Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,500
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,750
♪The plains where the wind blows♪
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,650
♪What find me in my sleep♪
4
00:00:26,650 --> 00:00:30,850
♪Are the nightmares about you♪
5
00:00:30,850 --> 00:00:34,700
♪In the endless abyss♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,050
♪Your face gradually emerges♪
7
00:00:38,050 --> 00:00:41,470
♪A love that budded unknowingly to us♪
8
00:00:41,470 --> 00:00:46,010
♪Continues to grow and blossom♪
9
00:00:46,010 --> 00:00:50,240
♪Who risked his life♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,450
♪For mine?♪
11
00:00:53,450 --> 00:00:57,150
♪I had braced myself for the end♪
12
00:00:57,150 --> 00:01:00,280
♪But my heart frets for you♪
13
00:01:00,280 --> 00:01:04,510
♪It turns out there is an end♪
14
00:01:04,510 --> 00:01:08,090
♪To my waiting for you♪
15
00:01:08,090 --> 00:01:11,650
♪At the hills where the grasslands end♪
16
00:01:11,650 --> 00:01:16,260
♪Where it will always be spring♪
17
00:01:16,260 --> 00:01:19,920
♪I find the boundless river of stars♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,550
♪In your eyes♪
19
00:01:25,820 --> 00:01:29,470
♪Only with your hand in mine♪
20
00:01:29,470 --> 00:01:33,170
♪Is this life worthwhile♪
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,340
[SHINING Just for You]
22
00:01:37,340 --> 00:01:39,940
[Episode 16]
23
00:01:47,830 --> 00:01:48,760
Summon Bai Lu.
24
00:01:49,720 --> 00:01:51,400
I want to know the auspicious date.
25
00:01:52,440 --> 00:01:52,950
Your Majesty,
26
00:01:53,230 --> 00:01:54,270
Director Bai has given instructions
27
00:01:54,480 --> 00:01:55,720
for us not to disturb her.
28
00:01:55,720 --> 00:01:56,400
She needs to concentrate.
29
00:01:56,510 --> 00:01:57,830
Three days will be up soon.
30
00:01:58,510 --> 00:02:00,080
Why... Why isn't she finished yet?
31
00:02:03,630 --> 00:02:04,680
I'll go see her myself.
32
00:02:06,590 --> 00:02:07,190
Your Majesty,
33
00:02:07,720 --> 00:02:08,960
it hasn't been three days yet.
34
00:02:09,470 --> 00:02:11,360
Enough. I'm not going there to collect a debt.
35
00:02:12,620 --> 00:02:13,650
Constructing the Unified Calendar of Chao
36
00:02:13,650 --> 00:02:14,960
is a tremendous merit
that will go down in history!
37
00:02:15,390 --> 00:02:16,440
Everyone here is working tirelessly,
38
00:02:16,440 --> 00:02:17,960
yet you've made such a huge mistake!
39
00:02:18,470 --> 00:02:19,550
If you don't want your post,
40
00:02:19,550 --> 00:02:20,470
then get out of here!
41
00:02:21,360 --> 00:02:22,750
Duanmu Yan, where's Director Bai?
42
00:02:22,830 --> 00:02:24,360
Director Bai needs to concentrate.
She will not see anyone!
43
00:02:24,550 --> 00:02:25,190
Now, go!
44
00:02:27,800 --> 00:02:28,440
What are you saying?
45
00:02:31,270 --> 00:02:32,520
Your Majesty! I was wrong!
46
00:02:32,830 --> 00:02:33,440
Your Majesty...
47
00:02:33,960 --> 00:02:34,800
I see you're making use
48
00:02:35,390 --> 00:02:36,800
of your authority.
49
00:02:37,240 --> 00:02:39,270
I don't dare, Your Majesty...
50
00:02:41,240 --> 00:02:41,910
Where is Bai Lu?
51
00:02:43,420 --> 00:02:45,000
Director Bai has asked to be left alone.
52
00:02:45,830 --> 00:02:46,880
I will take Your Majesty to her.
53
00:02:49,670 --> 00:02:50,600
But she has said
54
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
that she does not want anyone to disturb her.
55
00:02:53,240 --> 00:02:55,520
Does that include me as well?
56
00:02:56,910 --> 00:02:57,630
No, of course not.
57
00:02:58,800 --> 00:03:00,030
This way, Your Majesty.
58
00:03:01,670 --> 00:03:02,270
Your Majesty.
59
00:03:03,110 --> 00:03:04,440
Please mind your step.
60
00:03:10,880 --> 00:03:11,600
This way, Your Majesty.
61
00:03:11,600 --> 00:03:15,260
[Silence]
62
00:03:26,080 --> 00:03:26,910
Your Majesty, this way, please.
63
00:03:27,880 --> 00:03:28,630
Halt.
64
00:03:30,000 --> 00:03:32,020
Director Bai requires peace and quiet
to concentrate.
65
00:03:32,320 --> 00:03:34,080
No one is to disturb her.
66
00:03:38,030 --> 00:03:38,630
Cheng Wu,
67
00:03:39,110 --> 00:03:40,720
His Majesty is here.
Shouldn't you be greeting him?
68
00:03:44,910 --> 00:03:48,000
Director Cheng Wu of the Bureau of Astrology
greets Your Majesty.
69
00:03:48,160 --> 00:03:50,110
Director Bai requires peace and quiet
to concentrate.
70
00:03:50,110 --> 00:03:51,080
She will not be accepting any visitors.
71
00:03:51,520 --> 00:03:53,520
Please go back, Your Majesty.
72
00:03:55,670 --> 00:03:57,190
Are you talking to me?
73
00:03:57,750 --> 00:03:58,470
Yes.
74
00:04:03,860 --> 00:04:04,830
Interesting.
75
00:04:05,630 --> 00:04:06,240
I
76
00:04:07,270 --> 00:04:10,030
haven't come across
such boldness in many years.
77
00:04:11,270 --> 00:04:12,750
You know His Majesty is here,
78
00:04:13,080 --> 00:04:13,880
and you dare to stop him.
79
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Do you have a death wish, Cheng Wu?
80
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
How is that asking for a death wish?
81
00:04:18,350 --> 00:04:20,320
Your Majesty ordered Director Bai
to calculate the auspicious date.
82
00:04:20,480 --> 00:04:22,270
That's why Director Bai is isolating herself.
83
00:04:22,480 --> 00:04:25,070
She is doing this to focus
on calculating the date for Your Majesty.
84
00:04:25,270 --> 00:04:26,830
She cannot be disturbed!
85
00:04:26,950 --> 00:04:29,040
How can she complete the task otherwise?
86
00:04:29,270 --> 00:04:31,670
So as long as I am here,
87
00:04:31,670 --> 00:04:33,320
I will not allow anyone to enter!
88
00:04:33,440 --> 00:04:34,670
You won't allow me to enter?
89
00:04:36,350 --> 00:04:37,040
Your Majesty!
90
00:04:37,230 --> 00:04:37,760
She needs peace and quiet!
91
00:04:37,760 --> 00:04:38,200
Shut up!
92
00:04:38,200 --> 00:04:38,950
She needs peace and quiet!
93
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Playing tricks with me?
94
00:05:10,790 --> 00:05:11,350
Let's go.
95
00:05:22,440 --> 00:05:23,160
Rui, look.
96
00:05:24,160 --> 00:05:25,550
That star is shining even brighter now.
97
00:05:26,550 --> 00:05:27,830
Do you mean my star?
98
00:05:28,830 --> 00:05:29,510
Yes.
99
00:05:31,110 --> 00:05:35,640
That star represents nobility and beauty.
100
00:05:36,270 --> 00:05:38,600
So the brighter it shines,
101
00:05:39,070 --> 00:05:42,200
the more it is proven
that our Princess Rui's beauty
102
00:05:42,350 --> 00:05:46,000
has graced the entire continent.
103
00:05:46,830 --> 00:05:47,550
Ye,
104
00:05:48,040 --> 00:05:50,160
you're teasing me again.
105
00:05:53,110 --> 00:05:54,880
Where is your star, then?
106
00:05:56,270 --> 00:05:57,040
I don't know.
