All language subtitles for Love (ft. Marriage and Divorce) S03E06

Then here it goes.

EPISODE 6

I'd like to marry

the woman in front of me.
That's you, Ms. Sa.

What was that again?

I want to marry you, Ms. Sa.

Stop joking around.

A sane person wouldn't make
this kind of a joke.

I'm telling you the truth.

-But why?
-You have a certain fire within you.

-I do?
-Yes.

But what did I do?

What fire?

You stood out

when we first met at the golf club.

It's not easy
to be so open about being divorced.

Especially if it was recent.

That's why?

EASY BABY FORMULA

Last Saturday,

weren't you
at Sinhangang Dermatology Clinic?

-Yes.
-And you got cryotherapy.

I'm not entirely sure,
but I think that's the one.

A woman was screaming
in the treatment room.

What treatment did she get?

Oh, her? It was cryotherapy.

-Is it that painful?
-Of course.

I imagined what it would be like,
and it seemed pretty painful.

Why were you there?

-To get a corn removed.
-I see.

I got a laser treatment,
and it was completely removed.

Anyway, when I heard you screaming,

it felt indescribably electrifying.

To be honest, it sounded pleasurable.

It's hard to describe.

Then you broke into tears.

I'm embarrassed.

-You heard that?
-Yes.

No woman has ever felt
that endearing to me.

I wanted to embrace you,
but I stopped myself.

If I hadn't been called back to work,

I would have treated you
to dinner like today.

Look.

You seem like a very spontaneous man.

I'm actually the opposite.
All my ex-girlfriends complained the most

about how rational I was.

I'm not easily swayed.

But I was swayed by you.

In a way I couldn't handle.

You want me to believe that?

Yes. I'll prove it to you from now on.

Look.

You could be momentarily infatuated.

Crazy things happen in life all the time.

Feelings are fickle.
They can't always be constant.

For you, they can be.

I only called you
because I was sure of it.

WHAT IS HIS DEAL?

I can't call this love.

It's an indescribable feeling.

Anyway, you sucked me in
like a black hole.

I can't say the same.

Here's an amuse-bouche.

-You can eat it with your hands.
-Okay.

Eat up. You said you were hungry.

So you're going to Germany tomorrow.

Safe travels. You'll regain
your composure when you return.

What if I don't?
What if it's the opposite?

Do you know yourself well?

I do.

Objectively speaking, I understand
that this is out of the blue.

Please give it some thought
until I return from Munich.

You can do that much, right?

I don't think I'll be able
to stop myself from thinking about this.

You can't help but think about things
that happened unexpectedly.

But put yourself in my shoes.

"Oh, is that so? I'm suddenly starting
to develop feelings for you as well."

"Let's get married."

Would you say that?

Depends on who it is.

If we click, then why not?

It's not like one of us is married.

I believe I'm older than you.

-How old are you?
-I'll be 36 next year.

I'm five years older.

I was married before
and even have a child.

She'll be in sixth grade soon,
and I want her to be proud of me.

I may be five years younger,

but I've probably read
more books than you have.

What does this
have to do with reading books?

Feelings are like clouds.

Big puffy clouds can turn into wisps.

And clouds as big as a field can disperse.

The same goes for feelings.

My feelings could change
during my time abroad,

but I doubt it.

Being single forever
doesn't make you a terrific mom.

Will marrying me make you
a bad mother who deserves criticism?

I'll be honest with you.

Unlike my brother,
I've had many girlfriends.

I also broke up
with my fiancée because of you.

No way. How could you?

Because I know myself the best.

Don't justify your actions like that.

-You should have taken responsibility.
-Then why do people get a divorce?

Why do they break up?

She'll meet someone
better than me since she's kindhearted.

-Does that make you feel better?
-But I wasn't attracted to kindness.

Then what am I?
A narcissistic and sly woman?

Your charms have nothing to do
with being good or evil.

But I guess for some people,
being kind could be a charm.

It is for women.

Mr. Seo has a heart.

What's that based on?

The number of women he's been with?

Because he can understand others.

I hope you could do the same for me.

Then what about me?

Please don't judge me for what you see
without getting to know me first.

Please hold that thought.

I'm not saying that I'm perfect.

I have flaws

but many more merits.

