All language subtitles for Love (ft. Marriage and Divorce) S03E15

EPISODE 15

STOP STARING

NO WAY!

The newlyweds are here.

Okay.

Are you not feeling well?

I was brushing my teeth.
I'll be right out.

They must be hungry.

Go on.

Yes, Father.

By the way,
Ji-a went swimming with Hyang-gi today

and she's asleep now.

She did try to stay up though.

Right.

When exactly is the baby due?

September 20.

-Are you feeling all right?
-I am.

Did you have a conception dream
of some sort?

Draw the curtains.

I blame that damn prayer.

That Buddhism chant.

The monk threw red beans at me,

and it gave me the chills.

Your mom and dad had a monk come and pray,

but it wasn't for the baby.

When? Tell me more.

Why is it just us?

The kids are still asleep.

And Hyang-gi is
at a friend's birthday party.

A birthday party?

That's right.

Where's your soup?

I don't feel like it.

The smell put me off.

I see that the meat only came my way.

You should have them.

We need you to be healthy and
be in our lives for many years to come.

I don't like chewing them.

But I love meat because I take after you.

Did you dine out or order room service?

Both, actually.

What do you usually prefer?
Korean or Western cuisine?

Everything.

Salmon is also rich in omega-3.

Right.

-And Danchu?
-It's in Ji-a's room.

Did you feed it?

Yes, Father.

The house feels alive
thanks to all the bustling.

Isn't it chaotic for you?

Hardly.

A home should be warm and cozy.

Do we have a variety of fruit?

-Melon, pears, and persimmons.
-Those are only the fruits I like.

Wouldn't you like strawberries?

Now that you mention it,
I am getting a craving.

I'll have some served.

I was only joking.

-Order some.
-It's all right.

Ms. Park.

-Yes?
-Get us some strawberries.

But I was only joking.

Don't be ridiculous.

There's a fruit shop
you normally order from.

Can you order some strawberries?

Have it delivered right away.

Yes, sir.

Dig in and put on some weight.

Yes, Father.

Did you buy them or were they a gift?

-Why ask?
-Where were you all day?

-I was busy.
-Doing what? Even your phone was off.

I needed some time on my own.

Stop babying me, please.

We look for you because we care.

He's right, Mother.

-Take a photo.
-Got it.

Not you.

Here.

One, two…

You look great.

How is it that you look younger every day?

Stop staring and turn on the TV.

Yes, Mother.

What's gotten into you?
They say you change when it's time to die.

Why are you being nice?

She glares like a fish
when you're not around.

Gosh, Mother. How can you call me a fish?

Enough with the quips. It's annoying.

Mother, you're the best!

HOW SOON CAN YOU TAKE A PREGNANCY TEST?

-I'm home.
-Hey.

Is Mom in the kitchen?

She went to get her hair done.

Danchu!

It's the baby of the house.

Do you know what Ji-a said?

That we should get it
a friend to keep it company.

Why would we need one
when it has a big family?

It might get jealous
after having our undivided attention.

Right?

Is there anything you can't do?

You're an amazing cook
and also a great dancer.

I wished I had filmed it yesterday.

Don't violate my portrait rights.

But we're family.

Why not dance with me today?

You'll find me a better partner.

Oh, Richard Kang.

Who's Richard Kang?

My old dance instructor.

No wonder
your dancing seemed professional!

Did you take classes with Yu-sin's father?

Are you insane?

I took classes in secret
and said that I was going to the gym.

The secrecy gave it thrills, you see.

It was double the excitement.

How old was Richard Kang?

He was eight years my junior.

It must've been fun!

Dance instructors normally
have a good sense of style.

That he did.

He was totally my type.

It's hard to tell what your type is.

What do you look for in a man?

-Men…
-Yes?

…should have broad shoulders.

Yes, of course.

And should have a prominent nose bridge.

No potbellies though.

Yu-sin's father got fat like Santa
thanks to all the food I made him eat.

I didn't even want to touch him.

And?

-So--
-Just a second.

You must be thirsty.
I'll get you some juice.

VOICE RECORDER

Have some vitamin C.

-So?
-So what?

Yu-sin's father got fat like Santa
which put you off.

What did you do about that?

I doubt you slept in separate rooms.

