Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
1
00:03:25,333 --> 00:03:28,166
He is not a man, but a storm.
2
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Rajasahib, who is this boy?
3
00:03:36,041 --> 00:03:39,541
He is the most faithful slave I have.
4
00:03:39,625 --> 00:03:43,791
If measured on a scale..
5
00:03:43,875 --> 00:03:47,000
.. Shankar's loyalty outweighs..
6
00:03:47,041 --> 00:03:50,083
.. the combined loyalty of my dogs.
7
00:03:52,833 --> 00:03:54,333
Bravo!
8
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
Wow, Shankar!
9
00:04:02,416 --> 00:04:06,000
Hats off to you! - You've got to appreciate him!
10
00:04:06,208 --> 00:04:11,541
Who instilled courage in him? Rajasahib!
11
00:04:12,083 --> 00:04:16,083
Who transformed a weakling into a man of steel? Rajasahib!
12
00:04:22,458 --> 00:04:26,125
There's chaos! The labourers have stopped working in the coal mines.
13
00:04:26,208 --> 00:04:29,875
Why? Has a fire broken out in the mines?
14
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
Your younger brother is inflamed with anger.
15
00:04:32,166 --> 00:04:34,291
He is badly thrashing a labourer.
16
00:04:35,000 --> 00:04:38,791
Don't beat my father! Leave him!
17
00:04:38,875 --> 00:04:43,333
No! Don't beat him! He will die! Let go of him!
18
00:04:43,416 --> 00:04:46,458
Please do not beat my father!
19
00:04:46,541 --> 00:04:50,791
Stop it!.. I ask, what's happening, Brijwa?
20
00:04:51,583 --> 00:04:56,125
Brother, she was walking with a pot on her head.
21
00:04:56,208 --> 00:04:58,375
I liked her, so I caught her hand.
22
00:05:01,583 --> 00:05:06,083
Why did you raise your hand on your beloved brother?
23
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
He's been crazy since childhood. - Shut up!
24
00:05:10,583 --> 00:05:13,125
Listen carefully, Brijwa!
25
00:05:13,208 --> 00:05:16,625
The daughters of all the workers are like my own children.
26
00:05:16,708 --> 00:05:19,333
I am the king; they are my subjects!
27
00:05:19,416 --> 00:05:24,708
After the Lord, they look upon me as their God!
28
00:05:24,791 --> 00:05:26,000
Go away!
29
00:05:31,666 --> 00:05:34,375
Wow! Fantastic!
30
00:05:34,458 --> 00:05:36,583
I have witnessed justice similar to that given..
31
00:05:36,666 --> 00:05:38,708
.. during the regime of Emperor Jehangir!
32
00:05:38,791 --> 00:05:41,458
Where a brother has hit a brother!
33
00:05:41,541 --> 00:05:46,083
When Brijwa was being slapped, I was deeply anguished!
34
00:05:46,166 --> 00:05:50,291
If I am lying, then may the mad dogs of the village..
35
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
.. bite anybody!
36
00:05:51,916 --> 00:05:56,500
I was having `Zarda Gopal Gold'. My words are real bold!
37
00:05:56,583 --> 00:05:58,250
Glory be to.. - Rajasahib!
38
00:05:58,333 --> 00:06:00,000
Glory be to.. - Rajasahib!
39
00:06:03,833 --> 00:06:07,416
I am Mr. Tol Mol. Talking in riddles..
40
00:06:07,500 --> 00:06:10,041
.. and divulging secrets, is what I do!
41
00:06:10,125 --> 00:06:12,083
What rubbish are you talking?
42
00:06:12,166 --> 00:06:14,166
I am talking about the history of this village.
43
00:06:14,250 --> 00:06:19,208
Since ages, man has been buying women. Look, there goes the old man!
44
00:06:20,125 --> 00:06:23,333
He's giving tablets to the old men to revitalize them!
45
00:06:23,416 --> 00:06:24,958
Stupid man!
46
00:06:26,583 --> 00:06:28,166
Who called me?
47
00:06:28,250 --> 00:06:32,625
He's calling you by your real name. You are stupid, and I'm your son!
48
00:06:32,708 --> 00:06:36,541
Hey, why are you indulging in buffoonery with this puppet?
49
00:06:36,625 --> 00:06:41,666
Look at how I'm carrying on the ancestral profession of a physician!
50
00:06:41,750 --> 00:06:43,875
By fleecing the rich!
51
00:06:43,958 --> 00:06:47,666
Shut up! - Excuse me, boost my spouse's power.
52
00:06:47,750 --> 00:06:49,041
Power?
53
00:06:49,125 --> 00:06:50,583
She's talking about the power of the tablets..
54
00:06:50,666 --> 00:06:52,166
..you had given the last time.
55
00:06:52,250 --> 00:06:54,625
Yes, those tablets were ineffective.
56
00:06:54,708 --> 00:06:56,375
Yes. - Really?
57
00:06:56,458 --> 00:07:00,916
Watch, I'll give you such potent tablets this time that..
58
00:07:01,000 --> 00:07:03,791
Father, why are you destroying their lives?
59
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
I am igniting the flames of youth in them.
60
00:07:06,541 --> 00:07:09,625
No, you are not. You are igniting wet sticks in the rain!
61
00:07:09,708 --> 00:07:13,333
Only smoke will be emitted! - Why?
62
00:07:13,416 --> 00:07:17,916
Because you are playing a `sitar' with a broken string!
63
00:07:18,000 --> 00:07:19,458
Is that so?
64
00:07:19,541 --> 00:07:22,916
The `sitar' is completely out of order!
65
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
This model will not work.. am I right, madam?
66
00:07:25,416 --> 00:07:27,500
You are right. I'm trapped.
67
00:07:27,583 --> 00:07:30,000
Hey, will you just keep on talking? Have you had something or not?
68
00:07:30,041 --> 00:07:32,666
I'm giving them something to eat. You serve them the drinks.
69
00:07:36,083 --> 00:07:38,291
Give it to me.
70
00:07:41,500 --> 00:07:44,666
The party is on, but where is Rajasahib?
71
00:07:47,416 --> 00:07:49,625
Sir, what's this?
72
00:07:49,708 --> 00:07:54,916
You caused me to beat my Brijwa.
73
00:07:56,458 --> 00:08:00,500
So I shall slice you apart now.
74
00:08:00,583 --> 00:08:04,541
But your brother molests our daughters..
75
00:08:04,625 --> 00:08:06,000
Quiet!
76
00:08:09,083 --> 00:08:13,250
The moment your child is conceived in the womb.
77
00:08:13,333 --> 00:08:15,833
It becomes my slave!
78
00:08:16,750 --> 00:08:19,333
I shall do what I please!
79
00:08:20,000 --> 00:08:26,250
I'll use your wife, daughter and daughter-in-law, the way I want to!
80
00:08:26,333 --> 00:08:28,416
They are my property!
81
00:08:28,500 --> 00:08:33,458
No, sir. I will protest! I surely will!
82
00:08:58,916 --> 00:09:01,083
Feed him to the animals.
83
00:09:24,000 --> 00:09:27,125
What are you doing here? What did you see?
84
00:09:28,333 --> 00:09:29,708
You didn't see?
85
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
What did you see?.. Answer!
86
00:09:41,000 --> 00:09:43,166
What did you see?
87
00:09:55,375 --> 00:09:57,416
What did you see? Answer!
88
00:10:05,041 --> 00:10:06,750
What's this?
89
00:10:08,166 --> 00:10:10,708
He's seen something but isn't divulging it.. Answer!
90
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
Has he ever spoken a word?
91
00:10:14,375 --> 00:10:17,333
Do the mountains ever speak?
92
00:10:17,416 --> 00:10:23,500
One needs a voice to speak. Where will this lad get it from?
93
00:10:23,583 --> 00:10:25,666
This poor lad is mute.
94
00:10:25,750 --> 00:10:29,708
I know that he is mute, but he has witnessed it. Ask him!
95
00:10:44,041 --> 00:10:47,250
Brijwa, I am illiterate.