I believe having the ability
to make your partner happy

is a must in a marriage.

What do you think?

I had a perfect marriage.

I was happy while it lasted.

My ex-husband was devoted to his family.

Then he cheated on me behind my back.

That's why I left him.

Good.

Trust is the most important.

Keeping that trust is also
an important ability.

I told myself never to get into
another fickle relationship.

I have zero expectations
and interest in men.

We don't expect our partners
to change when we're in love.

You may think they'll eventually change
and break that trust.

But that might not happen.

You'll only know if it's a thorny path
or a beautiful forest trail

by taking it yourself.

The same goes for life.

Are you refusing to go down a path
just because it might be thorny?

-What was your major?
-Business.

Do I seem like a player?

People are like icebergs.

There are many small icebergs,
and what you see is what you get.

But like the phrase,
"the tip of the iceberg,"

there are some you can only
fully understand with time.

Please grant me your time.

I've never felt

such wistful and strong emotions before.

And this is my first time
using the word "wistful".

Have you ever dated a divorcée before?

Have you ever dated someone
younger than you?

Being in the same room
with you alone makes me happy.

It's even touching.

I'm surprised

by these emotions.

That also means
you don't see me as a woman.

I'm like a cozy sister,

-since you never had one.
-I envied my friends who had sisters.

But that's definitely not why I like you.

I met Ban for the first time
when I was just a kid.

But we only started keeping in touch
after I went to university.

I love him more than he loves me.

It takes five texts or calls from me

to receive one reply from him.

And that's still the case.

I don't resent him
since I understand him the best.

Honestly, I feel guilty.

Because our parents gave me
all the love and not him.

I was showered with love,

so I have more than enough to spare.

And he was my first choice.

Everything that I have,

both material and emotional…

I feel like I can freely share it all
with you, which is a first for me.

I'm sorry to say this,

but you scare me.

How so? In what ways?

Your persistence.

-It's too much for me.
-I chose to be straightforward.

Just think of it in a good way.

It just means I like you that much.

I'd like us to continue to see
and get to know each other.

We can be acquaintances or friends.

I don't want that. That's a waste of time.

I know you're my soulmate.

Well, that's a pity
because that's all I can offer.

You think it's a waste of time?

You're being selfish.
You're not considerate or understanding.

-Do you not trust people?
-I already told you.

My ex-husband whom I trusted the most
painfully betrayed me.

-Does it still hurt?
-No.

Humans can adapt to anything.

I agree. And you'll eventually
get what I mean.

Or it could be the other way around.

They say reason will always prevail.

Ask anyone. You're--

-Not in my right mind?
-Confused.

It would have shown if that was the case.

-We need time.
-For you?

No, for you.

Time will fix everything.

So this also means
that you're granting me a chance and time.

You just said, "Eventually."

That means we'll be spending
some time together.

How about you put yourself in my shoes?

This woman stood out to me
when we first met.

And I ran into her once again
at a dermatology clinic.

Her screams completely shook
my body and heart.

It was so intense

that I desperately wanted
to get married to her and start a family.

Am I that unique and unbelievable?

That's not the point here.

The feeling isn't mutual.

If I were you,

Ms. Sa…

I'd go along with it.

"What kind of a person
would like me this much?"

I'd be excited to find out
how well he'd treat me.

What's there to lose?

This isn't something to be criticized for.

It's marriage.

Are you afraid?

Are you worried
I'll taint your reputation?

Don't worry about that.

Only those of low caliber
weigh their options.

Look into my eyes.

Come on.

The eyes are the window to the soul.

Even your eyes are clear and shining.

I promise I won't betray or lie to you.

We may get tired of each other
or we may not.

Think positively.

If you're pessimistic,

you can't do anything
and nothing will happen to you.

You'll have a boring life.

Put your trust in me,

and say yes.

Should we reheat it?

I won't look if you're uneasy.

But I can't help it.

It's like how women
can't help but look at flowers.

You know too much about women.

I'm sure you know a lot about men
since you were married to one before.

We're seeing eye to eye.

Does a child and a teenager
see eye to eye?

It may be possible
if the latter plays along,

but it won't last long.

Marriage and dating are different, right?

Dating is like something sweet.

For example, it's like dessert.

