Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,480
Sabemos quando é que era suposto isto começar? Começou ontem à noite.
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,200
Onde estiveste?
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,400
Ei, não perdeste muito, excepto um incêndio.
4
00:00:09,960 --> 00:00:13,160
Eu adoro a Ashley.
Ela é a minha favorita.
5
00:00:13,160 --> 00:00:16,320
Porque é que ele está a olhar para ela?
Porque é que ele não faz nada?
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,240
Nem sequer um quarto privado.
7
00:00:18,240 --> 00:00:20,140
Cortes do SNS (serviço Nacional de Saúde).
8
00:00:20,640 --> 00:00:22,320
O Jardineiro suspendeu o jogo.
9
00:00:22,320 --> 00:00:24,160
Então é por isso que ela ainda está viva?
10
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
Não, ela é uma idiota de merda.
11
00:00:26,120 --> 00:00:28,040
Só dinheiro e nenhum talento.
12
00:00:28,040 --> 00:00:29,280
Hoje é o dia.
13
00:00:29,280 --> 00:00:30,840
Adoro um final.
14
00:01:09,480 --> 00:01:12,920
Quem quer que tenha matado a Rochelle
tentou matar-me a mim
15
00:01:12,920 --> 00:01:15,600
e, ontem à noite, atacou a Ash.
16
00:01:15,600 --> 00:01:17,800
Portanto, não pode ser o Simon.
17
00:01:17,800 --> 00:01:19,640
A Jaya mencionou algo ontem à noite.
18
00:01:19,640 --> 00:01:22,360
Ela disse sobre, um...
19
00:01:22,360 --> 00:01:26,200
..."o Jardineiro", é como um nome, online.
20
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
O que é que ela disse?
21
00:01:27,520 --> 00:01:29,280
Havia um site.
22
00:01:29,280 --> 00:01:30,520
Há um site algures.
23
00:01:30,520 --> 00:01:32,640
Quando foi a última vez que viste o teu pai?
24
00:01:35,000 --> 00:01:36,920
O quê?
25
00:01:36,920 --> 00:01:41,040
Estamos a tentar juntar as peças
sobre o que aconteceu ontem à noite.
26
00:01:41,040 --> 00:01:43,960
Quando foi a última vez
que viste o teu pai?
27
00:01:43,960 --> 00:01:45,440
Ontem.
28
00:01:45,440 --> 00:01:46,960
Porquê?
29
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
E você?
30
00:01:50,120 --> 00:01:52,440
Estávamos no karaoke.
31
00:01:52,440 --> 00:01:53,880
Ele saiu cedo.
32
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
Reparou em algo fora do comum
no seu comportamento?
33
00:01:58,880 --> 00:02:01,520
Desculpe, porque é que está
a perguntar sobre o meu pai?
34
00:02:01,520 --> 00:02:04,240
Pensei que estávamos a falar de ontem há
noite, sobre o que aconteceu com a Ash.
35
00:02:04,240 --> 00:02:05,520
Não tem nada a ver com ele.
36
00:02:05,520 --> 00:02:08,040
Porque é que não tem ninguém que possa
lidar com esta merda?
37
00:02:08,040 --> 00:02:11,560
Por favor, acredite quando digo que tudo o
que queremos fazer é proteger-te
38
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
mas estamos só no início da nossa investigação.
39
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Precisam de ir procurar para descobrir
quem é este "jardineiro".
40
00:02:16,880 --> 00:02:18,040
Estamos conversados?
41
00:02:28,960 --> 00:02:30,120
Tu.
42
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
É por tua causa.
43
00:02:34,080 --> 00:02:35,760
Mãe.
44
00:02:35,760 --> 00:02:37,880
O quê?
45
00:02:37,880 --> 00:02:39,200
Onde está a Jaya?
46
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
Ela está morta.
47
00:03:04,280 --> 00:03:05,560
Ash.
48
00:03:12,680 --> 00:03:13,920
Ela está estável.
49
00:03:17,880 --> 00:03:19,440
Incendiaram a casa da Jaya.
50
00:03:20,840 --> 00:03:22,320
A mãe dela disse que ela estava lá dentro.
51
00:03:24,640 --> 00:03:26,160
Ela foi-se.
52
00:03:26,160 --> 00:03:28,280
Não.