107
00:05:57,880 --> 00:05:58,950
It's probably
108
00:05:59,760 --> 00:06:01,600
beside yours.
109
00:06:02,510 --> 00:06:03,110
That's right.
110
00:06:03,950 --> 00:06:05,390
You're four years older than I,
111
00:06:05,920 --> 00:06:07,790
but we were born on the same day and month.
112
00:06:08,350 --> 00:06:10,040
Our stars must be beside each other.
113
00:06:12,950 --> 00:06:14,670
But why can't I see it?
114
00:06:16,950 --> 00:06:20,390
That's normal.
115
00:06:20,920 --> 00:06:22,350
Because mine
116
00:06:22,670 --> 00:06:26,510
is a tiny, tiny little star.
117
00:06:27,480 --> 00:06:29,160
That's not right, Ye.
118
00:06:29,670 --> 00:06:30,790
You're amazing.
119
00:06:31,440 --> 00:06:33,830
Growing up, there was nothing you couldn't do.
120
00:06:37,830 --> 00:06:38,510
Ye,
121
00:06:40,000 --> 00:06:41,110
can you stay here
122
00:06:41,760 --> 00:06:43,070
with me?
123
00:06:43,510 --> 00:06:44,670
I don't want to part with you.
124
00:06:45,880 --> 00:06:47,200
(Your seal has been broken!)
125
00:06:47,440 --> 00:06:49,600
(This is all an illusion! Wake up, Bai Lu!)
126
00:06:49,790 --> 00:06:50,320
(Bai Lu!)
127
00:06:51,160 --> 00:06:51,880
Rui,
128
00:06:52,670 --> 00:06:54,040
I just want you to be safe and happy.
129
00:06:54,790 --> 00:06:58,160
All I need is to be by your side
130
00:06:58,510 --> 00:06:59,720
and watch over you.
131
00:07:00,640 --> 00:07:01,830
That's all I need to be happy.
132
00:07:02,070 --> 00:07:02,670
Me too.
133
00:07:03,390 --> 00:07:05,350
Promise we'll stay together forever.
134
00:07:05,670 --> 00:07:07,880
(It's all an illusion! Wake up, Bai Lu!)
135
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
(It'll be too late if you don't wake up!)
136
00:07:10,440 --> 00:07:12,760
(Wake up, Bai Lu!)
137
00:07:39,920 --> 00:07:42,440
Why... Why are you in my private quarters?
138
00:07:43,350 --> 00:07:44,550
Your private quarters?
139
00:07:45,350 --> 00:07:47,640
Is the one in the wrong
making an accusation first?
140
00:08:02,070 --> 00:08:03,270
Not a bad dummy you made.
141
00:08:19,640 --> 00:08:20,160
Now,
142
00:08:20,640 --> 00:08:22,040
what about the auspicious date for my trip?
143
00:08:30,230 --> 00:08:30,920
It's ready.
144
00:08:35,520 --> 00:08:36,670
Who told you to go there?
145
00:08:36,670 --> 00:08:37,350
No! That's not it!
146
00:08:37,350 --> 00:08:38,150
What's wrong with you?
147
00:08:38,150 --> 00:08:39,400
Director Bai told me to!
148
00:08:40,880 --> 00:08:41,230
You...
149
00:08:41,320 --> 00:08:42,790
Do you not know who that was?
150
00:08:45,470 --> 00:08:47,000
My apologies, Great Steward.
151
00:08:47,000 --> 00:08:49,550
You two are officials of Chao!
Conduct yourselves properly!
152
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Is His Majesty inside?
153
00:08:58,760 --> 00:08:59,280
Out of my way!
154
00:09:02,350 --> 00:09:02,880
Hurry!
155
00:09:06,150 --> 00:09:07,670
Why didn't you present it to me sooner,
156
00:09:08,100 --> 00:09:09,910
since you'd already finished the calculations?
157
00:09:12,710 --> 00:09:13,470
I wanted
158
00:09:14,000 --> 00:09:15,230
to try another method
159
00:09:15,350 --> 00:09:17,110
and cross-check it
with the Unified Calendar of Chao
160
00:09:17,110 --> 00:09:17,790
before presenting it to you.
161
00:09:20,840 --> 00:09:23,030
You claimed to be constructing
the Unified Calendar of Chao.
162
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
Yet you got a fool to guard your door,
163
00:09:29,230 --> 00:09:30,470
and instead of working on the calendar,
164
00:09:30,670 --> 00:09:31,710
I found you drunk and sleeping
165
00:09:31,710 --> 00:09:34,400
when the sun is already high!
166
00:09:36,640 --> 00:09:38,280
I would like to concentrate on my work as well.
167
00:09:40,790 --> 00:09:42,880
But how am I supposed to be at ease
168
00:09:44,230 --> 00:09:45,880
when I don't know if Lian is alive or dead?
169
00:09:50,640 --> 00:09:51,350
That's not
170
00:09:52,440 --> 00:09:53,350
a bad excuse.
171
00:09:54,400 --> 00:09:55,520
I also have a matter
172
00:09:56,550 --> 00:09:58,110
I would like Your Majesty
to enlighten me about.
173
00:09:59,280 --> 00:09:59,840
Go on.
174
00:10:00,640 --> 00:10:01,910
You deliberately let word get out
175
00:10:02,280 --> 00:10:03,880
and made Zuo Jintian think
that he would definitely be made
176
00:10:03,880 --> 00:10:05,150
the Protectorate General of Yuezhou,
177
00:10:05,590 --> 00:10:07,110
but then you turned around and gave the position
178
00:10:07,110 --> 00:10:08,550
to Zhuying instead. Why?
179
00:10:09,710 --> 00:10:11,280
You knew that Zuo Jintian
180
00:10:11,670 --> 00:10:13,550
was headstrong and bloodthirsty,
181
00:10:13,550 --> 00:10:14,640
but you still did it.
182
00:10:15,110 --> 00:10:16,790
The moment he received the edict,
it was for sure that he would
183
00:10:16,790 --> 00:10:18,030
take it out on Zhuying and the people of Yebei.
184
00:10:18,030 --> 00:10:19,110
But you still did it!
185
00:10:19,110 --> 00:10:20,910
Did you plan for all of this to happen all along?
186
00:10:23,230 --> 00:10:24,320
Your analysis
187
00:10:25,110 --> 00:10:27,350
was formed based on the perspectives
of the court and me.
188
00:10:28,200 --> 00:10:29,030
You've improved.
189
00:10:32,470 --> 00:10:34,790
So you knew what would happen to Lian all along?
190
00:10:36,470 --> 00:10:37,590
Why didn't you tell me?
191
00:10:39,150 --> 00:10:41,200
If she knew that the only path of survival
192
00:10:41,200 --> 00:10:42,110
she risked her life for
193
00:10:42,110 --> 00:10:44,400
was a path leading to her death
that you had planned all along...
194
00:10:44,400 --> 00:10:45,760
I feel sorry for her!
195
00:10:46,000 --> 00:10:47,110
Concubine Tian even said
196
00:10:47,710 --> 00:10:49,640
that you were with Zhuying all the time
197
00:10:49,640 --> 00:10:50,710
and that you guys were close!
198
00:10:51,910 --> 00:10:53,150
Well, your closeness only meant
199
00:10:53,640 --> 00:10:55,910
promoting him in front of others
200
00:10:56,110 --> 00:10:57,550
and instigating someone to go after him
behind closed doors
201
00:10:57,550 --> 00:10:58,590
and drive him to the brink of his death!
202
00:10:58,710 --> 00:10:59,840
That's the kind of man you are, Yu Xiuming.
203
00:11:00,030 --> 00:11:01,710
You're a hypocrite, and you disgust me!
204
00:11:01,710 --> 00:11:02,350
Enough!
205
00:11:05,590 --> 00:11:08,550
I have indulged you too much.
206
00:11:09,470 --> 00:11:10,350
So much that you've forgotten
207
00:11:10,710 --> 00:11:12,200
how to choose your words
208
00:11:12,790 --> 00:11:13,760
and what words
209
00:11:14,590 --> 00:11:16,470
may have you lose your head.
210
00:11:20,400 --> 00:11:22,880
We request an audience with Your Majesty.
211
00:11:22,880 --> 00:11:23,670
What is it?