And marriage is like rice, soup,
kimchi, and vegetables. A standard meal.

But at times, you get to feast
on bulgogi and braised short ribs.

Men prefer that kind of meal to dessert.

We get sick of dessert.

We crave a simple meal.

Food from Gyeonggi Province
is light and clean.

But in Honam,
it's salty and strong-flavored.

Once you have
enough of the food you can find in Seoul.

you'll be curious and crave other things.

What about women?

The intensity may differ,
but many women are voracious too.

I know you don't have an appetite,
but try to eat.

You need to start going to work again.

She's right.

You need to move on.

Think about your baby.

You should be healthy
and live a long life for him.

Please eat.

-Is Hye-ryung not coming?
-She was just drunk and didn't mean it.

I doubt she even remembers.

If she comes, don't ignore her.

Is that her?

Have it with the bisque.

-Enjoy.
-Thank you.

It's not bad, right?

It's delicious.

The road is filled with cars
on their way home.

They say marriage
is about looking in the same direction.

I think that's true.

That only pertains to healthy marriages.

This is nice.

What are you thinking?

I want to chat all night long.

About our childhoods,

happy memories, and struggles.

I want to know everything.

Feel free to ask me anything.

Do you have many stories to tell?

I'm not sure what you exactly mean.

But my love stories were just so-so,

and I've had a simple life until now.

But I've had many ups and downs with work.

And you, Ms. Sa?

You don't like me calling you that, right?

I'm used to it.

Let's be casual.
We're not business partners.

I don't want you
to address me formally either.

What's your ideal type of man?

It changed.

Most of all, he needs to be trustworthy.

You're not that honest.

You're not going to date

some mediocre guy
just because of his unfaltering kindness.

Like I said, no one's perfect.

Do you know your flaws?

I told my daughter this once.

I can't forgive easily.

Deep down, I want to forgive
my ex-husband and move on.

But it's not easy.

I should never wrong you then.

But it doesn't mean
I took revenge or cursed him.

Let's get to know each other.

But not for too long,
and with marriage in mind.

I've given it some thought,
but this is ludicrous.

It depends on how you take it.

Let me say this again.

One's flaw may be perceived
as merit to someone else.

And when two merits clash,
they become flaws.

Your scream wasn't that intense,

but I always disliked
and felt irritated when people screamed.

But your scream

sent shivers down my spine.

How could that be?

Every time I think about it,
my heart races.

I can't put my finger on it.

That's not something I have
to take responsibility for.

You're right.

But I believe
some people are destined to meet.

"Who is she to me

for me to feel this way about her?"

I concluded after thinking long and hard.

Some relationships happen
when the feeling is mutual.

But there are others that begin

after one side reaches out to the other.

The latter happens more often.

Do I sound illogical, Pi-young?

You're a bit impudent
although not flat-out rude.

You shouldn't call me by name.

Saying that won't change my feelings.

And I know
you're doing this intentionally.

I like it, even if you're
really nagging me.

Pi-young, if I…

Ms. Sa.

You'd pass out
if I pulled down my pants and peed.

But if you were a parent,

you wouldn't be appalled
by your child doing that.

Rather, you'd be happy and proud.

You don't have to remind me
that I'm five years younger.

But you seem younger than me.

I don't know why though.

That's why I addressed you
casually without realization.

I didn't mean to be rude.

You're adorable.

I want to hug and pat you on the back.

And comfort you when you're mad.

But, at the same time,
how are you still sexy?

I don't know what's wrong with me.

Now that I've opened up to you,

I'm even more confident.

The person

I'll spend the rest of my life with

is definitely you.

-Do my feelings not matter to you?
-I'm only explaining because they do.

For me to be happy,
you need to be happy as well.

And you can't be happy if I'm miserable.

Something came up, so mom will be late.

Should we eat without her?

Do you have anyone you're worried about?

You've probably guessed it,
but it's my brother for me.

After I became more mature,

I wondered why he rarely smiled.

It was because of my mother.
There was nothing I could do.

It didn't seem like that was the case.

But I did feel that he had
a bit of resentment toward his father.

It's both of them.

Marriage unites two people after all.

Until not too long ago,
it was my mother for me.

She passed away.

There's nothing I can do now.

But I hurt her a lot.

Ban, me, and you.