96
00:10:47,750 --> 00:10:50,875
But I have been reading this mute lad's eyes since childhood.
97
00:10:52,708 --> 00:10:54,833
He has not seen anything.
98
00:10:55,458 --> 00:10:57,666
Go, Shankar.
99
00:11:36,666 --> 00:11:38,875
You've had a lot to drink today.
100
00:11:38,958 --> 00:11:42,625
I have been intoxicated enough by wine, secretary.
101
00:11:42,708 --> 00:11:45,375
Today, I shall get inebriated by drinking in your beauty.
102
00:11:45,458 --> 00:11:48,208
You always talk this way when you get drunk.
103
00:11:51,875 --> 00:11:56,416
The Creator has made you so beautiful.
104
00:11:56,500 --> 00:12:00,916
Then, why do you wear clothes?
105
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Remove them!
106
00:12:03,458 --> 00:12:06,916
I shall admire you.
107
00:12:08,791 --> 00:12:12,083
You behave like you have never seen it before.
108
00:12:15,083 --> 00:12:19,000
Hey, this is the miracle of the Creator!
109
00:13:03,416 --> 00:13:07,250
Hey, guard! May you be damned!
110
00:13:07,333 --> 00:13:10,166
I've been visiting this place since 20 years..
111
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
..and you fire bullets at me!
112
00:13:12,375 --> 00:13:14,208
I have Rajasahib's orders to shoot.
113
00:13:14,291 --> 00:13:18,875
Hey, Rajasahib cannot live without the pills which I give him.
114
00:13:18,958 --> 00:13:22,958
If your bullet accidentally hits me, then you'll surely be dead!
115
00:13:23,000 --> 00:13:25,708
If Rajasahib won't kill you, then Brijwa certainly will.
116
00:13:30,583 --> 00:13:33,333
What are you doing?
117
00:13:44,583 --> 00:13:47,583
Hey, why are you screaming? - Rajasahib, you have no enemy.
118
00:13:47,666 --> 00:13:52,291
Then why do you need these dogs and guards?
119
00:13:52,375 --> 00:13:54,375
Look..
120
00:13:54,458 --> 00:14:00,208
..greed and enmity can arise anytime, anywhere.
121
00:14:00,291 --> 00:14:05,625
After all, I'm a king. I should have a lifestyle befitting one!
122
00:14:06,083 --> 00:14:08,791
It's the Deputy Inspector General's phone.
123
00:14:09,000 --> 00:14:11,708
Yes? - You are coming, aren't you?
124
00:14:11,791 --> 00:14:15,375
I will surely attend your daughter's wedding.
125
00:14:19,125 --> 00:14:21,833
It's pronounced as wonderful.
126
00:14:23,041 --> 00:14:25,125
Yes, that's what I said.
127
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
What's the matter? You are not looking her in the eye today.
128
00:14:34,083 --> 00:14:38,000
Hey, you haven't left me worthy of doing that!
129
00:14:38,041 --> 00:14:41,916
You gave me a tablet which put me to sleep at night again!
130
00:14:42,000 --> 00:14:44,875
I got humiliated once again in front of my secretary.
131
00:14:44,958 --> 00:14:47,083
It isn't the fault of the tablet.
132
00:14:47,166 --> 00:14:49,250
Then whose fault is it? - The model's.
133
00:14:49,333 --> 00:14:52,875
Where will I get a better model than her in this age?
134
00:14:52,958 --> 00:14:54,916
Open your eyes and look around.
135
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
The Lord has created many more beautiful models!
136
00:15:23,500 --> 00:15:25,291
Gauri, I..
137
00:15:27,250 --> 00:15:30,000
Hey, Gauri! Listen!
138
00:15:30,500 --> 00:15:34,333
Hey, what have you done? - I've eaten `laddoos'.
139
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
Yes!
140
00:15:35,875 --> 00:15:40,666
Those sweets contained a drug. You will be doomed!
141
00:15:40,750 --> 00:15:43,500
`Laddoo' made of Indian hemp? - `Laddoo' made of Indian hemp?
142
00:15:43,583 --> 00:15:45,708
We are doomed!
143
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
Hey, everything will appear topsy-turvy!
144
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
It does appear topsy-turvy.
145
00:15:52,208 --> 00:15:55,583
It will give you a high! - It has!
146
00:16:10,541 --> 00:16:11,916
"Stop!"
147
00:16:39,625 --> 00:16:42,875
"We've united under the influence of Indian hemp."
148
00:16:48,208 --> 00:16:51,750
"We've united under the influence of Indian hemp."
149
00:16:56,833 --> 00:17:00,000
"We've moved forward, leaving grief behind."
150
00:17:05,208 --> 00:17:11,083
"Come on.. let's make life miserable for everyone."
151
00:17:11,166 --> 00:17:14,166
"We've united under the influence of Indian hemp."
152
00:17:33,000 --> 00:17:36,500
"Water? How did this happen? - Milk in the tap?"
153
00:17:47,875 --> 00:17:50,541
"We've embarked in a state of frivolity..
154
00:17:50,625 --> 00:17:53,458
"There's excitement in the entire neighbourhood."
155
00:17:53,541 --> 00:17:56,375
"There are a few moments of joy and happiness..
156
00:17:56,458 --> 00:17:59,875
.. what else is there in laughter."
157
00:18:05,041 --> 00:18:08,000
"We've embarked in a state of frivolity..
158
00:18:08,041 --> 00:18:10,791
"There's excitement in the entire neighbourhood."
159
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
"There are a few moments of joy and happiness..
160
00:18:13,833 --> 00:18:16,875
.. what else is there in laughter."
161
00:18:17,500 --> 00:18:23,125
"We're being carried away in a state of merriment."
162
00:18:23,208 --> 00:18:26,250
"We've united under the influence of Indian hemp."
163
00:19:23,000 --> 00:19:28,708
"We'll make a fuss of everything. We'll dance and make others dance."
164
00:19:28,791 --> 00:19:34,791
"Nobody will be able to stop us, if we laugh, we'll continue to do so."
165
00:19:40,291 --> 00:19:46,000
"We'll make a fuss of everything. We'll dance and make others dance."
166
00:19:46,041 --> 00:19:52,041
"Nobody will be able to stop us, if we laugh, we'll continue to do so."
167
00:19:52,708 --> 00:19:58,125
"There won't be any dearth of excitement today."
168
00:19:58,375 --> 00:20:01,208
"We've united under the influence of Indian hemp."
169
00:20:07,000 --> 00:20:10,041
"We've moved forward, leaving grief behind."
170
00:20:40,791 --> 00:20:42,083
Stop!
171
00:20:46,708 --> 00:20:49,166
Hey, stop gesticulating and honk.
172
00:20:50,208 --> 00:20:52,833
Hey, you! Hey, lass!
173
00:20:55,375 --> 00:20:58,375
I am no lass; I am Gauri.
174
00:20:58,458 --> 00:21:03,208
My name is Gauri. Like the moonlight.
175
00:21:08,541 --> 00:21:12,375
Hey, move out of the way!
176
00:21:12,458 --> 00:21:13,875
Why?
177
00:21:13,958 --> 00:21:15,916
Because you are sitting on the road.
178
00:21:16,000 --> 00:21:19,916
We aren't sitting on the road. The road is beneath us!
179
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
This girl appears crazy to me.
180
00:21:22,333 --> 00:21:26,875
What did you say? You called me crazy, huh?
181
00:21:26,958 --> 00:21:30,333
Say it once more, man with whiskers!
182
00:21:30,416 --> 00:21:32,333
Whiskers? - Yes.
183
00:21:34,708 --> 00:21:37,958
What is it? Why are you staring so wide-eyed, old man?
184
00:21:40,000 --> 00:21:43,416
He is not an old man. He is Rajaji.
185
00:21:43,500 --> 00:21:45,875
`Dadaji' (grandfather)?! `Dadaji' - `Dadaji'
186
00:21:45,958 --> 00:21:48,750
Friends, greet grandpa!