212
00:11:28,840 --> 00:11:29,400
Your Majesty,
213
00:11:29,880 --> 00:11:31,350
Great Steward Fan
and a few other officials are outside,
214
00:11:31,590 --> 00:11:33,000
requesting to see you.
215
00:11:39,760 --> 00:11:40,470
Let them in.
216
00:11:41,110 --> 00:11:41,710
Yes.
217
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
Greetings, Your Majesty.
218
00:11:53,760 --> 00:11:55,110
We request an audience...
219
00:11:55,110 --> 00:11:55,880
Fan Ruhai,
220
00:11:57,550 --> 00:11:59,710
what is so urgent
that you must rush all the way here?
221
00:12:00,080 --> 00:12:02,030
Did you want to see how she defied me?
222
00:12:02,640 --> 00:12:03,590
Did you want to imitate her
223
00:12:03,790 --> 00:12:05,640
and test my patience?
224
00:12:07,840 --> 00:12:09,350
We dare not, Your Majesty.
225
00:12:11,150 --> 00:12:13,550
Your Majesty, Bai Lu insulted and offended you.
226
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
She should be beheaded.
227
00:12:15,550 --> 00:12:16,960
Please punish her, Your Majesty.
228
00:12:27,760 --> 00:12:28,470
Bai Lu
229
00:12:29,230 --> 00:12:31,470
lost her composure
after getting drunk and offended me.
230
00:12:33,520 --> 00:12:34,760
Throw her into prison
231
00:12:39,550 --> 00:12:40,960
and have her clear her mind.
232
00:12:41,470 --> 00:12:42,110
Yes.
233
00:12:52,710 --> 00:12:53,200
Official Bai...
234
00:13:09,960 --> 00:13:11,590
She was supposed to be concentrating.
235
00:13:11,880 --> 00:13:13,470
How did they get into a fight?
236
00:13:13,710 --> 00:13:14,440
My goodness.
237
00:13:14,710 --> 00:13:16,110
What's the use thinking about that?
238
00:13:16,440 --> 00:13:17,960
Without Bai Lu,
it'll be over for the Bureau of Astrology!
239
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
What am I supposed to do with this mess?
240
00:13:20,350 --> 00:13:21,440
If there's anything you don't know,
241
00:13:21,440 --> 00:13:22,910
just go to the prison and ask Director Bai.
242
00:13:23,590 --> 00:13:24,640
She was thrown into prison,
243
00:13:25,280 --> 00:13:26,550
but she wasn't stripped of her position.
244
00:13:27,030 --> 00:13:28,760
No one gets thrown into prison
without losing their jobs!
245
00:13:34,150 --> 00:13:35,230
Actually, you might have a point.
246
00:13:36,790 --> 00:13:37,840
It might be the case for others,
247
00:13:38,640 --> 00:13:39,790
but she could be an exception.
248
00:13:53,200 --> 00:13:53,960
On duty today?
249
00:13:53,960 --> 00:13:54,550
[Prison]
250
00:13:54,550 --> 00:13:55,280
Hold on.
251
00:13:56,670 --> 00:13:57,760
Official documents for her to peruse again?
252
00:13:58,910 --> 00:14:00,520
The Bureau of Astrology is something indeed.
253
00:14:00,910 --> 00:14:03,030
Coming all this way to the prison
to have the director peruse some documents?
254
00:14:03,790 --> 00:14:06,280
Director Bai is only being held here.
255
00:14:06,590 --> 00:14:07,840
She was not stripped of her position.
256
00:14:08,350 --> 00:14:11,150
Besides, these are tasks
ordered by His Majesty himself.
257
00:14:11,440 --> 00:14:13,350
They must be approved by Director Bai.
258
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
We don't have a say in this.
259
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
Well, you can't keep coming here.
260
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
You're even bringing her food and blankets.
261
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Is she here to be imprisoned or enjoy herself?
262
00:14:22,550 --> 00:14:24,550
Director Bai works tirelessly
263
00:14:24,550 --> 00:14:25,840
for the bureau.
264
00:14:26,200 --> 00:14:27,520
Would you take responsibility
265
00:14:28,150 --> 00:14:29,670
if she collapses
266
00:14:30,520 --> 00:14:31,960
due to lack of good food?
267
00:14:33,230 --> 00:14:34,550
Fine. Go in.
268
00:14:35,320 --> 00:14:35,880
Thanks.
269
00:14:35,880 --> 00:14:36,790
Don't stay in there too long.
270
00:14:36,790 --> 00:14:37,320
Got it.
271
00:14:45,280 --> 00:14:47,080
His Majesty has arrived.
272
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Greetings, Your Majesty.
273
00:14:55,960 --> 00:14:58,030
What brings Your Majesty here today?
274
00:15:02,670 --> 00:15:03,470
It seems
275
00:15:04,350 --> 00:15:06,110
you're rather down, Your Majesty.
276
00:15:09,550 --> 00:15:10,280
Am I?
277
00:15:11,590 --> 00:15:13,520
There is no one in the whole harem
278
00:15:14,110 --> 00:15:15,470
capable of affecting
279
00:15:16,280 --> 00:15:17,440
Your Majesty's mood.
280
00:15:20,470 --> 00:15:21,590
I suppose.
281
00:15:22,590 --> 00:15:24,440
I've always wondered about this.
282
00:15:25,200 --> 00:15:27,470
Is Bai Lu an official
283
00:15:28,350 --> 00:15:30,150
or a member of the harem
284
00:15:30,910 --> 00:15:31,910
to Your Majesty?
285
00:15:35,230 --> 00:15:36,000
What do you think?
286
00:15:38,280 --> 00:15:39,590
Your Majesty is the most powerful in the world.
287
00:15:40,000 --> 00:15:41,230
She will be
288
00:15:41,640 --> 00:15:42,550
whatever you wish she is.
289
00:15:44,590 --> 00:15:47,400
Shall I summon Bai Lu?
290
00:15:48,440 --> 00:15:50,710
We'll say that I want to catch up with her.
291
00:15:51,000 --> 00:15:51,590
No need.
292
00:15:52,350 --> 00:15:53,400
You won't be able to summon her.
293
00:15:53,710 --> 00:15:56,030
I've put her in prison.
294
00:16:02,670 --> 00:16:03,230
All done.
295
00:16:05,110 --> 00:16:05,880
Official Bai,
296
00:16:06,320 --> 00:16:07,910
come back soon.
297
00:16:08,520 --> 00:16:09,670
I want that too,
298
00:16:10,760 --> 00:16:11,790
but it's not up to me.
299
00:16:12,230 --> 00:16:13,440
Thank you for the food.
300
00:16:14,280 --> 00:16:14,790
Well,
301
00:16:15,230 --> 00:16:16,350
I'll come again tomorrow.
302
00:16:16,710 --> 00:16:17,080
All right.
303
00:16:17,960 --> 00:16:19,000
Rest well.
304
00:16:19,110 --> 00:16:19,670
Go on.
305
00:16:41,140 --> 00:16:41,700
Your Majesty.
306
00:16:50,740 --> 00:16:51,700
Greetings, Your Majesty.
307
00:17:23,020 --> 00:17:24,620
I see you're enjoying yourself here.
308
00:17:28,340 --> 00:17:30,580
It is quiet and peaceful here.
309
00:17:30,940 --> 00:17:32,340
I can have them send me
310
00:17:32,340 --> 00:17:33,900
whatever I want to eat too.
311
00:17:40,980 --> 00:17:41,780
Forgive me, Your Majesty.
312
00:17:44,100 --> 00:17:46,180
Why did you allow them to bring her food?
313
00:17:47,300 --> 00:17:49,140
Well, Official Bai is a woman.
314
00:17:49,660 --> 00:17:51,460
It's dark and humid in here.
315
00:17:51,820 --> 00:17:53,900
If she can't rest well or eat well,
316
00:17:54,180 --> 00:17:55,460
her body might not be able to take it.
317
00:17:55,980 --> 00:17:57,820
If she dies, she cannot answer to Your Majesty,
318
00:17:58,140 --> 00:17:59,700
and I will have committed a grave mistake.
319
00:18:10,580 --> 00:18:13,060
It is rather comfortable here.