Everyone is hurt in life.

You didn't hurt your brother.
You just feel sorry for him.

You weren't the cause.

Recently…

he told me that
I inherited my father's flaws.

And I'm aware of that too.

I thought you wanted to meet me
because of your brother.

-About Si-eun.
-Do you know her?

She's the writer of our show.

I didn't know that.

I refuse to talk about them.

How will I look him in the eye?

-Imagine what he'll say.
-What would he say?

-He's not the type to.
-But he scolded you before.

-Are you and her on bad terms?
-Si-eun?

-No.
-Then it's fine.

-It works out.
-It's ridiculous.

We've been colleagues.

She's also like a big sister to me.

-And now, we're dating brothers?
-Is that wrong?

Some sisters marry brothers.
They share the same in-laws.

That's not normal.

We only met once at the golf course.

This is ridiculous.

-We met twice.
-It's once for me.

Normality and rules are all man-made.

We should each live our lives
the way we want.

Also, don't we make a good-looking couple?

Let's take a photo.

What about my daughter?

What would she think?
She doesn't even know I'm divorced.

And I'm sure your parents
don't know this as well.

There's an order to things.

But they won't affect any of this.

I should make my own decisions.

Do all couples live happily ever after

if they receive their parents' blessings?

The conditions don't matter.

Neither does duration.

I'm sure you married
according to what was normal.

We are all different just like our faces.

Your ex-husband
and I look different, don't we?

Give me your hand.

Come on.

Am I the only one…

who feels this way?

Are you offended and creeped out?

Close your eyes.

I won't do anything rude.

Close them and listen to my voice.

Throughout the day,

when I'm in bed or in my car,

your painful cry

pierces through my heart and my head.

"It's not normal."

"I don't trust men anymore."

Should I just accept that and give up?

That's just an obstacle I need to face,
something I need to go through.

I knew it wouldn't be a cakewalk.

Despite that, I still drove
to your workplace and called you.

These are seared scallops.

Do you not like the food?

-We do.
-We were busy chatting.

Should we serve
the rest of the dishes slowly?

Yes, please.

-Seat 7.
-Seat 7.

I'm so excited.

I bet you were a great daughter.

I only pretended to be in front of others.

I'm sure you had your reasons.

Do you think
your mother would have liked me?

She wouldn't have been delighted.

When was the toughest time of your life?

I don't want to talk about that today.

We can talk about whatever you want.

Everyone has their ideal type
when it comes to looks.

Am I anything close?

Not at all.

In what ways?

-I'm not sure.
-That's the right answer.

Let's meet often, eat good food,
and chat until you do.

I'll give in.

I'll be a gentleman.

Are you a good son?

For now, yes.

You lived up
to your parents' expectations.

I didn't rebel much.

I heard kids give their parents
a hard time at least once.

Don't feel too bad for your mother.

Think that you were just being her child.

Whether there's an afterlife or not,

I wouldn't want my kid
to blame herself when I die.

That's easier said than done.

How about we role-play?

I've never done it before.

Imagine that I'm your mother
and say whatever you want.

I saw it on TV,
and it seemed pretty effective.

What's your daughter's name?

-Ji-a.
-Does she take after you?

-Yes.
-She must be smart.

How do I look?

You look cold and level-headed.

I'm not that level-headed.

You'd be surprised.

Have you been to France before?

I have.

How about Aix-en-Provence?

-I have.
-Wasn't it nice?

The scenery there

was beautiful beyond compare.

Let's go there for our honeymoon.

Yes. It's all about marriage for me.

I want to hear about your breakups.

Which one was your most painful one?

I don't have one.

I tend to forget the past and move on
unless it's something important.

Such as?

I believe family
is more important than work.

And a girlfriend isn't family.

She's just someone I'm dating.

How busy are you normally?

Oftentimes…

I live as if a day has 36 hours.

Skipping meals is normal for me.

If I'm not meeting anyone,
I often just eat a panini.

But tonight,
I'm having a relaxing dinner with you.

I'm not flattering myself.

I'm saying that this is a meaningful
and precious time for me.

I'm curious about Ji-a.

How old were you when you had her? 28?

Yes.

You're open to having a second child
even if you're past 40, right?

I want you of all people
to have our child.

Ji-a's sibling.