187
00:21:48,833 --> 00:21:51,041
Good-day, grandpa!
188
00:21:54,125 --> 00:21:56,000
Damn, you've made my life, a hell!
189
00:21:56,041 --> 00:21:59,000
Sometimes, you break pots; at other times, you let the goats loose!
190
00:21:59,083 --> 00:22:01,291
Come home! - Leave me, aunt.
191
00:22:01,375 --> 00:22:05,083
Wow! What a piece!
192
00:22:08,291 --> 00:22:09,708
You behave like a child!
193
00:22:09,791 --> 00:22:13,666
You call such an obese piece `What a piece'!
194
00:22:13,750 --> 00:22:15,833
She looks like a buffalo!
195
00:22:15,916 --> 00:22:18,000
Buffalo? - Of course!
196
00:22:18,041 --> 00:22:20,833
She has such a thick waist!
197
00:22:20,916 --> 00:22:27,125
Fool! I'm not talking about the fat lady but the lovely girl.
198
00:22:31,041 --> 00:22:34,000
Hey, why are you laughing? Have you had something?
199
00:22:34,041 --> 00:22:36,750
You have grown so big, yet you play with children!
200
00:22:36,833 --> 00:22:40,541
When will some sense enter your head? - Enter? Why, it never left!
201
00:22:40,625 --> 00:22:44,708
Oh God! Your parents died, but didn't leave behind anything.
202
00:22:44,791 --> 00:22:46,416
They only left you as a burden on me!
203
00:22:46,500 --> 00:22:51,166
Your brother is enjoying himself in Dubai, and has thrust you upon me!
204
00:22:51,250 --> 00:22:53,166
Hey, speak ill about me..
205
00:22:53,250 --> 00:22:55,291
..if you must but don't say a word against brother!
206
00:22:55,375 --> 00:22:57,916
He sends money from Dubai every month, so this household survives..
207
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
..or else, we would have died of starvation!
208
00:23:00,041 --> 00:23:03,125
All right! Now get dressed quickly. We have to attend a wedding.
209
00:23:04,791 --> 00:23:07,208
Welcome, Rajasahib!
210
00:23:09,208 --> 00:23:13,291
I thought, you'd forget an unimportant man like me.
211
00:23:14,333 --> 00:23:18,375
You came to my area as a mere inspector.
212
00:23:18,458 --> 00:23:20,541
And retired as a Deputy Inspector General of Police.
213
00:23:20,625 --> 00:23:23,750
How can I forget an influential man like you?
214
00:23:24,416 --> 00:23:25,708
I..
215
00:23:39,791 --> 00:23:44,041
Hey, times have changed but not your habits.
216
00:23:44,458 --> 00:23:46,583
Greetings! - Greetings!
217
00:23:46,666 --> 00:23:48,916
Heartiest congratulations on your daughter's wedding!
218
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Thank you very much for gracing my daughter's wedding.
219
00:23:53,083 --> 00:23:59,000
Your daughter has got married. Now, find a boy for my niece too.
220
00:23:59,083 --> 00:24:04,625
Your girl is precious. She should have no problem getting married.
221
00:24:07,458 --> 00:24:11,166
Congratulations! Rajasahib has given his word.
222
00:24:11,250 --> 00:24:14,666
This implies that he has taken the responsibility of her marriage.
223
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
Yes!
224
00:24:16,208 --> 00:24:18,083
He is the king of Vandegadh.
225
00:24:19,833 --> 00:24:23,291
Thank you very much!
226
00:24:24,583 --> 00:24:28,375
Gauri, touch his feet. He's taken the responsibility of your marriage.
227
00:24:28,458 --> 00:24:31,166
Touch his feet, dear. - Touch them!
228
00:24:37,500 --> 00:24:41,083
The girl made a face and walked off.
229
00:24:41,166 --> 00:24:43,291
It will work to your advantage!
230
00:25:01,000 --> 00:25:02,916
Gauri.
231
00:25:04,625 --> 00:25:06,416
Gauri is calling me!
232
00:25:22,000 --> 00:25:27,375
What's happening? - Happening? You'd have been dead!
233
00:25:27,458 --> 00:25:30,333
Fortunately, I held you on to you tight.
234
00:25:30,416 --> 00:25:32,541
Get up.
235
00:25:34,833 --> 00:25:37,958
Hold my hand. Ouch! My waist hurts!
236
00:25:41,583 --> 00:25:45,375
Hey, your pulse is racing!
237
00:25:45,458 --> 00:25:49,041
This is all due to Gauri.
238
00:25:49,875 --> 00:25:54,333
Thinking about Gauri has not only set my pulse racing..
239
00:25:54,416 --> 00:25:57,291
.. but has also filled me with tremendous vigour!
240
00:25:57,375 --> 00:25:59,000
Really?
241
00:25:59,041 --> 00:26:03,916
That girl has cast a spell on me.
242
00:26:05,000 --> 00:26:08,708
I see Gauri wherever I look.
243
00:26:08,791 --> 00:26:14,833
See Gauri wherever you want, but not near the window.
244
00:26:14,916 --> 00:26:17,041
Or you will become lame and maimed!
245
00:26:17,333 --> 00:26:19,291
Marry? You are being forceful!
246
00:26:19,375 --> 00:26:21,916
Marry the one whom I haven't even seen or known?
247
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
Friends, can I get married without seeing the boy?
248
00:26:24,833 --> 00:26:26,916
Certainly not! - Then?
249
00:26:27,000 --> 00:26:29,750
Quiet, brats! Scoot!
250
00:26:31,250 --> 00:26:34,541
We are your aunt and uncle. We are like your parents.
251
00:26:34,625 --> 00:26:37,833
Whatever we think, is for your good only.
252
00:26:37,916 --> 00:26:39,791
He is a very influential man.
253
00:26:39,875 --> 00:26:41,125
He is a very rich man.
254
00:26:41,208 --> 00:26:44,583
You will roll in luxury. - You will live like a queen!
255
00:26:44,666 --> 00:26:47,708
Damn! Irrespective of how I live..
256
00:26:47,791 --> 00:26:51,750
..I will not get married unless I see the boy's face!
257
00:26:52,000 --> 00:26:55,416
You've put me in a fix! Rajasahib's face is not worth seeing!
258
00:26:59,541 --> 00:27:01,250
Bring the horse if it's ready.
259
00:27:09,250 --> 00:27:11,500
Hey, why are you staring?
260
00:27:11,583 --> 00:27:14,875
You.. aren't you mute?
261
00:27:14,958 --> 00:27:18,500
The ones who think I'm mute, are blind and stupid!
262
00:27:19,333 --> 00:27:23,000
Hey, since when did you start speaking?
263
00:27:23,083 --> 00:27:25,833
Since 15-20 years.
264
00:27:25,916 --> 00:27:27,333
Implying, since so many years, you..
265
00:27:27,416 --> 00:27:30,958
I was learning about your inner secrets, pretending to be mute.
266
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
You thought I wouldn't reveal to anybody, as I was mute.
267
00:27:34,250 --> 00:27:39,000
But now, I will go to Rajasahib and tell him everything you would say.
268
00:27:39,083 --> 00:27:42,958
Please don't! I implore you! Forgive me.
269
00:27:43,000 --> 00:27:47,208
Or I'll lose my life too, along with my job.
270
00:27:47,291 --> 00:27:50,375
Whatever the case may be, I'll have to tell him.
271
00:27:50,458 --> 00:27:51,916
No! Forgive me just once!
272
00:27:52,000 --> 00:27:55,916
Hey, chicken-hearted man, the caretaker of the stables!
273
00:27:56,000 --> 00:27:59,500
Shankar was only moving his lips, but I was lending him my voice!
274
00:27:59,583 --> 00:28:03,000
What! - You unnecessarily got scared.
275
00:28:03,083 --> 00:28:06,208
This is how I was speaking. - He was only moving his lips.
276
00:28:06,291 --> 00:28:10,416
Childhood practice has borne fruits in youth, understand?