320
00:18:17,260 --> 00:18:18,420
Why don't you just stay here?
321
00:18:20,140 --> 00:18:21,660
Thank you, Your Majesty.
322
00:18:22,100 --> 00:18:24,900
I like it here too.
I don't need to tend to anyone
323
00:18:24,900 --> 00:18:25,900
or attend court.
324
00:18:26,620 --> 00:18:27,620
It's a wonderful life.
325
00:18:29,740 --> 00:18:30,780
As if I would let you.
326
00:18:32,060 --> 00:18:33,060
Get back to your place
327
00:18:34,020 --> 00:18:35,860
and work hard in the Bureau of Astrology.
328
00:18:40,340 --> 00:18:41,580
Yes.
329
00:18:56,780 --> 00:19:01,180
Long live Your Majesty!
330
00:19:04,340 --> 00:19:04,980
Rise.
331
00:19:06,900 --> 00:19:08,260
Thank you, Your Majesty.
332
00:19:08,980 --> 00:19:11,100
How is Zuo Jintian's case coming along?
333
00:19:13,500 --> 00:19:14,580
Your Majesty.
334
00:19:15,420 --> 00:19:18,580
The Bureau of Justice
decided on his conviction last night.
335
00:19:19,340 --> 00:19:21,060
He has committed 11 crimes,
336
00:19:21,500 --> 00:19:24,380
with treason being the most unforgivable.
337
00:19:24,980 --> 00:19:26,660
Zuo Jintian may have committed suicide,
338
00:19:26,660 --> 00:19:29,060
but punishment should be imposed on his corpse,
and his whole family line should be disposed of.
339
00:19:30,220 --> 00:19:30,980
Official Yong,
340
00:19:33,020 --> 00:19:34,580
you were recommended by the Great Steward.
341
00:19:35,140 --> 00:19:37,220
Do not continue the less favourable practices
of the previous dynasty.
342
00:19:38,300 --> 00:19:39,780
Those officials in charge of criminal cases
343
00:19:40,740 --> 00:19:43,220
often convicted wrongdoers of severe punishments
344
00:19:43,980 --> 00:19:46,020
for the rulers to reduce their sentences.
345
00:19:47,740 --> 00:19:48,620
The rulers believed
346
00:19:49,060 --> 00:19:50,220
that reducing the sentences
347
00:19:50,220 --> 00:19:52,780
would make them appear benevolent.
348
00:19:52,980 --> 00:19:53,900
However,
349
00:19:54,460 --> 00:19:58,620
giving grace beyond the law
is the worst of all crimes.
350
00:19:59,180 --> 00:20:02,300
From now on,
offenders will be punished accordingly.
351
00:20:02,780 --> 00:20:04,500
Do not speculate my thoughts,
352
00:20:05,100 --> 00:20:06,780
and do not give harsher punishments
than what is due.
353
00:20:11,940 --> 00:20:13,260
I made a poor judgement.
354
00:20:13,700 --> 00:20:14,940
Please forgive me, Your Majesty.
355
00:20:15,820 --> 00:20:16,500
I
356
00:20:17,020 --> 00:20:17,820
will not punish you,
357
00:20:18,420 --> 00:20:19,980
but this will be a lesson for you.
358
00:20:20,740 --> 00:20:22,980
The case of Zuo Jintian
359
00:20:23,460 --> 00:20:25,780
will be handled as you said.
360
00:20:26,100 --> 00:20:26,940
Follow every single word of it.
361
00:20:28,380 --> 00:20:30,740
If you do not wish
to be criticized by all people,
362
00:20:32,060 --> 00:20:33,180
just do it.
363
00:20:38,020 --> 00:20:38,700
Your Majesty...
364
00:20:39,100 --> 00:20:39,820
Dismissed.
365
00:20:45,580 --> 00:20:48,580
A few months ago,
the Directorate of Astrology informed me
366
00:20:49,460 --> 00:20:50,340
after observing the stars
367
00:20:50,820 --> 00:20:52,980
that Zuo Jintian would commit treason.
368
00:20:56,340 --> 00:20:57,180
Directorate of Astrology.
369
00:21:03,340 --> 00:21:04,340
Your Majesty.
370
00:21:04,820 --> 00:21:05,460
A few days ago,
371
00:21:05,820 --> 00:21:08,780
I observed the stars and noticed
372
00:21:09,500 --> 00:21:13,580
that there were signs
of abnormal sway among the stars in Lanque area.
373
00:21:13,740 --> 00:21:14,940
According to the Book of Yao,
374
00:21:15,260 --> 00:21:19,700
this was a sign of military revolt.
375
00:21:28,060 --> 00:21:28,780
Dismissed.
376
00:21:29,940 --> 00:21:30,620
Yes.
377
00:21:32,340 --> 00:21:33,220
Zuo Jintian
378
00:21:33,940 --> 00:21:36,860
had served me for many years.
379
00:21:37,330 --> 00:21:38,890
He had his merits,
380
00:21:40,060 --> 00:21:41,860
so I thought
I would summon him back to the capital
381
00:21:42,260 --> 00:21:44,660
and give him a chance.
382
00:21:44,780 --> 00:21:45,420
But
383
00:21:46,420 --> 00:21:49,060
the treacherous Zuo Jintian
did not change his ways.
384
00:21:49,260 --> 00:21:51,180
On the contrary, he grew worse
and blatantly went against my orders.
385
00:21:52,300 --> 00:21:54,820
I cannot forgive that.
386
00:21:55,700 --> 00:21:57,380
I have ordered the Winged Guards
387
00:21:58,100 --> 00:22:02,100
to seize his remaining forces in Xiayang as well.
388
00:22:03,540 --> 00:22:05,020
Do not learn from Zuo Jintian.
389
00:22:05,740 --> 00:22:07,740
Learn from Great Steward Fan.
390
00:22:13,740 --> 00:22:15,540
He and Zuo Jintian are in-laws.
391
00:22:16,180 --> 00:22:19,020
But when he learned
of Zuo Jintian's unlawfulness,
392
00:22:19,300 --> 00:22:20,780
he placed righteousness before his kin.
393
00:22:21,500 --> 00:22:22,740
As officials,
394
00:22:23,740 --> 00:22:24,820
only by doing so
395
00:22:24,940 --> 00:22:25,380
can I
396
00:22:25,740 --> 00:22:29,380
leave the court in your hands without worry.
397
00:22:32,460 --> 00:22:35,060
How are the preparations
for the tour of inspection coming along?
398
00:22:35,380 --> 00:22:36,420
The preparations and rituals for the reception
399
00:22:36,420 --> 00:22:39,460
in the states and counties have been decided.
400
00:22:40,140 --> 00:22:41,220
Here is the report.
401
00:22:41,220 --> 00:22:42,700
Please have a look, Your Majesty.
402
00:22:52,620 --> 00:22:53,540
Your Majesty.
403
00:22:56,260 --> 00:22:57,700
During the court session today,
404
00:22:57,940 --> 00:23:00,980
I claimed that it was you
who discovered Zuo Jintian's intention to rebel.
405
00:23:03,140 --> 00:23:04,700
What are your thoughts on that?
406
00:23:05,500 --> 00:23:07,020
The Bureau of Astrology was established
407
00:23:07,820 --> 00:23:09,540
to make it easier to present
Your Majesty's intentions and motives
408
00:23:10,180 --> 00:23:11,500
as heaven's will, wasn't it?
409
00:23:12,180 --> 00:23:13,260
I have no thoughts on the matter.
410
00:23:14,780 --> 00:23:15,660
I will be
411
00:23:17,020 --> 00:23:18,260
leaving to tour the kingdom.
412
00:23:20,140 --> 00:23:20,860
Do you not wish
413
00:23:21,580 --> 00:23:23,340
to come with me?
414
00:23:24,260 --> 00:23:24,860
No.
415
00:23:27,220 --> 00:23:28,620
If there's nothing else,
416
00:23:29,660 --> 00:23:30,460
I shall excuse myself now.
417
00:23:48,300 --> 00:23:49,180
(This is strange.)
418
00:23:50,540 --> 00:23:51,980
(The light of Lian's life star)
419
00:23:52,380 --> 00:23:55,020
(has dimmed, but it hasn't gone out.)
420
00:23:55,860 --> 00:23:58,820
(So why does everyone think she is dead?)
421
00:24:21,100 --> 00:24:22,340
Don't nudge me.
422
00:24:22,660 --> 00:24:25,140
I'm only responsible
for constructing the Unified Calendar of Chao.
423
00:24:25,420 --> 00:24:27,940
Ask Official Bai
about the stuff related to the tour of inspection.
424
00:24:32,900 --> 00:24:33,580
Director Bai.
425
00:24:35,100 --> 00:24:36,220
Yes, Official Duanmu?
426
00:24:36,420 --> 00:24:38,300
We just received the itinerary
for His Majesty's tour of inspection.
427
00:24:38,620 --> 00:24:39,580
Please have a look.
428
00:24:40,620 --> 00:24:42,500
I entrusted the matters about the tour to you.
429
00:24:42,780 --> 00:24:44,380
No need to ask me about it anymore.
430
00:24:45,020 --> 00:24:45,860
It's an order.
431
00:24:46,020 --> 00:24:47,340
His Majesty gave the order himself.
432
00:24:47,740 --> 00:24:49,340
Perhaps you should at least read it?
433
00:24:52,780 --> 00:24:53,220
All right.
434
00:24:54,260 --> 00:24:56,260
Read it out loud for everyone.
435
00:24:56,380 --> 00:24:57,060
Yes.
436
00:25:00,220 --> 00:25:02,180
"His Majesty shall depart from Tianqi
437
00:25:02,500 --> 00:25:04,060
and proceed to Liaoyang, the capital of Zhongzhou.
438
00:25:04,060 --> 00:25:05,260
After that,
439
00:25:05,260 --> 00:25:07,780
His Majesty specifically ordered
a trip be made to Minzhong Mountain."
440
00:25:08,340 --> 00:25:09,500
(Minzhong Mountain?)
441
00:25:10,580 --> 00:25:12,940
(I think I've heard of that place before.)
442
00:25:23,060 --> 00:25:27,020
"Addendum to Chao's Record of Crimes
in the Righteous Pursuit of Justice"?
443
00:25:27,540 --> 00:25:29,340
Go through this book. This might be the one.
444
00:25:32,410 --> 00:25:34,460
"The Cai Family and the Wei Family
445
00:25:34,460 --> 00:25:37,260
sent more than 100,000 troops
to besiege the emperor at Minzhong Mountain.
446
00:25:37,740 --> 00:25:41,700
The emperor was severely wounded
but fought on with a thousand guards.
447
00:25:42,060 --> 00:25:45,140
He fell into a dangerous situation,
his life hung on the line.
448
00:25:45,460 --> 00:25:48,180
Yet, nine days later, it was as if
he had received a divine blessing.
449
00:25:48,820 --> 00:25:52,620
He charged into the enemy's camp alone
and slayed the commander of the Wei Army."
450
00:26:09,300 --> 00:26:10,460
Minzhong Mountain...
451
00:26:24,820 --> 00:26:28,260
Even after being severely wounded
in Minzhong Mountain,
452
00:26:28,260 --> 00:26:29,860
he was still able
to charge into the enemy's camp alone.
453
00:26:30,340 --> 00:26:32,220
Could it be that a Truth Master
454
00:26:32,460 --> 00:26:35,180
gave him divine powers in Minzhong Mountain?
455
00:26:37,980 --> 00:26:39,940
If he met a Truth Master in Minzhong Mountain,
456
00:26:40,300 --> 00:26:41,900
then the Truth Master's array must be there.
457
00:26:43,980 --> 00:26:44,980
Well, that's bad news for you.
458
00:26:45,540 --> 00:26:46,620
If you had agreed to go with him,
459
00:26:46,900 --> 00:26:48,220
you could've easily gone there
460
00:26:48,220 --> 00:26:49,580
to find the array.
461
00:26:57,260 --> 00:26:59,420
How are preparations for the tour coming along?
462
00:27:00,860 --> 00:27:01,580
Your Majesty.
463
00:27:06,820 --> 00:27:07,900
I've told you, haven't I?
464
00:27:07,900 --> 00:27:09,180
You will be responsible
465
00:27:09,180 --> 00:27:10,380
for all the matters during the tour.
466
00:27:10,980 --> 00:27:12,660
I'm sure that with you in charge,
467
00:27:12,660 --> 00:27:14,540
everyone will carry out their duties
responsibly.
468
00:27:15,260 --> 00:27:16,780
I will do my best
469
00:27:16,780 --> 00:27:18,420
not to disappoint Your Majesty.
470
00:27:19,100 --> 00:27:19,940
Your Majesty...
471
00:27:24,380 --> 00:27:25,340
What is it now?
472
00:27:26,460 --> 00:27:28,860
At least hundreds or thousands
of memorials are presented to me a year.
473
00:27:29,580 --> 00:27:30,980
If I have to go through
every single one of them,
474
00:27:31,340 --> 00:27:33,340
then what use do I have
for the officials in court?
475
00:27:33,700 --> 00:27:34,860
Yes, of course.
476
00:27:35,220 --> 00:27:36,940
Your Majesty, there is one more.
477
00:27:37,620 --> 00:27:38,300
More?
478
00:27:39,220 --> 00:27:41,540
Well, I guess there's no need for Your Majesty
479
00:27:41,540 --> 00:27:43,460
to go through the list
of accompanying members, after all.
480
00:27:43,820 --> 00:27:44,380
Wait.
481
00:27:46,140 --> 00:27:47,740
Now, that's what you should have me peruse.
482
00:27:48,780 --> 00:27:49,380
Give it to me.
483
00:27:59,020 --> 00:28:00,860
There are quite a lot of people coming along.
484
00:28:02,900 --> 00:28:03,940
Have you gone through all of this?
485
00:28:04,300 --> 00:28:07,300
I believe they are all appropriate.
486
00:28:07,820 --> 00:28:08,460
Fan Ruhui.
487
00:28:11,220 --> 00:28:12,180
There will be no need
488
00:28:12,820 --> 00:28:14,900
for the Directorate of Astrology to come along.
489
00:28:18,940 --> 00:28:20,340
Yes, Your Majesty.
490
00:28:33,260 --> 00:28:34,540
How should I bring it up to him?
491
00:28:45,340 --> 00:28:45,780
Stop.
492
00:28:46,660 --> 00:28:47,380
His Majesty has given orders
493
00:28:47,820 --> 00:28:48,860
that no one is to go near him.
494
00:28:51,740 --> 00:28:52,780
I have the Qilin Fang Token.
495
00:28:53,220 --> 00:28:55,100
The order applies to the holders
of the Qilin Fang Token too.
496
00:28:57,300 --> 00:28:58,060
No way...
497
00:28:58,500 --> 00:28:59,580
Could you...
498
00:29:13,660 --> 00:29:14,420
What's with that attitude?
499
00:29:15,700 --> 00:29:16,370
Without you,
500
00:29:16,660 --> 00:29:17,900
he can still go on the tour.
501
00:29:18,540 --> 00:29:19,340
But without him,
502
00:29:19,540 --> 00:29:20,460
you can't go.
503
00:29:20,940 --> 00:29:22,060
That's why he can act like that.
504
00:29:22,780 --> 00:29:25,020
Well, he's high and mighty.
505
00:29:25,700 --> 00:29:27,180
But I wouldn't bother playing nice
if I didn't have to.
506
00:29:34,220 --> 00:29:35,180
Your Majesty.
507
00:29:37,140 --> 00:29:38,660
It's not as if I don't have other clothes.
508
00:29:39,060 --> 00:29:41,100
Why go through all this trouble?
509
00:29:41,940 --> 00:29:44,020
It's my first time sewing clothes.
510
00:29:44,420 --> 00:29:46,900
Others might make fun of the clothes I make
if you wear them inside the palace.
511
00:29:47,620 --> 00:29:50,260
But it should be fine if you wear them
512
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
on your tour.
513
00:29:53,620 --> 00:29:57,020
Consider it granting my little wish, Your Majesty.
514
00:29:57,980 --> 00:29:58,620
Perfect.
515
00:30:01,060 --> 00:30:01,820
I heard
516
00:30:02,300 --> 00:30:04,100
Your Majesty decided not to bring Bai Lu along.
517
00:30:07,100 --> 00:30:08,740
She needs to construct
the Unified Calendar of Chao.
518
00:30:09,060 --> 00:30:09,940
She can't be distracted.
519
00:30:11,140 --> 00:30:13,820
I think it's more likely
Your Majesty got into an argument with her.
520
00:30:19,220 --> 00:30:20,540
Ling Yun certainly has
521
00:30:20,540 --> 00:30:22,700
a loose tongue now.
522
00:30:22,860 --> 00:30:23,980
It's not him.
523
00:30:24,340 --> 00:30:25,740
I could tell
524
00:30:25,740 --> 00:30:27,300
from how listless
525
00:30:27,740 --> 00:30:28,780
you look.
526
00:30:31,980 --> 00:30:32,980
Preposterous.
527
00:30:33,700 --> 00:30:35,420
She may appear to be sweet with her words,
528
00:30:36,300 --> 00:30:37,340
but she has all sorts of tricks up her sleeves.
529
00:30:37,340 --> 00:30:38,860
Even ten of you is no match for her.
530
00:30:39,940 --> 00:30:41,740
Why would I compete against her?
531
00:30:43,620 --> 00:30:47,060
Your Majesty bickers with her,
532
00:30:47,060 --> 00:30:48,380
but you enjoy it.
533
00:30:48,820 --> 00:30:51,300
I am happy for you.
534
00:30:53,420 --> 00:30:54,300
Don't say that.
535
00:30:54,700 --> 00:30:55,060
I
536
00:30:55,420 --> 00:30:57,180
want nothing to do with her.
537
00:30:58,500 --> 00:30:59,340
All right.
538
00:31:16,500 --> 00:31:17,740
Why are all of you here?
539
00:31:21,300 --> 00:31:22,700
-Your Highness!
-Your Highness!
540
00:31:24,860 --> 00:31:26,020
It is the princess!
541
00:31:29,380 --> 00:31:30,100
Grand Princess!
542
00:31:30,300 --> 00:31:31,060
Lian!
543
00:31:31,220 --> 00:31:31,820
Your Highness!
544
00:31:31,820 --> 00:31:32,460
This is wonderful!
545
00:31:33,460 --> 00:31:34,260
Your Highness...
546
00:31:35,100 --> 00:31:36,180
Is it really you?
547
00:31:36,540 --> 00:31:37,580
You're alive!
548
00:31:37,940 --> 00:31:39,500
The gods of the stars have blessed us!
549
00:31:39,900 --> 00:31:41,700
Our leader has returned!
550
00:31:41,860 --> 00:31:43,820
The gods of the stars have blessed us!
551
00:31:44,460 --> 00:31:46,660
Our leader has returned!
552
00:31:48,780 --> 00:31:49,420
Your Highness...
553
00:31:50,940 --> 00:31:51,580
Your Highness.
554
00:31:52,060 --> 00:31:52,900
Her Highness has returned!
555
00:31:52,900 --> 00:31:53,820
Clear the offerings!
556
00:31:54,500 --> 00:31:55,060
Yes.
557
00:32:03,020 --> 00:32:04,540
Isn't that Zhuying's sword?
558
00:32:05,180 --> 00:32:05,940
Yes.
559
00:32:07,260 --> 00:32:09,300
If it weren't for General Zhuying,
560
00:32:10,020 --> 00:32:11,940
most of us wouldn't have been here
561
00:32:11,940 --> 00:32:13,220
right now.
562
00:32:14,260 --> 00:32:15,580
General Zhuying
563
00:32:15,580 --> 00:32:17,140
is a great benefactor of Yebei.
564
00:32:17,860 --> 00:32:19,300
So we took it upon ourselves
565
00:32:19,500 --> 00:32:22,020
to pray and give offerings
to both him and you together.
566
00:32:26,180 --> 00:32:26,900
I never thought
567
00:32:27,460 --> 00:32:28,460
that the people of Yebei
568
00:32:29,260 --> 00:32:30,340
would pray and give offerings to me one day.
569
00:32:41,940 --> 00:32:42,540
Thank you.
570
00:32:45,660 --> 00:32:47,220
Where did this sword come from?
571
00:32:49,260 --> 00:32:50,100
Madam Sang Dan,
572
00:32:50,580 --> 00:32:51,260
where did the sword
573
00:32:51,500 --> 00:32:52,860
come from?
574
00:32:56,660 --> 00:32:57,180
What?
575
00:32:57,980 --> 00:32:59,300
Is there something I don't know?
576
00:33:00,100 --> 00:33:02,700
General Cheng says he wants to be my father.
577
00:33:05,060 --> 00:33:05,700
General!
578
00:33:13,580 --> 00:33:14,620
You've actually returned!
579
00:33:14,620 --> 00:33:15,900
-General!
-General!
580
00:33:15,900 --> 00:33:16,580
Get up.
581
00:33:17,420 --> 00:33:17,940
My good brother.
582
00:33:19,020 --> 00:33:20,300
We're safe, all thanks to you.
583
00:33:24,340 --> 00:33:25,540
Great! The general is back!
584
00:33:25,660 --> 00:33:26,540
Yes, this is great!
585
00:33:27,300 --> 00:33:28,780
General! The general has returned!
586
00:33:28,780 --> 00:33:30,220
The general has returned! General!
587
00:33:30,580 --> 00:33:31,420
This is great!
588
00:33:31,740 --> 00:33:32,700
-General!
-General!
589
00:33:33,060 --> 00:33:33,420
General.
590
00:33:33,420 --> 00:33:34,060
Have you been well?
591
00:33:34,660 --> 00:33:35,980
We've been well, General.
592
00:33:36,140 --> 00:33:36,660
This is great!
593
00:33:36,900 --> 00:33:37,620
That's right, General!
594
00:33:37,820 --> 00:33:38,420
You're back.
595
00:33:38,580 --> 00:33:39,420
This is great, General!
596
00:33:39,420 --> 00:33:39,900
You're finally back!
597
00:33:39,900 --> 00:33:40,980
The general is back!
598
00:34:11,260 --> 00:34:12,420
Lian...
599
00:34:13,060 --> 00:34:14,260
Lian is alive!
600
00:34:15,220 --> 00:34:15,940
Official Bai.
601
00:34:17,060 --> 00:34:17,860
Commander Ling.
602
00:34:18,740 --> 00:34:20,460
His Majesty has summoned you.
603
00:34:27,740 --> 00:34:29,780
Greetings, Your Majesty.
604
00:34:30,140 --> 00:34:31,500
[Ancient Book]
605
00:34:31,500 --> 00:34:32,250
Rise.
606
00:34:33,300 --> 00:34:33,940
Your Majesty,
607
00:34:34,900 --> 00:34:36,980
the Bureau of Astrology has calculated the dates
608
00:34:37,260 --> 00:34:38,780
of the unified calendar for next year.
609
00:34:38,780 --> 00:34:39,980
Please have a look, Your Majesty.
610
00:34:40,340 --> 00:34:41,420
No need.
611
00:34:42,380 --> 00:34:43,580
Give it to Fan Ruhui.
612
00:34:44,500 --> 00:34:47,020
It will be issued kingdom-wide
in the tenth month of this year.
613
00:34:47,980 --> 00:34:48,540
Yes.
614
00:34:51,820 --> 00:34:54,380
Your Majesty, regarding the tour of inspection,
615
00:34:54,380 --> 00:34:55,140
I...
616
00:34:56,020 --> 00:34:57,900
I will be away to inspect the kingdom.
617
00:34:58,860 --> 00:35:00,620
I'll leave you in charge
of the Bureau of Astrology.
618
00:35:02,900 --> 00:35:04,540
I thought, during this time, I...
619
00:35:04,540 --> 00:35:05,580
During this time,
620
00:35:06,300 --> 00:35:08,940
you will construct the Unified Calendar of Chao.
621
00:35:09,660 --> 00:35:11,660
For you and for Chao,
622
00:35:12,060 --> 00:35:14,260
you must complete this task well.
623
00:35:14,660 --> 00:35:15,260
Your Majesty,
624
00:35:15,660 --> 00:35:16,900
I don't think the Unified Calendar of Chao
625
00:35:16,900 --> 00:35:18,780
needs to be completed so soon.
626
00:35:18,780 --> 00:35:19,580
I was hoping to...
627
00:35:19,580 --> 00:35:20,620
No need to rush.
628
00:35:21,860 --> 00:35:23,700
Slow work does fine work.
629
00:35:24,020 --> 00:35:26,460
A little progress a day
630
00:35:26,460 --> 00:35:28,300
will see great gains.
631
00:35:31,780 --> 00:35:33,180
Thank you for your consideration, Your Majesty.
632
00:35:33,460 --> 00:35:34,740
But I still...
633
00:35:34,740 --> 00:35:35,660
You can.
634
00:35:36,980 --> 00:35:39,500
If you need anything, go to Fan Ruhui.
635
00:35:51,260 --> 00:35:53,460
I knew Your Majesty was generous and benevolent.
636
00:35:53,460 --> 00:35:55,020
I knew you wouldn't stay hung up on it.
637
00:35:55,300 --> 00:35:56,860
That's true.
638
00:35:57,260 --> 00:35:59,980
But that doesn't mean
that everything will be as you want them to be.
639
00:36:07,220 --> 00:36:10,500
I see that you're in good spirits today.
640
00:36:11,580 --> 00:36:13,740
Did you learn the news about Qihai Lian?
641
00:36:17,900 --> 00:36:19,660
Is that really something to be so happy about?
642
00:36:19,940 --> 00:36:20,780
Of course!
643
00:36:21,500 --> 00:36:23,740
Isn't Your Majesty happy
to learn that General Zhuying is alive?
644
00:36:24,100 --> 00:36:24,860
No.
645
00:36:26,180 --> 00:36:29,180
That useless boy has disgraced me.
646
00:36:30,500 --> 00:36:31,100
What?
647
00:36:31,540 --> 00:36:33,900
Is it disgraceful of him to die for Lian?
648
00:36:34,100 --> 00:36:36,020
There's nothing disgraceful
about dying for a woman.
649
00:36:37,100 --> 00:36:38,140
But when faced
650
00:36:38,580 --> 00:36:41,500
with a bold but foolhardy man such as Zuo Jintian,
651
00:36:41,580 --> 00:36:43,140
he dared not duel him.
652
00:36:44,180 --> 00:36:46,060
Instead, he surrendered himself and did nothing.
653
00:36:48,020 --> 00:36:49,140
He wasted
654
00:36:49,140 --> 00:36:51,540
all the things I've taught him for over ten years.
655
00:36:53,820 --> 00:36:55,860
That's more like you.
656
00:36:57,540 --> 00:36:58,140
What?
657
00:37:00,020 --> 00:37:02,060
I'm only myself when I'm nice to you
658
00:37:02,580 --> 00:37:04,660
and not myself when I ignore you?
659
00:37:05,180 --> 00:37:05,900
No.
660
00:37:07,020 --> 00:37:08,540
I was referring
661
00:37:08,660 --> 00:37:10,060
to what you said.
662
00:37:10,300 --> 00:37:12,780
That everything can be handled
663
00:37:13,220 --> 00:37:15,060
with a sword in hand.
664
00:37:15,900 --> 00:37:17,340
That sounds very much like you.
665
00:37:19,260 --> 00:37:21,660
The worst thing that can happen is death.
666
00:37:22,460 --> 00:37:24,660
If he had fought,
he could've stood a chance to survive.
667
00:37:24,860 --> 00:37:26,780
When I was his age,
668
00:37:26,780 --> 00:37:28,260
I survived all sorts of obstacles and challenges
669
00:37:28,260 --> 00:37:29,660
by doing the same thing.
670
00:37:30,060 --> 00:37:30,740
Would you have
671
00:37:31,260 --> 00:37:32,410
just surrendered yourself?
672
00:37:32,410 --> 00:37:33,140
No.
673
00:37:33,340 --> 00:37:34,940
Even a rabbit would struggle against its predator.
674
00:37:36,060 --> 00:37:36,580
Right?
675
00:37:39,020 --> 00:37:39,580
Your Majesty,
676
00:37:40,260 --> 00:37:41,020
since
677
00:37:41,900 --> 00:37:43,260
you'll be going to Wanzhou
678
00:37:44,620 --> 00:37:46,020
on your tour,
679
00:37:46,140 --> 00:37:47,300
why not go a little further
680
00:37:47,580 --> 00:37:48,980
and make a trip to Yuezhou to meet Zhuying?
681
00:37:48,980 --> 00:37:49,500
Right?
682
00:37:49,740 --> 00:37:51,220
You should berate him in person.
683
00:37:53,940 --> 00:37:54,700
Isn't that right?
684
00:37:55,700 --> 00:37:57,260
I'm the one going on the tour of inspection.
685
00:37:57,500 --> 00:37:59,140
What does that have to do with you?
686
00:38:01,180 --> 00:38:02,660
You want to come along?
687
00:38:03,100 --> 00:38:05,300
Well, you'll need to ask Great Steward Fan.
688
00:38:06,100 --> 00:38:08,020
One more person means extra expenditure.
689
00:38:08,020 --> 00:38:10,740
This is something
that needs careful consideration.
690
00:38:11,220 --> 00:38:12,300
You're the emperor!
691
00:38:12,300 --> 00:38:13,380
Why would you need
692
00:38:13,380 --> 00:38:14,940
the Great Steward Fan to make the decision?
693
00:38:15,780 --> 00:38:18,060
Well, it all depends
694
00:38:18,340 --> 00:38:19,460
on my mood.
695
00:38:20,740 --> 00:38:22,420
What will make Your Majesty happy, then?
696
00:38:25,740 --> 00:38:27,980
I would be happy if you played
a game of military chess with me.
697
00:38:28,500 --> 00:38:29,620
Well, if Your Majesty wishes,
698
00:38:29,860 --> 00:38:30,980
then I shall.
699
00:38:35,020 --> 00:38:36,940
Done. Your turn, Your Majesty.
700
00:38:43,780 --> 00:38:44,300
Your Majesty,
701
00:38:45,260 --> 00:38:48,100
it will be a long journey,
702
00:38:48,540 --> 00:38:49,780
and you have no one
703
00:38:49,780 --> 00:38:51,620
to predict the weather for you.
704
00:38:52,380 --> 00:38:54,260
What if you encounter poor weather,
705
00:38:55,020 --> 00:38:57,620
and you are unable to carry on?
706
00:38:58,380 --> 00:38:59,420
What do I have to worry about?
707
00:38:59,700 --> 00:39:02,180
Not a drop of rain will fall on me anyway.
708
00:39:05,900 --> 00:39:06,620
But
709
00:39:07,660 --> 00:39:09,260
you do have a point.
710
00:39:11,420 --> 00:39:12,220
Right?
711
00:39:13,660 --> 00:39:14,620
I'll instruct them
712
00:39:15,180 --> 00:39:18,300
to install iron roofs on all the carriages.
713
00:39:18,780 --> 00:39:21,780
That way, we won't have to worry
even if there is hail.
714
00:39:25,580 --> 00:39:26,220
Bai Lu,
715
00:39:27,060 --> 00:39:29,060
why don't you make a guess
716
00:39:30,820 --> 00:39:32,700
on why Zhuying and Qihai Lian are still alive?
717
00:39:33,060 --> 00:39:34,100
If you guess correctly,
718
00:39:34,460 --> 00:39:37,380
I'll let you come with me to Yuezhou.
719
00:39:40,220 --> 00:39:40,860
Really?
720
00:39:41,300 --> 00:39:42,220
No taking it back!
721
00:39:43,500 --> 00:39:44,300
I think
722
00:39:44,420 --> 00:39:46,700
Great Steward Fan and Zuo Jintian
planned to become in-laws
723
00:39:46,700 --> 00:39:48,820
and grab the position
of the Protectorate General of Yuezhou.
724
00:39:49,780 --> 00:39:51,860
Your Majesty gave General Zhuying
the position instead
725
00:39:51,860 --> 00:39:54,220
to test Zuo Jintian's loyalty.
726
00:39:56,020 --> 00:39:57,740
I was able to win
727
00:39:57,940 --> 00:40:00,620
due to less noble tactics.
728
00:40:18,540 --> 00:40:21,100
You had already sent forces
to protect General Zhuying in secret
729
00:40:21,500 --> 00:40:22,700
and use the opportunity as a valid reason
730
00:40:22,860 --> 00:40:25,260
to destroy the alliance
of Zuo Family and Fan Family.
731
00:40:26,540 --> 00:40:28,020
If I hadn't done that,
732
00:40:28,900 --> 00:40:31,620
who knows how long it would've taken
for them to turn on each other?
733
00:40:32,460 --> 00:40:34,300
But General Zhuying is your strongest general!
734
00:40:34,300 --> 00:40:36,180
Aren't you afraid that you would lose everything
if you miscalculated?
735
00:40:39,060 --> 00:40:40,140
Listen.
736
00:40:40,780 --> 00:40:42,100
If you seek great gains,
737
00:40:42,540 --> 00:40:44,580
you must be prepared to make sacrifices.
738
00:40:46,940 --> 00:40:47,540
All right.
739
00:40:48,300 --> 00:40:49,180
That's enough of this.
740
00:40:50,660 --> 00:40:52,180
I enjoyed this game.
741
00:40:53,060 --> 00:40:55,580
Your request has been granted.
742
00:40:57,260 --> 00:40:58,060
Thank you, Your Majesty.
743
00:41:07,540 --> 00:41:08,140
Yun Wen!
744
00:41:11,820 --> 00:41:15,020
Yun Wen, come out!
745
00:41:16,210 --> 00:41:17,980
Stop shaking! Stop!
746
00:41:20,500 --> 00:41:21,460
What's going on?
747
00:41:22,220 --> 00:41:24,020
Did you get permission to join the tour,
748
00:41:24,020 --> 00:41:25,060
or did you get to go to Yuezhou?
749
00:41:25,300 --> 00:41:26,740
Both.
750
00:41:27,100 --> 00:41:28,260
Aren't I amazing?
751
00:41:29,740 --> 00:41:30,500
Yes, yes.
752
00:41:34,140 --> 00:41:36,980
You'll be here all alone by yourself.
753
00:41:37,460 --> 00:41:39,220
I think I'm going to miss you.
754
00:41:40,460 --> 00:41:43,100
Oh, don't be so sappy.
755
00:41:45,820 --> 00:41:46,860
When you come back,
756
00:41:47,220 --> 00:41:48,860
I'll have regained my physical form.
757
00:41:49,060 --> 00:41:50,900
You can see me anytime you want then.
758
00:41:53,420 --> 00:41:54,300
That means everyone
759
00:41:54,300 --> 00:41:55,700
can see you then.
760
00:41:56,660 --> 00:41:57,300
In that case,
761
00:41:57,700 --> 00:41:59,620
you won't just be my Yun Wen anymore.
762
00:42:00,580 --> 00:42:01,740
Don't say nonsense.
763
00:42:02,380 --> 00:42:03,740
What do you mean by "your Yun Wen"?
764
00:42:07,100 --> 00:42:08,820
Didn't you say you would entrust me
765
00:42:08,820 --> 00:42:09,740
to someone reliable?
766
00:42:09,980 --> 00:42:10,660
Who is it?
767
00:42:14,380 --> 00:42:14,940
Right.
768
00:42:22,140 --> 00:42:26,300
Your Majesty previously said that the members
of the Bureau of Astrology need not come along.
769
00:42:26,300 --> 00:42:28,300
But you've changed your mind.
770
00:42:28,300 --> 00:42:30,300
May I ask why?
771
00:42:31,220 --> 00:42:31,940
What?
772
00:42:33,060 --> 00:42:34,500
Is one extra mouth too much to feed,
773
00:42:35,020 --> 00:42:37,620
or is there no room for one more in the carriage
774
00:42:37,780 --> 00:42:40,020
for the Great Steward to voice complaints?
775
00:42:40,700 --> 00:42:43,700
That... That is not what I meant at all.
776
00:42:45,060 --> 00:42:47,780
But there have been words going around court
777
00:42:48,260 --> 00:42:50,660
saying that while Bai Lu
is proficient in astrology
778
00:42:51,260 --> 00:42:52,660
and competent in her work,
779
00:42:53,540 --> 00:42:55,700
Your Majesty's fondness for her
780
00:42:55,940 --> 00:42:58,500
has exceeded that of an emperor for a subject.
781
00:42:58,940 --> 00:43:00,980
If Your Majesty favours her romantically,
782
00:43:01,380 --> 00:43:04,380
perhaps you should make her part of your harem
783
00:43:04,380 --> 00:43:06,100
to prevent the officials from speculating
784
00:43:06,100 --> 00:43:08,660
and risk damaging your wise reputation.
785
00:43:09,620 --> 00:43:11,300
Who is saying
786
00:43:11,740 --> 00:43:12,820
such things?
787
00:43:20,980 --> 00:43:24,020
♪The earth as a plaque♪
788
00:43:24,910 --> 00:43:27,350
♪The sun and the moon as poems♪
789
00:43:28,220 --> 00:43:32,820
♪Turn the skies into the palace
under the plaque♪
790
00:43:34,860 --> 00:43:38,020
♪Time as a scroll♪
791
00:43:38,380 --> 00:43:40,740
♪The stars as the inkstone♪
792
00:43:40,740 --> 00:43:46,020
♪Writing with the light of the sea♪
793
00:43:46,620 --> 00:43:50,580
♪Through several lives and reincarnations♪
794
00:43:50,740 --> 00:43:53,820
♪I search the world for wisdom♪
795
00:43:54,060 --> 00:43:58,860
♪To smooth the folds of the years♪
796
00:44:00,260 --> 00:44:03,780
♪There is a hole in my heart♪
797
00:44:04,060 --> 00:44:06,180
♪Void of someone♪
798
00:44:06,500 --> 00:44:11,260
♪Now I know what forever tastes like♪
799
00:44:11,580 --> 00:44:14,460
♪I'll trade my youth for yours♪
800
00:44:14,700 --> 00:44:17,660
♪I'll trade my youth for your kiss♪
801
00:44:17,860 --> 00:44:22,020
♪We enter the battlefield for the peace♪
802
00:44:22,620 --> 00:44:24,620
♪Of the world♪
803
00:44:24,700 --> 00:44:27,180
♪Draw the lines of fate♪
804
00:44:27,500 --> 00:44:30,340
♪Carve destinies♪
805
00:44:30,660 --> 00:44:34,780
♪And our roles in the world♪
806
00:44:35,380 --> 00:44:37,420
♪With me♪
807
00:44:37,620 --> 00:44:40,260
♪All worldly desires♪
808
00:44:40,550 --> 00:44:43,350
♪Fall from your fingertips♪
809
00:44:43,460 --> 00:44:45,940
♪The mountains and rivers between your brows♪
810
00:44:46,140 --> 00:44:49,460
♪Orbit the seas like a song♪
811
00:44:49,900 --> 00:44:52,700
♪I'll trade my youth for yours♪
812
00:44:52,820 --> 00:44:55,900
♪I'll trade my youth for your kiss♪
813
00:44:56,220 --> 00:45:00,260
♪We enter the battlefield for the peace♪
814
00:45:00,850 --> 00:45:02,810
♪Of the world♪
815
00:45:02,820 --> 00:45:05,420
♪Draw the lines of fate♪
816
00:45:05,700 --> 00:45:08,580
♪Carve destinies♪
817
00:45:08,740 --> 00:45:13,020
♪And our roles in the world♪
818
00:45:13,820 --> 00:45:15,660
♪With me♪
819
00:45:15,820 --> 00:45:18,500
♪All worldly desires♪
820
00:45:18,780 --> 00:45:21,620
♪Fall from your fingertips♪
821
00:45:21,740 --> 00:45:24,180
♪The mountains and rivers between your brows♪
822
00:45:24,340 --> 00:45:28,060
♪Orbit the seas like a song♪
823
00:45:30,100 --> 00:45:33,340
♪The stars shine brightly♪
824
00:45:34,940 --> 00:45:40,540
♪For you and me♪
56841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