-I should leave.
-Then I'll leave too.

But why so suddenly?

-We're still eating. This looks bad.
-This isn't a debate.

Anyway, my answer is no.

Can't you see how sincere I am?

I know you don't dislike me.

-I can see that.
-Because you're Mr. Seo's brother.

Let's call it a night.

I'm going to leave soon.

Can I stop by?

-You must feel troubled.
-Yes.

-Did you have dinner?
-No.

Come. There's a tasty udon place.

I'd like to see the woman I cherish
while I still can.

Don't say such things.
You'll live a long life.

Sang-cheol passed away suddenly.

Nothing troubled you much in life,

and you've kept your body healthy.

I've gone through a lot.

I didn't know as a kid.

But now, I know.

I can see that you want children.
You should've gotten married early.

I couldn't because of Ban.

I'm kidding.

Men can have kids even when they're old.

I was destined
to meet my soulmate later in life.

Do you have a hobby?

Not going to work is my hobby.

Just being home in itself relieves stress.

That's great.

I saw an old drama on TV.

The male character proposed saying,
"I promise to put food on the table."

You'll eat good food and wear nice clothes
until the day you die.

Enjoy your life from now on.

I'll be the sole breadwinner.

I have some money
that my mother left for me.

I'm not working to make ends meet.

-Then you're working to better yourself?
-That too.

Life is too short to be a housewife.

I loved being greeted
by my mother when I came home.

Do you think

Ji-a is happy that her mom
comes home late due to work?

If I'm only a stay-at-home mom,

what happens after she meets a nice man
and leaves me?

I know she wants me
to stay home as of now.

But I'll eventually become a burden.

She won't be able
to get married and move out

if her mom isn't independent.

Kids nowadays often move out
even if they don't marry.

It's not too late to find something to do
after your kids grow up.

There are various hobbies

and things to learn and enjoy nowadays.

What else do you like other than golfing?

I don't really enjoy playing golf.
It's more for business.

Ban and I used to enjoy motorcycling.

I heard there's a motorcycle salesman
who says this whenever he makes a sale.

"And so another widow is made."

We can't control when we die.

Car crashes happen all the time.

I haven't ridden one in a while.

One time, it started raining
on our way back from Cheongpyeong.

It was the start of the winter like now,
so it was freezing.

It was pretty windy too.

-Don't bikers wear leather jackets?
-Yes.

Do you know what I did?

I bought a huge garbage bag
at the convenience store.

I ripped the bottom
just enough to fit my helmet in

and wore it.

-Did your brother do the same?
-Yes.

-Enjoy.
-Thank you.

Didn't people stare?

They laughed at us.

Some women don't like oysters.

You know everything about women.

It's better than being ignorant.

Let me do it for you.

-It's okay.
-Let me. You need to squeeze hard.

I haven't had oysters this year.

They're fresh.
Seafood should be eaten somewhere nice.

I doubt you rebelled much during puberty.

Are you complimenting my personality?

I was slightly a clean freak.

I didn't want
our housekeeper to enter my room.

I didn't want her to be nosy.

-Why didn't you lock your door?
-Mom had a spare key. It was useless.

So I put raunchy photos
all over the walls,

and she couldn't enter.

You're mischievous.
How did you clean your room then?

I used a lint roller for my bedsheets
and mopped the floor.

Dust is everywhere anyway.

Do all boys grow up
looking at raunchy photos?

Yes.

It'll be strange if you're not
interested in things like that.

What about you?

I'm sure you are
since you've been married.

A university friend of mine
was a heavy drinker.

Getting married didn't change anything,
so his wife was sick of it.

He got drunk easier as he aged.

We drank together once,
and I had no choice but to drop him off.

I called his wife, and she came.

She flung open the car door
and glared at him.

That's when he said,

"You look like my wife."

Feeling irritated, she grabbed him
by the collar and pulled him out.

Then he said, "Oh, you are my wife."

SECURITY CALLING

What books do you read business-wise?

I'm not picky.

-Have you read The Analects?
-I stopped midway.

It mentions what a wise man should do.

But replace that with "CEO",

and the book becomes Leadership 101.

Do you believe
in blood types and personalities?

I think they're somewhat correct.

-What's yours?
-A kind type B.