277
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
Implying, both of you had us fooled?
278
00:28:14,041 --> 00:28:17,250
In this world, everybody indulges in deceit.
279
00:28:17,333 --> 00:28:20,291
Everybody is fooling someone or the other!
280
00:28:20,375 --> 00:28:22,041
Just the way you got fooled. Hey, where are you barging?
281
00:28:22,125 --> 00:28:24,041
Do you think I'm a horse? I'll thrash you!
282
00:28:26,791 --> 00:28:29,875
Yes?
283
00:28:29,958 --> 00:28:33,666
There's good news! The aunt has accepted the marriage proposal!
284
00:28:33,750 --> 00:28:37,125
What! - Yes! The uncle too has agreed!
285
00:28:37,208 --> 00:28:39,625
What about Gauri? - She has refused.
286
00:28:39,708 --> 00:28:44,791
Refused? But why? What do I lack?
287
00:28:44,875 --> 00:28:47,666
The mirror never lies. Take a look.
288
00:28:54,000 --> 00:28:58,125
I have the remedy for every grief.
289
00:28:58,208 --> 00:29:01,541
Hey, why are you feeling dejected? Take this.
290
00:29:01,625 --> 00:29:04,000
But how will eating this herbal concoction help?
291
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
You've to apply this, not eat it. - What?
292
00:29:06,708 --> 00:29:11,791
On your hair. Darkening your hair will make some difference, right?
293
00:29:11,875 --> 00:29:17,000
I can dye my hair black but what about my wrinkled face?
294
00:29:17,041 --> 00:29:19,208
How can I change that?
295
00:29:23,000 --> 00:29:24,666
Yes!
296
00:29:26,833 --> 00:29:31,750
I will send her a photograph.
297
00:29:46,666 --> 00:29:50,083
What's all this? - We've agreed for the marriage.
298
00:29:50,166 --> 00:29:53,500
Without asking me? - Wealth has rained in this poor home.
299
00:29:53,583 --> 00:29:55,500
He is a gem of a boy! - Yes, dear!
300
00:29:55,583 --> 00:29:59,041
Aunt, I reiterate what I had said earlier.
301
00:29:59,125 --> 00:30:02,125
I will not blindly get married without seeing the boy's face.
302
00:30:03,625 --> 00:30:06,541
See his photograph. - If you disapprove, we'll return it.
303
00:30:06,625 --> 00:30:08,583
Right now! - Then, show it to me.
304
00:30:08,666 --> 00:30:10,458
Show it. - Yes. Look.
305
00:30:10,958 --> 00:30:13,166
Hey, take a look at brother-in-law's photograph! - Hey, listen..
306
00:30:13,250 --> 00:30:15,541
Hey, take a look at brother-in-law's photograph!
307
00:30:16,458 --> 00:30:18,958
He looks like a film hero!
308
00:30:19,000 --> 00:30:22,916
He looks gorgeous! - He looks good, doesn't he?
309
00:30:24,625 --> 00:30:27,166
She didn't even see the photograph? - Gauri!
310
00:30:27,250 --> 00:30:28,500
Gauri.
311
00:30:28,583 --> 00:30:31,208
Gauri, where is the photograph?
312
00:30:40,583 --> 00:30:43,208
He looks like a film hero!
313
00:30:43,291 --> 00:30:47,583
He looks gorgeous! - He looks very good, doesn't he?
314
00:31:12,833 --> 00:31:14,833
Why are you looking that way?
315
00:31:17,125 --> 00:31:19,375
You.. do you talk too?
316
00:31:19,458 --> 00:31:22,375
I can talk and see you too.
317
00:31:24,916 --> 00:31:29,833
Rubbish! You are a photograph, which can neither hear nor see.
318
00:31:29,916 --> 00:31:32,416
If you wish, then I can touch you.
319
00:31:32,500 --> 00:31:33,791
Really?
320
00:31:35,750 --> 00:31:37,166
Show me.
321
00:32:17,583 --> 00:32:20,791
"When I looked at you..
322
00:32:22,083 --> 00:32:25,416
"I went crazy about you."
323
00:32:26,833 --> 00:32:33,458
"If I win you over, I might even die."
324
00:32:36,000 --> 00:32:39,083
"When I looked at you..
325
00:32:40,625 --> 00:32:43,791
"I went crazy about you."
326
00:32:45,333 --> 00:32:52,291
"If I win you over, I might even die."
327
00:32:55,000 --> 00:32:59,625
"I've come to live with you..
328
00:32:59,708 --> 00:33:03,958
"I've come to offer you my body and heart."
329
00:33:06,166 --> 00:33:09,000
"When I looked at you..
330
00:33:10,708 --> 00:33:14,083
"I felt the urge to live"
331
00:33:15,416 --> 00:33:19,375
"If I could win you over.. "
332
00:33:19,458 --> 00:33:23,500
"I wouldn't even regret death"
333
00:34:06,791 --> 00:34:16,208
"It's my good fortune that I've been showered with so much love."
334
00:34:16,291 --> 00:34:25,125
"Today I find my veil to be shorter than required."
335
00:34:30,000 --> 00:34:39,000
"It's my good fortune that I've been showered with so much love."
336
00:34:39,583 --> 00:34:48,375
"Today I find my veil to be shorter than required."
337
00:34:48,666 --> 00:34:53,208
"I've come to ask your hand in marriage."
338
00:34:53,458 --> 00:34:57,750
"I've come to offer my life to you."
339
00:35:00,000 --> 00:35:04,125
"When I looked at you..
340
00:35:04,208 --> 00:35:08,291
"I felt the urge to live"
341
00:35:09,250 --> 00:35:13,166
"If I could win you over.. "
342
00:35:13,250 --> 00:35:17,666
"I wouldn't even regret death"
343
00:36:09,958 --> 00:36:14,500
"To love or not to love..
344
00:36:14,583 --> 00:36:19,166
"Who could have control over such things?"
345
00:36:19,250 --> 00:36:23,875
"To fall in love with someone..
346
00:36:23,958 --> 00:36:28,208
".. is a matter of luck."
347
00:36:33,166 --> 00:36:37,375
"To love or not to love..
348
00:36:37,750 --> 00:36:42,541
"Who could have control over such things?"
349
00:36:42,625 --> 00:36:47,166
"To fall in love with someone..
350
00:36:47,250 --> 00:36:51,458
".. is a matter of luck."
351
00:36:51,875 --> 00:36:56,291
"I haven't seen the memory of first love being wiped out."
352
00:36:56,375 --> 00:37:00,833
"It's unerasable."
353
00:37:03,041 --> 00:37:05,708
"When I looked at you..
354
00:37:07,666 --> 00:37:11,000
"I felt the urge to live"
355
00:37:12,458 --> 00:37:20,833
"If I could win you over.. I wouldn't even regret dying"
356
00:38:04,083 --> 00:38:07,500
Father!
357
00:38:08,000 --> 00:38:12,000
Raja is getting married, and you are so excited?!
358
00:38:12,041 --> 00:38:15,083
Hey, why are you spoiling my mood?
359
00:38:15,166 --> 00:38:18,000
I'm speaking the truth. - You are?
360
00:38:18,083 --> 00:38:21,666
Yes! - Then answer truthfully.
361
00:38:21,750 --> 00:38:23,916
Why am I dying my hair black?
362
00:38:24,000 --> 00:38:26,333
You have a black heart. So, you are dying your hair to match it!
363
00:38:26,416 --> 00:38:29,000
Quiet! You are wrong!
364
00:38:29,125 --> 00:38:32,708
I'm dying my hair black, contemplating about marriage.
365
00:38:32,791 --> 00:38:36,666
Father! It's good that you have thought about marriage.
366
00:38:36,750 --> 00:38:39,000
Even I'm going crazy, thinking about marriage!
367
00:38:39,041 --> 00:38:41,833
You are? The marriage will have to take place now!
368
00:38:41,916 --> 00:38:43,458
It's about time now.
369
00:38:43,541 --> 00:38:46,000
Assume that the marriage will take place!