Why are you curious as to
whether or not we shared a bed?

You must have met up
with your dance instructor all the time.

Right?

I bet that curiosity of yours
has you hungry.

Take this and leave.

Why don't we go grocery shopping?

-What's in it for me?
-I'll buy you a snack.

Get me a plant that I can put over there.

-Hyang-gi.
-Yes?

You should wash the cup
if you're done drinking from it.

Do that anywhere else,
they'll say you have no manners.

Right.

It's not like washing a cup is hard work.

You can leave it.

You don't have to.

Don't make the kids do chores.

I wasn't giving her orders--

They know their manners well enough.

Besides, this is your job.

You get paid to work here.

She has a lot on her plate
with her part-time job

and school work.

She shouldn't waste time
doing household chores.

Also, if you have something
to say to the children,

talk to me or Si-eun first.

Yes, ma'am.

Is crying all you do?

Why are you crying
when you haven't wet yourself?

A boy shouldn't be this fussy.

He just wants to be held.

He's lonely.

Babies don't get lonely.

They crave physical touch
more than anyone.

-You should go back to bed.
-He woke me.

I know a reporter,

and she said
that Dong-ma married a divorcée.

No way.

SF Group is trying to put a lid on it,

but everyone is guessing
it's because of the wife's background.

Let's just talk about us.

She's not much better than you.

Maybe she's a young, rich divorcée.

-Hello?
-What are you up to?

Si-eun and I were complaining
about our husbands.

Maybe your ears were itching.

Is Si-eun there?

She just left the room.

Shouldn't we tell her?

That way, she can help.

But I'm embarrassed.

You'll be showing in a few months.

Still, it's not the right time.
We only just got married.

Let me escort you
to your next doctor's visit.

-Got it.
-Father wants you to come out.

He wants to go to a new steakhouse.

-Just me?
-So he can freely take care of you.

I feel bad though and I'd hate to lie.

Use me as an excuse, then.

The promise of a grandson
is what's pulling him out of grief.

All right.

INCOMING CALL
NAM GA-BIN

Hello?

Hello, this is Nam Ga-bin.

Yes, hello.

Did Dong-ma really marry a divorcée?

A rumor has been spreading.

That's right.

Did they date first?

Yes.

It's a long story,

but all I can do is wish them the best.

She's divorced

and is the same age as me.

That's right.

Can you drop me off?
My car just broke down.

Got it. Have a good day then.

You too.

She's taking a bath.

I think Mother
went through a dancing phase.

Her instructor was someone
named Richard Kang

who was eight years her junior and fit.

She went behind your father's back.

Isn't it obvious why?

From what I can tell,
she had fun doing whatever she wanted.

All her life, she lived in luxury and joy.

I wouldn't say she's led
a respectable life.

-Mind your own business.
-How?

And don't report back to me.

But she's your patient.

You told me to chat with her.

What brings you by?
I'm afraid this is all I have.

Can I sit in one of the classes?

Yours, of course.
Do people still audit classes?

SHE SURE IS OUT OF HER MIND

I'm only joking.
I would just love a chance, that's all.

Anyway, I'm here

to set you up with someone.

Who would be interested?

You're still young enough to date.

Women scare me now.
I can't tell what they're thinking.

Including me?

I mean women who I'm not friends with.

She's someone I am dearly fond of.

Someone prominent in her field as well.

Trust me on this.

I doubt she'd go for a divorcé like me.

Being in this world for 60 years
has given me the gift of matchmaking.

Sparks will fly
the moment you meet each other.

-Is she pretty?
-She's stunning!

-Her age?
-She's much younger than you.

Knowing too much will only add pressure,

so just meet her for yourself.

Have your drink.

I'll set you two up then.

Is she really up for this?

Just trust me.

What is it?

It's nothing.
I just thought I saw Nam Ga-bin.

Why hasn't she married yet?

Wouldn't it have been reported?

-Of course.
-I doubt they broke up.

Her boyfriend seemed sweet and caring.

Maybe she's taking her time.

How old did he seem to you?

He was definitely younger.

-In his early or mid-thirties.
-His parents might disapprove.

Here she comes.

How do we give her our condolences?

Beats me.

Do you believe in fate?

If I think about my mom and aunt,

I can't say that it doesn't exist.
Why do you ask?