Those who are truly kind
don't need to tell others.

Can I guess yours?

Type O.

You're right.

Some people respond to questions
with another question.

When I asked you
if you believed in blood types,

you said yes and asked about mine.

Many type Os are like that.

You're rather perceptive.

Type Os are considerate toward type Bs.

We're considerate toward all blood types.

-Even with other type Os?
-Of course.

Don't you think we click?

Women who are type B…

Once, I went on a trip with two girls
who were type B and A.

I had my own room, and they shared one.

Type A sat on the toilet and…

Can I really tell this story?

Why not? Let's hear it.

She sat on the toilet
and saw that there was no toilet paper.

So she said,
"Yeon-hui, there's no toilet paper."

That's what she said. Then type B said,

"Really?"

That was it.

That's what type Bs are like.

I'm not like that. I'm not that dull.

So what did she do?

Type As are so timid.

We would have said,
"Can you give me more toilet paper?"

But since her friend just said, "Really,"

she couldn't ask for any.

I told them they were the same.

She should have offered her toilet paper
since there wasn't any.

-Don't you agree?
-I do.

She just thought type A
would ask for some if she needed it.

I correctly guess what someone's
blood type is 80 percent of the time.

-Isn't your brother either type A or AB?
-Yes. He's type A.

So is Si-eun.

They will be careful
and considerate toward each other.

Is she a good person?

Of course. Your brother isn't the type
to give his heart to just anyone.

You'd be captivated by her singing.

Me? I mean… Me, ma'am?

We can talk casually.

I thought she was a professional singer.

Could that be why he fell for her?

That's not why.

We found out about them
last night during his farewell party.

Let me tell you in advance.
I'm a terrible singer.

That makes two of us.

What are your thoughts
on moving in before marriage?

-I don't mind what others do.
-So you don't like it.

That's not what I said.

Since I've dated enough women
and had my share of fun,

I can be devoted now.

Did you say, "I love you,"
to all of your girlfriends?

-Only twice.
-And to your parents?

I think I used to when I was young.

I did.

I couldn't tell my mother
that I loved her.

Maybe I did as a kid, but I don't recall.

But not as an adult.

Is there a moment in your past
that you want to go back to if you could?

I want to turn back time
even if it's just one year.

Then I'd tell my mom how much I love her.

Treat your parents well
if you don't want to regret it.

And take someone home
that you know they would like.

-Be a good son.
-I'd be an awful son

if I married the woman they liked
then got a divorce.

They say women have a sixth sense.

I may be a man,
but I have a sixth sense too.

You and I will eventually get married.

I just don't get it.

What did you tell your fiancée
when you ended it with her?

I told her the truth.

She asked if I fell for someone else.

I told her I fell for your voice.

You're terrible. And then?

She hit me a few times.

I'll be punished for it if there is a god.

Would you be okay

if your family member suffered
because of something you did?

Just like how
I've always moved on from my past,

I hope you won't judge me
based on my past mistakes and flaws.

I'm aware of them myself.

Like how everyone has an excuse,
I have my weaknesses too.

Didn't you just say that
you liked it even if I nagged you?

It depends on the subject.

I'm human too.

I may act tough, but I'm soft too.
Let's talk about good things only.

What should I get you from Germany?

Don't I scrub you better than Mom does?

Yes. You're much stronger than her.

Gosh, that feels nice.

Who'll scrub Dad's back?

He can buy a loofah.

They offer scrubbing services
at the sauna as well.

He can't go there in his current state.

Why not? Those who had a stroke
also go out, you know?

What kinds of food do you dislike?

Dishes such as yeongyangtang.

Can you eat it?

No. I'm a picky eater.

I bet you're picky with everything,
not just food.

Find out for yourself.

Your brother said he craved
his mother's wheat pancakes at times.

He never told me that.

He just mentioned it.

Wouldn't it be nice to be in-laws
with that writer he's dating?

I'm pretty strong-willed.

I'll treat Ji-a well.

I can be a good dad.

The age gap between you and Ji-a is…

only 23 years.

Many become a dad at the age of 20.

I'd be a young dad. It'd be nice.

-But not a biological one.
-Why does that matter so much?

What about those who adopt children?

Some parents are cold enough
to abandon their own kids.

