}{7180}Mornin', campers. Who's goin' on|Daniel's little geology field trip? {7188}{7236}Garan! {7334}{7379}He can show you the way to the caves. {7383}{7459}He and a young girl go there from|time to time. I don't know why(!) {7463}{7511}(Garan) Mother! {7536}{7584}(Laira) Fair day, and be well. {7664}{7799}Sir, I'd like to go back to Earth and input|the data I collected into the mainframe. {7803}{7861}Go ahead. {7865}{7913}- Fair day, Laira.|- Fair day. {8000}{8081}I'm sure you want to discuss the treaty. {8102}{8172}Between our two worlds. {8176}{8255}Sure... We could do that. {8334}{8481}The decay rate differential between the|layers of naqahdah is about 1 50 years... {8485}{8549}- What's naqahdah?|- A mineral substance. {8575}{8642}You see, the further down|these striations we go,... {8646}{8727}..the further back|into Edora's past we travel. {8731}{8774}These layers are different. {8778}{8875}They represent naqahdah dusts|thrown up by impact events. {8879}{8927}Cool. {8965}{9038}Uh... J-Jack says that. {9062}{9118}Yes, he does. {9122}{9227}I'm not really sure|that, uh, "cool" applies to this. {9231}{9363}You see, something like this happened|on my world and nearly wiped out all life. {9367}{9465}- That's what's gonna happen here?|- We only know it has happened... {9469}{9549}..in varying degrees of destruction|every 1 50 years or so. {9553}{9670}And it appears that is precisely|the amount of time since the last impact. {9715}{9812}I see no reason to withhold the truth|from these people, Daniel Jackson. {9816}{9880}Is there anything we can do to stop it? {9883}{9931}No. {10069}{10172}According to the observations I made,|the near miss was just the first... {10176}{10315}..of hundreds of car-size asteroids|directly in the path of Edora, P5C-768. {10319}{10413}- The night sky is full of them.|- We can't evacuate an entire planet. {10417}{10465}These are the only descendants... {10469}{10563}..of a people brought to Edora|by the Goa'uld thousands of years ago. {10567}{10634}There may only be|a small number of strikes locally. {10638}{10709}If that's the case,|we can send them home in a few days. {10713}{10814}If not, we'd be saving|the last of a people, sir. {11203}{11251}Paynan. This is Jack. {11337}{11401}They say|you've come through the stone ring. {11405}{11478}Hard thing to ask a man to believe. {11491}{11539}I know what you mean. {11583}{11637}Any luck? {11695}{11764}There is nothing more|than meets the eye here. {11768}{11852}Our fields,|those few buildings... Our children. {11856}{11929}What we have, we need. {11933}{12006}We're only interested in fair trades. {12308}{12383}Many of my people are most curious|to know what it is we have... {12387}{12439}..that you could possibly want. {12463}{12549}Well, you remember how excited|Carter got the day we got here? {12553}{12635}- Something in our soil.|- That's a mineral called naqahdah. {12639}{12733}We don't have it on Earth. It's...|Well, it's very important to us. {12737}{12785}Why? {12789}{12839}It's powerful. {12843}{12935}And in return for taking|this naqahdah from our soil? {12975}{13037}There are a lot of things|we could help you out with. {13041}{13164}Medicine, technology, education.|We'd become friends. {13168}{13218}We're already friends. {13222}{13283}Closer friends? {13287}{13390}My mother taught me to be wary|of men wishing to be closer friends. {13394}{13461}If you'd like, I'll negotiate|this treaty with her. {13465}{13532}That way there'd be no conflict of interest. {13605}{13681}I've never seen the fire rain|in the light of day. {13837}{13933}- Anybody else see that?|- This is Carter, sir. I did. {13937}{14014}I think it's just the beginning, sir. {14085}{14133}Look at this. {14193}{14247}It's a cooking utensil. {14299}{14356}Which probably means|people spent time here. {14360}{14489}Perhaps this cave allowed some Edorans|to survive the last meteor bombardment. {14518}{14566}The ancestors. {14570}{14668}- Teal'c, Daniel. Back to the village, ASAP.|- Understood, O'Neill. {14725}{14809}Folks, we think the fire rain|is gonna start hitting the ground soon. {14813}{14910}As a precaution, we'd like to take you all|to our planet till the threat is over. {14914}{14947}There is no threat. {14951}{15021}If just one big meteor|lands within a few miles of here,... {15025}{15089}..the explosion|could wipe out the entire village. {15093}{15175}Year after year the fire rain comes,|goes and harms no one. {15179}{15290}Do you not see what they are doing? They|want us gone so they can claim our lands. {15294}{15365}- That's not true.|- If you go with them,... {15369}{15439}..you will never see your land again. {15458}{15538}For cryin' out loud.|There's always one like you in a crowd. {15542}{15588}You wanna stay? Stay. {15592}{15648}I have come to know these travellers. {15652}{15723}And though their world seems far,|it is only a step away. {15727}{15794}I will take that step, in good faith. {15804}{15880}If you wish to follow,|join us at the stone ring. {15884}{15965}And if you do not,|may the ancestors protect you. {16022}{16145}You need only take what you can carry.|There'll be plenty of food and water. {16291}{16346}Right, folks. Train's leavin'. Let's move! {16397}{16494}Garan? Don't forget the prayer chain|that your father gave you. {16540}{16588}Garan? {16624}{16672}Oh, no. {16775}{16823}Have you seen Garan? {16827}{16916}Daniel, Teal'c.|Did Garan come back with you? {16945}{17027}- He should be here, O'Neill.|- The caves. {17031}{17110}We were talking about|previous generations of survivors. {17114}{17168}You three go. Get these people outta here. {17172}{17240}- We'll find the kids and catch up.|- (Carter) Sir? {17244}{17292}Go! {17483}{17573}- SG-1's code, sir.|- Here they come, people. {17577}{17655}- Doctor, stand by to receive refugees.|- Yes, sir. {17935}{18024}Don't be afraid. The others|are waiting for you on the other side. {18028}{18129}Sir, this is Carter. We've begun|the evacuation. What's your ETA? {18190}{18284}Colonel, we're getting|multiple strikes now. Please respond. {18367}{18415}Nothing. {18579}{18643}That is the last of them.|The rest wish to remain. {18647}{18701}- How many?|- One third of the village. {18705}{18728}What? {18732}{18842}Why don't you go through to let the|Edorans know that everything's all right? {18846}{18894}Colonel, please respond. {19006}{19039}Garan. Naytha. {19043}{19142}Mother! This is where the ancestors|survived. We brought food, water.... {19146}{19211}Garan, try this my way. {19238}{19302}(meteor strikes) {19395}{19496}- It's getting too dangerous, Teal'c.|- I will remain until O'Neill returns. {19500}{19560}He can dial home when he gets here. {19579}{19627}(alarm sounds) {20109}{20161}We're losing wormhole stability. {20570}{20658}O'Neill went to help some villagers.|We waited till the last moment. {20662}{20708}I know. We almost lost you. {20712}{20768}General, I wish to return|with a search party. {20772}{20864}That last hit was on top of the gate.|You'd be walking into a firestorm. {20868}{20937}- I am willing to take that risk.|- I'm not willing to let you. {20941}{21000}We could wait 24 hours|and send a MALP through. {21004}{21099}Major Carter's right. If it's safe|by tomorrow, you'll all go. {21424}{21472}Carter? Teal'c? {21907}{21985}It's still pretty hot out there.|We should stay put. {22101}{22168}There's good news. It's raining. {22172}{22268}- It should put out some of the fires.|- Could you see the village? {22304}{22352}No. {22406}{22470}Garan, we had a plan. {22504}{22560}Daniel said there's nothing you could do. {22564}{22625}We were afraid. {22789}{22853}Me too. {22857}{22908}(meteor strikes) {23165}{23205}(meteor strikes) {23277}{23339}Chevron six encoded. {23540}{23599}Chevron seven... {23665}{23721}..locked. {23804}{23877}- Wormhole established.