What type of fate
do you think I was dealt?

-A flashy one.
-A rough one, if you ask me.

Don't be ridiculous.

It's common to miscarry your first child.

Conceiving it was sheer luck.

My friend with a deformed uterus
gave birth to a child.

Is there a fortune-teller I can see?

You'll only jinx it.

I envy you two.

The fact that we married twice?

I'd marry three times
to men like your husbands.

Curse us, why don't you?

Living with only one man
for the rest of your life gets old.

But Sa-hyeon's a great catch.

You should be thankful.

His parents are very understanding
and well off.

Children should get to live
with their birth parents.

It is what's best for them.

Are your children having a hard time?

Of course not.

Marriage joins
two strangers together anyway,

which means we can learn

to be with and love our new spouse.

However, the children are forced

to accept complete strangers
as their parents, which isn't easy.

Absolutely not.

Some birth parents
are worse than strangers,

and many stepparents
do right by their kids.

-Just like you.
-Who knows?

As if.

Jeong-bin is the reason
you married Sa-hyeon again.

I'm sure good news
will come your way again. You deserve it.

-Exactly! I thought so too.
-I know!

-Absolutely.
-I bet that was hilarious.

You can't help but look at women

in short skirts.

If your wife catches you,

don't flinch in a way
that makes you look guilty.

"Just look at her!"

"What the hell is she wearing?
Be naked, why don't you?"

Just say that. If you don't,
then she'll only keep bringing it up.

If he's not your type,
you can always stop seeing him.

How can I
when you're the one who set us up?

He's a friend of mine
with the warmest heart.

I didn't tell him it was you though.

I'll think about it.

Nothing bad comes from listening to me.

I played matchmaker twice already,

and both couples are still going strong.

I have a knack for these things.

Looks and personality.
You're compatible in every sense.

He even has a respectable job.

Could I perhaps

see him from a distance first?

While you two talk.

That sounds like a great idea!

He wouldn't know
if you sat nearby with shades on.

Right. Got it.

Is he really here?

What is this?

A late-night snack.

I was actually peckish.

I figured.

Have the broth first.

Okay.

This is good anchovy broth.

How precious…

-How about a snack?
-Fried chicken?

Goryeo Chicken is too salty and sweet.

-I'll get Seoul Chicken.
-I want janchi guksu.

-This late?
-It's only 10 p.m.

I'll make some tomorrow for breakfast.

It's not hard to make.

The broth takes time.

Have an apple if you're hungry.

Forget it.

-What is it?
-Father upset you, didn't he?

I mean, he only cares for Ms. Sa.

It's because she's younger

and no one can help that.

-I'll do better.
-How?

Literally. I'll be better in every way.

You're already good enough.
I couldn't ask for more.

Let's eat out this weekend.

The kids would love that.

The food here must not suit your palate.

No, that's not it.

You barely eat these days.

The love you shower me with

keeps me full.

Pi-young and I
will start cooking next month.

Live your life comfortably now
and let people serve you.

Mother, breakfast is ready.

What is it?

-By the looks of it, you slept well.
-I did.

-I'm not eating.
-This is all we have.

Don't eat this. It's the same as poison.

Mother, all food is sacred.

People still starve, you know.

Have it all then.

I only made it because Yu-sin asked.

Look at you doting on him.
You must do that to everyone you meet.

What can I do with this?

Top it with some kimchi, at least.

But you eat janchi guksu
for its clear broth.

-Don't you like it?
-It's bland without any toppings.

Yu-sin, my grandparents said
that it's wrong to be a picky eater.

You should always eat with gratitude.

Jacob 1:15. "Then the lust,
when it has conceived, bears sin.

The sin, when it is full-grown,
produces death."

Gluttony brings illness
and illness eventually

causes death.

Mother, I've lost my appetite.

Having less of an appetite
actually leads to longevity.

Aren't I right, My Lord?

He says that I am.

Hello.

Can I get a pregnancy test kit?

99% ACCURACY WITHIN 5 MINUTES

USE 4 TO 5 DAYS BEFORE PERIOD BEGINS

You do have other brands, right?

Sure.

-I have a few things to tell you.
-Sure.

Would you like some tomato juice?

I'm good.