Not all biological parents are wonderful,
and not all stepdads are horrible.

-Jeez, you're rationally eloquent.
-I'm not eloquent.

I'm just stating the facts.

Have some of mine.

I'm not interested in other women anymore.

How much can you drink?

Call a chauffeur. I can take a cab.

I'll get your car fixed.

I'll get Ban to do it.

He'll pick it up tomorrow.

CONTACTS
BAN

-I'll tell him about us today.
-He'll scold you.

He won't be against it.

After all, he wants to marry Ms. Lee.

He might even congratulate us.

This isn't some fleeting emotion
or infatuation.

I'll wait for you
no matter how long it takes.

I'm going to do my best.

Will that be enough
to show you how sincere I am?

Listen…

-What is it?
-Never mind.

Tell me.

If I could…

If you could?

Never mind.

I'll tell you if you tell me first.

-Let me ruin your fantasy.
-It's not a fantasy. But how?

-You first.
-Promise you won't hit me.

I don't mind if you do,

but this is our first meal
and I don't want that to be our start.

I don't want us to part ways like this.

Like I said before,
I want to spend all night chatting.

What about your business trip tomorrow?

I can still catch my flight.

Communication is when we open our hearts.

Doing that will help you
understand how I feel.

Or how I feel.

Should we give it a try?
I'm not trying to debate.

-Do you have a bucket list?
-No.

How do you want to grow old?

I want to be healthy
and look distinguished as I age.

No one wants to be weak
and hideous when they're old.

It depends on the effort you put in.

Many can't follow through
even though they want to.

Your future wife should be on her toes.

Two of my friends have gotten a divorce.

-Seeing eye to eye is important.
-Or one needs to yield all the time.

Don't resent your ex-husband too much.

Men can cheat if they didn't have
many past relationships.

-I've accepted it.
-Accept me too.

Like how you were able to accept
how you've been hurt.

Give me a chance.

I will never hurt you.

Love endures all things.

Give yourself a chance to love me.

-How are you?
-I'm glad you came.

Have you been well?

-Of course. I missed you.
-You're so much prettier.

Do you still remember?

Does drinking coffee
interfere with your sleep?

-No. How about you?
-Yes, if I have a lot.

You should've had tea.

I said I didn't want to sleep.

Neither of us is a good singer.

How about we go dancing?

Or how about

I book a room
since this place closes at 10 p.m.?

I should just drop you off
and head to my brother's.

When was the last time
you and Ji-a went to an amusement park?

It's been a while.

Let's go today. She'll love it.

I want to see you two having fun.

I won't talk. I'll just follow you
instead of meeting my brother.

Are you serious?

Yes. We can't part ways like this.
I'll be away for an entire month.

Don't you think I'll be tired?

Is spending time
with your pretty daughter tiring?

She'll think I'm weird.

I doubt it. She'll love it.

Will you really tell
your brother everything if I don't go?

Yes.

Why are you in a rush?

He'll be so dumbfounded.

I'm stopping myself from hugging you.

Sixth floor.

I'll be waiting there.

Text me when you arrive.

-When are you coming?
-I'm on my way.

-Did you eat?
-Yes.

I suddenly want to go
to an amusement park with you.

I doubt you mean today.

-Today.
-Really?

-Yes.
-I'll get ready.

Okay.

The phone is turned off.
Your call will be directed to voicemail.

Just your luck, Dad.

The male lead was amazing.

I loved the movie.

I love this music too.

Pack some clothes in the van.

Something comfortable.

This way, Mother.

You're dressed so young
that people will think you're my aunt.

You should go to work like that.

We're buying the tickets now.

Grandma wore hanbok here before.

Coming here today with me

will also be a memory.

A lovely one.

-Will you ride something?
-Yes.

I'm too scared to get on one.

It's not that scary.

I used to cry when I got shots as a kid,
and you used to say,

"It'll just sting."

And you were right.
It just stung a little.

I saw many photos of you
on these rides in our family album.

I was young and fearless.

You're still young.

Let's ride that.

Yu-sin.

You didn't get changed?

I'll shower first.

I enjoyed the movie,

but I couldn't help thinking about Father.

After what happened last time.

-Shouldn't you look into it?
-But how?

I heard psychiatrists can do hypnotherapy.