|- Thank God. {23881}{23990}- Standing by for MALP deployment, sir.|- Send it through. {24125}{24294}The MALP should reach Edora|in four... three... two... one. {24333}{24403}We should be receiving|telemetry now, sir. {24709}{24742}No signal. {24746}{24807}(man) Environmental|reports no telemetry. {24811}{24880}(woman) Communications, no telemetry. {24884}{24995}The MALP must have been destroyed|as soon as it reached the other side. {25035}{25084}Shut it down. {25149}{25257}Until you can provide me with answers,|the rescue mission is scrubbed. {25261}{25366}Inform our visitors they'll stay with us|until we can make a proper assessment. {25370}{25418}Yes, sir. {26228}{26276}Paynan? {26324}{26372}Laira! {26421}{26510}- It is all right.|- One struck Talmar's home. {26547}{26595}Three families were inside. {26654}{26703}We are all that are left. {26749}{26798}Why did you stay? {26802}{26866}On the third day we could take no more. {26898}{26986}We fled to the stone ring... {26990}{27068}Where it used to be. {27089}{27137}Used to be? {27985}{28033}It's gone. {28196}{28258}I'll never see my people again. {28262}{28310}They can never come home. {28388}{28436}No. {28491}{28539}And you? {29372}{29491}Thanks be to the ancestors that we live|and have a roof to shield our heads. {29495}{29628}Thanks be to the ancestors that|we have food to sustain and nourish us. {29711}{29823}This is all that remains of our people,|because of you. {29827}{29875}My mother and father... {29879}{29959}You took them away through that thing,|and now it is gone. {29963}{30025}That thing probably saved their lives. {30052}{30156}And if you'd have shut up and listened|to me, this wouldn't be the situation. {30283}{30354}This is my home,|and you are welcome here. {30447}{30503}You need to eat. {31095}{31143}Thank you. {31213}{31270}No signal from the radio transmitter, sir. {31274}{31365}If the Edoran Stargate were buried,|how was the wormhole established? {31369}{31434}- The meteor hit while it was active.|- So... So... {31438}{31539}It's possible the molten naqahdah|hardened just above the event horizon. {31543}{31602}- Like an iris.|- Yeah. {31682}{31742}- Sergeant, shut it down.|- Yes, sir. {31806}{31888}That was our last shot, people,|and I'm calling this one. {31892}{32002}- I'm declaring him missing in action.|- Perhaps the door can be reached. {32006}{32073}- The Tok'ra could send a ship.|- Or the Tollan. {32077}{32162}Let me contact our allies|capable of interstellar travel,... {32166}{32222}..see if they're willing to help. {32226}{32274}Very well, Doctor. {33251}{33375}I thought you might like a clean|work shirt. My husband never wore it. {33379}{33435}I made it for him just before he died. {33472}{33564}- There's a chance the Stargate...|- We have to rebuild before the harvest. {33568}{33632}And there are very few of us now. {34251}{34331}Wormhole physics -|a field, Major, that you pioneered - {34335}{34450}states that under these conditions, matter|won't even reintegrate on the other side. {34454}{34537}- There's no way to overcome that.|- I think there is, sir. {34541}{34625}And I'm not the one who thought of it.|Sokar did. {34629}{34720}When he tried to breach the iris|by bombarding it with a particle beam. {34724}{34826}Particles barely small enough to|reintegrate made energy as they decayed. {34830}{34927}- Which caused the iris to heat up.|- Exactly. If we could do the same,... {34931}{35055}..we could melt the hardened naqahdah|and create a pocket of superheated gas. {35059}{35129}- Then what?|- All we have to do is open the gate. {35133}{35184}The unstable vortex it generates... {35188}{35299}..would be allowed to expand into that|pocket and create an even larger cavern. {35303}{35396}One person might be able|to go through, sir, and dig it out. {35449}{35544}I think we can safely assume|Teal'c would volunteer, but... {35548}{35661}We don't have a particle-beam generator.|We'd have to build one. {35831}{35904}Then you'd better get started. {36224}{36315}You, uh... missed evening meal.|I brought you something. {36332}{36390}Wasn't hungry. {36394}{36478}Well, you gotta be.|You've worked all day in the fields. {36550}{36620}I've got a couple of hours|of good light left. {36650}{36698}I'm sorry. {36742}{36826}- For what?|- You can't go home. {36847}{36900}- It's my fault.|- No, it's not. {37430}{37549}- You working through the night again?|- Yeah. Lot of work to do. Thank you. {37553}{37631}Look, Sam, there's no doubt|you are going to solve this,... {37635}{37720}..but you have to accept the fact|it's going to take time. {37724}{37822}Yeah, well, if I think that way|it could take months. {37826}{37959}Daniel says the Tollan could have a ship|in the vicinity of Edora early next year. {37976}{38040}He shouldn't have to wait that long. {38067}{38115}You miss him. {38136}{38184}Yeah. {38257}{38335}- Is this a problem?|- No. {38339}{38387}No, of course not. {38418}{38466}OK. {38483}{38531}- Night.|- Night. {39528}{39602}Many of us fear|the fire rain will come again. {39606}{39663}- Do you?|- No. {39701}{39769}If Daniel was right, and he always is,... {39790}{39883}..it'll be another 1 50 years|before that happens again. {39945}{40009}It's a long time. {40071}{40160}I was just kinda wondering|which direction home was. {40164}{40212}It's this way. {40227}{40285}- No, I meant...|- I know what you meant. {40316}{40364}Come. {40398}{40460}I'd like your company. {40510}{40572}I don't even like my company right now. {40584}{40638}You will again. {40642}{40690}Loss is that way. {40727}{40785}I mourned my husband for 100 days. {40830}{40920}I never left my house.|I never spoke to anyone. {40998}{41046}After that? {41050}{41103}I left my house. {41107}{41164}And I spoke to people. {41222}{41270}Walk with me. {42504}{42590}- You left this at home.|- Oh, yeah. Yeah. {42805}{42873}Paynan has invited you|to evening supper. {42877}{42930}Why? He doesn't even like me. {42934}{43041}He's very grateful for all the help|you've given him in rebuilding his home. {43045}{43109}I just hammered a few nails. {43113}{43186}Well, I made the nails first|and then I hammered them, but... {43190}{43255}Still, you've worked very hard. Thank you. {43259}{43315}Anything I can do. {43319}{43367}There is something. {43384}{43432}Yeah? What? {43467}{43574}- No. It's too soon.|- No, come on. Don't... do that. {43578}{43626}What? {43630}{43680}You'll know when the time comes. {43720}{43784}I need a little help here. A hint. {44045}{44091}Does that help? {44111}{44159}A little. {44574}{44648}Initiating beam-firing sequence... now. {44882}{44964}Particle beam is operating|at 112% of predicted efficiency. {44968}{45041}- How long do we maintain the beam?|- The longer the better. {45045}{45157}The important thing will be to dial again|quickly as soon as it shuts down. {45161}{45209}(hoedown music) {45512}{45576}Well, whaddya think? {45579}{45638}Absolute rotgut. {45651}{45697}More, please. {46217}{46260}What just happened? {46264}{46362}The ancestors guided him|to the one they wish him betrothed. {46431}{46479}He was peekin'. {46505}{46565}What? {47352}{47478}MALP should be arriving at the Edora gate|in three... two... one. {47542}{47611}Receiving telemetry. {47615}{47728}- No, wait. We've lost it. There's no signal.|- What's happened? {47732}{47848}- Transmission interrupt at the source.|- Play back the visual. {47858}{47906}(Carter) Whoa. There. See? {47969}{48028}The gate is horizontal|as you thought, Major Carter. {48032}{48094}The MALP slipped back|through the event horizon. {48098}{48157}The vortex will have dug|partway to the surface. {48161}{48247}Secure yourself above the event horizon|once you're on the other side. {48251}{48334}- You'll have to carry everything you need.|- I understand. {48350}{48444}I hope you do, son. Because if you fail|to dig your way to the surface,... {48448}{48509}..this will be a one-way trip. {48842}{48890}- Garan?|- Just us. {48975}{49023}(whispers) Ah... {49072}{49179}Well, apparently I should expect|a massive headache tomorrow. {49213}{49286}So I should... get a head start. {49453}{49555}Do you remember when I told you there|was something you could do for me? {49722}{49791}I want you to give me a child. {49827}{49888}A child. {49921}{49969}I wanted to be patient. {50000}{50109}I wanted to wait until you had let go|of the life you left behind. {50135}{50206}Until you knew that you belonged with us. {50260}{50347}Tonight... I see it in your eyes. {50421}{50469}(whispers) Laira... {50520}{50568}You should know... {50601}{50687}..a part of me is never gonna let go|of what I left behind. {50722}{50770}(whispers) Well... {50787}{50842}That's not the part I want. {51803}{51851}Crap. {52220}{52270}She is a fine woman. {52345}{52409}Yes, she is. {52412}{52509}Took you long enough to see that.|I was afraid you were going blind. {52513}{52586}No. If I've gone blind,... {52590}{52692}..it's from whatever|we were drinking last night. {52845}{52906}Tolka. {52910}{52975}- Has a bite to it.|- Yeah. Yeah. {53375}{53478}General Hammond,|I have secured myself on the other side. {53492}{53540}Understood, Teal'c. {53544}{53592}I will begin immediately. {53883}{53995}- Goin' somewhere with that stuff?|- I thought you might not need these. {53999}{54075}Well, hang on. Some of that's|pretty good. The jacket is, uh... {54079}{54136}Does it remind you of home? {54275}{54327}Toss it. {54331}{54379}Are you sure? {54419}{54472}Yeah. {54706}{54754}(drilling) {54982}{55031}What's your progress, Teal'c? {55112}{55181}It is most difficult, Daniel Jackson. {55200}{55279}The gate will shut down|automatically in... 60 seconds. {55283}{55333}We won't be able to open it again. {55337}{55425}The vortex would vaporise|everything within the cavern. {55429}{55516}You'll have a maximum of|four hours of oxygen once we're cut off. {55520}{55584}If you haven't reached|the surface by that time... {55587}{55666}Then you may want|to wish me "rel tora ke". {55714}{55769}Good luck, Teal'c. {56073}{56137}(Carter) 15 seconds till shutdown. {56184}{56232}10 seconds till shutdown. {56291}{56339}Five seconds. {56689}{56813}Curling. Big where my grandfather's from|in, uh, northern Minnesota. {56817}{56953}You throw a big, round, kind of slab|of rock down this... slab of ice,... {56957}{57005}..and you sweep... {57105}{57153}What? {57225}{57297}When I was taking|your things away today,... {57301}{57380}..l thought I heard|a sound come from this. {57440}{57510}Perhaps a voice. {57825}{57889}This is Colonel Jack O'Neill. Come in. {57958}{58018}- O'Neill.|- Teal'c! Where the hell are you? {58028}{58131}Attempting to reach the surface.|Little oxygen remains, O'Neill. {58142}{58207}- I got you on RDF signal.|- (rapid bleeping) {58288}{58336}I'm right on top of you! {59201}{59293}Teal'c!|You are one stubborn son of a bitch! {59806}{59881}When the MALP sent back|just a few seconds of telemetry,... {59885}{59953}..we knew the gate was horizontal, and... {60019}{60074}Is he all right? {60078}{60180}He's fine. I just don't think|he was expecting to go home again. {60295}{60350}You must be very happy|to be going home. {60374}{60429}No, I'm not. {60433}{60481}You don't have to. {60528}{60579}Come with me. {60583}{60641}I belong here. {60702}{60766}I'll come back. Soon. {60801}{60865}We still have that treaty to talk about. {60898}{61015}Of course. Our two worlds|are going to be friends. {61149}{61218}Closer friends. {61337}{61385}Fair day, and be well. {62990}{63059}Visiontext Subtitles: Paul Murray22463