Foda-se!
53
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
A culpa é minha.
54
00:03:31,480 --> 00:03:34,400
Ontem, fui ver a Sra. Taylor.
55
00:03:34,400 --> 00:03:38,600
Ela deu-me um iPad.
Tinha vídeos do Jacob a falar sobre isso.
56
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Porque não nos disseste?
57
00:03:41,040 --> 00:03:43,080
Dei-o à Jaya para a Jaya ver e...
58
00:03:44,440 --> 00:03:47,760
... a Red Rose tem um site na Dark web.
59
00:03:47,760 --> 00:03:50,800
Quando a Jaya tentou iniciar sessão,
deve ter descoberto onde ela estava.
60
00:03:52,200 --> 00:03:53,800
Lamento.
61
00:03:53,800 --> 00:03:55,040
Não.
62
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Não, a culpa não é tua.
63
00:03:57,200 --> 00:03:59,760
Eu não a devia ter chamado "Velma" assim
tantas vezes.
64
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
Ela achou graça.
65
00:04:05,800 --> 00:04:09,560
A Jaya mencionou-me algo
ontem sobre o Jardineiro.
66
00:04:09,560 --> 00:04:11,600
Ela pensou que era ele que fazia tudo
isto.
67
00:04:11,600 --> 00:04:14,360
Ela também me disse que era o Jardineiro.
68
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Isto não pode estar a acontecer.
69
00:04:16,160 --> 00:04:17,840
Desculpem a interrupção.
70
00:04:17,840 --> 00:04:21,120
Alguém acabou de lhe enviar isto.
Vou só deixá-las aqui.
71
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Quem as enviou?
72
00:04:22,360 --> 00:04:23,760
Um estafeta.
73
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
Chamem-me se precisarem de mim.
74
00:04:39,520 --> 00:04:40,680
Cinco rosas.
75
00:04:42,160 --> 00:04:43,360
Cinco de nós.
76
00:04:47,040 --> 00:04:48,440
O que é que fazemos?
77
00:05:09,920 --> 00:05:11,680
Encontramo-nos aqui esta noite.
78
00:05:11,680 --> 00:05:14,760
Não confiem em nada nem em ninguém
que não esteja em pessoa.
79
00:05:14,760 --> 00:05:16,720
Vou ficar aqui.
80
00:05:16,720 --> 00:05:19,760
Quando o efeito da anestesia passar,
Quero estar aqui, está bem?
81
00:05:21,560 --> 00:05:23,800
Ainda tens o teu tijolo (telémovel)?
82
00:05:23,800 --> 00:05:25,280
Fica com isto.
83
00:05:25,280 --> 00:05:26,560
Liga ao Taz, se precisares dele.
84
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
Maldita Red Rose.
85
00:05:54,160 --> 00:05:56,320
Antony?
86
00:05:56,320 --> 00:05:57,920
Vemo-nos mais tarde.
Até mais tarde.
87
00:06:03,280 --> 00:06:05,360
Como é que ela está?
88
00:06:05,360 --> 00:06:08,400
Sim, ela está bem...
89
00:06:08,400 --> 00:06:10,280
...mas a Jaya...
90
00:06:10,280 --> 00:06:11,440
Já soube.
91
00:06:13,760 --> 00:06:15,240
Podia ter-te perdido...
92
00:06:16,600 --> 00:06:18,080
...e eu não saberia.
93
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
Vamos levar-te para casa.
94
00:06:26,240 --> 00:06:27,480
Wren.
95
00:06:29,200 --> 00:06:30,400
Lamento.
96
00:06:30,400 --> 00:06:32,880
Noah, pára com isso.
97
00:06:34,320 --> 00:06:35,800
Nada disto é culpa nossa.
98
00:07:03,440 --> 00:07:04,960
Tu vais para Paris.
99
00:07:06,320 --> 00:07:10,040
Tem de ser.
É mesmo a tua cara, estar lá.
100
00:07:10,040 --> 00:07:12,840
Mas precisas de abrir os olhos
porque precisamos de sair daqui.
101
00:07:16,720 --> 00:07:18,120
Fá-lo pela (Princesa) Diana.
102
00:07:35,720 --> 00:07:38,000
Só preciso de fazer uma paragem rápida.
103
00:08:00,640 --> 00:08:02,240
Tira a merda do carro!
104
00:08:20,400 --> 00:08:22,440
Ei, o que estás a fazer?
105
00:08:24,960 --> 00:08:26,280
Pensei em fazer uma tarte.
106
00:08:40,720 --> 00:08:42,440
Wren, querida, graças a Deus que estás bem.
107
00:08:53,160 --> 00:08:55,120
Sobe, podes ser a primeira a tomar banho.
108
00:08:57,680 --> 00:08:59,760
E eu levo-te ao hospital quando quiseres.
109
00:09:09,600 --> 00:09:10,960
Tiveste alguma notícia do Rick?
110
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
Estava de costas viradas, isso não foi justo.
111
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
Erro de principiante, virar as costas.
112
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
Vou encontrar-te e matar-te.
113
00:09:23,360 --> 00:09:25,720
Podes tentar mas é um mapa grande
e eu poderia estar em qualquer lugar.
114
00:09:25,720 --> 00:09:28,480
Táticas de guerra de localização, boa tentativa.
Não vai funcionar.
115
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
Se primeiro, não tiveres sucesso...
116
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
Ora, vá lá.
Estou a ficar farto disto.
117
00:09:34,680 --> 00:09:35,960
Podes só me deixar ganhar um?
118
00:09:35,960 --> 00:09:37,360
Não, ou nunca aprenderás.
119
00:09:39,240 --> 00:09:40,440
Queres continuar a jogar?
120
00:09:40,440 --> 00:09:42,640
Pode ser.
Não tenho nada melhor que fazer.
121
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
Então, o que tens andado a fazer hoje?
122
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
Tenho de ir.
O meu irmão chegou.
123
00:10:01,640 --> 00:10:04,760
Escolhe qualquer coisa.
O que devemos jogar?
124
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
...agora não, Liam.
125
00:10:29,560 --> 00:10:31,000
Pronto, estou de volta.
126
00:10:31,000 --> 00:10:32,960
Ainda estás pronto para jogar?
Ainda estás disposto a perder?
127
00:10:32,960 --> 00:10:35,280
Não gozes comigo, miúdo.
128
00:10:35,280 --> 00:10:37,960
Quem é que acabei de ouvir?
O meu irmão.
129
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
Dão-se bem?
Sim, ele é 5 estrelas.
130
00:10:42,440 --> 00:10:43,840
Gostas de jogar jogos?
131
00:10:52,480 --> 00:10:53,800
O que foi isso?
132
00:10:59,880 --> 00:11:01,480
Pensei que tinha feito tudo.
133
00:11:03,600 --> 00:11:05,040
Ensinado-te tudo o que precisavas.
134
00:11:06,640 --> 00:11:08,960
Não às drogas, ao perigo de estranhos.
135
00:11:08,960 --> 00:11:10,760
Mas isto, eu...
136
00:11:10,760 --> 00:11:12,840
Não sei o que é isto.
137
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
Não sei como proteger-te.
138
00:11:15,000 --> 00:11:18,680
Mãe, eu preciso de ir.
Preciso que estejas a salvo.
139
00:11:18,680 --> 00:11:21,120
Tenho sorte de estares vivo.
140
00:11:21,120 --> 00:11:24,040
o Vinny, a Jill e o Dave...
141
00:11:24,040 --> 00:11:25,320
... a Savna!
142
00:11:25,320 --> 00:11:26,800
Tens de confiar em mim.
143
00:11:28,800 --> 00:11:30,240
És tudo o que eu tenho.
144
00:11:30,240 --> 00:11:33,440
A melhor coisa que podes fazer neste momento
é ajudar-me a fazer o que preciso de fazer.
145
00:11:33,440 --> 00:11:36,400
Vou apenas para o hospital.
Lá estarei em segurança.
146
00:11:36,400 --> 00:11:37,440
Espera.
147
00:11:44,360 --> 00:11:45,680
Podes precisar dele...
148
00:11:47,320 --> 00:11:48,480
para o autocarro.
149
00:12:07,880 --> 00:12:09,840
Para onde vais?
150
00:12:09,840 --> 00:12:13,040
Vou procurar o Rick e depois
Vou para o hospital.
151
00:12:13,040 --> 00:12:15,320
Não, Wren, pára.
Não te posso deixar ir.
152
00:12:16,640 --> 00:12:20,200
A polícia estava a perguntar por ele
e preciso de ter a certeza de que ele está bem.
153
00:12:20,200 --> 00:12:21,480
Ainda não tive notícias dele.
154
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
E tu?
155
00:12:28,720 --> 00:12:29,880
É ele?
156
00:12:31,720 --> 00:12:36,280
(Rick: Não deixes a Wren sair de casa
de maneira nenhuma, é demasiado perigoso).
157
00:12:41,080 --> 00:12:42,360
É ele.
158
00:12:43,720 --> 00:12:44,760
O que é que ele disse?
159
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Que não podes sair.
160
00:12:48,960 --> 00:12:50,680
Não, não, não a deixes ir.
161
00:12:50,680 --> 00:12:53,120
Preciso de o ver.
Ele é o único que acreditou em mim.
162
00:12:53,120 --> 00:12:54,920
Se estiveres certa sobre a
Red Rose, qualquer que seja,
163
00:12:54,920 --> 00:12:57,320
então, tens de ficar aqui comigo,
compreendes?
164
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
Ouve o que ela diz.
165
00:13:01,240 --> 00:13:02,640
Wren, o teu pai tem razão.
166
00:13:05,360 --> 00:13:06,680
Isto é esquisito.
167
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
O que é esquisito?
168
00:13:12,600 --> 00:13:14,880
O Rick enviou-te uma mensagem a ti,
mas não a mim.
169
00:13:18,400 --> 00:13:20,120
A menos que ele te tenha dito cara a cara,
170
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
não podes acreditar no que raio lês ou vês!
171
00:13:22,520 --> 00:13:25,800
Wren, Wren, não te atrevas a abrir essa porta!
172
00:13:25,800 --> 00:13:29,680
Não, é demasiado perigoso sair de casa.
173
00:13:29,680 --> 00:13:32,400
Espera aqui pelo teu pai.
174
00:13:32,400 --> 00:13:35,960
E depois podemos todos falar sobre isto juntos.
175
00:13:35,960 --> 00:13:37,320
Por favor.
176
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
Por favor, querida, por favor.
177
00:13:42,280 --> 00:13:43,880
Vocês as duas são umas idiotas de merda!
178
00:13:43,880 --> 00:13:45,960
Isto é uma treta!
179
00:13:49,840 --> 00:13:51,240
Precisas de ajuda com isso?
180
00:14:11,120 --> 00:14:12,600
Porque estás bêbada neste momento?
181
00:14:15,360 --> 00:14:18,480
Não estou bêbada.
Não mintas, porra.
182
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
Não estou. Estou apenas...
183
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
...um pouco cansada. Eu estive...
184
00:14:24,000 --> 00:14:26,040
...acordada toda a noite.
Pára, pára com isso.
185
00:14:30,320 --> 00:14:32,680
Não poderias ter-te aguentado
por apenas 24 horas?
186
00:14:33,680 --> 00:14:37,600
Porque hoje, eu só precisava da minha mãe.
187
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
Estou aqui.
188
00:14:38,880 --> 00:14:40,080
Estou aqui, amor.
189
00:14:40,080 --> 00:14:42,120
Não, não estás, mãe.
190
00:14:42,120 --> 00:14:45,080
Só existes de manhã,
antes de teres tomado uma bebida,
191
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
ou quando estás deitada de ressaca no sofá.
192
00:14:48,960 --> 00:14:51,400
Foi só uma pequena bebida.
193
00:14:51,400 --> 00:14:53,000
É tão difícil. É tão difícil.
194
00:14:53,000 --> 00:14:55,880
Pára.
Estou farto de te ouvir dizer isso.
195
00:14:55,880 --> 00:14:58,080
Estou farto de te ouvir a prometeres
que vais parar.
196
00:14:58,080 --> 00:14:59,400
Estou farto de voltar para casa,
197
00:14:59,400 --> 00:15:01,960
sem saber se vais estar
desmaiada ou bêbada.
198
00:15:01,960 --> 00:15:04,200
Estou farto de sentir vergonha de ti.
199
00:15:04,200 --> 00:15:06,240
Estou farto de esperar que
as coisas vão melhorar
200
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
porque não vão melhorar.
201
00:15:08,720 --> 00:15:10,960
Porque não o queres suficientemente.
202
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
É bom saber que agora encomendas esta merda
203
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
directamente para a casa.
204
00:15:18,680 --> 00:15:20,360
Eu não o encomendei.
205
00:15:20,360 --> 00:15:21,560
Eu não...
206
00:15:25,200 --> 00:15:26,520
Não o fiz.
207
00:16:52,120 --> 00:16:54,360
Obrigado por teres ficado com ela.
208
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
Sim, nós assumimos a partir daqui.
209
00:16:57,640 --> 00:16:59,520
Querem que eu me vá embora?
210
00:16:59,520 --> 00:17:01,840
Estiveste aqui o dia todo, querido.
211
00:17:01,840 --> 00:17:03,880
Precisas de ir descansar um pouco.
212
00:17:03,880 --> 00:17:06,080
Ela vai ficar bem.
Não vamos sair de ao pé dela.
213
00:17:10,840 --> 00:17:12,440
Vou buscar uma bebida.
214
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
Eu só...
215
00:17:16,640 --> 00:17:18,600
Não posso deixar o hospital.
216
00:17:34,680 --> 00:17:36,080
Wren, posso entrar?
217
00:17:40,160 --> 00:17:41,360
Wren?
218
00:17:54,720 --> 00:17:56,360
Oh, céus, Wren, não acredito...
219
00:17:57,800 --> 00:17:59,160
Jen?
220
00:18:00,160 --> 00:18:01,200
Jen!
221
00:18:12,000 --> 00:18:14,720
E eu andaria 500 milhas...
222
00:18:14,720 --> 00:18:17,760
E eu andaria 500...
223
00:18:23,520 --> 00:18:26,520
Óptimo. Estás acordado.
224
00:18:26,520 --> 00:18:31,600
Sabias que há monges budistas
que se autoimolam a si mesmos
225
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
sem gritarem uma única vez?
226
00:18:34,200 --> 00:18:36,840
Será que vai ser o mesmo contigo?
227
00:18:36,840 --> 00:18:38,160
Quem é você?
228
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Vá lá, Noah.
229
00:18:39,560 --> 00:18:42,920
Pensei que vocês, os "dickheads"
gostavam de jogar aos jogos "Quem é quem?".
230
00:18:43,280 --> 00:18:45,120
Quem achas que eu sou?
231
00:18:48,480 --> 00:18:49,880
Você é o Jardineiro?
232
00:18:49,880 --> 00:18:52,000
Onde ouviste esse nome?
233
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
Saiste-te muito bem, sabias.
234
00:18:56,240 --> 00:18:57,800
Considerando.
235
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
Você não é o Jardineiro.
236
00:18:59,200 --> 00:19:00,360
Como sabes que não sou?
237
00:19:01,840 --> 00:19:02,920
Você é uma...
238
00:19:02,920 --> 00:19:04,960
Uma mulher? Vá lá, Noah!
239
00:19:04,960 --> 00:19:08,640
Todos são capazes de grande crueldade,
240
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
incluindo eu.
241
00:19:12,920 --> 00:19:14,680
Incluindo a Wren.
242
00:19:14,680 --> 00:19:16,440
Pensa que a conhece, mas não conhece.
243
00:19:18,240 --> 00:19:20,120
A Wren é boa.
244
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
Já vi as coisas que ela fez.
245
00:19:23,040 --> 00:19:24,840
Como ela tratou a Rochelle.
246
00:19:24,840 --> 00:19:26,880
Como ela magoou as pessoas.
247
00:19:26,880 --> 00:19:28,680
Como ela te magoou a ti.
248
00:19:28,680 --> 00:19:30,800
Ela só fez isso por sua causa.
249
00:19:32,320 --> 00:19:34,160
Eu amo-a.
250
00:19:34,160 --> 00:19:37,120
A tentar apelar às minhas
sensibilidades femininas?!
251
00:19:39,720 --> 00:19:41,720
Pensas que a conheces.
252
00:19:41,720 --> 00:19:43,760
Mas não conheces.
253
00:19:43,760 --> 00:19:45,280
O que está a fazer?
254
00:19:45,280 --> 00:19:47,320
A mudar de ideias.
255
00:19:47,320 --> 00:19:50,200
A Wren está a jogar o jogo,
quer ela goste ou não.
256
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
E entre nós,
257
00:19:53,320 --> 00:19:55,240
ela precisa de ti no final.
258
00:19:55,240 --> 00:19:58,440
O Jardineiro quer alguém a morrer esta noite!
259
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Estou a torcer por ti.
260
00:20:12,240 --> 00:20:14,280
Antony, acorda.
Liam, o que foi?
261
00:20:16,640 --> 00:20:18,400
Alguém quer falar contigo.
262
00:20:35,880 --> 00:20:37,840
Olá, Antony.
263
00:20:37,840 --> 00:20:39,640
A tua mãe gostou do meu presente?
264
00:20:44,920 --> 00:20:48,080
Liam, vou precisar que esperes
lá em baixo com a mãe e o pai, está bem?
265
00:20:48,080 --> 00:20:51,000
Espera lá com eles que eu depois chamo-te
quando puderes subir.
266
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
Está bem?
Sim.
267
00:21:08,440 --> 00:21:10,080
Estou?
268
00:21:10,080 --> 00:21:11,680
O Liam é hilariante.
269
00:21:13,760 --> 00:21:15,640
Vais deixá-lo em paz.
270
00:21:18,200 --> 00:21:22,280
Não queremos que o Liam cresça a
ser um asneirento, pois não?
271
00:21:22,280 --> 00:21:25,400
Pergunto-me se ele será um paneleiro tal como tu.
272
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
Vai-te foder.
273
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Estás assustado.
274
00:21:28,920 --> 00:21:31,320
Eu ficaria assustado se fosse atrás de mim.
275
00:21:31,320 --> 00:21:33,640
Então, estás assustado?
276
00:21:33,640 --> 00:21:35,680
Sim, estou assustado.
277
00:21:35,680 --> 00:21:37,400
Inteligente.
278
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Mas não vou fazer o que a Rochelle fez.
279
00:21:39,840 --> 00:21:41,560
Porque eu sei o que fazes,
280
00:21:41,560 --> 00:21:44,400
e sei quem são.
281
00:21:44,400 --> 00:21:46,200
Ai sim?
282
00:21:46,200 --> 00:21:48,080
Então achas que sabes o que está para vir?
283
00:21:48,080 --> 00:21:50,040
Sim.
284
00:21:50,040 --> 00:21:51,680
Por isso, força.
285
00:21:51,680 --> 00:21:52,880
Diz ao mundo.
286
00:21:52,880 --> 00:21:55,240
Diz-lhes que sou gay,
diz-lhes que a minha mãe é uma bêbeda,
287
00:21:55,240 --> 00:21:57,120
porque estou farto de sentir vergonha de merdas
288
00:21:57,120 --> 00:21:58,640
que não devia ter vergonha.
289
00:21:58,640 --> 00:22:01,120
Lindo. Simplesmente lindo, Antony.
290
00:22:01,120 --> 00:22:04,440
O teu lugar é na terra dos corajosos.
291
00:22:04,440 --> 00:22:07,440
Mas agora arruinaste a minha diversão com o Liam.
292
00:22:07,440 --> 00:22:10,360
Vou divertir-me a ver
os teus amigos morrem em vez disso.
293
00:22:13,520 --> 00:22:14,560
Liam.
294
00:22:15,840 --> 00:22:17,720
Liam, chega aqui, por favor, mano.
295
00:22:23,040 --> 00:22:26,320
Liam, não voltes a ligar isso
novamente hoje à noite, está bem?
296
00:22:26,320 --> 00:22:27,360
Aquilo voltou?
297
00:22:30,000 --> 00:22:31,440
Sim.
298
00:22:31,440 --> 00:22:32,800
Agora, vamos lá.
Vem comigo.
299
00:22:36,600 --> 00:22:38,960
Muito bem, preciso que me faças um favor, pode ser?
Sim.
300
00:22:38,960 --> 00:22:41,800
Tranca a porta da frente e de trás
quando eu sair, está bem?
301
00:22:41,800 --> 00:22:44,360
Mas a mãe... Não, não, não, não, não, não.
Ela não nos pode ajudar.
302
00:22:44,360 --> 00:22:47,200
Tranca a porta da frente
até eu estar em casa, está bem?
303
00:22:47,200 --> 00:22:49,080
Vai.
304
00:22:49,080 --> 00:22:50,320
Está bem.
305
00:22:53,040 --> 00:22:54,960
Adoro-te.
Idem.
306
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
Tudo bem?
Sim, e consigo?
307
00:24:07,880 --> 00:24:09,280
"Dickhead".
308
00:24:22,520 --> 00:24:23,560
Que porra é esta?
309
00:24:29,760 --> 00:24:30,800
Ash?
310
00:24:34,840 --> 00:24:36,240
Ash, onde estás?
311
00:24:49,480 --> 00:24:52,200
Ei, ei, espera.
A Ashley, onde é que ela está?
312
00:24:52,200 --> 00:24:53,480
A tua amiga?
313
00:24:53,480 --> 00:24:56,400
Recebemos uma mensagem para a mover
para uma ala diferente. Onde?
314
00:24:56,400 --> 00:24:59,160
Bem....não diz.
315
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
Porque não diz?
316
00:25:00,560 --> 00:25:03,320
Espera. Espera!
Eu posso ajudar-te a encontrá-la.
317
00:25:35,560 --> 00:25:37,320
Es... Estou.
318
00:25:37,320 --> 00:25:38,640
Taz.
319
00:25:39,660 --> 00:25:41,220
(Ontem há noite)
320
00:26:23,360 --> 00:26:24,840
Tenta, tenta, e tenta novamente.
321
00:26:27,080 --> 00:26:29,960
Então, quanto tempo leva
para alguém congelar?
322
00:26:29,960 --> 00:26:31,680
O Google tem várias respostas.
323
00:26:31,680 --> 00:26:33,200
Estou.
Taz.
324
00:26:33,200 --> 00:26:34,440
Jaya?
325
00:26:34,440 --> 00:26:36,520
Que merda vem a ser esta?
326
00:26:36,520 --> 00:26:39,200
Não há tempo.
Estou no site da Red Rose.
327
00:26:39,200 --> 00:26:41,040
Ele tem a Ashley.
Eu sei que tem.
328
00:26:41,040 --> 00:26:43,200
Saí só por um segundo.
Ele levou-a.
329
00:26:43,200 --> 00:26:44,240
Onde é que ela está?
330
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Ela está numa caixa.
331
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
Parece metal.
332
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Onde fica a morgue?
333
00:26:56,960 --> 00:26:58,880
Irão realizar uma autópsia nela?
334
00:26:58,880 --> 00:27:01,520
Quem me dera estar lá.
Ficar com uma recordação.
335
00:27:01,520 --> 00:27:04,360
O Taz é inteligente.
Isto é estúpido. Ele vai encontrá-la.
336
00:27:04,360 --> 00:27:07,080
Alguém mais tem estado a observar
a casa dos Longwell?
337
00:27:07,080 --> 00:27:08,160
Sim.
338
00:27:08,160 --> 00:27:09,320
Merda.
339
00:27:09,320 --> 00:27:10,440
É hilariante.
340
00:27:35,720 --> 00:27:38,240
Ajudem-me! Ajudem-me!
341
00:27:42,960 --> 00:27:44,560
Ei, isso não é agradável.
342
00:27:44,560 --> 00:27:46,480
Está a quebrar o nosso código de conduta.
343
00:27:46,480 --> 00:27:48,240
Quem se importa?
344
00:27:48,240 --> 00:27:49,600
Eu importo.
345
00:27:49,600 --> 00:27:51,120
Estou aqui desde o início.
346
00:28:02,800 --> 00:28:04,840
A Jackie Weaver é a responsável pela Red Rose.
347
00:28:06,760 --> 00:28:08,640
"Aqui não tens autoridade,
Jackie Weaver.
348
00:28:08,640 --> 00:28:10,160
"Lê-os e compreende-os!"
349
00:28:13,400 --> 00:28:14,840
Socorro! Ajudem-me!
350
00:28:15,800 --> 00:28:17,240
Que diabos estás a fazer?
351
00:28:17,240 --> 00:28:19,040
Oh, meu Deus.
Estás bem?
352
00:28:19,040 --> 00:28:21,800
Que porra se passa?
Estou a ser seguido.
353
00:28:21,800 --> 00:28:23,280
Vai-te foder, então.
354
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Há uns cabrões a andar por aqui.
355
00:28:25,440 --> 00:28:27,040
Importam-se que eu ande convosco?
356
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
Bem, para onde vais?
357
00:28:28,680 --> 00:28:30,560
Para...para o hospital.
358
00:28:30,560 --> 00:28:32,240
Sim! Claro que sim!
359
00:28:32,240 --> 00:28:34,920
Queres um pouco de sidra?
Não. Não, obrigado.
360
00:28:34,920 --> 00:28:36,280
Vá lá.
361
00:28:36,280 --> 00:28:37,920
Vai-te lixar!
362
00:28:38,960 --> 00:28:41,880
Esta cidade está cheia de esquesitóides.
363
00:28:41,880 --> 00:28:43,400
Oh, não, não.
364
00:28:57,680 --> 00:28:58,960
Ash?
365
00:29:01,760 --> 00:29:05,880
Oh, o quê?
Oh! Oh! Não, não, não, não, não, não, não.
366
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
A sério?! Oh, meu Deus!
367
00:29:18,680 --> 00:29:20,240
Pensei que te tinha perdido.
368
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
Traz-me uma cerveja, estou cheia de frio.
369
00:29:42,640 --> 00:29:44,240
Estás bem, meu?
370
00:29:49,440 --> 00:29:51,040
Não me abraces. Dói.
371
00:29:53,560 --> 00:29:55,240
O que te aconteceu?
372
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Não queiras saber.
373
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
Estou tão contente por estares bem.
374
00:30:03,440 --> 00:30:04,480
Mas que raio?
375
00:30:07,840 --> 00:30:08,880
Ash.
376
00:30:11,760 --> 00:30:14,720
Muito obrigado.
De nada.
377
00:30:16,320 --> 00:30:18,120
Eu irei, eu irei.
378
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Olá.
379
00:30:19,480 --> 00:30:21,000
Vem cá.
380
00:30:21,000 --> 00:30:23,160
Céus. Desculpa.
381
00:30:27,000 --> 00:30:28,040
É a Jaya.
382
00:30:28,040 --> 00:30:30,320
O quê? A Jaya?
383
00:30:33,240 --> 00:30:35,000
Jaya?
Noah.
384
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Ouve, eu não estou morta
385
00:30:37,000 --> 00:30:39,520
e a câmara que te está a seguir está desligada.
386
00:30:39,520 --> 00:30:40,600
Que câmara?
387
00:30:40,600 --> 00:30:41,960
Ele está lá fora.
388
00:30:41,960 --> 00:30:43,000
Onde está a Wren?
389
00:31:51,000 --> 00:31:52,160
Pai?
390
00:33:31,120 --> 00:33:32,520
Pai!
391
00:33:38,600 --> 00:33:40,600
NÃO!
392
00:34:01,400 --> 00:34:03,960
As rosas são vermelhas,
As violetas são azuis.
393
00:34:03,960 --> 00:34:07,200
Em Le Mans Crescent,
O Rick está à tua espera.
394
00:34:07,200 --> 00:34:09,880
Despacha-te, Wren.
Rápido, rápido, rápido!
395
00:34:18,240 --> 00:34:21,320
Ela acabou de sair de casa do pai dela,
mas não consigo vê-la agora!
396
00:34:21,320 --> 00:34:22,840
O Jardineiro tem o Rick.
397
00:34:22,840 --> 00:34:24,960
Malta, o Jardineiro tem o Rick!
398
00:34:24,960 --> 00:34:27,520
Ele é um isco.
Ela vai lá.
399
00:34:27,520 --> 00:34:30,880
Deveríamos ir a casa do Rick - agora.
Malta, acho que precisamos de ir...
400
00:34:30,880 --> 00:34:33,200
Pois é, pessoal, há algo precisam de saber!
401
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
Não se trata apenas do Jardineiro,
402
00:34:35,560 --> 00:34:37,800
ele está a gerir a rede na Dark web.
403
00:34:37,800 --> 00:34:40,000
Há meses que nos observam.
404
00:34:40,000 --> 00:34:41,960
Nós somos... Nós somos o entretenimento deles!
405
00:34:41,960 --> 00:34:44,120
Eles... Eles estão a trabalhar em conjunto!
406
00:34:45,080 --> 00:34:47,000
E eles estão por toda a parte em Bolton.
28496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