-One glass of fresh tomato juice, please.
-Yes, Ms. Choi.

First of all, we'd all like a raise.

There are six more people,

which means there's
more work around the house.

Mother isn't here, so it's only five more.

The housekeepers are exhausted.

The three of you
share an apartment unit of 35 pyeong

and receive a hefty salary.

But the workload has increased.

It's true that there are more dishes
and more laundry to wash.

But there is more than one housekeeper.

Besides, you can also lend a hand.

My job is to care for the late Mrs. Seo.

What I do is different.

But the woman you served has now passed.

Besides, Si-eun and I can take over
in terms of what you do.

You can lend the other ladies a hand.

-There's not much for you to do.
-Of course there is.

I decide what to cook,
pay the bills, and do the taxes.

It's hard work, you know.

-I order groceries every day--
-We'll draw up the menu

and paying taxes
is a piece of cake for us.

And groceries have
always been a part of our routine.

You're trying to steal my work.

I'm not asking you to resign.

Is it stealing your work

when I'm asking you
to pick up some of the chores?

Hardly.

Si-eun and I have led busy lives.

We don't lounge around.

We know how to pick up after ourselves.

I was hired by the late Mrs. Seo.
Only she can--

Only she has the right
to order you around?

-That's right.
-Did you sign an employment contract?

-No.
-Then where does it state what you claim?

It's been that way.

We'll be managing the housekeepers
and house from now on.

Si-eun and I aren't guests.

We're the chairman's daughters-in-law.

Not even the chairman speaks down to me.

Are you saying that I am?

I'm addressing you with respect--

For 12 years, I served the late Mrs. Seo.

I never got to meet Gyeong-suk,
but I hear you're the reason she quit.

-Did Master Dong-ma tell you?
-That's not important.

Anyway, you have no right

to order me around as you please.

Then who has that right?

Now that Mother passed away, just Father?

Should I ask Father for it?

And did you cut Mother off when she spoke?

Let me be frank too.

Does the housekeepers' salary
come out of your pocket?

It comes from this family,
so only we get to make requests.

They shouldn't even bring you water.

Don't you agree?

You also said
that you manage the household chores.

What are your rules
when it comes to laundry?

How do you order the laundry to be done?

Is there more to laundry?

The machine does the work.

See this stain?

Towels aren't just for the face.
We use it to dry our feet and our bodies.

You can't just pop them in the machine.

They should be pre-washed.

Why are you biting your lips?

To show your discomfort?

I'm glad you brought it up.

Last week, you grilled Ms. Park

-for telling Hyang-gi off--
-Do you even know what it is to grill?

It's to relentlessly inquire or to scold.

All I did was calmly say a few words.

Did it seem like I was grilling her?

Watch your language
for words can bring hell.

You sound delusional.

Anyway…

I'm saying you should talk to me
if you have any complaints about them.

I already have.

I'm not done.

You wanted to talk,
so listen to what I have to say.

I was done regarding the housekeepers.

Hey, Si-eun.

Complaints like this
should go through Si-eun first.

And for petty issues like this?

You'll be asked to resign
should you directly go to the chairman.

Says who?

Father manages a large company.

The decisions he makes daily
are beyond our comprehension.

Going to him with such petty issues

without consulting Si-eun or me first…

will not be tolerated.
There's an order to things.

But Mrs. Seo is the one who hired me.

When will that stop being your excuse?

Now I'm done.

This.

It needs to be washed again.

Your juice.

What's going on?

She must think we're pushovers.

Be nice and they try to walk all over you.

She never gave me a good impression.

When you're nice,
rather than being grateful,

people opt to cross the line.

And they end up paying for it.

-What a mean brat. Did you hear her?
-I did.

How can I get her in line?

I doubt it'll be easy.

-We can't tell the chairman.
-This is what we'll do.

Tomorrow, we'll announce our resignation.

-But what if--
-If we all quit, how will they manage?

They're clueless
about running a house this big.

Who can cook for eight people
without notice?

You're right.

Those riff-raffs.

They act like they've been
in the family for ages.

It's up to us to teach them manners.

Well said.

She's a divorcée,

and from a regular family.
This house is full of old ladies now.

I'm going to turn the tables.

Let's all do this together, okay?

Got it.