And tell my mother I'll hypnotize her
since I suspect her?

-In a roundabout way.
-She'll know it's because of Ji-a.

You are your father's son
and Ji-a's father.

-She's not your real mom.
-You don't know our past.

She raised me with love.

I can't betray her.

How is this betraying her?

We just want to find out
what exactly happened.

Don't you feel uneasy?
This keeps bothering me.

Not at all.
You and Pi-young get along so well.

Is suspecting her all you can do?

Would you do that if you were in my shoes?

Ji-a isn't my daughter,
and I've never met your father before.

Are you really unfazed
by Ji-a's behavior when she was possessed?

He wants us to move on.

That's what she says.

You and Pi-young should live together.
You can be best friends.

You must love your mother more than us.

I guess you'll always love
your first love.

Neither of you is sane.

Seeing how you're reacting,
Pi-young isn't sane either.

I respect and like Pi-young
more than your mother.

She called me Fish Head.

How is she so childish?

I'm sad U-ram couldn't come.

Maybe next time.

I'm not scared of pirate ships.

Me neither.

But my body can't take it
when I'm swinging downward.

That was so fun.

-Wasn't that stress-relieving?
-Yes.

-That looks fun too.
-Okay.

Grandpa, our little general is hungry.

Okay.

Coming.

Isn't it still hot?

-Goodness.
-No.

It's just right.

Here you go.

Can I feed him?

Hye-ryung can't help
but feel concerned about Jeong-bin.

That's because fewer people
give birth these days.

I think they'll get back together

-even without our help.
-That would be great.

But that's selfish.

I bet on Jeong-bin's first birthday,

Hye-ryung will be greeting the guests.
I have a hunch.

Your hunches have never been right.

I have so many rides I want to go on.

and visit the aquarium too.

Come in the morning during your break.

The Christmas parade will be amazing.

Here's your ice cream.

Thank you.

I called Dad after you called me,
but his phone was off.

He called me.

Don't. He's probably with guests.

Is it him?

EXECUTIVE DIRECTOR SEO

-Is it him?
-No.

It's melting.

Right.

Don't you miss Dad?

I have no time to see him.
I'm busy these days.

He's busy too.

In our family,
Dad loves you more than you love him.

It's actually nice.

Let's ride a couple more and go.

DELUXE TAXI

I think that van has been following us.

It's been behind us
ever since the amusement park.

Maybe it's going the same way.

I felt happy just watching you today.

I have a favor to ask.

Your wish is my command.

Promise me you'll always
look happy in front of our baby.

That goes without saying. What else?

Even if he acts out, don't yell.

Promise me you'll be patient
with him until he finally understands.

Yes, ma'am.

I promise.

I won't look sad in front of our baby.

I'll force myself to smile.

EXECUTIVE DIRECTOR SEO:
I FELT HAPPY JUST WATCHING YOU TODAY

YOUR ADORABLE DAUGHTER LOOKS JUST LIKE YOU

I'LL LEAVE NOW
SINCE YOU'RE HOME SAFE AND SOUND

EXECUTIVE DIRECTOR SEO

I stopped by before leaving.
I'm in the underground parking lot.

Can I see you for a minute?

Did you sleep well?

-Yes.
-I only slept for three hours

since I had to pack.

You should hurry.

Will you give me a hug?

Or should I give you one instead?

I'll be away for over a month.

-Maybe when you return.
-Really?

Okay.

Will you park at the airport?

Someone will pick it up.

I'll text you.

She'll give in
if I ask for forgiveness every day,

given our kids and her personality.

Let's get married before the holidays.

-Who is she?
-I don't know what to say.

Is he eating and doing well?

I wish you were here.

-Then shorten your trip and come.
-You're so mischievous.

-Cheer me up.
-How?

-What if I had dated his brother.
-I know.

Mr. Seo and my mom are getting married.

What puzzles me is

why did Mr. Seo
pick U-ram's mom and not you?

I didn't know you liked him as well.

-Hye-ryung.
-Yes?

How about you two get back together?

-A diamond ring?
-Yes.

How many carats?

How many carats is this?

Are you his girlfriend?

-Yes.
-Tell me about your family.

Let's go back to how things were.

I'm going to devote myself
to you and the family.

I'm getting married.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim