Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:04,560
* Ruhige Musik *
2
00:00:42,120 --> 00:00:43,600
Hallo?
3
00:01:08,400 --> 00:01:09,880
Dan?
4
00:01:09,920 --> 00:01:13,200
Du kannst dich
nicht einfach hier reinschleichen.
5
00:01:14,40 --> 00:01:17,00
Ich muss mal
in 'nem ordentlichen Bett liegen.
6
00:01:17,40 --> 00:01:20,800
In meinem Bett.
Mir tut der Rücken weh.
7
00:01:20,960 --> 00:01:25,520
Und der Kopf und das Herz
und der Hintern, einfach alles.
8
00:01:29,760 --> 00:01:31,760
Ach, Schatz.
9
00:01:32,680 --> 00:01:34,880
Ich ziehe hier wieder ein.
10
00:01:38,120 --> 00:01:40,40
Ich habe dazu noch nicht Ja gesagt.
11
00:01:40,200 --> 00:01:44,80
Ich habe auch nicht Ja dazu gesagt,
aus meinem Haus geworfen zu werden.
12
00:01:44,120 --> 00:01:47,160
Nur weil du Abwechslung brauchst.
Meinem Haus.
13
00:01:47,320 --> 00:01:50,400
Was?
Das ist mein Haus.
Ich bin hier aufgewachsen.
14
00:01:50,560 --> 00:01:53,320
Ja. Aber ich wohne hier
auch schon seit 25 Jahren.
15
00:01:53,360 --> 00:01:55,240
Und Laura ist hier aufgewachsen.
16
00:01:55,280 --> 00:01:58,760
Wie kannst du da sagen, dass es nur
dein Haus ist?
Weil es so ist.
17
00:01:58,800 --> 00:02:01,960
Ich hab's von meinen Eltern geerbt.
Also ist es meins.
18
00:02:02,00 --> 00:02:05,320
Okay. Dann lass uns doch
jetzt mal Klartext reden.
19
00:02:05,480 --> 00:02:07,840
Was hast du geplant
mit "deinem Haus"?
20
00:02:07,880 --> 00:02:11,200
Gibt es schon jemanden,
der in dein Haus einziehen soll?
21
00:02:11,360 --> 00:02:13,240
Dieser Thomas vielleicht?
Nein.
22
00:02:13,280 --> 00:02:16,640
Der ist schon lange weggefahren.
Ich habe keinerlei Pläne.
23
00:02:16,680 --> 00:02:20,00
Ich brauche ein wenig Zeit ...
und Raum.
24
00:02:24,920 --> 00:02:26,400
Ja, ich weiß.
25
00:02:26,440 --> 00:02:29,600
Hin und wieder steht die Arbeit
bei mir an erster Stelle.
26
00:02:29,640 --> 00:02:31,960
Aber inwiefern
warst du denn anwesend,
27
00:02:32,00 --> 00:02:33,680
vor allem in diesem Raum hier?
28
00:02:33,720 --> 00:02:35,800
Dan?
Was?
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Laura hat in drei Tagen Geburtstag.
30
00:02:38,00 --> 00:02:40,160
Wir müssen überlegen,
was wir machen.
31
00:02:40,200 --> 00:02:42,00
Wieso fragst du mich das?
32
00:02:42,160 --> 00:02:46,40
Du hörst ja doch nicht darauf,
was ich zu sagen habe. Komm, Simba.
33
00:02:46,200 --> 00:02:48,680
* Lied: "Brighter Day"
von Noel McKoy *
34
00:02:48,720 --> 00:02:51,00
* Melancholischer rockiger Soul *
35
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
Ach du Scheiße.
36
00:03:27,720 --> 00:03:29,880
* Lied: "A New Dawn" von X-Ray Dog *
37
00:03:30,40 --> 00:03:32,800
* Gefühlvolle Titelmusik *
38
00:03:38,680 --> 00:03:41,120
Dan Sommerdahl
Flemming Torp
39
00:03:42,00 --> 00:03:43,920
Marianne
Hanegaard
40
00:04:17,520 --> 00:04:19,520
* Schiffshorn *
41
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
Jannik?
42
00:04:26,280 --> 00:04:29,240
"Entschuldige, mein Schatz.
Entschuldige, Erik."
43
00:04:29,280 --> 00:04:31,480
Wir waren
vor einer Stunde verabredet.
44
00:04:31,520 --> 00:04:33,640
"Ja, das weiß ich doch, Schatz."
45
00:04:33,680 --> 00:04:35,920
Wir wollten uns hier treffen, oder?
46
00:04:35,960 --> 00:04:38,800
"Ja, aber ...
es ist was dazwischen gekommen.
47
00:04:38,840 --> 00:04:41,880
Wir müssen unsere Pläne ändern."
- Was ist passiert?
48
00:04:43,360 --> 00:04:45,600
Was ist... Ist dir was passiert?
49
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
"Nein, nein. Jetzt hör mal.
50
00:04:49,400 --> 00:04:52,840
Du musst zu Ole gehen
und die Papiere für uns holen.
51
00:04:52,880 --> 00:04:55,00
Kannst du das machen?"
- Ja.
52
00:04:56,80 --> 00:04:57,760
Selbstverständlich, ich...
53
00:04:58,600 --> 00:05:01,640
Aber...
- "Danke, mein Schatz. Danke dir.
54
00:05:01,680 --> 00:05:04,200
Ich rufe dich später an, ja?"
- Jannik?
55
00:05:24,520 --> 00:05:26,00
Was haben wir?
56
00:05:26,40 --> 00:05:27,880
Ursula Jorgensen, 53 Jahre.
57
00:05:27,920 --> 00:05:31,40
Ihr gehört
der silbergraue Alfa da drüben.
58
00:05:38,960 --> 00:05:41,640
Sie heißt Ursula Jorgensen,
53 Jahre.
59
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Gibt's Angehörige?
60
00:05:43,280 --> 00:05:46,800
Eine 15-jährige Tochter,
und ihr Sohn ist 21.
61
00:05:46,840 --> 00:05:49,560
Was glaubst du? War das Selbstmord?
Nein.
62
00:05:49,600 --> 00:05:53,520
Wenn du dich umbringen willst,
springst du vielleicht ins Wasser.
63
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
Nicht auf einen Foodtruck.
Nein.
64
00:05:56,640 --> 00:05:58,840
Sie ist auch
auf dem Rücken gelandet.
65
00:05:59,00 --> 00:06:01,960
Und ihre Strickjacke
ist da zerrissen.
66
00:06:02,120 --> 00:06:03,960
Das hier ist Mord.
67
00:06:05,680 --> 00:06:08,640
Wir sollten mal
mit den Kindern sprechen.
68
00:06:15,200 --> 00:06:17,640
* Lautes Weinen *
(Frau) Ist ja gut.
69
00:06:17,680 --> 00:06:22,320
Sch, sch, sch.
Das wird schon wieder. Komm.
70
00:06:22,480 --> 00:06:25,360
Wer sollte
meine Mutter umbringen wollen?
71
00:06:25,520 --> 00:06:27,400
Genau das wollen wir rausfinden.
72
00:06:27,440 --> 00:06:30,600
Deshalb müssen wir euch leider
ein paar Fragen stellen.
73
00:06:30,760 --> 00:06:33,400
Sie können mit Casper reden.
Er ist volljährig.
74
00:06:33,560 --> 00:06:36,640
Aber als Abelones Betreuerin
kann ich nicht zulassen,
75
00:06:36,680 --> 00:06:39,360
dass Sie sie
in diesem Zustand befragen.
76
00:06:39,400 --> 00:06:40,880
Es wird alles gut.
77
00:06:40,920 --> 00:06:43,480
Casper, wo haben Sie sich
heute aufgehalten?
78
00:06:44,160 --> 00:06:47,200
(zögerlich) Ich war
in meiner Wohnung in Malmö.
79
00:06:47,240 --> 00:06:49,400
Komm. Komm, Abelone.
80
00:06:50,240 --> 00:06:54,40
Warst du nicht mit Mama verabredet?
- Wie kommst du darauf?
81
00:06:55,520 --> 00:06:58,120
Abelone?
Und was machen Sie in Malmö?
82
00:06:58,280 --> 00:06:59,960
Gastronomiebranche.
83
00:07:00,520 --> 00:07:03,400
So. Wir gehen jetzt.
84
00:07:03,560 --> 00:07:04,960
Komm.
85
00:07:05,120 --> 00:07:07,680
Gunna, ich würde Sie
nachher gerne sprechen.
86
00:07:07,720 --> 00:07:11,560
Ja, aber gern. Deswegen bin ich
ja als Schulpsychologin hier.
87
00:07:11,600 --> 00:07:15,320
Aber die Kleine
müssen wir noch ein wenig schonen.
88
00:07:17,440 --> 00:07:19,480
Casper, wir müssen Sie bitten,
89
00:07:19,640 --> 00:07:23,80
mitzukommen
und Ihre Mutter zu identifizieren.
90
00:07:24,40 --> 00:07:26,920
Das ist leider
die normale Vorgehensweise.
91
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
Jetzt gleich?
92
00:07:29,80 --> 00:07:31,40
Es reicht nachher.
Danke.
93
00:07:31,200 --> 00:07:34,40
Dürfte ich Sie bitte etwas fragen?
Ja, natürlich.
94
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
Ich hätte da
so einen Laden an der Hand,
95
00:07:36,880 --> 00:07:38,760
für ein Restaurant in Malmö.
96
00:07:38,800 --> 00:07:41,600
Meine Mutter
wollte mir die Kaution vorstrecken.
97
00:07:41,640 --> 00:07:44,840
Ich will nicht,
dass mir das durch die Lappen geht.
98
00:07:44,880 --> 00:07:48,40
Darf ich dafür vielleicht
Geld von ihrem Konto abheben?
99
00:07:48,200 --> 00:07:50,560
Nein, ich fürchte,
das dürfen Sie nicht.
100
00:07:50,600 --> 00:07:52,920
Sie müssen
eine andere Lösung finden.
101
00:07:55,960 --> 00:07:59,240
Das Opfer, Ursula Jorgensen,
zwei gebrochene Halswirbel.
102
00:07:59,280 --> 00:08:02,600
Starb vor Ort, als sie
auf dem Boden aufschlug.
Dan?
103
00:08:02,760 --> 00:08:05,40
Nur zur Orientierung.
Svend ist zurück.
104
00:08:05,80 --> 00:08:07,400
Die Personalabteilung
hat uns erlaubt,
105
00:08:07,440 --> 00:08:09,520
ihn als Aushilfe einzusetzen.
106
00:08:09,680 --> 00:08:12,880
Ich bleibe nur, weil die beiden
uns ihre Nummer schulden.
107
00:08:12,920 --> 00:08:15,720
Himbeerkuchen.
Mal sehen, ob wir dazu Zeit haben.
108
00:08:15,880 --> 00:08:17,840
Ja, geht klar.
Wenn wir Zeit haben.
109
00:08:18,00 --> 00:08:20,800
Auf der Galerie gibt es
Anzeichen für einen Kampf.
110
00:08:20,840 --> 00:08:24,200
Und es wurde ein Knopf gefunden,
der zur Strickjacke passt.
111
00:08:24,240 --> 00:08:26,40
Ich kenne die Frau irgendwo her.
112
00:08:26,80 --> 00:08:29,200
Das ist die Käsefrau.
Vom Go' Smag unten im Center, oder?
113
00:08:29,360 --> 00:08:30,960
Ja. Sie hat auch einen Stand.
114
00:08:31,00 --> 00:08:34,200
Sie ist gelernte Köchin, Single,
ihr Mann starb an Krebs.
115
00:08:34,240 --> 00:08:36,200
Was hat sie
auf der Galerie gemacht?
116
00:08:36,240 --> 00:08:37,760
Sie trug Straßenkleidung.
117
00:08:37,800 --> 00:08:40,320
Wir vermuten,
dass sie sich umziehen wollte.
118
00:08:40,360 --> 00:08:43,960
Ihren Wagen hatte sie draußen
geparkt. Die Techniker sind dran.
119
00:08:44,120 --> 00:08:47,560
Wir haben mit ihren Kindern
gesprochen, Abelone und Casper.
120
00:08:47,600 --> 00:08:51,360
Der Junge scheint zu interessiert
an Mutters Konto.
Ja.
121
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
Svend,
checkst du das Alibi des Jungen?
122
00:08:53,880 --> 00:08:55,720
Er wohnt in Malmö und bestreitet,
123
00:08:55,760 --> 00:08:58,120
seine Mutter
heute schon gesehen zu haben.
124
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
Ja. Die Käsefrau.
125
00:09:01,40 --> 00:09:03,640
Sie hatte also einen Haufen Geld.
Mhm.
126
00:09:05,200 --> 00:09:06,680
Okay.
127
00:09:06,720 --> 00:09:10,80
Flemming und ich nehmen die Frau
mal genauer unter die Lupe.
128
00:09:10,240 --> 00:09:13,400
Benjamin, du sammelst
Zeugenaussagen vom Food Market.
129
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
Und guckst nach Kameras.
Ist gut.
130
00:09:15,920 --> 00:09:19,680
Schön. Wir fahren raus und reden
mit der Betreuerin der Tochter.
131
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
Heb ein Stück auf, ja?
132
00:09:22,800 --> 00:09:24,840
Guten Morgen.
Gib mir zwei Sekunden.
133
00:09:24,880 --> 00:09:26,360
Marianne?
Ja.
134
00:09:29,680 --> 00:09:31,960
Können wir
nicht noch mal neu anfangen?
135
00:09:32,00 --> 00:09:34,280
Das war...
Heute Morgen, das war blöd.
136
00:09:34,440 --> 00:09:38,00
Jetzt müssen wir leider los.
Könnten wir nachher Mittag essen?
137
00:09:38,40 --> 00:09:40,400
Nein, da habe ich
schon eine Verabredung.
138
00:09:40,440 --> 00:09:44,240
Wir müssen über Lauras Geburtstag
sprechen. Hast du selbst gesagt.
139
00:09:44,280 --> 00:09:47,960
Ja, ich geh mit ihr irgendwo essen,
und du kannst in Ruhe arbeiten.
140
00:09:48,00 --> 00:09:50,600
Du kritisierst,
dass ich immer unterwegs bin,
141
00:09:50,640 --> 00:09:52,880
und jetzt drängst du mich
in diese Rolle.
142
00:09:52,920 --> 00:09:56,800
Wir können jetzt nicht zusammen am
Tisch sitzen und auf lustig machen.
143
00:09:56,960 --> 00:09:58,440
Warum denn nicht?
144
00:10:00,160 --> 00:10:02,400
Mit wem hast du die Verabredung?
145
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
Ich habe ihr
etwas zur Beruhigung gegeben.
146
00:10:25,560 --> 00:10:28,440
Und Casper
identifiziert gerade seine Mutter.
147
00:10:28,480 --> 00:10:31,760
Mhm. Wir machen uns gerade
ein Bild von der Familie.
148
00:10:31,800 --> 00:10:34,680
Haben Sie etwas dagegen,
wenn ich mich kurz umsehe?
149
00:10:34,720 --> 00:10:36,200
Nein, das ist okay.
150
00:10:41,480 --> 00:10:43,360
Seit wann kennen Sie die Familie?
151
00:10:43,400 --> 00:10:46,280
Genauso lange,
wie Abelone in der Schule wohnt.
152
00:10:47,00 --> 00:10:49,960
Das heißt also,
seit viereinhalb Jahren.
153
00:10:50,920 --> 00:10:52,840
Warum wurde sie da untergebracht?
154
00:10:52,880 --> 00:10:54,800
Ihre Mutter war völlig am Boden,
155
00:10:54,840 --> 00:10:57,480
nachdem ihr Mann
an Krebs gestorben war.
156
00:10:57,520 --> 00:11:00,720
Und als Casper im Jahr darauf
die gleiche Diagnose bekam,
157
00:11:00,760 --> 00:11:03,640
brach alles auseinander,
das gab ihr dann den Rest.
158
00:11:03,680 --> 00:11:06,400
Da musste die Kommune
dann zur Tat schreiten.
159
00:11:06,440 --> 00:11:07,920
Es war ...
160
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
nicht leicht für sie,
hier zu wohnen.
161
00:11:12,720 --> 00:11:14,200
Es war nicht leicht?
162
00:11:15,240 --> 00:11:17,160
Warum?
163
00:11:17,320 --> 00:11:20,00
Ich bin mir nicht sicher,
ob Ursula gewusst hat,
164
00:11:20,40 --> 00:11:22,00
wie sensibel Abelone ist.
165
00:11:22,40 --> 00:11:26,480
Wie sehr sie ihre Mutter brauchte,
ihre Aufmerksamkeit und ihre Nähe.
166
00:11:26,520 --> 00:11:30,160
Es gab so häufig Verabredungen,
die nicht eingehalten wurden,
167
00:11:30,320 --> 00:11:33,80
Pläne, die ohne jede Erklärung
geändert wurden.
168
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
Und jetzt
hat sie keine Eltern mehr.
169
00:11:35,160 --> 00:11:38,80
Ich habe die zuständige
Sozialarbeiterin gefragt,
170
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
ob sie in der Schule bleiben kann,
bis Ruhe eingekehrt ist.
171
00:11:41,680 --> 00:11:43,640
Wir müssen abwarten.
Okay.
172
00:11:43,680 --> 00:11:45,600
Ist das hier von der Schule?
173
00:11:45,640 --> 00:11:48,440
Ja. Das ist unsere Jahresanthologie.
174
00:11:48,600 --> 00:11:51,320
Da sind
ein paar Aufsätze und Gedichte drin,
175
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
die Abelone geschrieben hat.
176
00:11:54,480 --> 00:11:57,120
Das Mädchen
kann gut mit Worten umgehen.
177
00:11:57,160 --> 00:12:01,320
Können wir das mal mitnehmen?
Ja. Das ist sicher kein Problem.
178
00:12:02,720 --> 00:12:06,440
(TV) "Die Polizei bestätigt,
dass es sich bei der Frau,
179
00:12:06,480 --> 00:12:09,760
die auf dem Food Market in Helsingor
tot aufgefunden wurde,
180
00:12:09,800 --> 00:12:12,400
um die 53-jährige
Ursula Jorgensen handelt.
181
00:12:12,440 --> 00:12:15,160
Der Vorfall ereignete sich
kurz nach sieben Uhr.
182
00:12:15,200 --> 00:12:19,00
Die Polizei konnte nicht sagen,
ob es sich um ein Unglück handelt
183
00:12:19,40 --> 00:12:21,00
oder ob ein Verbrechen vorliegt."
184
00:12:31,840 --> 00:12:35,520
Ursula hat sich heute Morgen vor
dem Markt mit dem Sohn getroffen.
185
00:12:35,560 --> 00:12:37,80
Mit Casper?
Ja.
186
00:12:37,120 --> 00:12:39,400
Und wer sagt das?
Der Kellner von der Bar.
187
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
Er konnte sich an Casper erinnern,
188
00:12:41,520 --> 00:12:44,320
weil der zwei Bier bestellt hat,
ohne Schaum.
189
00:12:44,480 --> 00:12:46,640
Das hat er bestellt? Ohne Schaum?
- Ja.
190
00:12:46,680 --> 00:12:49,200
Warum zum Teufel das denn?
- Keine Ahnung.
191
00:12:49,360 --> 00:12:52,760
Vielleicht sollten wir uns
Casper Jorgensen näher ansehen.
192
00:12:52,800 --> 00:12:55,40
Ja. Den holen wir her.
Danke, Benjamin.
193
00:12:55,200 --> 00:12:57,280
Ist gut.
Machst du das?
194
00:12:57,320 --> 00:13:01,240
Warum?
Weil ich mit Marianne
zum Mittagessen verabredet bin.
195
00:13:01,280 --> 00:13:04,400
Mit dir trifft sie sich jetzt also.
Ja. Sie muss reden.
196
00:13:04,560 --> 00:13:06,560
Legst du ein gutes Wort
für mich ein?
197
00:13:06,720 --> 00:13:08,520
Natürlich.
Bis später.
198
00:13:08,680 --> 00:13:10,800
Bis später.
Du bist 'n Freund.
199
00:13:15,80 --> 00:13:16,560
Wie geht es Dan?
200
00:13:17,520 --> 00:13:19,560
Also, ganz ehrlich.
201
00:13:21,560 --> 00:13:23,720
Ich mache mir Sorgen um ihn.
202
00:13:24,840 --> 00:13:26,560
Er ist sehr traurig.
203
00:13:31,600 --> 00:13:33,80
Und wie geht es dir?
204
00:13:38,200 --> 00:13:40,920
Ich habe Dan heute früh
in meinem Bett gefunden.
205
00:13:40,960 --> 00:13:42,440
Ach?
Ja.
206
00:13:43,160 --> 00:13:45,720
Er denkt wohl,
dass es noch seins ist.
207
00:13:52,760 --> 00:13:54,680
Warum bist du fremdgegangen?
208
00:14:06,240 --> 00:14:09,680
Was da zwischen uns war,
hat mich total überwältigt.
209
00:14:10,680 --> 00:14:15,320
Er ... tja, interessierte sich
so für mich und...
210
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Er war neugierig. Das war...
211
00:14:20,520 --> 00:14:22,680
Es war ungewohnt.
212
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
Und ...
213
00:14:27,240 --> 00:14:30,320
so intensiv,
und es hat mich etwas ...
214
00:14:31,120 --> 00:14:34,120
an Dan und mich erinnert,
vor langer Zeit.
215
00:14:37,800 --> 00:14:40,400
Ich verstehe das echt nicht ganz.
216
00:14:46,80 --> 00:14:49,600
Ich schaffe es nicht mehr,
immer nachsichtig zu sein.
217
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Nachdem Laura ausgezogen ist,
da ...
218
00:14:53,320 --> 00:14:57,120
habe ich entdeckt, wie schrecklich
einsam ich eigentlich war.
219
00:14:58,840 --> 00:15:03,80
Dass ich Dan immer geglaubt habe,
wenn er etwas versprochen hat.
220
00:15:03,120 --> 00:15:06,240
Dabei kenne ich ihn
doch ganz genau.
221
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
Allerdings
wollte er dich nie verletzen.
222
00:15:12,160 --> 00:15:13,640
Nein.
223
00:15:16,920 --> 00:15:18,400
Aber ich habe ...
224
00:15:19,600 --> 00:15:23,240
das Gefühl, dass langsam
so eine Kälte in mir aufsteigt.
225
00:15:24,840 --> 00:15:27,80
Das ist mir noch nie so gegangen.
226
00:15:34,200 --> 00:15:36,240
Ich habe Sehnsucht, Flemming.
227
00:15:37,920 --> 00:15:39,640
Sehnsucht wonach?
228
00:15:44,00 --> 00:15:45,800
Nach etwas mehr.
229
00:15:55,960 --> 00:15:57,520
Also?
230
00:15:58,520 --> 00:16:00,00
Okay.
231
00:16:01,400 --> 00:16:05,320
Das, was ich gesagt habe,
das war ...
232
00:16:05,360 --> 00:16:06,960
nicht ganz richtig.
233
00:16:07,120 --> 00:16:10,120
Dann lassen Sie uns
jetzt die Wahrheit hören.
234
00:16:10,160 --> 00:16:12,120
Ich konnte vor Abelone nicht sagen,
235
00:16:12,160 --> 00:16:15,80
dass Mutter
nicht zu ihrer Abschlussfeier ging,
236
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
weil sie sich
mit mir treffen wollte.
237
00:16:17,320 --> 00:16:18,800
Und weiter?
238
00:16:18,840 --> 00:16:22,400
Abelone sollte ihre Gedichte
am letzten Schultag vorlesen.
239
00:16:22,440 --> 00:16:24,920
Und Mutter hat versprochen,
dass sie kommt.
240
00:16:24,960 --> 00:16:27,280
Es war also abgemacht,
dass sie kommt.
241
00:16:27,440 --> 00:16:30,440
Aber plötzlich war ihr
das Treffen mit mir wichtiger.
242
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
Also sagte sie Abelone,
dass sie krank wäre.
243
00:16:33,120 --> 00:16:36,760
Was war so wichtig, dass sie
ihre Tochter anlügen musste?
244
00:16:36,800 --> 00:16:39,480
Ich bin Koch.
Genau wie Mutter.
245
00:16:39,640 --> 00:16:41,880
Und ich habe echt
die coolste Location
246
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
für eine Brasserie
in Malmö gefunden.
247
00:16:45,240 --> 00:16:48,720
Und Mutter wollte die 180
für die Kaution zahlen.
Okay.
248
00:16:48,880 --> 00:16:51,320
Das hat sie
vor zehn Tagen versprochen.
249
00:16:51,480 --> 00:16:54,720
Sind Sie sicher?
Dass es genau vor zehn Tagen war?
250
00:16:54,880 --> 00:16:56,360
Ja. Ich schwör's.
251
00:16:56,400 --> 00:16:59,960
Ich habe mein Konto jeden Tag
überprüft, doch das Geld kam nicht.
252
00:17:00,00 --> 00:17:02,640
Ich habe sie angerufen,
aber sie ging nicht ran.
253
00:17:02,680 --> 00:17:04,200
Verdammt schlechter Stil.
254
00:17:04,240 --> 00:17:06,800
Es gibt viele,
die dieses Lokal haben wollen.
255
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
Ich wollte schon aufgeben.
256
00:17:10,200 --> 00:17:12,920
Da hat sie plötzlich angerufen
und gefragt,
257
00:17:12,960 --> 00:17:15,440
ob wir uns treffen wollen,
um zu reden.
258
00:17:15,600 --> 00:17:17,680
Wann genau hat sie angerufen?
259
00:17:18,560 --> 00:17:21,880
Gestern. Wir wollten uns
bei ihr im Laden treffen.
260
00:17:25,280 --> 00:17:27,00
Sie war echt eigenartig.
261
00:17:28,400 --> 00:17:30,680
Sie saß da,
log mir ins Gesicht und sagte,
262
00:17:30,720 --> 00:17:33,280
sie kann die Kaution
doch nicht bezahlen.
263
00:17:33,320 --> 00:17:36,520
Warum hat sie gelogen?
Was meinen Sie?
264
00:17:36,560 --> 00:17:39,280
Ich weiß nicht.
Sicher, dass das 'ne Lüge war?
265
00:17:39,440 --> 00:17:42,800
Ja. Sie hat vor 'nem halben Jahr
500.000 gewonnen, Mann.
266
00:17:43,960 --> 00:17:46,320
Haben Sie sich gestritten?
Nein, nein.
267
00:17:46,480 --> 00:17:48,200
Eigentlich nicht.
268
00:17:48,240 --> 00:17:51,760
Ich dachte, sie will ihren Stand
aufmachen, und bin dann weg.
269
00:17:53,360 --> 00:17:55,600
Haben Sie sie noch mal getroffen?
270
00:17:58,200 --> 00:17:59,680
Nein.
271
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
Ich war so wütend,
dass ich einfach ...
272
00:18:03,800 --> 00:18:06,800
gegangen bin,
ohne mich zu verabschieden.
273
00:18:06,840 --> 00:18:08,640
Als ich dann von der Sache hörte,
274
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
habe ich schnell
die Fähre zurück genommen.
275
00:18:12,920 --> 00:18:14,960
Flemming? Sie warten hier kurz.
276
00:18:20,120 --> 00:18:23,320
Sag Hanegaard, dass wir ihn
für 24 Stunden hierbehalten.
277
00:18:23,360 --> 00:18:27,40
Ich möchte gerne überprüfen,
ob er wirklich zurückgefahren ist.
278
00:18:27,80 --> 00:18:29,480
Hast du Zeit
für einen gemeinsamen Imbiss?
279
00:18:29,520 --> 00:18:31,320
Klar, für dich doch immer.
280
00:18:33,360 --> 00:18:35,400
Und was hat sie gesagt?
281
00:18:36,440 --> 00:18:38,40
Ach, nichts Besonderes.
282
00:18:38,200 --> 00:18:41,280
Aber was hat sie
ganz konkret gesagt?
283
00:18:41,440 --> 00:18:44,560
Dass es uncool von dir war,
einfach so vorbeizukommen.
284
00:18:44,720 --> 00:18:47,520
Das würden die meisten
uncool finden, glaube ich.
285
00:18:47,560 --> 00:18:51,80
Es ist auch mein Haus.
Du weißt
doch genau, wie sie das meint.
286
00:18:54,480 --> 00:18:56,880
Sie hat gefragt, wie es dir geht.
287
00:18:57,720 --> 00:18:59,560
Und das war ernst gemeint.
288
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
Okay.
Mhm.
289
00:19:06,40 --> 00:19:09,400
Meinst du,
sie ist verknallt in diesen Thomas?
290
00:19:09,440 --> 00:19:11,120
Ich glaube, das sitzt tiefer.
291
00:19:11,920 --> 00:19:15,880
Wie meinst du das?
Sie hat irgendwie Sehnsucht.
292
00:19:15,920 --> 00:19:17,400
Sehnsucht?
Mhm.
293
00:19:17,440 --> 00:19:20,800
Sie hat Laura,
das Haus, ihren Job, mich.
294
00:19:20,960 --> 00:19:23,440
* SMS-Ton *
295
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
Jetzt schreibt die Kommune,
296
00:19:32,640 --> 00:19:35,360
dass Abelone in der Schule
untergebracht wird,
297
00:19:35,400 --> 00:19:37,960
bis Casper
als Vormund anerkannt werden kann.
298
00:19:38,00 --> 00:19:39,880
Wir sollten schnell zu ihr fahren
299
00:19:39,920 --> 00:19:42,640
und herausfinden,
was da in der Familie so läuft.
300
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
Sehr gut.
Nein, lieber doch nicht.
301
00:19:45,240 --> 00:19:48,440
Du könntest checken,
ob Ursula einen Freund hatte.
302
00:19:48,480 --> 00:19:52,00
Abelone geht's nicht besonders,
darum mache ich das allein.
303
00:19:52,40 --> 00:19:54,00
Einverstanden.
Danke fürs Essen.
304
00:19:54,40 --> 00:19:56,680
Gern geschehen.
Wir sehen uns auf dem Revier.
305
00:19:56,840 --> 00:19:58,320
Bis dann.
306
00:19:59,920 --> 00:20:01,400
Na, was meinst du?
307
00:20:02,480 --> 00:20:04,280
Was ist das?
308
00:20:05,320 --> 00:20:08,320
Soll ich das sein?
Ist 'ne Meerjungfrau.
309
00:20:14,400 --> 00:20:16,80
Bis dann.
310
00:20:24,00 --> 00:20:27,680
Abelone, weißt du, was deine Mutter
mit dem Geld machen wollte,
311
00:20:27,720 --> 00:20:29,200
das sie gewonnen hat?
312
00:20:29,360 --> 00:20:31,680
Warum soll ich mit Ihnen sprechen?
313
00:20:31,720 --> 00:20:35,280
Sie haben Casper in den Knast
gesteckt, und ich bin jetzt hier.
314
00:20:35,440 --> 00:20:38,760
Casper ist nicht im Gefängnis.
Wir müssen mit ihm sprechen.
315
00:20:38,800 --> 00:20:41,480
Da ist es besser,
wenn er auf dem Revier schläft.
316
00:20:41,640 --> 00:20:45,00
Er hat sie nicht umgebracht.
Er würde so was nie tun.
317
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
Was hatte sie vor mit dem Geld?
318
00:20:48,800 --> 00:20:51,320
Sie wollte
ein Bed and Breakfast aufmachen.
319
00:20:51,480 --> 00:20:54,880
In Frankreich.
Ich sollte da in die Schule gehen.
320
00:20:57,80 --> 00:20:59,880
Da hätte es nur uns beide gegeben.
321
00:20:59,920 --> 00:21:01,400
Mama und mich.
322
00:21:05,200 --> 00:21:07,280
Und Jay.
323
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
Wer ist Jay?
324
00:21:10,80 --> 00:21:11,560
Ihr Freund.
325
00:21:11,720 --> 00:21:13,440
Sie hatte einen Freund?
326
00:21:13,480 --> 00:21:15,720
Sie hat nie was davon erzählt.
327
00:21:15,880 --> 00:21:17,680
Aber ...
328
00:21:17,720 --> 00:21:21,80
eines Tages wollte ich sie
mal zu Hause besuchen.
329
00:21:21,120 --> 00:21:24,960
Sie wusste nicht, dass ich komme.
Und da war er dann.
330
00:21:25,00 --> 00:21:28,440
Er lag auf ihr drauf.
Das war so richtig widerlich.
331
00:21:28,480 --> 00:21:30,120
Wie groß ist Jay?
332
00:21:30,760 --> 00:21:32,400
Er hat doch gelegen.
333
00:21:32,560 --> 00:21:35,640
War er dunkelhaarig,
blond, trainiert, untrainiert?
334
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
Er war stinknormal.
335
00:21:38,640 --> 00:21:42,120
Dunkelhaarig. Hübsch.
Ich weiß es nicht, okay?
336
00:21:44,40 --> 00:21:45,880
Hat er einen Nachnamen oder so?
337
00:21:46,40 --> 00:21:48,440
Ich weiß nur,
dass er Jay hieß, weil ...
338
00:21:48,480 --> 00:21:51,920
sie hat das geschrien
und die Bettdecke über ihn gezogen,
339
00:21:51,960 --> 00:21:54,480
als sie mich
in der Tür entdeckt hatte.
340
00:21:58,00 --> 00:22:01,200
Hallo, Svend. Ursula
hatte einen Freund, der Jay hieß.
341
00:22:01,360 --> 00:22:04,00
Kannst du versuchen,
was über ihn rauszufinden
342
00:22:04,40 --> 00:22:07,320
und dann alles über die Beziehung
zwischen ihm und Ursula?
343
00:22:07,360 --> 00:22:09,800
"Ja. Ich überprüfe das sofort."
344
00:22:13,160 --> 00:22:15,280
(Svend) Ja, tatsächlich.
Ja, und?
345
00:22:15,440 --> 00:22:18,400
Ist ein Volltreffer.
Okay.
346
00:22:18,920 --> 00:22:23,120
Ursula Jorgensen hat vor zehn Tagen
im Rathaus Jeppe Lassen geheiratet.
347
00:22:23,640 --> 00:22:26,80
Jeppe?
Dann ist Jay also ein Kosename.
348
00:22:26,240 --> 00:22:28,920
Wisst ihr, wie alt er ist?
Jeppe Lassen ist 74.
349
00:22:28,960 --> 00:22:32,80
Seit zwei Jahren nicht mehr
aus Thailand rausgekommen.
350
00:22:32,120 --> 00:22:35,680
Ich fürchte, unser Ehemann
war Ursula gegenüber nicht ehrlich.
351
00:22:35,720 --> 00:22:37,320
Was sagen die im Rathaus?
352
00:22:37,360 --> 00:22:40,560
Die wissen nicht, wie
die Heiratsurkunde ins System kam.
353
00:22:40,720 --> 00:22:44,00
Vielleicht ein Hacker.
- Ja, das ist er wohl. Und...
354
00:22:44,880 --> 00:22:46,400
Und was, Svend? Komm schon.
355
00:22:46,560 --> 00:22:50,720
Ursula Jorgensens Bankkonto wurde am
Tag nach der Hochzeit leergeräumt.
356
00:22:50,760 --> 00:22:53,800
Bar abgehoben bei der Danske Bank
in der Hauptstraße.
357
00:22:53,960 --> 00:22:55,440
Ach, verdammt.
358
00:22:55,480 --> 00:22:57,760
Also haben wir
'nen Heiratsschwindler,
359
00:22:57,920 --> 00:23:01,40
ein leeres Bankkonto,
einen Hacker und eine tote Braut.
360
00:23:01,80 --> 00:23:02,640
Ist ja entzückend.
361
00:23:02,680 --> 00:23:05,240
Check, ob wir schon
ähnliche Fälle hatten.
Ja.
362
00:23:05,400 --> 00:23:08,680
Klingt nach 'nem Profi,
der das nicht zum ersten Mal macht.
363
00:23:08,840 --> 00:23:11,920
Wir sehen uns den Bankangestellten
an und die Kameras.
364
00:23:17,320 --> 00:23:20,680
Lina, falls auf Ursulas Strickjacke
fremde DNA ist,
365
00:23:20,720 --> 00:23:23,480
kannst du den Bericht
dann bitte Benjamin geben?
366
00:23:23,520 --> 00:23:25,440
Ja, natürlich.
Danke.
367
00:23:25,480 --> 00:23:27,960
Ich halte mich aus Dans Fällen
erst mal raus.
368
00:23:28,00 --> 00:23:29,480
Das verstehe ich.
369
00:23:30,560 --> 00:23:32,40
Hey, Schatz.
Hallo.
370
00:23:32,80 --> 00:23:33,600
Was ist los?
371
00:23:33,640 --> 00:23:35,680
Ich wollte nur fragen,
ob du Zeit hast
372
00:23:35,720 --> 00:23:38,40
und wir meinen Geburtstag
planen können.
373
00:23:38,80 --> 00:23:40,320
Gerne.
In einer Stunde kann ich hier weg.
374
00:23:40,360 --> 00:23:43,880
Gut. Ich warte einfach hier.
Dann können wir einkaufen gehen.
375
00:23:43,920 --> 00:23:46,680
Na ja, wir müssen
erst mal das Menü planen und so.
376
00:23:46,840 --> 00:23:49,600
Nein, ich würde gern
Seehasenrogen machen, okay?
377
00:23:49,640 --> 00:23:51,240
Den frieren wir einfach ein.
378
00:23:51,280 --> 00:23:54,440
Und alles für den Kuchen
können wir auch schon einkaufen.
379
00:23:55,240 --> 00:23:57,320
Oder
wir können auch auswärts essen.
380
00:23:57,360 --> 00:24:00,320
Ich möchte gerne zu Hause feiern.
So wie immer, Mama.
381
00:24:00,360 --> 00:24:03,480
Na ja, und ich habe auch schon
Hugo und Oma eingeladen.
382
00:24:03,520 --> 00:24:06,40
Und ... Papa arbeitet wohl.
383
00:24:06,640 --> 00:24:10,480
Ähm ... das weiß ich nicht.
Er wohnt ja auf dem Boot, also...
384
00:24:12,560 --> 00:24:15,280
Papa wohnt auf dem Boot?
Ja.
385
00:24:17,880 --> 00:24:19,680
Was redest du da?
386
00:24:19,840 --> 00:24:22,400
* Bedrückte Musik *
387
00:24:22,440 --> 00:24:25,640
(zögerlich) Ach, weißt du,
es ist echt nichts Ernstes.
388
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
Wir haben nur
eine kleine Auszeit genommen.
389
00:24:31,00 --> 00:24:32,760
Lasst ihr euch scheiden?
390
00:24:40,600 --> 00:24:42,80
Okay.
391
00:24:45,760 --> 00:24:48,80
'n geiles Geschenk.
392
00:24:49,80 --> 00:24:52,160
Was machst du heute Abend?
Kommst du runter aufs Boot?
393
00:24:52,320 --> 00:24:54,800
Ich habe andere Pläne.
Was Neues?
394
00:24:54,840 --> 00:24:56,320
Vielleicht.
395
00:25:09,480 --> 00:25:12,520
* Ruhige beschwingte Musik *
396
00:25:30,520 --> 00:25:32,760
Ich hoffe, du hast Hunger.
397
00:25:43,80 --> 00:25:44,680
Möchtest du mehr?
398
00:25:44,720 --> 00:25:46,200
Bitte schön, Simba.
399
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
Verdammt, Marianne.
400
00:26:05,80 --> 00:26:07,360
Simba, heim zu Mama.
Komm. Komm schon.
401
00:26:07,520 --> 00:26:09,240
Simba, heim zu Mama.
402
00:26:09,400 --> 00:26:11,840
Na los, Schatz. So ist's gut.
403
00:26:32,240 --> 00:26:33,760
* Bellen *
404
00:26:34,840 --> 00:26:36,640
Simba?
405
00:26:40,600 --> 00:26:42,480
Kommst du allein, Schatz?
406
00:26:58,640 --> 00:27:00,200
Ich verstehe das nicht.
407
00:27:00,360 --> 00:27:02,520
Wie kann man
einfach reinmarschieren
408
00:27:02,680 --> 00:27:05,320
und eine halbe Million
Kronen abheben?
409
00:27:05,360 --> 00:27:07,560
Die Papiere waren ja in Ordnung.
410
00:27:07,600 --> 00:27:09,760
Die Frau
hat die Summe online geordert,
411
00:27:09,800 --> 00:27:12,320
und wir haben ihre Karte
und ihren Geheimcode
412
00:27:12,480 --> 00:27:14,920
sofort mit dem System abgeglichen.
413
00:27:14,960 --> 00:27:17,200
Das war alles genau nach Vorschrift.
414
00:27:17,360 --> 00:27:19,280
Das wissen wir doch.
415
00:27:20,440 --> 00:27:22,920
Können Sie uns
noch was über ihn sagen?
416
00:27:23,80 --> 00:27:24,840
Nur dass er schöne Augen hatte.
417
00:27:24,880 --> 00:27:26,760
* Flemming lacht. *
418
00:27:26,920 --> 00:27:29,720
Gut. Ich danke Ihnen.
Wir müssen da lang.
419
00:27:44,920 --> 00:27:46,400
Stopp mal.
420
00:27:46,560 --> 00:27:48,40
Spul etwas zurück.
421
00:27:52,320 --> 00:27:55,640
Sieh mal da.
Ein Schatten auf dem Schlüsselbein.
422
00:27:59,440 --> 00:28:01,160
Jetzt kommt's da drüben.
423
00:28:01,320 --> 00:28:02,800
Da.
424
00:28:07,80 --> 00:28:09,640
Verdammt, das ist doch ein Tattoo.
425
00:28:20,400 --> 00:28:22,880
* Leise Popmusik
dringt aus dem Radio. *
426
00:28:33,120 --> 00:28:35,240
Hast du's in Euro?
- Mhm.
427
00:28:38,80 --> 00:28:40,600
Wann hast du zuletzt
mit Jannik gesprochen?
428
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
Wer weiß schon, wo Jannik steckt?
429
00:28:42,920 --> 00:28:46,840
Hast du vielleicht seine Nummer?
Ich muss dringend mit ihm sprechen.
430
00:28:47,00 --> 00:28:49,440
Das alles ist
etwas aus dem Ruder gelaufen.
431
00:28:49,480 --> 00:28:52,160
Ich will nichts
über euren Scheißdreck wissen.
432
00:28:52,200 --> 00:28:55,360
Erst recht, wenn es
aus dem Ruder gelaufen ist.
433
00:28:56,160 --> 00:28:59,960
Hey, Jannik hat darum gebeten,
den Umschlag nicht zu öffnen.
434
00:29:05,880 --> 00:29:09,760
Versuch, näher ranzuzoomen. Sieht
indianisch aus. Was denkst du?
435
00:29:09,920 --> 00:29:12,520
Ich finde,
es sieht so aus wie 'n Tribal.
436
00:29:12,680 --> 00:29:14,760
Meine Ex war vor Kurzem in Bulgarien
437
00:29:14,800 --> 00:29:17,720
und hat sich so was
auf den Knöchel machen lassen.
438
00:29:17,760 --> 00:29:19,320
Bornemagt.
439
00:29:19,360 --> 00:29:21,320
Wovon sprichst du?
440
00:29:21,480 --> 00:29:24,800
Na, das Tattoo. Das ist
ein Symbol für "Kindermacht".
441
00:29:25,560 --> 00:29:28,760
Ich finde, das sieht so
indianisch aus. Bist du sicher?
442
00:29:28,920 --> 00:29:32,00
Hundertprozentig sicher.
Woher willst du das wissen?
443
00:29:33,160 --> 00:29:35,00
Das weiß ich einfach.
444
00:29:35,480 --> 00:29:38,680
Du musst nur zu mir kommen,
wenn du irgendwas brauchst.
445
00:29:38,720 --> 00:29:41,440
Ja.
Ach so,
das ist vom Betrugsdezernat.
446
00:29:42,80 --> 00:29:44,120
Von unseren Kollegen?
Ja.
447
00:29:45,800 --> 00:29:48,40
Aber warum bringst du mir das?
448
00:29:48,80 --> 00:29:49,800
Tja, warum wohl?
449
00:29:54,400 --> 00:29:57,120
Ach so, seit Jahren
ist das Betrugsdezernat
450
00:29:57,160 --> 00:30:00,800
hinter einem Heiratsschwindler
namens Jonathan Levin her.
451
00:30:00,840 --> 00:30:04,840
Weiter kamen sie nicht, weil
das Opfer seine Anzeige zurückzog.
452
00:30:04,880 --> 00:30:07,440
Sie hatte ebenfalls
im Lotto gewonnen.
453
00:30:07,480 --> 00:30:10,600
Und ich glaube, wir haben es
mit einem jungen Mann zu tun,
454
00:30:10,640 --> 00:30:13,320
der Frauen mittleren Alters
sehr gerne mag,
455
00:30:13,360 --> 00:30:15,680
die zufällig
im Lotto gewonnen haben.
456
00:30:19,560 --> 00:30:23,40
Glaubst du, man kann das Sorgerecht
für einen Hund bekommen?
457
00:30:23,80 --> 00:30:25,680
Echt keine Ahnung.
Red mal mit den Juristen.
458
00:30:25,720 --> 00:30:28,200
Vielleicht
kriegst du 'ne Sonderregelung.
459
00:30:28,240 --> 00:30:30,440
Hey. Flemming Torp,
Kriminalpolizei.
460
00:30:30,480 --> 00:30:33,320
Wir möchten zu Susanne Koch,
der Gewinnberaterin.
461
00:30:33,480 --> 00:30:35,560
Susanne ist gerade in einem Meeting.
462
00:30:35,600 --> 00:30:38,400
Sprechen Sie
mit ihrem Kollegen, Erik Ostenfelt.
463
00:30:38,440 --> 00:30:41,120
In den ersten Stock und dann links.
Danke sehr.
464
00:30:41,160 --> 00:30:43,240
Ich kündige Sie schon an.
* Telefon *
465
00:30:43,280 --> 00:30:44,760
Erik.
466
00:30:46,200 --> 00:30:48,40
(bestürzt) Was wollen die?
467
00:30:48,840 --> 00:30:51,240
Können die nicht
mit jemand anderes reden?
468
00:30:51,280 --> 00:30:53,640
Ich sitze gerade
in einer Besprechung.
469
00:30:53,680 --> 00:30:56,320
Du kannst sie nicht
einfach raufschicken.
470
00:31:00,40 --> 00:31:03,120
* Klopfen *
Erik Ostenfelt?
471
00:31:04,200 --> 00:31:07,40
Ja?
Kriminalpolizei.
472
00:31:07,200 --> 00:31:09,640
Worum geht's?
Wie kann ich Ihnen helfen?
473
00:31:09,680 --> 00:31:11,160
Wir brauchen eine Liste
474
00:31:11,200 --> 00:31:14,120
der Lotteriegewinnerinnen
der letzten zehn Jahre,
475
00:31:14,160 --> 00:31:17,80
die mehr als 250.000
gewonnen haben und über 45 sind.
476
00:31:17,120 --> 00:31:19,280
Das sind vertrauliche Informationen.
477
00:31:19,320 --> 00:31:20,840
Die Sie uns jetzt mitteilen
478
00:31:20,880 --> 00:31:24,120
oder wenn wir mit einem
Gerichtsbeschluss zurückkommen,
479
00:31:24,160 --> 00:31:26,120
die Entscheidung liegt bei Ihnen.
480
00:31:33,840 --> 00:31:37,760
Lottogewinner?
Weibliche Lottogewinner über 45.
481
00:31:37,920 --> 00:31:40,120
* Beklommene Musik *
482
00:31:52,00 --> 00:31:54,200
* Drucker surrt. *
483
00:32:06,720 --> 00:32:08,560
(leise) Hier.
484
00:32:08,720 --> 00:32:10,480
Danke sehr.
485
00:32:20,200 --> 00:32:23,520
Sieht so aus, als ob er
das Tattoo geradezu herzeigt.
486
00:32:23,560 --> 00:32:25,40
Svend?
Ja?
487
00:32:25,80 --> 00:32:28,200
Kannst du alle Frauen
auf der Lottoliste checken?
Jep.
488
00:32:28,360 --> 00:32:31,880
Wenn es ein Serienbetrüger ist,
müssen wir ein Muster finden.
489
00:32:31,920 --> 00:32:35,560
Benjamin, kannst du rausfinden,
was die Kinder über Jay wissen?
490
00:32:35,600 --> 00:32:38,760
Vielleicht wissen die was
von 'nem Tattoo.
Verstanden.
491
00:32:55,120 --> 00:32:59,760
Oh ja, meine Herren,
ich hatte Besuch von einigen Damen
492
00:32:59,920 --> 00:33:01,880
von eurer Lottogewinnerliste.
493
00:33:02,40 --> 00:33:06,200
Opfern von Jays, nach Aussage der
Frauen, "unwiderstehlichem Charme".
494
00:33:06,360 --> 00:33:07,920
Na, holla.
495
00:33:08,80 --> 00:33:11,00
Iben trifft Jan Larsen
vor drei Jahren
496
00:33:11,160 --> 00:33:13,320
beim Yoga-Retreat in Dronningmolle.
497
00:33:13,480 --> 00:33:16,360
Und das kostet sie
am Ende dann 400.000 Kronen.
498
00:33:16,520 --> 00:33:20,120
Rosita trifft Jorgen Lundgaard
bei einem ihrer Kochkurse,
499
00:33:20,280 --> 00:33:23,720
wo er um das Rezept von Barbacoa
flehentlich bettelt.
500
00:33:23,760 --> 00:33:27,120
Und später stiehlt er ihr
ihr Herz und 350.000 Kronen.
501
00:33:27,280 --> 00:33:30,680
Sussi trifft Janus Larholm
vor gut anderthalb Jahren
502
00:33:30,720 --> 00:33:33,360
an der Bar
in unserem örtlichen Golfclub.
503
00:33:33,520 --> 00:33:36,40
Bäng. Liebe auf den ersten Blick.
504
00:33:36,80 --> 00:33:38,400
Er klaut ihr
mehr als eine halbe Million.
505
00:33:38,560 --> 00:33:42,120
Aber davor bekommt sie noch
das gleiche Tattoo wie er verpasst.
506
00:33:42,160 --> 00:33:45,40
Weiß sie auch,
dass das "Kindermacht" bedeutet?
507
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
Nein. Er macht ihr weis, es sei
Sanskrit und bedeute "ewige Liebe".
508
00:33:49,00 --> 00:33:52,800
Seitdem hat keine der Frauen mehr
was von ihm gehört oder gesehen.
509
00:34:01,720 --> 00:34:04,360
* Anruf über Skype *
510
00:34:04,520 --> 00:34:06,920
* Freiton *
511
00:34:17,40 --> 00:34:20,40
Komm schon, du blödes Arschloch,
geh an dein Telefon.
512
00:34:26,440 --> 00:34:29,800
"Hier der Anschluss von Erik.
Hinterlass 'ne Nachricht."
513
00:34:29,840 --> 00:34:31,720
(Jannik) "Hallo, Schatzilein.
514
00:34:31,760 --> 00:34:34,800
Ich weiß genau, dass du
gleich ausflippst, Liebster,
515
00:34:34,840 --> 00:34:36,680
aber bald wird alles wieder gut.
516
00:34:36,720 --> 00:34:39,240
Ich hole dich um vier
am vereinbarten Ort ab.
517
00:34:39,400 --> 00:34:41,80
Wir müssen verschwinden.
518
00:34:41,240 --> 00:34:44,560
Ich liebe dich. Bis dann."
519
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
* Anlasser stottert. *
520
00:34:54,720 --> 00:34:56,720
* Anlasser stottert. *
521
00:35:00,960 --> 00:35:02,920
(wütend) Komm schon!
522
00:35:03,80 --> 00:35:07,160
Ich wüsste gern sein Geheimnis.
Ich auch.
523
00:35:07,320 --> 00:35:09,320
* Handy klingelt. *
524
00:35:11,440 --> 00:35:15,400
Hallo, Benjamin.
Ich habe von
'nem Obdachlosen 'nen Tipp bekommen.
525
00:35:15,440 --> 00:35:18,320
Es gibt da eine Frau,
die in der Bibliothek arbeitet
526
00:35:18,360 --> 00:35:20,240
und vielleicht was über Jay weiß.
527
00:35:20,280 --> 00:35:22,320
Ja, er hat das Tattoo erkannt.
528
00:35:22,840 --> 00:35:24,600
Und die Frau heißt Hannah.
529
00:35:25,800 --> 00:35:27,760
Hannah Eriksen?
Ja, das bin ich.
530
00:35:27,800 --> 00:35:29,920
Dan Sommerdahl, Kriminalpolizei.
531
00:35:31,00 --> 00:35:32,880
Ja? Worum geht's denn?
532
00:35:35,80 --> 00:35:37,800
Haben Sie dieses Tattoo hier
schon mal gesehen?
533
00:35:38,880 --> 00:35:41,480
Das haben Sie.
Ja.
534
00:35:42,00 --> 00:35:43,840
Jonas hatte genauso eins.
535
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
Jonas?
Ja.
536
00:35:46,320 --> 00:35:48,440
Er hing
mit einigen Jugendlichen rum,
537
00:35:48,480 --> 00:35:51,40
denen ich ab und zu
was zu futtern gegeben habe.
538
00:35:51,80 --> 00:35:54,360
Irgendwann ist er jeden Tag gekommen
und hat mir geholfen,
539
00:35:54,400 --> 00:35:56,160
den Laden hier dichtzumachen.
540
00:35:56,320 --> 00:35:58,840
Wir wurden Freunde.
Inwiefern Freunde?
541
00:35:58,880 --> 00:36:02,760
Er ist eingezogen.
Denn Platz hatte ich ja genug.
542
00:36:02,920 --> 00:36:06,80
Zwischen uns lagen 20 Jahre.
Aber das war mir egal.
543
00:36:06,120 --> 00:36:09,720
Ich habe nie wirklich über
den Altersunterschied nachgedacht.
544
00:36:09,760 --> 00:36:13,520
Er ist eine alte Seele gewesen.
Und wir mochten dieselben Dinge.
545
00:36:13,680 --> 00:36:17,680
Was waren das für Dinge?
Literatur, gutes Essen.
546
00:36:17,720 --> 00:36:19,640
Mhm.
Sex.
547
00:36:21,320 --> 00:36:24,760
Er besaß diese ...
unglaubliche Leidenschaft.
548
00:36:28,320 --> 00:36:30,160
Wie lange waren Sie zusammen?
549
00:36:30,320 --> 00:36:33,00
Es hat sich angefühlt,
als wäre es ewig gewesen,
550
00:36:33,40 --> 00:36:35,40
aber es war nur ein Sommer.
551
00:36:35,80 --> 00:36:38,520
Plötzlich war er verschwunden,
und ebenso meine EC-Karte.
552
00:36:38,680 --> 00:36:40,160
Okay?
553
00:36:40,200 --> 00:36:44,400
Es konnte dreimal den Höchstbetrag
abheben, bevor sie gesperrt wurde.
554
00:36:44,560 --> 00:36:47,320
Haben Sie den Diebstahl gemeldet?
Nein.
555
00:36:47,360 --> 00:36:50,40
Ich habe mir gesagt,
dass es doch nur Geld war.
556
00:36:50,80 --> 00:36:52,840
Dieser Sommer war
so unglaublich schön für mich.
557
00:36:52,880 --> 00:36:54,800
Für ihn offensichtlich weniger.
558
00:36:54,960 --> 00:36:58,640
Kennen Sie zufällig
seinen Nachnamen?
Nein.
559
00:36:58,800 --> 00:37:01,920
Haben Sie ein Bild von ihm?
Leider nicht.
560
00:37:02,80 --> 00:37:04,400
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
561
00:37:04,440 --> 00:37:08,280
Eine Kollegin hat ihn vor ein paar
Jahren draußen am Eblevej gesehen.
562
00:37:08,400 --> 00:37:11,80
Da hat er
eine ältere Dame spazieren geführt.
563
00:37:16,360 --> 00:37:18,480
Okay, Sie sagen, er heißt Jesper,
564
00:37:18,520 --> 00:37:21,200
und er war
mit Ihrer Nachbarin verheiratet?
565
00:37:21,360 --> 00:37:23,640
Sie waren verliebt
bis über beide Ohren.
566
00:37:23,680 --> 00:37:26,240
Und dann hatten sie es
ganz eilig zu heiraten.
567
00:37:26,400 --> 00:37:29,280
Sie wollten alles.
568
00:37:29,920 --> 00:37:33,720
Tja ...
daraus wurde dann aber nichts.
569
00:37:34,520 --> 00:37:38,680
Und woran ist es gescheitert?
Er ist an Krebs erkrankt.
570
00:37:41,440 --> 00:37:43,120
War er sehr krank?
571
00:37:43,280 --> 00:37:47,280
Es stellte sich schnell heraus,
dass es nur eine Frage der Zeit war.
572
00:37:47,320 --> 00:37:49,360
Und Lisbeth hatte...
573
00:37:49,400 --> 00:37:52,800
Sie hat sich zu einer heftigen
Entscheidung durchgerungen.
574
00:37:52,840 --> 00:37:55,920
Sie entschied sich,
dass sie zusammen sterben würden.
575
00:37:55,960 --> 00:37:58,360
Und als der Krankenwagen kam,
576
00:37:58,400 --> 00:38:01,480
da stellte sich heraus,
dass Jesper noch am Leben war.
577
00:38:01,520 --> 00:38:04,240
Allerdings war es knapp.
Sehr, sehr knapp.
578
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Danach verkaufte er das Haus.
579
00:38:07,520 --> 00:38:10,600
Doch inzwischen
ist er bestimmt schon tot.
580
00:38:11,360 --> 00:38:14,120
Er war doch so krank,
ganz schrecklich krank.
581
00:38:14,160 --> 00:38:16,880
Ich zeige Ihnen einfach
ein paar Bilder.
582
00:38:16,920 --> 00:38:18,640
Sehr gerne.
583
00:38:20,80 --> 00:38:22,800
Was denkst du?
Das muss ein anderer Mann sein.
584
00:38:25,720 --> 00:38:27,960
Vergiss nicht, Wasser zu trinken.
585
00:38:28,00 --> 00:38:30,800
Also, ich ziehe es vor,
mich an sie so zu erinnern,
586
00:38:30,840 --> 00:38:33,600
wie sie am Tag
ihrer Trauung ausgesehen haben.
587
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Das war so schön.
588
00:38:35,280 --> 00:38:38,880
Hier, sehen Sie doch mal.
Nur Haut und Knochen.
589
00:38:39,40 --> 00:38:41,80
Der Arme ist ganz grau.
590
00:38:42,640 --> 00:38:46,200
Wissen Sie noch,
ob Jesper ein Tattoo hatte?
591
00:38:46,360 --> 00:38:48,640
Daran erinnere ich mich nicht.
592
00:38:49,720 --> 00:38:52,480
Was glaubt ihr?
Ist es derselbe oder sind es zwei?
593
00:38:52,520 --> 00:38:54,640
Die Fotos sind hochgeladen.
Danke.
594
00:38:54,800 --> 00:38:56,920
Auf jeden Fall
können wir sicher sein,
595
00:38:56,960 --> 00:38:59,40
dass Jesper Leander nicht mehr lebt.
596
00:38:59,80 --> 00:39:02,760
Das Krankenhaus hat uns alle Dateien
über seine Chemo geschickt.
597
00:39:02,800 --> 00:39:04,280
Er ist mausetot.
598
00:39:04,320 --> 00:39:07,00
Wenn Ursulas Mann
und der nicht identisch sind,
599
00:39:07,40 --> 00:39:10,80
sind wir keinen Schritt weiter,
was den Mörder angeht.
600
00:39:10,240 --> 00:39:14,120
Ich verstehe nicht, warum die Witwe
stirbt und der Kerl überlebt.
601
00:39:14,280 --> 00:39:17,160
Sie nehmen dieselben Tabletten,
und er überlebt.
602
00:39:17,200 --> 00:39:20,00
Über den Fall
muss doch irgendwas im System sein.
603
00:39:20,160 --> 00:39:22,200
Könntest du mal nachsehen?
Klar.
604
00:39:25,720 --> 00:39:28,80
* Handy klingelt. *
605
00:39:31,240 --> 00:39:33,40
Hier Svend Johansen.
606
00:39:33,80 --> 00:39:35,160
* Mann spricht kaum hörbar. *
607
00:39:35,200 --> 00:39:36,680
Okay.
608
00:39:38,160 --> 00:39:40,80
Okay.
609
00:39:40,120 --> 00:39:41,840
Ich danke Ihnen.
610
00:39:43,480 --> 00:39:45,440
Hoffentlich 'ne gute Nachricht.
611
00:39:45,480 --> 00:39:47,480
Wie man es nimmt.
612
00:39:47,520 --> 00:39:49,840
Casper ist
auf der Überwachungskamera
613
00:39:49,880 --> 00:39:53,280
der Schwedenfähre auf dem Rückweg
nach Helsingbor zu sehen.
614
00:39:53,320 --> 00:39:57,00
Er kann also nicht auf der Galerie
gewesen sein, als Ursula starb.
615
00:39:57,160 --> 00:39:58,880
Diese Tür ist zu.
616
00:40:02,400 --> 00:40:04,960
Okay, dann müssen wir
den Mann laufen lassen.
617
00:40:05,00 --> 00:40:06,960
Könntest du das machen, Benjamin?
618
00:40:07,00 --> 00:40:10,200
Gib ihm meine Nummer,
falls er irgendwelche Fragen hat.
619
00:40:15,440 --> 00:40:17,520
* Handy vibriert. *
620
00:40:20,120 --> 00:40:23,400
"Kann jetzt nicht kommen.
Ruf dich an, so schnell ich kann.
621
00:40:23,560 --> 00:40:25,40
Ich liebe dich."
622
00:40:30,680 --> 00:40:33,80
Sie hat gesagt,
er habe schöne Augen.
623
00:40:33,120 --> 00:40:35,960
(Frau, in Gedanken)
Nur, dass er schöne Augen...
624
00:40:36,00 --> 00:40:38,920
Schöne Augen.
(Abelone) Dunkelhaarig, hübsch.
625
00:40:44,840 --> 00:40:48,720
Abelone ist die Einzige,
die Ursulas Freund gesehen hat.
626
00:40:50,720 --> 00:40:53,240
Flemming,
hast du ihre Telefonnummer?
627
00:40:54,400 --> 00:40:56,40
Ja.
628
00:41:14,80 --> 00:41:16,80
* SMS-Ton *
629
00:41:16,120 --> 00:41:19,440
Abelone schreibt:
"Ja, das ist der widerliche Jay."
630
00:41:21,360 --> 00:41:23,680
Der da auf dem Foto.
Der Mann ist nicht tot.
631
00:41:23,840 --> 00:41:25,720
Wir haben ihn.
Da, da, das ist er.
632
00:41:25,880 --> 00:41:29,480
Dan, komm. Sieh dir das mal an.
Der da. Der da in der Mitte.
633
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
Wer zum Teufel ist das noch mal?
634
00:41:31,920 --> 00:41:33,600
Das ist doch Ostenfelt.
635
00:41:33,640 --> 00:41:37,00
Der von der Lotteriegesellschaft?
Was hat der da verloren?
636
00:41:37,160 --> 00:41:38,720
Komm.
637
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
* Tür wird geöffnet. *
638
00:41:49,400 --> 00:41:51,00
Jannik?
639
00:41:51,40 --> 00:41:54,560
Erik Ostenfelt, Sie werden
gemäß Paragraf 152 wegen Verstoßes
640
00:41:54,600 --> 00:41:58,240
gegen die Schweigepflicht
und unrechtmäßige Weitergabe
641
00:41:58,400 --> 00:42:01,640
von Informationen sowie
wegen Ausnutzung Ihrer Stellung
642
00:42:01,680 --> 00:42:05,360
und gemäß Paragraf 172 wegen
Urkundenfälschung festgenommen.
643
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
* Telefon klingelt. *
644
00:42:13,960 --> 00:42:16,40
* Spannungsgeladene Musik *
645
00:42:22,920 --> 00:42:26,00
(schluchzt) Geh schon ran, Casper.
646
00:42:29,120 --> 00:42:31,80
Geh schon ran, Casper.
647
00:42:31,120 --> 00:42:34,680
* Spannungsvolle Musik
läuft weiter. *
648
00:43:11,320 --> 00:43:13,560
* Schritte nähern sich. *
649
00:43:22,120 --> 00:43:24,40
* Beklommene Musik *
650
00:43:37,160 --> 00:43:39,320
* Musik dringt
durch ihre Kopfhörer. *
651
00:43:39,360 --> 00:43:41,120
(Gunna) Abelone? Abelone?
652
00:43:42,440 --> 00:43:45,120
Casper hat angerufen.
Er wurde freigelassen.
653
00:43:45,280 --> 00:43:47,800
Und ich habe
mit dem Jugendamt vereinbart,
654
00:43:47,840 --> 00:43:51,520
dass du heim darfst und ihr
für ein paar Tage zusammen seid.
655
00:44:03,120 --> 00:44:06,640
Guten Morgen, Erik.
Ich will mit jemandem sprechen.
656
00:44:06,800 --> 00:44:10,360
Ich darf doch jemanden anrufen.
Sie können Jay anrufen.
657
00:44:10,400 --> 00:44:13,680
Nein, ich habe seine Nummer nicht.
Nur er kann mich anrufen.
658
00:44:13,720 --> 00:44:16,440
Erik,
wir werden jetzt herauszufinden,
659
00:44:16,480 --> 00:44:19,480
ob Sie
nur wegen Betruges angeklagt werden
660
00:44:19,640 --> 00:44:22,880
oder vielleicht auch
wegen Beihilfe zum Mord.
661
00:44:23,360 --> 00:44:26,160
Ich habe niemanden getötet.
Wissen wir.
662
00:44:26,200 --> 00:44:28,600
Der Kellner
vom Hafencafe hat bestätigt,
663
00:44:28,760 --> 00:44:30,720
dass Sie Sonntagmorgen dort waren.
664
00:44:30,760 --> 00:44:32,880
Etwas, das ich nicht ganz verstehe.
665
00:44:32,920 --> 00:44:34,840
Sie wundern sich vielleicht auch,
666
00:44:34,880 --> 00:44:37,480
dass es nur für Jay
Pass und Führerschein gibt.
667
00:44:37,520 --> 00:44:39,240
Was ist mit Ihnen?
668
00:44:39,280 --> 00:44:41,880
Sie sitzen zu Hause
mit zwei gepackten Koffern
669
00:44:41,920 --> 00:44:45,80
und einem Reisepass für Jay
auf den Namen John Lowe.
670
00:44:45,120 --> 00:44:47,640
Warum haben Sie
Ihren Pass nicht eingepackt?
671
00:44:47,680 --> 00:44:49,920
Glauben Sie, Jay hat Sie betrogen?
Nein.
672
00:44:49,960 --> 00:44:53,520
Vielleicht will er Sie nicht
mitnehmen.
Doch. Wir lieben uns.
673
00:44:53,680 --> 00:44:56,880
Wir haben ein Bild von Ihnen beiden
und einen Zeugen,
674
00:44:57,40 --> 00:44:59,00
der Sie zusammen gesehen hat.
675
00:44:59,160 --> 00:45:01,920
Wie viele Frauen
sollen eigentlich noch sterben?
676
00:45:01,960 --> 00:45:05,920
Keine selbstverständlich.
Gut. Also, wie heißt er?
677
00:45:14,840 --> 00:45:17,320
Jannik.
Und weiter?
678
00:45:18,520 --> 00:45:20,00
Jannik Lund.
679
00:45:20,40 --> 00:45:23,880
Sie haben die Lottogewinnerinnen
über Ihren Job gefunden, richtig?
680
00:45:24,40 --> 00:45:27,920
Und dann?
Habe ich eine Anzeige
im "Blauen Blatt" aufgegeben.
681
00:45:27,960 --> 00:45:31,520
Mit der Nummer und dem Passwort
für ein Schließfach am Bahnhof.
682
00:45:31,560 --> 00:45:35,200
Was war dann im Schließfach?
Name, Adresse.
683
00:45:36,40 --> 00:45:38,320
Hintergrundinfos über die Frau,
684
00:45:38,360 --> 00:45:40,760
die gerade
ihren Gewinn bekommen hat.
685
00:45:40,800 --> 00:45:43,640
Und neue Ausweispapiere für Jannik.
686
00:45:43,680 --> 00:45:45,160
Tja, und dann?
687
00:45:45,320 --> 00:45:48,40
Dann habe ich
das Paar einfach getraut.
688
00:45:51,200 --> 00:45:53,920
Und, tja, wenn er dann zurückkam,
689
00:45:53,960 --> 00:45:56,480
dann hat er mir immer
das Geld gezeigt.
690
00:45:58,40 --> 00:46:01,840
Und wir fuhren zusammen
ins Grand Hotel in Molle.
691
00:46:01,880 --> 00:46:06,640
Atmeten tief durch und haben über
unsere gemeinsame Zukunft geredet
692
00:46:06,680 --> 00:46:09,520
und was wir machen werden,
wenn wir fertig sind.
693
00:46:11,560 --> 00:46:14,440
Sind wir uns einig,
dass das aufhören muss?
694
00:46:17,160 --> 00:46:18,640
Ja.
695
00:46:22,800 --> 00:46:24,280
Dan?
696
00:46:26,400 --> 00:46:29,880
Laura möchte gerne ihren Geburtstag
daheim bei uns feiern.
697
00:46:30,40 --> 00:46:33,00
"Bei uns"? Das hört sich gut an.
"Uns". Hörst du's?
698
00:46:33,40 --> 00:46:36,440
Wir zwei mit derselben Adresse.
Das habe ich nicht gemeint.
699
00:46:36,600 --> 00:46:40,240
Okay. Dann feiern wir den
Geburtstag einfach auf dem Boot.
700
00:46:43,960 --> 00:46:45,440
Dan?
701
00:46:45,600 --> 00:46:47,760
Ja?
Komm mal.
702
00:46:49,400 --> 00:46:52,680
Er heißt nicht Jannik Lund.
Also, das gibt's doch nicht.
703
00:46:52,720 --> 00:46:56,400
Jay schreibt an Erik, dass er
doch nicht nach Helsingor kommt.
704
00:46:56,560 --> 00:47:00,280
Er riecht wohl den Braten.
John
Lowe braucht seinen neuen Pass.
705
00:47:00,440 --> 00:47:03,760
Wird er da nicht Erik anrufen,
damit er ihn hinterlegt?
706
00:47:03,920 --> 00:47:05,760
Ja. Falls er nicht zu nervös ist.
707
00:47:05,920 --> 00:47:09,160
Dann müssen wir ihn
dazu bringen anzurufen.
708
00:47:09,200 --> 00:47:13,440
Jannik oder Jay oder John
liebt Erik und Erik ihn.
709
00:47:16,480 --> 00:47:20,80
Ich habe da eine Idee, wie wir ihn
aus dem Versteck locken können.
710
00:47:20,240 --> 00:47:21,720
Das gefällt mir nicht.
711
00:47:21,760 --> 00:47:25,320
Wir bringen den Heiratsschwindler
so dazu, dass er auftaucht.
712
00:47:25,360 --> 00:47:28,440
Wir erschaffen einfach
eine falsche Lottospielerin.
713
00:47:28,480 --> 00:47:32,280
Warum warten wir nicht, dass er
Kontakt zu seinem Freund aufnimmt?
714
00:47:32,440 --> 00:47:34,640
Weil wir glauben,
dass er zu nervös ist.
715
00:47:34,680 --> 00:47:36,960
Wenn er
die Papiere woanders auftreibt,
716
00:47:37,00 --> 00:47:38,960
dann schnappen wir ihn nie.
717
00:47:41,200 --> 00:47:43,880
Und wer schwebt euch vor
als Lottogewinner?
718
00:47:44,400 --> 00:47:46,600
Eine Frau mittleren Alters.
Marianne.
719
00:47:46,640 --> 00:47:49,200
Was? Marianne. Ja.
720
00:47:49,760 --> 00:47:52,320
Okay. Wir fragen sie.
721
00:47:53,160 --> 00:47:55,840
(flüstert) Warum Marianne?
Doch nur ihr Bild.
722
00:47:56,00 --> 00:47:58,160
* Klopfen *
Natürlich. Komm rein.
723
00:47:58,320 --> 00:48:01,160
Weißt du was?
Ich rufe zurück. Danke. Bis dann.
724
00:48:01,200 --> 00:48:03,400
Marianne, wir brauchen deine Hilfe.
725
00:48:03,440 --> 00:48:07,320
Und zwar, um einen ungewöhnlich
geschickten Heiratsschwindler
726
00:48:07,480 --> 00:48:08,960
aus dem Busch zu locken.
727
00:48:09,00 --> 00:48:11,360
Gut. Ist das der Fall,
an dem ihr arbeitet?
728
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Es geht nur
um ein falsches Facebookprofil.
729
00:48:13,920 --> 00:48:15,720
Da helfe ich gerne, klar.
730
00:48:15,880 --> 00:48:17,520
Sehr schön.
731
00:48:18,280 --> 00:48:20,240
Falls es für Dan okay ist.
732
00:48:21,440 --> 00:48:23,760
Warum sollte es denn
nicht okay sein?
733
00:48:23,800 --> 00:48:26,440
Was soll denn diese Frage?
Na klar ist es okay.
734
00:48:26,480 --> 00:48:29,760
Schön. Flemming, du weihst
Marianne in euren Plan ein.
735
00:48:29,800 --> 00:48:33,760
Okay. Du bist Jette Madsen, 51
Jahre, Single und Krankenschwester.
736
00:48:35,80 --> 00:48:38,600
Außerdem arbeitest du
als Ernährungsberaterin zu Hause.
737
00:48:38,760 --> 00:48:40,240
Muss ich echt über 50 sein?
738
00:48:40,400 --> 00:48:43,440
Unser Verdächtiger
interessiert sich nur für Frauen
739
00:48:43,480 --> 00:48:46,320
ab einem gewissen Alter,
also ja, das musst du sein.
740
00:48:46,480 --> 00:48:49,600
Benjamin gibt im "Blauen Blatt"
eine Anzeige auf,
741
00:48:49,760 --> 00:48:52,00
so wie es Erik Ostenfelt
immer getan hat.
742
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
Und dann warten wir darauf,
dass der Verdächtige
743
00:48:54,920 --> 00:48:57,960
dein Profil checkt
und dann die Verbindung aufnimmt.
744
00:48:58,120 --> 00:49:02,280
Glückwunsch, Jette Madsen.
Sie haben 2,5 Millionen gewonnen.
745
00:49:03,960 --> 00:49:06,240
(Kommentator) "13. Spielminute.
746
00:49:06,280 --> 00:49:09,120
Helsingor erwischte
den besseren Start."
747
00:49:12,600 --> 00:49:15,600
Die Kriminaltechnik
überwacht jetzt Eriks Telefon.
748
00:49:16,600 --> 00:49:19,640
Alle achten darauf,
ob's einen Anruf gibt, okay?
749
00:49:20,920 --> 00:49:23,600
Wie sieht's aus, Benjamin?
Hat er angebissen?
750
00:49:23,760 --> 00:49:25,240
Ist alles online.
751
00:49:25,280 --> 00:49:27,880
Was die Anzeige
in den "Blauen Seiten" angeht,
752
00:49:27,920 --> 00:49:29,560
haben wir schon viele Klicks.
753
00:49:29,600 --> 00:49:32,240
Gut, dann hat er
vielleicht schon reingesehen.
754
00:49:32,280 --> 00:49:33,920
Schon möglich.
Super.
755
00:49:44,480 --> 00:49:47,400
Svend, bist du bereit
für 'ne kleine Nummer?
756
00:49:47,440 --> 00:49:51,320
Was? Nein, ich muss mal kurz...
Okay. Du hast was Tolles verpasst.
757
00:49:52,840 --> 00:49:54,920
Es gibt keine Videoüberwachung
758
00:49:54,960 --> 00:49:57,240
in der Nähe
von Ursula Jorgensens Wagen.
759
00:49:57,400 --> 00:49:58,880
Ach ja?
760
00:49:58,920 --> 00:50:02,200
Stattdessen habe ich im Netz
nach ein paar Geotags gesucht
761
00:50:02,240 --> 00:50:04,520
und Hashtags,
um zu sehen, ob es was gibt,
762
00:50:04,560 --> 00:50:07,600
das mit dem Food Market
und der Umgebung verlinkt ist.
763
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
Hash... Wie bitte?
- Hashtags.
764
00:50:10,880 --> 00:50:13,680
Ein Hashtag, das ist ein Hyperlink.
765
00:50:13,720 --> 00:50:15,440
Das ist quasi ein Schlagwort,
766
00:50:15,600 --> 00:50:19,280
das auf verschiedene Inhalte
in den sozialen Medien verweist.
767
00:50:19,320 --> 00:50:22,760
Das könnte "Hashtag Bauwerk" sein.
768
00:50:22,920 --> 00:50:26,600
Aber in diesem Fall hier handelt es
sich um einen bestimmten Ort.
769
00:50:26,640 --> 00:50:29,40
Also den Food Market.
- (zögerlich) Mhm.
770
00:50:29,200 --> 00:50:32,680
Ich habe 30 Minuten Videomaterial.
- Toll.
771
00:50:32,840 --> 00:50:37,160
Ich verstehe immer noch nicht, wie
Jay diesen Selbstmord überlebt hat.
772
00:50:37,320 --> 00:50:40,280
Nein.
Wir haben hier
die alte Akte gefunden. Bitte.
773
00:50:43,600 --> 00:50:46,80
"Der ebenfalls bewusstlose
Jesper Leander
774
00:50:46,120 --> 00:50:49,360
hatte einen Großteil
seines Mageninhalts erbrochen
775
00:50:49,400 --> 00:50:52,120
und wurde
in die Notaufnahme eingeliefert."
776
00:50:52,160 --> 00:50:53,680
Arzneimittelvergiftung.
777
00:50:53,840 --> 00:50:56,480
Deswegen kam er durch.
Er hat alles erbrochen.
778
00:50:56,640 --> 00:50:59,400
Aber woran ist er
ein paar Tage später gestorben?
779
00:50:59,440 --> 00:51:03,600
Er muss sich Zugang zu der Datenbank
des Krankenhauses verschafft haben.
780
00:51:03,640 --> 00:51:06,520
Es gibt sogar 'nen Totenschein.
Ganz schön schlau.
781
00:51:06,560 --> 00:51:09,320
Kann man sagen.
Ich hab's mir anders überlegt.
782
00:51:09,480 --> 00:51:12,520
Wir nehmen Jay nicht sofort fest.
Warum nicht?
783
00:51:12,560 --> 00:51:15,640
Wir verfolgen ihn.
Ich will Ursulas Geld finden.
784
00:51:15,680 --> 00:51:18,200
So können wir
den Kindern etwas helfen.
785
00:51:18,240 --> 00:51:19,720
* Handy klingelt. *
786
00:51:19,880 --> 00:51:23,360
Eine unbekannte Nummer.
Ich hoffe, dass er's ist. Kommt.
787
00:51:26,80 --> 00:51:29,880
Es klingelt. Falls er es ist,
verhalten Sie sich wie immer.
788
00:51:30,40 --> 00:51:32,320
Nehmen Sie es in aller Ruhe an.
789
00:51:34,40 --> 00:51:37,120
Hallo? Jannik?
- "Verdammt, was ist los?
790
00:51:37,280 --> 00:51:41,00
Warum zum Teufel stellst du eine
neue Sache ein? Wir müssen weg."
791
00:51:41,160 --> 00:51:43,320
(flüstert)
Steht alles auf dem Blatt.
792
00:51:43,360 --> 00:51:44,840
Das weiß ich auch.
793
00:51:44,880 --> 00:51:48,760
Aber auf so einen dicken Fisch
haben wir beide immer gewartet.
794
00:51:55,920 --> 00:51:57,400
"Und wie viel?"
795
00:51:58,560 --> 00:52:00,800
Glatte zweieinhalb.
796
00:52:00,840 --> 00:52:03,880
* Anerkennendes Pfeifen *
"Okay."
797
00:52:05,520 --> 00:52:09,40
"Nein, das kann ich nicht.
Das ist momentan viel zu riskant.
798
00:52:09,200 --> 00:52:12,760
Es kann nicht mehr lange dauern,
bis die Bullen was vermuten."
799
00:52:12,800 --> 00:52:14,960
Ich habe gestern
mit ihnen gesprochen.
800
00:52:15,00 --> 00:52:17,560
"Mit der Polizei? Warum?"
- Sie waren im Büro.
801
00:52:17,600 --> 00:52:21,280
Sie verbinden Ursula noch nicht
mit einer der anderen Frauen.
802
00:52:21,320 --> 00:52:25,760
Sie denken, dass du,
oder besser dass Jesper tot ist.
803
00:52:25,800 --> 00:52:27,920
(leise) Gut.
(lacht) "Oh Scheiße.
804
00:52:28,400 --> 00:52:30,160
Die sind ja echt blöd.
805
00:52:32,160 --> 00:52:34,800
Was sagst du? 2,5 Millionen?"
806
00:52:36,320 --> 00:52:37,800
Ja.
807
00:52:42,480 --> 00:52:46,440
"Okay. Leg deine ganzen Unterlagen
in das Schließfach am Bahnhof.
808
00:52:46,600 --> 00:52:50,80
Ich hole sie heute ab. Und denk
auch an die Papiere von Ole, ja?"
809
00:52:50,120 --> 00:52:52,240
Selbstverständlich.
Ich... Jannik?
810
00:52:52,280 --> 00:52:53,920
Jannik, ich...
- "Ja"?
811
00:52:55,400 --> 00:52:57,80
Ich liebe dich.
812
00:52:57,640 --> 00:52:59,120
"Ich liebe dich auch."
813
00:53:06,360 --> 00:53:08,440
* Spannungsvolle Musik *
814
00:53:52,400 --> 00:53:54,560
Okay, er ist jetzt am Schließfach.
815
00:53:54,720 --> 00:53:57,880
Sollen wir zugreifen?
Nein. Warte, warte, warte.
816
00:53:58,40 --> 00:54:01,80
Wir müssen jetzt zugreifen.
Es kommen Leute rein.
817
00:54:01,240 --> 00:54:03,880
Also, jetzt. Komm schon.
Vorwärts. Los geht's.
818
00:54:03,920 --> 00:54:06,40
* Fußballfans skandieren. *
819
00:54:25,240 --> 00:54:27,360
Wo ist er?
820
00:54:34,360 --> 00:54:38,200
Verdammter Scheiß. Aber jedem
ist schon mal einer entwischt.
821
00:54:38,360 --> 00:54:41,120
Ich erinnere mich noch gut,
das war im März '82...
822
00:54:41,160 --> 00:54:44,720
Wieso konntet ihr ihn verlieren?
Jetzt hat er noch einen Pass.
823
00:54:44,880 --> 00:54:48,120
Wieso habt ihr abgewartet?
Es war mein Entschluss.
824
00:54:48,280 --> 00:54:51,00
Ich wollte ihn ja schnappen.
Hat er euch gesehen?
825
00:54:51,40 --> 00:54:52,880
Nein.
826
00:54:53,40 --> 00:54:55,400
Okay.
Und jetzt? Wie geht's weiter?
827
00:54:55,440 --> 00:54:58,320
Jetzt müssen wir
die Sache komplett durchspielen.
828
00:54:58,360 --> 00:55:01,440
Darauf warten, dass er
mit Marianne Kontakt aufnimmt.
829
00:55:01,480 --> 00:55:03,960
Du willst sie echt
als Lockvogel einsetzen?
830
00:55:04,00 --> 00:55:07,400
Wir sollten es versuchen. Bevor
er noch einer Frau was antut.
831
00:55:07,440 --> 00:55:10,440
Er könnte längst außer Landes sein.
Glaube ich nicht.
832
00:55:10,480 --> 00:55:12,800
Er hat Erik
die Nachricht hinterlassen,
833
00:55:12,840 --> 00:55:14,760
dass er an dem neuen Fall dran ist.
834
00:55:14,800 --> 00:55:18,360
Und er hat gesagt, dass er Marianne
als leichtes Opfer ansieht.
835
00:55:27,560 --> 00:55:29,120
Okay. Versuchen wir's.
836
00:55:29,160 --> 00:55:31,600
Aber ich habe keine Lust,
Ärger zu bekommen.
837
00:55:31,640 --> 00:55:33,120
Wir werden nichts tun,
838
00:55:33,160 --> 00:55:36,840
womit wir den Staatsanwalt in
Verlegenheit bringen, verstanden?
839
00:55:36,880 --> 00:55:38,840
Verstanden.
Ja, verstanden.
840
00:55:38,880 --> 00:55:41,120
Das ist absolut unterirdisch.
841
00:55:44,00 --> 00:55:45,680
Marianne?
842
00:55:46,640 --> 00:55:49,240
Ja?
Hast du einen Augenblick Zeit?
843
00:55:50,720 --> 00:55:52,880
Wir brauchen deine Hilfe noch mal.
844
00:55:52,920 --> 00:55:56,40
Und diesmal geht es
nicht nur um ein Facebookprofil.
845
00:55:56,80 --> 00:55:58,440
Einsatz im Außendienst?
Ja.
846
00:55:59,440 --> 00:56:02,720
Aber das mache ich doch gern.
Weißt du denn, worum es geht?
847
00:56:02,880 --> 00:56:05,560
Nein.
Aber das werde ich ja gleich hören.
848
00:56:05,720 --> 00:56:08,880
Er ist uns am Bahnhof entwischt.
Ihr habt ihn verloren?
849
00:56:08,920 --> 00:56:10,560
Hörst du schlecht?
850
00:56:12,80 --> 00:56:15,440
Und jetzt wollt ihr, dass ich ihn
in echt treffe?
Genau.
851
00:56:15,480 --> 00:56:18,920
Es ist lange her,
aber ich tu's gern.
Nett von dir.
852
00:56:21,320 --> 00:56:23,600
* Traurige Musik *
853
00:56:40,440 --> 00:56:41,920
Casper?
854
00:56:48,440 --> 00:56:51,240
Bin ich froh,
dass sie dich freigelassen haben.
855
00:56:51,280 --> 00:56:53,80
Ja. Und ich erst mal.
856
00:56:56,560 --> 00:56:58,440
Abelone, ich muss was erledigen.
857
00:56:58,480 --> 00:57:00,720
Einer von meinen Freunden
hat das Geld
858
00:57:00,760 --> 00:57:02,920
für die Brasserie beschaffen können.
859
00:57:02,960 --> 00:57:06,80
Ich muss nach Schweden,
den Papierkram erledigen.
860
00:57:06,240 --> 00:57:08,520
Okay, ich fahr mit.
- Aber das geht nicht.
861
00:57:08,680 --> 00:57:10,480
Ich bin noch nicht dein Vormund,
862
00:57:10,520 --> 00:57:13,480
also dürfen wir nicht einfach tun,
was wir wollen.
863
00:57:13,520 --> 00:57:15,160
Das ist verboten.
864
00:57:15,200 --> 00:57:19,120
Aber wir finden ein Plätzchen,
wo du solange unterkommst, ja?
865
00:57:19,160 --> 00:57:20,800
Nein, nicht schon wieder.
866
00:57:20,840 --> 00:57:24,320
Aber sobald das überstanden ist,
ziehst du zu mir rüber.
867
00:57:24,360 --> 00:57:26,80
Wir finden 'ne Lösung.
868
00:57:26,840 --> 00:57:28,320
Nein.
869
00:57:35,720 --> 00:57:37,960
Fick dich, du verdammter Idiot!
870
00:57:38,120 --> 00:57:39,640
Du bist so was von armselig!
871
00:57:39,680 --> 00:57:43,240
Du kannst in Schweden verrotten.
Ich gehe zurück in die Schule.
872
00:57:48,800 --> 00:57:51,880
Das kann hier rauf und
an der Naht entlanglaufen, oder?
873
00:57:52,40 --> 00:57:55,400
Er hat angebissen. Und an
deine Jette 'ne Mail geschrieben.
874
00:57:55,440 --> 00:57:58,80
Und ist es dieser Typ?
Er schreibt als John Lowe.
875
00:57:58,240 --> 00:58:00,720
Das ist der Name in dem Pass,
der bei Erik war.
876
00:58:00,760 --> 00:58:03,640
Wie lange haben wir Zeit?
Wann muss sie fertig sein?
877
00:58:03,680 --> 00:58:06,640
So schnell wie möglich.
Wir antworten ihm jetzt.
878
00:58:06,680 --> 00:58:08,800
Was schreibt er?
"Liebe Jette Madsen.
879
00:58:08,960 --> 00:58:11,200
Ich bin 35 und leide wahrscheinlich
880
00:58:11,240 --> 00:58:14,360
an einer Nahrungsmittelallergie
gegen mehrere Dinge.
881
00:58:14,400 --> 00:58:16,600
Ich hoffe,
dass Sie mir helfen können.
882
00:58:16,760 --> 00:58:20,760
Gruß, John." Ich antworte.
Soll ich das nicht besser machen?
883
00:58:20,920 --> 00:58:22,920
"Lieber John."
Ja.
884
00:58:22,960 --> 00:58:25,520
"Danke für die Nachricht."
"Lieber John..."
885
00:58:25,560 --> 00:58:27,360
"So, wie Sie das beschreiben,
886
00:58:27,400 --> 00:58:29,480
bin ich sicher
die Richtige für Sie.
887
00:58:29,520 --> 00:58:32,280
Ich habe Erfahrungen
mit Lebensmittelallergien
888
00:58:32,320 --> 00:58:33,920
und kann Ihnen helfen.
889
00:58:33,960 --> 00:58:36,120
Ich hätte morgen
einen Termin für Sie."
890
00:58:36,160 --> 00:58:37,760
Um elf Uhr?
Ja.
891
00:58:37,800 --> 00:58:40,920
"Würde es gut passen."
"Herzliche Grüße, Jette."
892
00:58:40,960 --> 00:58:44,240
Nicht lieber "Jette Madsen"?
Ich glaube, "Jette" reicht.
893
00:58:44,400 --> 00:58:47,360
Also nur "Jette".
Entschuldigt. Was macht ihr da?
894
00:58:47,400 --> 00:58:48,880
Hey. Wir arbeiten.
895
00:58:49,520 --> 00:58:51,00
Hey, Schatz.
896
00:58:51,880 --> 00:58:55,840
Ich wollte eigentlich gerne kurz
mit Papa sprechen.
Okay.
897
00:58:55,880 --> 00:58:57,920
So, und schon abgeschickt.
898
00:58:59,160 --> 00:59:01,40
Was ist denn los?
899
00:59:01,200 --> 00:59:03,480
Mama sagt,
du wohnst jetzt auf dem Boot.
900
00:59:03,520 --> 00:59:05,160
Dass ihr eine Auszeit habt.
901
00:59:05,200 --> 00:59:07,800
Und ich konnte
die ganze Nacht nicht schlafen.
902
00:59:07,840 --> 00:59:10,00
Weil ich auf dem Boot schlafe?
Nein.
903
00:59:10,40 --> 00:59:13,800
Weil ihr mich für dumm verkauft
und mir nicht die Wahrheit erzählt.
904
00:59:13,840 --> 00:59:15,720
Ja. Aber das hat Mama so bestimmt.
905
00:59:15,880 --> 00:59:17,720
Das war Mama?
906
00:59:17,880 --> 00:59:20,160
Sie findet,
dass es so am besten ist.
907
00:59:20,200 --> 00:59:23,600
Hast du mal darüber nachgedacht,
dass du etwas ändern musst,
908
00:59:23,640 --> 00:59:25,960
wenn du
nicht alles kaputtmachen willst?
909
00:59:26,00 --> 00:59:29,320
Du bist immer nur am Arbeiten.
Das ist nicht nur bei mir so.
910
00:59:29,480 --> 00:59:32,240
Doch, Papa,
du denkst immer nur an deinen Job.
911
00:59:32,400 --> 00:59:35,320
Hey, ich gehe doch
nicht nur zum Spaß arbeiten.
912
00:59:35,360 --> 00:59:38,240
Und es ist ja auch was passiert.
Und was genau?
913
00:59:38,400 --> 00:59:40,240
Hm?
914
00:59:40,280 --> 00:59:43,480
Heißt das, du bist fremdgegangen?
Nein, deine Mutter.
915
00:59:43,640 --> 00:59:46,360
Echt, Mama?
Dan? Hast du einen Moment?
916
00:59:46,520 --> 00:59:48,200
Ja.
Nein, das kann nicht sein.
917
00:59:48,240 --> 00:59:49,920
Doch.
Kommst du?
918
00:59:50,80 --> 00:59:54,40
Ja, sofort. Du wartest hier.
Das kann doch überhaupt nicht sein.
919
01:00:01,840 --> 01:00:03,320
Laura! Lau...
920
01:00:04,240 --> 01:00:05,880
Ist das wahr, was er sagt?
921
01:00:05,920 --> 01:00:08,600
Keine Ahnung.
Was sagt denn dein Vater?
922
01:00:08,640 --> 01:00:10,120
Du weißt, was ich meine.
923
01:00:11,440 --> 01:00:13,200
Laura!
924
01:00:13,360 --> 01:00:16,640
Entweder ist er absolut gedankenlos
oder bloß strohdumm.
925
01:00:16,680 --> 01:00:19,240
Oder es ist Rache.
Ganz ruhig. Entspann dich.
926
01:00:19,280 --> 01:00:21,240
Er steht unter Druck. Gib ihm Zeit.
927
01:00:21,400 --> 01:00:23,960
Laura sagt,
sie will uns erst mal nicht sehen,
928
01:00:24,00 --> 01:00:26,240
und morgen hat sie Geburtstag.
929
01:00:26,280 --> 01:00:30,320
Ach, ich habe nur das Gefühl,
dass plötzlich alles so real wird.
930
01:00:30,360 --> 01:00:32,80
Was denn?
931
01:00:32,240 --> 01:00:34,240
Dass ihr euch scheiden lasst?
932
01:00:34,280 --> 01:00:35,760
Ja.
933
01:00:35,800 --> 01:00:38,240
Aber wolltest du
denn nicht die Scheidung?
934
01:00:38,400 --> 01:00:40,760
* Sie stöhnt. *
935
01:00:40,920 --> 01:00:44,280
Vielleicht sollte ich mir
'ne andere Dienststelle suchen,
936
01:00:44,320 --> 01:00:46,280
dann hätten wir Ruhe voreinander.
937
01:00:46,320 --> 01:00:49,360
Das geht nicht.
Dagegen gibt's einen Paragrafen.
938
01:00:49,400 --> 01:00:51,360
Einen Paragrafen? Stimmt das?
Ja.
939
01:00:51,400 --> 01:00:53,720
Den "Lass niemals
Flemming Samuel Torp
940
01:00:53,760 --> 01:00:56,160
mit Dan Sommerdahl
alleine"-Paragrafen.
941
01:00:56,320 --> 01:00:58,160
Kenne ich aus so 'nem Film.
942
01:00:59,40 --> 01:01:00,800
Mhm?
Mhm.
943
01:01:03,840 --> 01:01:05,880
Du darfst nicht weggehen.
944
01:01:07,00 --> 01:01:09,00
* SMS-Ton *
945
01:01:11,480 --> 01:01:13,40
Er fragt, ob ich heute Abend
946
01:01:13,80 --> 01:01:15,600
zum Boot runterkommen
und mit ihm reden kann.
947
01:01:15,760 --> 01:01:18,40
Okay. Eine gute Idee.
948
01:01:19,440 --> 01:01:21,760
Ihr liebt euch doch. Hm?
949
01:01:21,800 --> 01:01:23,840
* Nachdenkliche Klaviermusik *
950
01:01:34,520 --> 01:01:36,00
Danke, Flemming.
951
01:01:56,160 --> 01:01:57,640
Hi.
Hey.
952
01:01:57,680 --> 01:01:59,360
Schön, dass du gekommen bist.
953
01:01:59,400 --> 01:02:02,680
Ich habe gerade einen
kleinen Salade Nicoise gemacht.
954
01:02:03,640 --> 01:02:05,400
Schön.
Willst du ein Glas Wein?
955
01:02:05,440 --> 01:02:06,920
Ja, gerne.
956
01:02:09,280 --> 01:02:12,840
Ich dachte nur, dass wir die
morgige Aktion besprechen können,
957
01:02:12,880 --> 01:02:14,960
wenn du schon da bist,
nur ganz kurz.
958
01:02:15,120 --> 01:02:16,800
Deshalb bin ich hier?
959
01:02:16,840 --> 01:02:19,200
Um über den Job zu reden?
Ja.
960
01:02:20,960 --> 01:02:22,440
Ach, nein.
961
01:02:24,400 --> 01:02:25,960
Ich wollte dich gern sehen.
962
01:02:26,720 --> 01:02:28,200
Ich vermisse dich.
963
01:02:28,360 --> 01:02:32,560
Warum hast du ihr erzählt, dass ich
mit einem anderen zusammen war?
964
01:02:35,440 --> 01:02:38,720
Das war wirklich dumm.
Ich kann mich nur entschuldigen.
965
01:02:38,760 --> 01:02:40,960
Das ist mir
einfach so rausgerutscht.
966
01:02:41,120 --> 01:02:44,240
Ich wollt's ihr selbst erzählen.
967
01:02:44,280 --> 01:02:46,40
Wenn alles geklärt ist, ja?
968
01:02:46,80 --> 01:02:47,880
Ja. Selbstverständlich.
969
01:02:47,920 --> 01:02:50,840
Vielleicht könnten wir
einfach reinen Tisch machen
970
01:02:50,880 --> 01:02:52,960
und es auch deiner Mutter sagen.
971
01:02:53,560 --> 01:02:55,360
Und was sagst du meiner Mutter?
972
01:02:56,520 --> 01:02:58,520
Dass wir über die Scheidung reden.
973
01:02:58,680 --> 01:03:01,280
Aber darüber
reden wir überhaupt nicht.
974
01:03:01,320 --> 01:03:03,120
Über eine Trennung aber schon.
975
01:03:07,800 --> 01:03:11,80
Bist du dir im Klaren darüber,
was wir alles wegwerfen? Ja?
976
01:03:11,120 --> 01:03:14,480
Laura, unser Leben,
alles, was wir zusammen haben.
977
01:03:16,120 --> 01:03:19,360
Wir müssen
auch nicht jetzt darüber sprechen.
978
01:03:19,400 --> 01:03:21,440
Das sieht wirklich lecker aus.
979
01:03:25,360 --> 01:03:26,840
Ich habe geglaubt,
980
01:03:26,880 --> 01:03:30,00
dass wir mal die Welt
mit dem Boot hier bereisen würden.
981
01:03:30,40 --> 01:03:32,440
Ja,
darüber haben wir oft gesprochen.
982
01:03:33,640 --> 01:03:35,440
Was ist passiert?
983
01:03:38,680 --> 01:03:42,480
Wir bekamen den Job, wurden Eltern,
und so ging's weiter.
984
01:03:46,560 --> 01:03:49,360
Wir haben
unseren Traum nicht gelebt.
985
01:03:50,880 --> 01:03:54,240
Aber wir haben uns doch
ein schönes Leben aufgebaut.
986
01:03:54,280 --> 01:03:57,360
Mit Laura,
der tollsten Tochter der Welt.
987
01:04:00,480 --> 01:04:03,840
Im Mittelpunkt
stand aber nicht das schöne Leben,
988
01:04:04,00 --> 01:04:05,800
sondern immer die Angst.
989
01:04:05,840 --> 01:04:07,880
Immer die Angst?
Ja.
990
01:04:07,920 --> 01:04:10,880
Und wovor?
Davor,
dass wir unseren Job verlieren.
991
01:04:10,920 --> 01:04:13,920
Unser hübsches Haus
oder die Kontrolle darüber,
992
01:04:14,80 --> 01:04:15,560
was morgen passiert.
993
01:04:15,600 --> 01:04:17,280
So habe ich das nie empfunden.
994
01:04:19,440 --> 01:04:20,920
Nein.
995
01:04:24,440 --> 01:04:26,760
Wir können immer noch,
wenn wir wollen,
996
01:04:26,800 --> 01:04:30,120
zusammen mit Laura auf dem Boot
um die Welt segeln, ja.
997
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
* Sanfte Klaviermusik *
998
01:04:37,440 --> 01:04:41,720
Was hast du gedacht, als du mich
zum ersten Mal gesehen hast?
999
01:04:45,40 --> 01:04:47,760
Dass ich gerne Kinder
mit der da haben möchte.
1000
01:04:50,800 --> 01:04:53,280
Ja, ganz ehrlich, ich habe gedacht:
1001
01:04:55,240 --> 01:04:57,680
"Bei der habe ich nie eine Chance."
1002
01:04:59,200 --> 01:05:03,440
Ich dachte, dass ich mit dir
ein anständiges Leben führen würde.
1003
01:05:03,480 --> 01:05:07,280
Eines, das nicht so chaotisch ist
wie das mit Flemming.
1004
01:05:11,560 --> 01:05:14,00
Das werde ich ihm
morgen früh sagen.
1005
01:05:15,520 --> 01:05:19,320
Dass er ein Chaos-Typ ist.
Weil er wirklich chaotisch ist.
1006
01:05:19,360 --> 01:05:21,480
* Er lacht. *
1007
01:05:30,520 --> 01:05:32,560
Was ist?
Ich gehe jetzt nach Hause.
1008
01:05:33,360 --> 01:05:37,120
Wieso denn? Wollten wir nicht
über Lauras Geburtstag sprechen?
1009
01:05:37,280 --> 01:05:38,880
Danke fürs Essen.
1010
01:05:52,00 --> 01:05:54,160
* Melancholische Klaviermusik *
1011
01:06:02,240 --> 01:06:04,240
* Düstere Musik *
1012
01:06:37,160 --> 01:06:40,800
Sehr schön.
Und dann kriegst du noch so einen.
1013
01:06:49,400 --> 01:06:52,440
Jetzt bist du auf Sendung.
Marianne an Dan.
1014
01:06:52,600 --> 01:06:55,00
"Kannst du mich hören?"
Klar und deutlich.
1015
01:06:55,40 --> 01:06:58,720
Und denk daran, die Chefin feuert
uns, wenn wir das hier versauen.
1016
01:06:58,760 --> 01:07:01,240
Wir müssen Jay
und das Geld abliefern, klar?
1017
01:07:01,280 --> 01:07:02,920
Verstanden.
1018
01:07:02,960 --> 01:07:05,520
Marianne?
Hast du sonst noch Fragen?
1019
01:07:05,680 --> 01:07:08,640
Hey, schlaf bitte nicht ein.
Ich bin unbewaffnet.
1020
01:07:08,680 --> 01:07:11,160
Ja, wir sind hier.
1021
01:07:11,880 --> 01:07:15,520
"Und Benjamin und ich auch.
Und noch Glückwünsche für Laura."
1022
01:07:15,560 --> 01:07:18,200
Danke, Svend.
Danke.
1023
01:07:30,320 --> 01:07:33,240
Okay, da kommt er.
So, wir haben Sichtkontakt.
1024
01:07:33,280 --> 01:07:35,320
Er trägt ein weißes T-Shirt,
1025
01:07:35,480 --> 01:07:37,560
kariertes Hemd
und eine helle Mütze.
1026
01:07:37,600 --> 01:07:41,00
* Türklingel *
Marianne, ganz ruhig jetzt.
1027
01:07:41,160 --> 01:07:43,960
Und Svend und Benjamin,
wenn er wieder rauskommt,
1028
01:07:44,00 --> 01:07:47,800
verfolgen wir ihn zu Fuß, und ihr
kommt mit dem Auto hinterher, okay?
1029
01:07:47,840 --> 01:07:49,320
"Hallo."
"Hallo."
1030
01:07:49,360 --> 01:07:50,840
"Ich bin Jette."
"John."
1031
01:07:50,880 --> 01:07:52,840
"Herzlich willkommen."
"Danke."
1032
01:07:52,880 --> 01:07:55,440
"Soll ich meine Sachen
hier hinlegen?"
"Ja."
1033
01:07:55,480 --> 01:07:58,840
Er hat schon die Hose ausgezogen.
Der ist verdammt schnell.
1034
01:07:58,880 --> 01:08:00,680
Halt einfach mal die Schnauze.
1035
01:08:00,840 --> 01:08:03,00
"Schön.
Es geht also um die Verdauung."
1036
01:08:03,160 --> 01:08:06,80
Ja.
Können Sie das etwas erläutern?
1037
01:08:06,240 --> 01:08:09,240
Wie lange
haben Sie das Problem schon?
1038
01:08:10,400 --> 01:08:12,520
Ich bin ja viel auf Reisen.
1039
01:08:12,560 --> 01:08:15,440
Ich war
vor allem in Afrika unterwegs.
1040
01:08:15,480 --> 01:08:18,200
Ich denke,
dass das Problem da begonnen hat.
1041
01:08:18,240 --> 01:08:20,40
"Geh auf seine Geschichte ein.
1042
01:08:20,80 --> 01:08:22,640
Erlaub ihm,
die Angelschnur auszuwerfen."
1043
01:08:22,680 --> 01:08:24,520
Und wo genau in Afrika?
1044
01:08:24,680 --> 01:08:26,840
Ich war lange im Kongo.
1045
01:08:26,880 --> 01:08:31,320
Und zwar für das Rote Kreuz
als Lehrer in einem Kinderlager.
1046
01:08:32,200 --> 01:08:34,120
* Er räuspert sich. *
1047
01:08:34,160 --> 01:08:36,600
Es ist vielleicht
etwas peinlich, aber ...
1048
01:08:37,960 --> 01:08:41,760
ich habe mich schon gefragt, ob es
vielleicht etwas Psychisches ist.
1049
01:08:44,280 --> 01:08:45,760
Klar.
1050
01:08:45,800 --> 01:08:48,360
Bei der Verdauung
geht es um Nahrung und darum,
1051
01:08:48,400 --> 01:08:50,840
Dinge loszuwerden,
die wir nicht brauchen.
1052
01:08:50,880 --> 01:08:52,360
Ja.
1053
01:08:53,720 --> 01:08:56,720
Gibt es etwas,
das Sie gern loslassen würden?
1054
01:08:59,600 --> 01:09:01,840
Sicher. Die Trauer vielleicht.
1055
01:09:03,960 --> 01:09:07,440
Darüber, dass ich nicht
mit vollem Einsatz gelebt habe.
1056
01:09:07,480 --> 01:09:08,960
Das tut weh.
1057
01:09:09,760 --> 01:09:12,560
Wir leben ja schließlich nicht ewig.
1058
01:09:16,00 --> 01:09:20,840
Ähm, und wobei genau haben Sie
nicht den vollen Einsatz gegeben?
1059
01:09:23,520 --> 01:09:25,600
Ich weiß nicht, was Nähe ist.
1060
01:09:26,680 --> 01:09:30,960
Ich habe noch nie einen
anderen Menschen richtig geliebt.
1061
01:09:31,120 --> 01:09:33,240
* Beklommene Musik *
1062
01:09:39,360 --> 01:09:44,480
Dieser Zweifel wird sich sicher bei
jedem irgendwann breitmachen, oder?
1063
01:09:52,280 --> 01:09:54,200
Verstehen Sie, was ich meine?
1064
01:10:01,520 --> 01:10:05,200
Der hat sie wohl richtig erwischt.
Sieh zu, dass er verschwindet.
1065
01:10:05,240 --> 01:10:06,880
"Raus mit ihm."
1066
01:10:07,40 --> 01:10:11,720
Ähm ... das Emotionale ist
nicht unbedingt mein Fachgebiet.
1067
01:10:11,880 --> 01:10:14,360
Ich bin mehr
für das Praktische zuständig.
1068
01:10:14,520 --> 01:10:16,640
Darum würde ich vorschlagen,
1069
01:10:16,680 --> 01:10:20,640
Sie nehmen eine ordentliche Menge
Milchsäurebakterien.
1070
01:10:20,680 --> 01:10:24,40
Und dann schauen wir,
wie's Ihnen in ein paar Tagen geht.
1071
01:10:34,640 --> 01:10:37,800
Können wir jetzt gleich
einen Termin ausmachen?
1072
01:10:37,840 --> 01:10:42,120
Selbstverständlich.
Es wäre schön, Sie wiederzusehen.
1073
01:10:43,120 --> 01:10:44,920
"Sagen wir, Freitag um elf?"
1074
01:10:46,400 --> 01:10:48,440
Das ist perfekt.
1075
01:10:49,120 --> 01:10:50,600
Okay.
1076
01:10:54,40 --> 01:10:56,520
Das war nett.
Ja.
1077
01:10:59,320 --> 01:11:01,00
Er ist jetzt draußen.
1078
01:11:03,440 --> 01:11:05,200
Da haben wir ihn.
1079
01:11:06,320 --> 01:11:09,680
Svend und Benjamin, es geht los.
Ihr fahrt, wir gehen zu Fuß.
1080
01:11:26,720 --> 01:11:28,880
* Spannungsvolle Musik *
1081
01:11:42,880 --> 01:11:45,200
Polizei!
1082
01:11:46,640 --> 01:11:49,800
Sie sind festgenommen.
Es ist 12.37 Uhr.
1083
01:11:49,840 --> 01:11:52,200
Und zwar
gemäß Strafgesetz Paragraph 237
1084
01:11:52,240 --> 01:11:54,640
wegen der Ermordung
von Ursula Jorgensen.
1085
01:11:54,680 --> 01:11:56,160
Umdrehen.
1086
01:11:57,40 --> 01:12:01,00
Nehmen Sie die Hände
auf den Rücken.
Wir haben ihn.
1087
01:12:11,560 --> 01:12:13,840
Wie sollen wir Sie
denn heute nennen?
1088
01:12:15,200 --> 01:12:18,280
Jay, John, Jannik, Jesper?
1089
01:12:18,440 --> 01:12:21,400
Wir wissen, dass Sie
viele Frauen betrogen haben
1090
01:12:21,440 --> 01:12:24,800
und dass Sie am Tod von
Lisbeth Clemmensen beteiligt waren.
1091
01:12:26,560 --> 01:12:28,520
Ach ja, Lisbeth.
1092
01:12:31,360 --> 01:12:34,280
Eigentlich
wollten wir zwei zusammen sterben.
1093
01:12:34,440 --> 01:12:35,920
(skeptisch) Mhm.
1094
01:12:35,960 --> 01:12:38,40
Ich war wirklich sehr, sehr krank,
1095
01:12:38,200 --> 01:12:41,240
und niemand hat geglaubt,
dass ich überleben würde.
1096
01:12:41,400 --> 01:12:43,360
Wir haben uns geliebt.
1097
01:12:44,640 --> 01:12:47,840
Wir waren quasi ... Seelenverwandte.
1098
01:12:47,880 --> 01:12:50,520
Wir wollten
für alle Ewigkeit zusammen sein.
1099
01:12:50,560 --> 01:12:54,520
Sparen Sie sich das. Wir haben Ihre
gefälschte Krankenakte gelesen.
1100
01:12:54,680 --> 01:12:56,960
Uns interessiert,
was am Sonntagmorgen
1101
01:12:57,00 --> 01:13:00,360
auf dem Food Market zwischen
Ihnen und Ursula passiert ist.
1102
01:13:00,400 --> 01:13:04,320
Ich war Sonntag auf keinem Food
Market.
Oh doch. Was ist passiert?
1103
01:13:04,480 --> 01:13:06,960
Rücken Sie
einfach mit der Wahrheit raus.
1104
01:13:07,00 --> 01:13:09,800
Ich bin am Sonntag
ganz bestimmt nicht da gewesen.
1105
01:13:09,840 --> 01:13:12,600
Haben Sie verstanden?
Ich war bei meiner Mutter.
1106
01:13:12,640 --> 01:13:15,720
Ihrer Mutter?
Mhm. Sie können sie gern fragen.
1107
01:13:15,760 --> 01:13:18,920
Flemming, bringst du Jay
in die Zelle und bittest Svend,
1108
01:13:18,960 --> 01:13:21,680
das Alibi
bei Jays Mutter zu überprüfen?
1109
01:13:36,80 --> 01:13:39,400
Jannik? Schatz. Entschuldige.
1110
01:13:40,560 --> 01:13:42,40
Stopp.
1111
01:13:56,360 --> 01:13:59,00
Und? Habt ihr
mit Jays Mutter gesprochen?
1112
01:13:59,40 --> 01:14:01,160
Ja. Dina Praem.
1113
01:14:01,320 --> 01:14:03,240
Heilerin und Therapeutin.
1114
01:14:03,840 --> 01:14:07,40
Ist lange her, dass ich
so eine schöne Frau gesehen habe.
1115
01:14:07,80 --> 01:14:09,960
Schön, aber hält Jays Alibi?
Sie sagt, er heißt Jes.
1116
01:14:10,120 --> 01:14:11,840
Jes?
Und ja, er hat ein Alibi.
1117
01:14:11,880 --> 01:14:14,440
Er war in der Männergruppe
den ganzen Sonntag.
1118
01:14:14,600 --> 01:14:17,120
Männergruppe?
Ein Kurs seiner Mutter.
1119
01:14:17,160 --> 01:14:18,840
"Spüre das Kind in dir, Mann."
1120
01:14:18,880 --> 01:14:20,680
Acht Männer können bestätigen,
1121
01:14:20,720 --> 01:14:23,880
dass er mit einem Martin
Löffelchenstellung geübt hat.
1122
01:14:23,920 --> 01:14:25,600
Das war der Hammer, sagen sie.
1123
01:14:25,640 --> 01:14:28,320
Kein Wunder,
bei so einer stimulierenden Frau.
1124
01:14:28,360 --> 01:14:29,840
Ich habe hier ihre Karte.
1125
01:14:30,760 --> 01:14:33,40
Sie sagt, sie spüre meinen...
1126
01:14:33,920 --> 01:14:35,440
Inneren Schmerz.
1127
01:14:44,680 --> 01:14:47,800
Das heißt, Jay...
Jes hat Ursula nicht getötet.
1128
01:14:47,960 --> 01:14:50,200
Nein.
1129
01:14:52,80 --> 01:14:53,880
Okay, alles noch mal auf Anfang.
1130
01:14:53,920 --> 01:14:56,120
Benjamin,
du schaust die Videos durch,
1131
01:14:56,160 --> 01:14:58,760
und Svend kümmert sich
um die Zeugenaussagen.
1132
01:14:58,800 --> 01:15:00,400
Verstanden.
- Geht klar.
1133
01:15:00,440 --> 01:15:02,800
Und ich checke
noch mal alles über Casper.
1134
01:15:02,840 --> 01:15:05,720
Und ich gucke mal,
was die Forensik inzwischen hat.
1135
01:15:09,720 --> 01:15:11,720
* Stumme Szene *
1136
01:15:20,640 --> 01:15:22,520
Flemming?
Ja?
1137
01:15:22,560 --> 01:15:25,240
Kannst du mal
einen Blick drauf werfen?
1138
01:15:25,280 --> 01:15:27,00
Sieh genau hin.
Mhm.
1139
01:15:27,160 --> 01:15:30,200
Achte mal auf Ursulas Auto hier.
Mhm.
1140
01:15:33,640 --> 01:15:35,480
Habe nichts gesehen.
Okay.
1141
01:15:37,240 --> 01:15:40,720
Pass auf, was jetzt passiert. Da.
Er hat sich geöffnet.
1142
01:15:43,00 --> 01:15:44,480
Dan?
1143
01:15:49,960 --> 01:15:52,80
Das ist wirklich eigenartig.
1144
01:15:52,120 --> 01:15:55,920
Da, Ursulas Auto. Sieh mal, was
mit dem Kofferraumdeckel passiert.
1145
01:15:55,960 --> 01:15:58,280
Der öffnet sich.
Mhm.
1146
01:16:00,680 --> 01:16:02,240
Da ist er geschlossen.
1147
01:16:03,160 --> 01:16:04,840
Wo ist Ursula?
1148
01:16:04,880 --> 01:16:07,960
Keine Ahnung.
Jedenfalls nicht auf dem Parkplatz.
1149
01:16:08,120 --> 01:16:11,600
Hol es mal 'n bisschen näher ran.
Hast du mehr Fotos?
Ja.
1150
01:16:14,720 --> 01:16:17,400
Geht so ein Kofferraumdeckel
von selbst auf?
1151
01:16:17,560 --> 01:16:21,640
Nein.
Nein. Jedenfalls kann
er sich nicht selber schließen.
1152
01:16:21,680 --> 01:16:24,200
Zoom auf das Schloss da.
Kann das kaputt sein?
1153
01:16:27,520 --> 01:16:29,00
Und mal drehen?
Mhm.
1154
01:16:34,360 --> 01:16:38,40
Sieht nicht so aus, als ob
was mit dem Schloss passiert ist.
1155
01:16:38,80 --> 01:16:40,360
Zoom bitte mal auf die Kratzer da.
1156
01:16:51,200 --> 01:16:52,680
"Immer..."
1157
01:16:53,560 --> 01:16:55,880
"Immer er, niemals..."
1158
01:16:56,960 --> 01:16:58,440
"Ich."
1159
01:17:02,120 --> 01:17:03,880
"Immer er, niemals ich."
1160
01:17:07,520 --> 01:17:09,720
Ja. "Immer er, niemals ich."
1161
01:17:14,320 --> 01:17:16,400
Svend! Hey, sieh mal her.
1162
01:17:18,800 --> 01:17:21,840
"Sie reicht ihm die Hand. Ihm.
Ich reiche ihr die Hand.
1163
01:17:21,880 --> 01:17:25,920
Erreiche sie nicht. Sie streichelt
seine Wange, küsst seine Tränen.
1164
01:17:25,960 --> 01:17:28,880
Immer er, niemals ich."
Shit. Woraus ist das?
1165
01:17:28,920 --> 01:17:32,760
Aus der Textsammlung.
Abelones Jahresanthologie.
1166
01:17:32,920 --> 01:17:35,520
Abelone war also
in diesem Kofferraum.
1167
01:17:35,560 --> 01:17:38,360
Und als die Luft rein war,
ist sie rausgeschlüpft.
1168
01:17:40,680 --> 01:17:42,480
* Handy klingelt. *
1169
01:17:42,520 --> 01:17:44,600
Dan Sommerdahl? Hallo, Casper.
1170
01:17:44,640 --> 01:17:47,00
Darf ich noch mal sehen?
- Augenblick.
1171
01:17:47,160 --> 01:17:49,160
Was sagen Sie da?
1172
01:17:49,320 --> 01:17:52,360
Ja, ja, ja. Ganz ruhig.
Reden Sie etwas langsamer.
1173
01:17:52,520 --> 01:17:55,600
Ich schicke sofort einen Wagen
zu Ihnen raus. Bis dann.
1174
01:17:55,640 --> 01:17:59,680
Casper sagt, dass seine Schwester
wohl Selbstmord begehen will.
1175
01:17:59,840 --> 01:18:02,00
Oder es vielleicht
schon gemacht hat.
1176
01:18:02,40 --> 01:18:04,600
Hat er einen Brief gefunden?
Ja, darin stand:
1177
01:18:04,640 --> 01:18:08,360
"Ich gehe an denselben Ort
wie Mama. Entschuldige."
1178
01:18:08,400 --> 01:18:10,160
Sie ist sicher am Food Market.
1179
01:18:12,280 --> 01:18:14,360
* Ruhige aufgewühlte Musik *
1180
01:18:38,400 --> 01:18:41,40
* Aufgewühlte Musik
wird schneller. *
1181
01:18:57,440 --> 01:18:59,360
Dan!
1182
01:19:07,00 --> 01:19:09,280
* Rasante spannungsvolle Musik *
1183
01:19:32,760 --> 01:19:34,240
Flemming?
1184
01:19:39,720 --> 01:19:41,200
Abelone!
1185
01:19:45,680 --> 01:19:47,160
Abelone!
1186
01:19:47,200 --> 01:19:50,840
Wenn Sie näherkommen, springe ich.
Ich bleibe hier.
1187
01:19:50,880 --> 01:19:52,720
Ich bleibe hier.
1188
01:19:56,240 --> 01:19:59,440
Ich weiß, dass du das
nicht mit Absicht gemacht hast.
1189
01:20:00,440 --> 01:20:02,280
Was war los, Abelone?
1190
01:20:10,320 --> 01:20:11,800
Mama hat...
1191
01:20:11,840 --> 01:20:16,120
Sie hatte doch versprochen, dass sie
mich nicht länger weggeben will.
1192
01:20:16,160 --> 01:20:18,760
Wir wollten zusammenwohnen,
nur wir beide.
1193
01:20:22,920 --> 01:20:27,80
Sie wollte mich holen, und wir
wollten für immer zusammen sein.
1194
01:20:29,40 --> 01:20:32,920
Du hattest dich gefreut, dass sie
dich von der Schule abholt, oder?
1195
01:20:39,360 --> 01:20:43,480
Aber sie hat angerufen
und gesagt, dass sie krank ist.
1196
01:20:47,240 --> 01:20:50,880
Ich hatte Angst, dass es was Ernstes
wäre wie bei Papa und Casper.
1197
01:20:50,920 --> 01:20:53,600
Darum ging ich zu ihr,
um mich um sie zu kümmern.
1198
01:20:58,440 --> 01:21:00,440
Aber sie war gar nicht krank.
1199
01:21:05,640 --> 01:21:08,40
Ich wusste nicht,
was ich tun sollte.
1200
01:21:08,200 --> 01:21:11,520
Also habe ich mich im Kofferraum
ihres Autos versteckt.
1201
01:21:13,240 --> 01:21:15,200
Sie hat sich mit Casper getroffen.
1202
01:21:16,840 --> 01:21:20,520
Sie hat mich angelogen,
nur um sich mit ihm zu treffen.
1203
01:21:22,80 --> 01:21:25,240
Zuerst dachte ich, dann
fahre ich einfach wieder zurück.
1204
01:21:25,280 --> 01:21:29,40
Aber ich konnte nicht.
Also bin ich zu ihr raufgegangen.
1205
01:21:30,480 --> 01:21:31,960
Mama?
1206
01:21:32,120 --> 01:21:34,00
Sie hat versucht, es zu erklären.
1207
01:21:35,80 --> 01:21:38,320
Sie hat gesagt, im Moment
läuft alles sehr chaotisch.
1208
01:21:38,360 --> 01:21:40,720
Und dass ich
zurück in die Schule sollte.
1209
01:21:41,760 --> 01:21:44,680
Sie hat versprochen,
dass ich nie mehr zurück muss.
1210
01:21:44,840 --> 01:21:48,360
(Abelone) Du hast mich belogen,
um dich mit Casper zu treffen.
1211
01:21:48,520 --> 01:21:50,440
Du hast gelogen!
1212
01:22:04,640 --> 01:22:07,640
Abelone?
Alles gut, ich bin jetzt da.
1213
01:22:07,800 --> 01:22:09,600
Bleib da stehen.
1214
01:22:09,760 --> 01:22:13,440
Ich bin ja jetzt bei dir, ja?
Bitte bleib da stehen, Abelone.
1215
01:22:22,800 --> 01:22:26,320
Du wolltest so gern mit
deiner Mama zusammen sein, oder?
1216
01:22:28,440 --> 01:22:31,280
Mhm. Ja.
1217
01:22:31,880 --> 01:22:33,640
Komm.
1218
01:22:33,680 --> 01:22:35,400
Komm her. Komm.
1219
01:22:37,600 --> 01:22:40,360
* Lied: "Nattely" von Pil *
1220
01:22:40,520 --> 01:22:42,560
* Traurige Ballade auf Dänisch*
1221
01:22:47,600 --> 01:22:49,360
(leise) Ganz ruhig.
1222
01:23:10,640 --> 01:23:12,120
Alles gut.
1223
01:23:13,920 --> 01:23:15,920
* Musik überlagert Dialog. *
1224
01:23:18,440 --> 01:23:21,40
Hier Flemming.
"Hi, Flemming. Hier Laura.
1225
01:23:21,80 --> 01:23:24,600
Ist Papa bei dir?"
Ja, Moment. Das ist Laura.
1226
01:23:24,640 --> 01:23:26,120
Oh. Hey, Schatz.
1227
01:23:26,160 --> 01:23:28,320
"Hallo, Papa. Bist du in der Nähe?"
Ja.
1228
01:23:28,360 --> 01:23:31,840
"Kannst du auf die Dachterrasse
der Polizeistation kommen?"
1229
01:23:31,880 --> 01:23:33,760
Wir kommen sofort.
1230
01:23:44,00 --> 01:23:45,840
Papa. Da bist du ja.
1231
01:23:46,640 --> 01:23:48,920
Was ist denn hier los, Schatz?
Hey.
1232
01:23:48,960 --> 01:23:51,160
Hey. Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
1233
01:23:51,320 --> 01:23:54,240
Hallo, Hugo.
Etwas Leckeres. Herzlich willkommen.
1234
01:23:54,280 --> 01:23:55,880
Danke.
Danke.
1235
01:23:56,40 --> 01:23:57,520
(Svend) Also, ähm...
1236
01:23:57,680 --> 01:23:59,560
Jetzt, wo wir alle zusammen sind,
1237
01:23:59,600 --> 01:24:03,00
sollten wir unserem Geburtstagskind
gratulieren.
1238
01:24:03,40 --> 01:24:07,00
Unserer Laura. Also, Glückwunsch.
Skal. Alles Gute.
1239
01:24:07,160 --> 01:24:09,800
Herzlichen Glückwunsch. Alles Gute.
1240
01:24:09,840 --> 01:24:11,320
Danke.
1241
01:24:18,960 --> 01:24:20,600
Danke.
1242
01:24:20,760 --> 01:24:23,00
Liebe wunderbare Menschen.
1243
01:24:23,160 --> 01:24:26,680
Danke, dass ihr alle doch
so kurzfristig kommen konntet.
1244
01:24:26,720 --> 01:24:30,200
Aufgrund kleiner Herausforderungen
an der Familienfront
1245
01:24:30,360 --> 01:24:33,200
hat Hanegaard
großzügigerweise erlaubt,
1246
01:24:33,360 --> 01:24:35,920
dass wir meinen Geburtstag
hier oben feiern.
1247
01:24:35,960 --> 01:24:38,160
Vielen Dank dafür, Hanegaard.
1248
01:24:38,320 --> 01:24:39,800
Danke dir.
1249
01:24:39,840 --> 01:24:43,400
Eigentlich wollte ich ja genau
wegen dieser Herausforderung
1250
01:24:43,440 --> 01:24:45,200
keine Geburtstagsgeschenke.
1251
01:24:45,240 --> 01:24:48,120
Aber Svend und ich haben uns
ein wenig verschworen,
1252
01:24:48,160 --> 01:24:50,120
als wir die Tische gedeckt haben.
1253
01:24:50,280 --> 01:24:53,520
Denn es gibt tatsächlich
eine einzige kleine Sache,
1254
01:24:53,560 --> 01:24:56,120
die wir uns beide
ganz doll wünschen.
1255
01:24:56,160 --> 01:24:58,520
Was denn?
Tja, was wohl?
1256
01:24:59,680 --> 01:25:01,400
Also? Svend.
1257
01:25:02,200 --> 01:25:03,680
Benjamin?
1258
01:25:04,880 --> 01:25:07,440
* Beschwingte Discomusik *
1259
01:25:10,480 --> 01:25:12,240
(Svend) Die Bühne gehört euch.
1260
01:25:12,280 --> 01:25:14,40
Okay, komm. Augen zu und durch.
1261
01:25:14,80 --> 01:25:17,120
Genau so, Papa. Ja, du auch.
1262
01:25:17,160 --> 01:25:19,80
(Svend) Zeig's uns!
1263
01:25:23,80 --> 01:25:25,680
* Lied: "Disco Inferno"
von The Trammps *
1264
01:25:28,800 --> 01:25:31,120
Komm, komm.
Nein, nein, Dan.
1265
01:25:31,280 --> 01:25:34,80
Doch, Mama, du musst auch.
Komm, du kannst das.
1266
01:26:08,440 --> 01:26:11,120
* Musik tritt in den Hintergrund. *
1267
01:26:16,40 --> 01:26:18,320
* Musik wird wieder lauter. *
1268
01:26:39,520 --> 01:26:42,240
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
160580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