When they beg us to stay,
I'll ask for a hefty raise.

At least 30 percent!

Ms. Choi!

-Let's do this.
-Good luck!

I'll get married too for revenge.

The kids don't even care about me
now that they have a rich stepfather.

-Don't you like it?
-I have enough purses.

Just take it back.

What do you want then?

It's too expensive for you to buy.

Jewelry?

It's meaningless to get one by request.

It's hard for me too.

I didn't say anything.

What did I ever do to tire you?

I was just saying.

That's what you say after ticking me off?

-Am I not allowed to talk?
-Tell me then,

if you're not happy with something.

Go on. Say it.

You may not like the purse,

but I left the office early
by adjusting my schedule

only to be stuck in unusual traffic.

I went from store to store
trying to find you the right one.

If it were me, I'd take that into account

and accept it with grace.

A purse this expensive?

-Ask me in advance first.
-How is that a gift then?

Did you think a purse would make me happy?

I just wanted to make you feel better.

It was my child too.

I'm just as upset about losing it.

I still held back my sorrows
and got you the purse

as a way to comfort you.

I'm sorry.

Enough with NerTube!

I just got home, damn it!

Don't raise your voice.
We're not alone in this house.

Can't you see that I'm trying my best?

Do you think of me as a robot
who doesn't know pain?

A robot that caters to your needs?

You hardly catered to me.

It's not like I caused your miscarriage.

I was wondering when you'd say that.

That's right. I only have a slim chance
of conceiving a baby.

Back in the day,
it'd be grounds for divorce,

so should I sign the papers again?
Is that what you want?

What do you think you're doing?

Stop putting on an act.
I know this is what you want.

My mom and dad are here, you know.

And yet, you yelled first.

I'm sorry.

I was wrong.

Hye-ryung.

Just play dumb.

What are they fighting about
on empty stomachs?

Hunger becomes irrelevant when upset.

Says the man who asked for dinner
after an argument.

Me?

Set the table, please.

Where's the cutlery?

Over there! Don't you have eyes?

Why are you taking it out on me?

I'm not. Doesn't this upset you?

What good does that do?

Where are you going?

I'm too terrified. He was about to hit me.

Sa-hyeon?

Come out.

Come out!

You'll wake the baby!

-Were you about to hit her?
-No.

You threw your necktie at the wall.

It's the same thing.

I'm sorry.

I didn't mean it. My emotions took over.

His emotions got to him.

-Take these inside.
-Why do you think that is?

Talk this out instead.
Walking out isn't the way.

He got me a purse
just to rub it in my face!

Maybe you didn't acknowledge
his thoughtful gesture.

Right, but take the high road instead.

Men lack in many ways
and are thoughtless at times.

He does things that turn me off.

Have a seat.

Go on.

People snap when hungry
and he can't tolerate hunger.

The food's almost ready.

Unpack her bags.

It's wrong to argue with women.

Nothing good comes out of it.

Set aside your ego and pride

and apologize even though
you did nothing wrong.

That solves just about anything.

I'm sick of this.

But that's life.

Sometimes you even hate yourself,

so how can you understand
a woman when they're from Pluto?

Losing is winning.

It's why men are taught to take punches.

Unpack her things and come out to eat.

Hye-ryung?

What's wrong with you?

Hye-ryung!

Hurry. Call an ambulance.

Sa-hyeon!

Did he really hit her?

Will I be able to give birth
to a healthy baby?

Please, help me.

This baby means the world to me.

-Valet, please.
-Sure.

May I take your order?

-Rooibos tea, please.
-Sure.

May I have some napkins?

Sure.

It's been a while.

Right.

May I sit for a moment?

I searched your name online
hoping to come across good news.

I heard you had some
medical issues recently.

I'm better now.

We broke up again.

-Why?
-I guess we weren't meant to be married.

You don't want it to get bitter.

That's not your taste.

I see you still arrive earlier
than you're supposed to.

Are you meeting someone?

A friend.

It's unlike her to be late.

Are you waiting for Ms. Kim Dong-mi?

Yes.

Are you…

That's right.

How do you know her?

She's a fan.

I see.

She never mentioned you though.

I met her recently.

Why don't I call her?
She's really not one to be late.

Right. Maybe she got into a fender bender.

The number you have dialed--

She's not picking up.

Could she be in an accident?

-She would've called otherwise.
-Exactly.

Oh, it's her.

-Hello?
-I see you called.

-Is there a lot of traffic?
-Why would there be?

Are you on your way?

Where are you?

Home.

Home?

We agreed to meet today.
I'm at Gangnam Hotel.

I'm in a bad mood. I'm hanging up now.

-I guess it's true.
-What is?

Hasn't she seemed off to you?

I just thought of her
as someone uplifting and eccentric.

-Did she just pass out?
-Yes.

Has she been under stress?

Your ex-wife…

married another man.

The news found its way to me.

-I see.
-She must have found a good person.

She did.

Just take it
as an opportunity to refresh ourselves.

It's not exactly news to us.

Why don't you treat her
to meals and drinks too?

They say she likes that kind of stuff.

Got it. Sure thing.

Is something bothering you?

You're sweet, that's all.

-Me?
-Yes, you.

Is this the welcome I'll be getting
for coming home early?

Yes.

She came to.

Maybe we were wrong
to chase Song Yuan out.

It's all been a mess since the exorcism.

What if there's brain damage?

I hear that even young people
have strokes these days.

I doubt it.

Either way, it's Sa-hyeon
who has to bear it all.

She just got out of the hospital.

Text him and tell him
to get something to eat.

STUDY CAFE

I love that you're taking
time off from work.

It'd be even better if you quit entirely.

Will Director Seo be late?

He'll be home around 10 p.m.

My friends want to see Danchu.

Can I have them over some time?

Of course. It's our house too now.

No one makes you feel out of place.

Your grandfather
cares for you dearly as well.

He could smile more often.

Being the chairman makes him different
from other grandfathers.

There's an image he built for decades.

Besides, the men in that house
aren't the smiling type.

Absolutely. I'm aware of it now.

But that's what makes them
charming though.

Is it someone you know?

No. I'm just jealous.

-About what?
-They must be siblings.

I'd love to have a baby brother or sister

to hold hands with.

I have something to tell you.

Is it good or bad?

Let me brace myself.

I can't particularly say it's bad news.

Although, I'm not sure how you'll take it.

Go ahead.

Are you sick?

We're good then.
As long as you're not sick.

You'll have a younger sibling
in September.

Really?

No way! This better not be a joke.

It's not.

Don't smile. It's embarrassing, you know.

Why would you be when it's good news?

Is that what you really think?

Of course. I love it!

Thank god.

Does Stepdad know?

Is that why you rushed the wedding?

No. He actually proposed
when we first went out.

I told him on our wedding night.

Don't tell U-ram yet though.

I'm still not ready to spread the news.

You get it, right?

It should be celebrated.

Still.

I can't believe I'm getting a sibling.

-How far apart will we be?
-Thirteen years.

Are you craving anything? It'll be on me.

-Mother.
-Yes?

What about Jeong-bin?

There's Sa-hyeon's father
and the housekeeper.

Do you have a headache?

Are you not well?

It feels as if
something's going to go wrong.

Don't be ridiculous.

I just feel that way.

Losing the baby has you depressed.

If you two hadn't stopped me from leaving,

I would've passed out while driving.

Exactly.

"One moment of patience
wards off great disaster."

It's never wrong to listen to your elders.

-It's time for your tests.
-What tests?

An ECG and a carotid artery screening.

How about dumplings for dinner?

Father's running late today.

We'll have it when he's around,
like on a Sunday.

How is it that the kids
never get sick of meat?

Is there anything you'd like?

What is this about?

We're quitting.

Without Ms. Choi around,
there will be no reason for us to stay.

-Is that so?
-When?

Today.

Sure thing.

It'd be wrong of us to stop you.

-Don't you agree?
-Sure.

As a thank you, your final paycheck
will be two months' worth.

You may leave early today.

You don't live here,
so there's nothing to pack.

-We should at least cook dinner.
-That's right.

I'll do it myself, so don't you worry.

We'll leave when Chairman Seo gets home.

-To say goodbye--
-No.

There's no need for housekeepers
to say goodbye to him.

If he asks,
we'll say you left on good terms

not to anger him.

Normally, when people quit or get fired,

at least a month's notice should be given.

Then we'll stay for another month.

It's all right. Don't let us keep you.

Hand in your keys, please.
To the apartment unit too.

But I have nowhere to go at the moment.

You came to us saying you'd quit.

It's not right to live there
when you're not working here.

It was a condition
tied to your employment.

You should all have families to return to.

I rented my place out.

It's not like we rented your place out.

You'll have one month
to find a place to live.

Unbelievable. Did they think
we'd beg them to stay?

They messed with the wrong person.

I may be a pushover,
but you surely aren't.

Where did they get such an idea?

Ms. Choi probably instigated it.

She didn't know we'd comply.

Where can you get a job like this?

Talk about kicking your luck away.

It's true how our lives
are shaped by our personalities.

What do we do now?

You should apologize
and get us out of this mess.

That's the only way.

I don't need a raise!

She had no business picking a fight.

I'll find new jobs for you.

Is this really the end?

But this is wrong.

Then go and ask them
if they'd let you stay.

How can we?

But you egged us on!

-What?
-You called her a mean brat.

You said we should all quit together.

And you both wished me luck!

Young ladies.

From behind, you both look like
you're in your twenties.

It's the clothes.

Where did it go?

That's absurd.

It is a hole in one.

You will be very lucky this year.

-What's that?
-Is it a dog or a lion?

-A chowchow.
-Goodness, it is.

-Let's take it home.
-What about its owner?

-A serpent?
-Yes.

-A yellow one?
-Yes.

How big was it?

It was as thick as my fist.

That's an auspicious dream.

Maybe he'll score a hole in one.

Let Dong-ma buy it.

Buy it from him.

It's supposed to be your dream.

He's the one who took the shot.

-That's right.
-Exactly.

Buy it from him this instant.

-For how much?
-Ten thousand won.

-Do your dreams come true?
-Sometimes.

Let's see a movie.
It beats lying down all day.

I know you're not asleep.

Ms. Kim?

Is something good on?

Mother, please get dressed.

But I'm already dressed.

Into clothes for going out.

Pop them in the machine.

-There are only a few.
-Let them stack.

Can you turn that off?

Is one housekeeper enough?

This is a big house.

There's one more
who comes three times a week.

Besides, it's not a hassle
since all we have to do is cook.

I must say that
the food is tastier than before.

And the food doesn't go to waste.

That was enough of a reason
to fire the former housekeepers.

They wouldn't listen
when we told them to cook less.

-Did Dong-ma buy your dream?
-Yes.

-How much?
-For 100,000 won.

That's steep.

It's what he paid me.

Can you pour some for Father?
The cup's over there.

Tell him that I brewed
the red ginseng myself.

-It's not store-bought.
-Sure.

Are you aware that
Ban had a conception dream?

That's what it is.

I thought it was about good luck.

This is red ginseng tea
that was brewed for you.

Right.

Si-eun brewed it herself.

Are you done?

-I'm not going.
-Why not?

But it's a fun movie.

And laughing promotes good health.

What if I die?

Why would you die?

Yu-sin's father clutched his heart too.

He clutched his heart?

At the movie theater?

-That's right.
-And?

Isn't it obvious? I looked the other way.

You looked the other way?

That must've upset him.

He glared at me with fire in his eyes.

Didn't he say anything?

How can he when he could barely breathe?

I remember it vividly.

So what did you do?

He grabbed my arm,

so I pulled it away.

I had no other choice.

I chose not to look his way.

-I'm heading out.
-Where?

-To clear my head.
-Does it hurt?

No.

Ban's dream is phenomenal.
I scored a hole in one.

That must be your brother.

You paid too much for his dream.

It was worth every penny.

Is Father in his room?

Hye-ryung is hospitalized here.

Do you really not know?

Why did you even tell us
to move in with you?

Did you think of me from time to time?

I'd be lying if I said no.

-Let's buy another bed tomorrow.
-Let's sleep in separate rooms.

What's your relationship with A Mi?

-Did you not like him?
-Don't call for him like a baby.

Who are these young men?

Let me go! How about you kill me yourself?

Fine! I'll let you do it.
Just kill me with your hands!

You would've already given birth
the next time we meet.

Yes.

Be careful.

Why are you here?

-We're here for someone.
-Who?

Subtitle translation by: Hye-lim Park