370
00:38:46,083 --> 00:38:48,541
Really? With whom?
371
00:38:48,625 --> 00:38:52,500
With the one who comes to this house everyday.
372
00:38:53,833 --> 00:38:58,083
Who comes home everyday and cooks.
373
00:38:59,250 --> 00:39:03,625
Yes, the same one who attends to our chores.
374
00:39:04,625 --> 00:39:11,041
Father! You are fixing my marriage with Rasili, aren't you?
375
00:39:11,708 --> 00:39:17,500
What! Rasili is going to be my wife, and your future mother!
376
00:39:17,583 --> 00:39:21,541
No! She will be my wife, and your future daughter-in-law!
377
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
No! She is mine! - She is mine!
378
00:39:23,333 --> 00:39:25,791
She is mine! - She is mine! - She is mine!
379
00:39:29,833 --> 00:39:32,916
Did both of you call me at the same time?
380
00:39:33,000 --> 00:39:35,583
Yes! - Goodness me!
381
00:39:37,500 --> 00:39:41,291
Tell us whom you love. Me or my fat father?
382
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
Don't feel shy. This is the time to speak unabashedly!
383
00:39:44,708 --> 00:39:48,583
Yes. Be brazen.
384
00:39:48,666 --> 00:39:52,000
Tell us whom you love.. Answer.
385
00:39:52,666 --> 00:39:54,916
Answer. - Answer!
386
00:39:58,708 --> 00:40:00,083
Both of you.
387
00:40:09,583 --> 00:40:14,333
Stand up for the nuptial rites. Place the bride before you.
388
00:40:23,041 --> 00:40:25,000
What's happening? - What?
389
00:40:25,083 --> 00:40:27,000
Rajasahib has changed the system of marriage.
390
00:40:27,041 --> 00:40:28,250
Why?
391
00:40:28,333 --> 00:40:34,208
He is performing all the rituals himself!
392
00:40:34,291 --> 00:40:36,875
He has altered the whole system. - Quiet!
393
00:40:36,958 --> 00:40:40,333
He's Rajasahib. What he's doing, is right!
394
00:40:40,416 --> 00:40:42,041
Right, indeed!
395
00:41:23,083 --> 00:41:27,791
Chant the incantations! It's the last round. I'll take care of her.
396
00:41:27,875 --> 00:41:29,166
But..
397
00:41:30,458 --> 00:41:32,166
Chant the incantations.
398
00:41:44,541 --> 00:41:49,291
The nuptial rites are over. Now bless them.
399
00:42:31,541 --> 00:42:35,250
You? How.. how did I come here?
400
00:42:35,333 --> 00:42:41,041
I am your husband. I have married you as per the customs.
401
00:42:41,125 --> 00:42:44,083
No! That was no marriage!
402
00:42:44,750 --> 00:42:48,416
I consider this marriage null and void!
403
00:42:49,125 --> 00:42:51,541
You have deceived me!
404
00:42:51,625 --> 00:42:57,041
Hey, sweetheart, call it deception or cheating.
405
00:42:57,541 --> 00:43:00,125
I have won the game.
406
00:43:00,208 --> 00:43:04,958
Today, I shall fulfil every single desire of mine.
407
00:43:05,583 --> 00:43:08,000
I have married you.
408
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
If you come close, I'll scream.
409
00:43:15,041 --> 00:43:18,916
Every bride screams on her wedding night.
410
00:43:19,000 --> 00:43:21,083
You also scream.
411
00:43:21,166 --> 00:43:24,166
You can never get me!
412
00:43:26,750 --> 00:43:29,916
Help!
413
00:43:35,250 --> 00:43:38,416
Will you kill me?
414
00:43:39,833 --> 00:43:41,750
I'll kill myself.
415
00:43:42,208 --> 00:43:46,291
You will never ever be able to get me!
416
00:43:46,375 --> 00:43:51,666
I'll never accept you as my husband. I'll die but won't accept you!
417
00:44:00,000 --> 00:44:03,958
Your life is my property now.
418
00:44:04,541 --> 00:44:09,125
Your life and death are in my hands!
419
00:44:09,208 --> 00:44:13,208
Everything is in my hands!
420
00:44:14,291 --> 00:44:19,875
If I wish, I can rape you right away.
421
00:44:20,250 --> 00:44:22,416
But I won't!
422
00:44:24,916 --> 00:44:29,875
Because I want to be your husband in every sense of the word.
423
00:44:29,958 --> 00:44:34,208
No! - This is why I have married you.
424
00:44:34,750 --> 00:44:39,000
But now, I will become stubborn.
425
00:44:39,958 --> 00:44:44,541
If I devour you, it will be of your own volition!
426
00:44:45,416 --> 00:44:49,791
I shall make that day happen, Gauri!
427
00:44:49,875 --> 00:44:53,166
I shall wait!
428
00:45:00,750 --> 00:45:02,083
No!
429
00:45:03,666 --> 00:45:05,000
No.
430
00:45:27,416 --> 00:45:32,750
Are you adding insult to injury by laughing at me?
431
00:45:32,833 --> 00:45:37,625
I am watching, thinking and am surprised.
432
00:45:37,708 --> 00:45:42,875
You did bring a lovelier flower than me.
433
00:45:42,958 --> 00:45:45,000
But its fragrance..
434
00:45:46,291 --> 00:45:49,000
But its fragrance, you could not savour!
435
00:45:56,833 --> 00:46:03,791
Bindiya, I've heard that a woman knows how another woman feels.
436
00:46:04,625 --> 00:46:10,750
Mould that girl in such a way that she'll go crazy about me.
437
00:46:13,041 --> 00:46:19,166
No asking questions. I'll shower money on you.
438
00:46:20,000 --> 00:46:26,666
To bring in that girl as a bride for the function tomorrow,..
439
00:46:26,750 --> 00:46:28,875
.. is your job!
440
00:46:55,041 --> 00:46:59,958
"The moon-faced beauty is under a veil..
441
00:47:00,000 --> 00:47:03,208
".. still there's brightness all around."
442
00:47:05,083 --> 00:47:07,625
"The moon-faced beauty is under a veil..
443
00:47:07,708 --> 00:47:10,041
".. still there's brightness all around."
444
00:47:10,125 --> 00:47:13,625
"The beholder might lose self-control."
445
00:47:15,041 --> 00:47:18,583
"The beholder might lose self-control."
446
00:47:25,125 --> 00:47:27,541
"The moon-faced beauty is under a veil..
447
00:47:27,625 --> 00:47:30,041
".. still there's brightness all around."
448
00:47:30,125 --> 00:47:33,833
"The beholder might lose self-control."
449
00:47:34,833 --> 00:47:38,875
"The beholder might lose self-control."
450
00:48:29,583 --> 00:48:34,666
"Beauty has become the bride today..
451
00:48:34,750 --> 00:48:39,833
"This person is such a fortunate person."
452
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
"Beauty has become the bride today..
453
00:48:49,750 --> 00:48:54,125
"This person is such a fortunate person."
454
00:48:55,000 --> 00:48:57,541
"For a glimpse of the beautiful face..
455
00:48:57,625 --> 00:49:00,041
".. not just the heart, but one is prepared to give up one's life too."
456
00:49:00,125 --> 00:49:02,583
"For a glimpse of the beautiful face..
457
00:49:02,666 --> 00:49:05,000
".. not just the heart, but one is prepared to give up one's life too."
458
00:49:05,083 --> 00:49:10,041
"The one who sees your face is indeed a fortunate person."
459
00:49:10,125 --> 00:49:13,583
"The beholder might lose self-control."
460
00:49:15,083 --> 00:49:18,916
"The beholder might lose self-control."
461
00:49:20,125 --> 00:49:22,583
"The moon-faced beauty is under a veil..
462
00:49:22,666 --> 00:49:25,000
".. still there's brightness all around."
463
00:49:25,041 --> 00:49:28,833
"The beholder might lose self-control."
464
00:49:29,791 --> 00:49:33,916
"The beholder might lose self-control."
465
00:50:12,000 --> 00:50:17,125
"With you around, there's no dearth of beautiful sights."
466
00:50:17,208 --> 00:50:22,375
"Hearts experience a feeling of relief."
467
00:50:27,000 --> 00:50:32,000
"With you around, there's no dearth of beautiful sights."
468
00:50:32,083 --> 00:50:36,791
"Hearts experience a feeling of relief."
469
00:50:37,541 --> 00:50:40,041
"You've brought along spring and splendour."
470
00:50:40,125 --> 00:50:42,541
"Loneliness has simply vanished."
471
00:50:42,625 --> 00:50:45,041
"You've brought along spring and splendour."
472
00:50:45,125 --> 00:50:47,458
"Loneliness has simply vanished."
473
00:50:47,541 --> 00:50:52,500
"Your unique beauty will enhance the house and enliven the heart."
474
00:50:52,583 --> 00:50:55,916
"The beholder might lose self-control."
475
00:50:57,583 --> 00:51:01,458
"The beholder might lose self-control."
476
00:51:07,583 --> 00:51:09,750
"The moon-faced beauty is under a veil..
477
00:51:09,833 --> 00:51:12,458
".. still there's brightness all around."
478
00:51:12,541 --> 00:51:16,083
"The beholder might lose self-control."
479
00:51:17,250 --> 00:51:21,333
"The beholder might lose self-control."
480
00:51:32,708 --> 00:51:36,416
"The beholder might lose self-control."
481
00:51:37,625 --> 00:51:41,250
"The beholder might lose self-control."
482
00:53:10,291 --> 00:53:12,708
This bullet could have been fired at you.
483
00:53:12,791 --> 00:53:16,625
But brother desires otherwise.
484
00:53:17,166 --> 00:53:21,541
Brother loves you, and I love brother.
485
00:53:22,791 --> 00:53:24,791
Love held back death.
486
00:53:30,416 --> 00:53:33,791
I bowed before your obstinacy.
487
00:53:33,875 --> 00:53:37,083
I made Bindiya sit in your place at the function..
488
00:53:37,166 --> 00:53:40,041
.. in order to save the honour of my house!
489
00:53:40,125 --> 00:53:45,666
And you tried to dishonour me by trying to escape!
490
00:53:45,750 --> 00:53:49,208
Now I shall show you..
491
00:53:49,291 --> 00:53:51,458
.. my true colours!
492
00:53:52,208 --> 00:53:57,666
I've been very loving towards you. Now, watch how acrimonious I become!
493
00:53:58,333 --> 00:54:05,041
When you fight hunger and thirst, you will learn to obey me!
494
00:54:14,291 --> 00:54:17,750
Shankar, are you also thinking what I am?
495
00:54:19,500 --> 00:54:22,750
I think great injustice has been inflicted on the girl.
496
00:54:23,125 --> 00:54:25,833
I have always heard of the adage `something is fishy'.
497
00:54:25,916 --> 00:54:28,333
But here, everything is fishy!
498
00:54:28,416 --> 00:54:31,875
The oppressor and his accomplice seem very unjust.
499
00:54:31,958 --> 00:54:36,458
Therefore, I feel like going into the root of this matter.
500
00:54:40,125 --> 00:54:42,000
You're talking about my father?
501
00:54:43,541 --> 00:54:46,916
`Gopal Gold Zarda?'.. Who's eating it?.. I am?
502
00:54:47,000 --> 00:54:48,750
You are?
503
00:54:48,833 --> 00:54:50,250
Spitting?
504
00:54:51,125 --> 00:54:53,416
If you eat it, you'll naturally spit it out!
505
00:54:54,541 --> 00:54:55,916
Vomitting?
506
00:54:56,666 --> 00:54:58,875
Extract?
507
00:55:00,666 --> 00:55:05,333
I understand! You want to extract information from my father!
508
00:55:10,083 --> 00:55:12,791
Have one more. Burp once more!
509
00:55:12,875 --> 00:55:16,500
You are making me drink..
510
00:55:16,583 --> 00:55:21,208
.. like the way camels drink water before going out in the deserts!
511
00:55:21,291 --> 00:55:23,625
Am I a camel? Am I?
512
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
Look, my darling, you called me; I obeyed you.
513
00:55:29,625 --> 00:55:32,708
You asked me to feed you drinks. I did the needful.
514
00:55:32,791 --> 00:55:36,041
You asked me to give you something to eat. I obliged.
515
00:55:36,125 --> 00:55:39,791
But why haven't you yet quenched your thirst?
516
00:55:43,750 --> 00:55:48,083
`Come, my darling, I'll quench my thirst!'
517
00:56:02,458 --> 00:56:05,041
One, two, three, four, five!
518
00:56:05,125 --> 00:56:08,166
Hey, how come there are five hands?
519
00:56:08,250 --> 00:56:11,458
There aren't five hands, there are only four.
520
00:56:11,541 --> 00:56:13,166
Count.
521
00:56:13,250 --> 00:56:18,125
One.. two.. three.. four.
522
00:56:18,208 --> 00:56:23,458
Hey, there are only four hands! How did I see five?
523
00:56:23,541 --> 00:56:25,708
You are drunk, my darling!
524
00:56:25,791 --> 00:56:28,833
Oh? Because I'm drunk?
525
00:56:43,833 --> 00:56:46,000
What's the matter, my darling?
526
00:56:46,083 --> 00:56:49,208
Who fed me cashew nuts?
527
00:56:49,291 --> 00:56:52,458
There is a fifth hand. There is!
528
00:56:52,541 --> 00:56:56,541
There aren't 5 hands. Look, there are two of yours and two of mine.
529
00:56:56,625 --> 00:57:00,375
Hey, there's the fifth hand. Somebody has caught you!
530
00:57:00,458 --> 00:57:02,750
That's your hand. - Mine?
531
00:57:02,833 --> 00:57:04,583
You are holding me.
532
00:57:04,666 --> 00:57:09,916
How can it be my hand? One, two, three, four.. it's gone!
533
00:57:12,916 --> 00:57:14,958
I've caught the fifth hand!
534
00:57:15,000 --> 00:57:18,791
This isn't the fifth hand, but the arm of the law!
535
00:57:22,916 --> 00:57:27,250
The one who fears, gets trapped in the hands of the law.
536
00:57:27,333 --> 00:57:30,791
Why is the arm of the law after me?
537
00:57:30,875 --> 00:57:33,583
You have done some wrong!
538
00:57:33,666 --> 00:57:36,583
Yes. The entire village is saying so.
539
00:57:36,666 --> 00:57:39,125
You gave Rajasahib a tablet..
540
00:57:39,208 --> 00:57:42,375
..which made him like a rusted bullet in a pistol.
541
00:57:42,458 --> 00:57:44,583
Neither did the trigger get pressed nor did it fire.
542
00:57:44,666 --> 00:57:49,708
He didn't have a wedding night. You have greatly deceived Rajasahib.
543
00:57:49,791 --> 00:57:54,625
I have deceived him? In fact, Rajasahib has deceived Gauri!
544
00:57:56,041 --> 00:57:57,750
How?
545
00:58:00,958 --> 00:58:02,625
Hey, speak aloud!
546
00:58:02,708 --> 00:58:06,666
How can I? Even the breeze can hear!
547
00:58:06,750 --> 00:58:11,708
If Rajasahib learns of it, he will..
548
00:58:11,791 --> 00:58:14,000
Come off it! Speak into my ear.
549
00:58:14,041 --> 00:58:17,708
Let alone Rajasahib, even the breeze won't hear it! Speak up.
550
00:58:28,958 --> 00:58:31,583
Goodness me! Really?
551
00:58:33,000 --> 00:58:37,250
Shankar, atrocities are being inflicted on that innocent girl.
552
00:58:37,333 --> 00:58:40,666
The mansion will turn into ruins! Because the Lord has said..
553
00:58:40,750 --> 00:58:44,041
..where innocents shed tears, flames engulf that place!
554
00:58:44,125 --> 00:58:47,958
It's such a shame that my father too is responsible for this!
555
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
And that poor girl..
556
00:58:50,625 --> 00:58:53,416
Shankar, look at what she's doing.
557
00:59:12,041 --> 00:59:13,291
You?
558
00:59:16,291 --> 00:59:21,333
Rajasahib sprinkled oil on my fate, and you set it afire!
559
00:59:21,416 --> 00:59:24,708
You have made my life worse than hell!
560
00:59:26,041 --> 00:59:31,791
In order to get some money from your boss, you ruined my life!
561
00:59:33,416 --> 00:59:36,833
You played so mercilessly with a girl's life?
562
00:59:36,916 --> 00:59:38,750
Such deception?
563
00:59:38,833 --> 00:59:43,208
Why did you send me your picture when you weren't going to marry me?
564
00:59:45,875 --> 00:59:48,083
Why did you send this photograph?
565
00:59:50,166 --> 00:59:52,125
Seeing this photo..
566
00:59:52,208 --> 00:59:55,500
..I started having lovely dreams about my life with you.
567
00:59:56,416 --> 00:59:59,166
I began considering you as my husband.
568
00:59:59,250 --> 01:00:01,875
I linked my name with you.
569
01:00:02,708 --> 01:00:06,416
But you have left me nowhere.
570
01:00:08,000 --> 01:00:11,416
The photograph given to me, was a sham.
571
01:00:11,500 --> 01:00:14,875
The manner in which my marriage was performed, was also deceitful.
572
01:00:14,958 --> 01:00:18,500
And you are the root cause of all this! Why did you do this?
573
01:00:18,583 --> 01:00:22,666
Why did you do this?
574
01:00:24,000 --> 01:00:27,125
Why are you seeking vengeance from me?
575
01:00:28,250 --> 01:00:32,125
Now when I want to die, you won't even let me die.
576
01:00:33,000 --> 01:00:35,291
Tell me, what's my fault?
577
01:00:36,916 --> 01:00:38,833
What's my fault?
578
01:00:40,333 --> 01:00:42,291
Answer me!
579
01:00:43,875 --> 01:00:47,500
From whom are you demanding an answer? Whom are you asking?
580
01:00:47,583 --> 01:00:50,125
He cannot answer any of your questions.
581
01:00:50,208 --> 01:00:55,083
Perhaps, you aren't aware that he cannot speak. He is mute.
582
01:00:57,708 --> 01:01:00,708
Anyway, in a rich man's world, despite being able to speak..
583
01:01:00,791 --> 01:01:02,958
..the poor remain mute.
584
01:01:03,541 --> 01:01:07,958
The poor boy has lived at the mercy of Rajasahib since childhood.
585
01:01:09,000 --> 01:01:11,833
But he isn't responsible for the atrocities committed by Rajasahib.
586
01:01:11,916 --> 01:01:17,041
He has no hand in whatever has transpired. He is innocent.
587
01:01:19,541 --> 01:01:20,916
I..
588
01:01:45,375 --> 01:01:47,916
Rajasahib, you've had too much to drink today also.
589
01:01:48,000 --> 01:01:50,625
Yes, I have!
590
01:01:50,708 --> 01:01:54,833
My friend gave a party to celebrate my marriage.
591
01:01:54,916 --> 01:01:57,000
And here I am, all alone!
592
01:01:58,500 --> 01:02:03,250
I will surely shatter my wife's arrogance!
593
01:02:03,333 --> 01:02:08,083
My wife will be at my feet!
594
01:02:19,000 --> 01:02:23,666
I will not let myself be insulted today.
595
01:02:24,250 --> 01:02:29,041
Today, I shall stay awake and arouse you also.
596
01:02:29,666 --> 01:02:32,291
Look, I have..
597
01:02:32,375 --> 01:02:38,500
..I have washed my face with cold water now.
598
01:02:38,583 --> 01:02:43,625
Look, I am sitting with my eyes wide open.
599
01:02:43,916 --> 01:02:46,416
Undress quickly.
600
01:02:59,666 --> 01:03:02,458
Rajasahib, I am ready.
601
01:03:21,916 --> 01:03:26,208
Shankar, a thirsty person comes to a well.
602
01:03:26,291 --> 01:03:32,125
But today, the well has come to you to quench its thirst!
603
01:03:35,208 --> 01:03:40,166
Quench my thirst, Shankar! Quench it!
604
01:03:41,333 --> 01:03:43,791
I will surely quench your thirst.
605
01:03:50,291 --> 01:03:53,041
You? - You are thirsty.
606
01:03:55,541 --> 01:03:57,666
And I am an ocean of youth.
607
01:03:59,625 --> 01:04:02,458
Come, drown in it!
608
01:04:03,250 --> 01:04:06,541
Quench your thirst.
609
01:04:06,625 --> 01:04:09,291
Quench it! - No!
610
01:04:09,875 --> 01:04:11,791
Help! No!
611
01:04:11,875 --> 01:04:14,333
Has anyone ever been able to escape from my clutches?
612
01:04:14,416 --> 01:04:16,708
Help!.. No!
613
01:04:17,416 --> 01:04:19,750
Help! No!
614
01:04:20,625 --> 01:04:22,041
Help!
615
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Help!
616
01:04:29,000 --> 01:04:31,250
No! No!
617
01:04:31,791 --> 01:04:33,250
No!
618
01:04:33,708 --> 01:04:35,000
No!
619
01:04:36,541 --> 01:04:37,916
No!
620
01:04:39,750 --> 01:04:41,000
No!
621
01:04:42,000 --> 01:04:44,833
No! No!
622
01:04:48,166 --> 01:04:49,416
No!
623
01:04:55,166 --> 01:04:57,375
Help!
624
01:05:44,458 --> 01:05:48,166
Will you thrash me, huh? Go ahead!
625
01:05:50,541 --> 01:05:52,375
Will you thrash me?
626
01:05:53,625 --> 01:05:55,833
Will you thrash me?
627
01:05:57,416 --> 01:05:59,666
You touched Brijwa?
628
01:06:01,041 --> 01:06:04,416
This is where you belong! Beneath my shoes!
629
01:06:04,500 --> 01:06:06,708
You tuppence worth slave!
630
01:06:07,791 --> 01:06:11,333
No! Brijwa, let go of Shankar!
631
01:06:11,416 --> 01:06:13,916
No! - You interferred in my matters!
632
01:06:17,041 --> 01:06:19,958
You dare to do this! - No! Don't beat him!
633
01:06:22,125 --> 01:06:25,291
You swine!
634
01:06:26,750 --> 01:06:31,416
What's wrong, Brijwa? Why are you thrashing Shankar?
635
01:06:31,500 --> 01:06:37,208
Ask him, how he makes merry with Bindiya when you fall asleep!
636
01:06:37,291 --> 01:06:40,416
I have caught both of them red-handed!
637
01:07:01,666 --> 01:07:03,000
No!
638
01:07:03,458 --> 01:07:05,291
No!
639
01:07:06,250 --> 01:07:07,708
No! Don't beat him!
640
01:07:07,791 --> 01:07:11,500
I went to him. It's my fault. Don't beat him!
641
01:07:11,583 --> 01:07:16,875
Betrayer! You deceived me!
642
01:07:17,833 --> 01:07:20,000
You went to my slave!
643
01:07:23,208 --> 01:07:26,708
I will now quench your thirst in such a way..
644
01:07:26,791 --> 01:07:31,125
..that you will be on fire forever!
645
01:07:44,541 --> 01:07:50,791
Chandabai, she is like an artificial gem of my manor.
646
01:07:50,875 --> 01:07:54,000
She will get sold in your market every night!
647
01:07:55,000 --> 01:07:59,958
Henceforth, she will be the mistress of your brothel, not of my manor!
648
01:08:46,958 --> 01:08:51,625
Forgive me, Shankar. I misunderstood you.
649
01:10:25,083 --> 01:10:30,541
A husband is like God. To serve him, is the foremost duty of a wife.
650
01:10:30,625 --> 01:10:35,500
Live and die for your husband. Bestow your whole life for him.
651
01:10:35,583 --> 01:10:41,291
Keep him in your mind and say with me, `My husband is my Lord'.
652
01:10:43,833 --> 01:10:48,583
Visualise the image of only your husband.
653
01:10:52,833 --> 01:10:55,833
Say, `My husband is my Lord.'
654
01:10:55,916 --> 01:10:58,833
To obey his orders, is my duty.
655
01:11:02,541 --> 01:11:05,416
Say, `My husband is my Lord.'
656
01:11:20,958 --> 01:11:22,500
Say it.
657
01:12:28,833 --> 01:12:31,875
"On the garland of breath..
658
01:12:33,666 --> 01:12:36,000
"On the garland of breath..
659
01:12:36,083 --> 01:12:40,500
".. I'm stringing the name of my beloved."
660
01:12:43,166 --> 01:12:45,625
"On the garland of breath..
661
01:12:45,708 --> 01:12:49,791
".. I'm stringing the name of my beloved."
662
01:12:50,416 --> 01:12:57,541
"While treading on the path of love, I developed a bad name."
663
01:12:57,625 --> 01:13:00,000
"On the garland of breath..
664
01:13:00,083 --> 01:13:04,791
".. I'm stringing the name of my beloved."
665
01:13:07,208 --> 01:13:09,500
"On the garland of breath..
666
01:13:09,583 --> 01:13:14,375
".. I'm stringing the name of my beloved."
667
01:13:48,208 --> 01:13:52,958
"The beloved is the ornament of life..
668
01:13:53,000 --> 01:13:57,750
".. while the vermillion is the ornament of the hair."
669
01:13:57,833 --> 01:14:02,291
".. while the vermillion is the ornament of the hair."
670
01:14:07,375 --> 01:14:11,916
"The beloved is the ornament of life..
671
01:14:12,000 --> 01:14:16,875
".. while the vermillion is the ornament of the hair."
672
01:14:16,958 --> 01:14:21,000
".. while the vermillion is the ornament of the hair."
673
01:14:21,333 --> 01:14:28,541
"To live without the respect of one's beloved is useless."
674
01:14:28,625 --> 01:14:30,875
"On the garland of breath..
675
01:14:30,958 --> 01:14:35,375
".. I'm stringing the name of my beloved."
676
01:14:38,125 --> 01:14:40,416
"On the garland of breath..
677
01:14:40,500 --> 01:14:44,708
".. I'm stringing the name of my beloved."
678
01:15:40,666 --> 01:15:45,458
"Eyelids have covered you.. "
679
01:15:45,541 --> 01:15:50,250
"The eyes have been shut."
680
01:15:50,333 --> 01:15:54,750
"The eyes have been shut."
681
01:15:59,708 --> 01:16:04,583
"Eyelids have covered you.. "
682
01:16:04,666 --> 01:16:09,416
"The eyes have been shut."
683
01:16:09,500 --> 01:16:13,541
"The eyes have been shut."
684
01:16:13,916 --> 01:16:21,000
"You look at me, and I look at you. Why does one need strangers?"
685
01:16:21,083 --> 01:16:23,333
"On the garland of breath..
686
01:16:23,416 --> 01:16:27,750
".. I'm stringing the name of my beloved."
687
01:16:30,666 --> 01:16:37,791
"While treading on the path of love, I developed a bad name."
688
01:16:37,875 --> 01:16:40,125
"On the garland of breath..
689
01:16:40,208 --> 01:16:44,166
".. I'm stringing the name of my beloved."
690
01:16:45,000 --> 01:16:47,250
"On the garland of breath..
691
01:16:47,333 --> 01:16:52,083
".. I'm stringing the name of my beloved."
692
01:18:20,583 --> 01:18:24,083
Brother Ashok is here!
693
01:18:24,166 --> 01:18:26,458
Brother Ashok is here! - Hey, what's this noise about?
694
01:18:26,541 --> 01:18:30,083
Brother Ashok is here!
695
01:18:30,166 --> 01:18:31,916
Ashok - Brother Ashok is here!
696
01:18:32,000 --> 01:18:34,541
Listen, Ashok is back.
697
01:18:36,416 --> 01:18:38,291
You're back? You didn't even inform us.
698
01:18:38,375 --> 01:18:41,583
Bless you. We went crazy thinking about you.
699
01:18:41,666 --> 01:18:43,833
We are seeing you after so long.
700
01:18:43,916 --> 01:18:45,791
What have you got for us from abroad?
701
01:18:45,875 --> 01:18:48,291
Where is Gauri? - She's gone.
702
01:18:48,375 --> 01:18:50,750
Gone? Where has she gone?
703
01:18:50,833 --> 01:18:53,041
Daughters have to leave home someday.
704
01:18:53,125 --> 01:18:55,750
Didn't you receive the wedding invitation?
705
01:18:55,833 --> 01:18:58,000
What! Wedding?
706
01:18:59,041 --> 01:19:03,083
You got my sister married without even asking me?
707
01:19:03,166 --> 01:19:04,541
Where? With whom?
708
01:19:04,625 --> 01:19:07,416
I can't express the lavish lifestyle which she's leading..
709
01:19:07,500 --> 01:19:08,750
..in a huge manor.
710
01:19:08,833 --> 01:19:10,625
Gauri is indeed very fortunate.
711
01:19:10,708 --> 01:19:13,916
He is actually a king, and not a king in name alone.
712
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
King?
713
01:19:24,708 --> 01:19:29,583
Your brother's telegram is here. He is coming to meet you.
714
01:19:30,416 --> 01:19:37,125
If you get carried away by emotions, and divulge my family matters..
715
01:19:37,208 --> 01:19:40,833
..then, before your own eyes, your brother will be..
716
01:19:45,333 --> 01:19:48,958
Where is Rajasahib? - I am here, brother-in-law.
717
01:19:56,000 --> 01:19:57,958
You? - Yes.
718
01:19:58,458 --> 01:20:01,750
I am your sister, Gauri's life partner.
719
01:20:02,625 --> 01:20:05,833
Yes. He is your brother-in-law.
720
01:20:10,416 --> 01:20:11,833
Brother!
721
01:20:14,166 --> 01:20:17,583
Brother! - Why are you crying?
722
01:20:18,750 --> 01:20:21,458
Why didn't you come for my wedding?
723
01:20:22,375 --> 01:20:24,833
I wish you had bid adieu to me.
724
01:20:24,916 --> 01:20:29,208
I learnt about your marriage only after I came back.
725
01:20:29,291 --> 01:20:33,291
Had you come suddenly this way for my marriage..
726
01:20:33,375 --> 01:20:36,041
..then I would have no grudge against life.
727
01:20:39,083 --> 01:20:41,208
You are unhappy.
728
01:20:43,083 --> 01:20:47,375
No, brother. I am happy. Very happy.
729
01:20:48,250 --> 01:20:50,833
I doubt any married woman must have acquired..
730
01:20:50,916 --> 01:20:52,875
..as much happiness as I have.
731
01:20:53,375 --> 01:20:57,208
I never dreamt I would be so happy.
732
01:20:58,166 --> 01:21:01,000
Look, brother. Look.
733
01:21:01,500 --> 01:21:05,875
Look at this manor, these luxuries, the respect..
734
01:21:07,000 --> 01:21:10,958
I was in a great dilemma before coming here.
735
01:21:11,000 --> 01:21:15,125
But seeing you happy here, I've been relieved of all worries.
736
01:21:15,666 --> 01:21:17,833
Now, I will return happy.
737
01:21:18,416 --> 01:21:22,458
Rajasahib, I shall be indebted to you for life.
738
01:21:23,333 --> 01:21:26,750
You've done the poor a great favour by bestowing riches on them.
739
01:21:27,333 --> 01:21:28,958
Goodbye. I'll take your leave.
740
01:21:29,000 --> 01:21:35,208
Have something to eat. Rest awhile. You've just come.
741
01:21:35,291 --> 01:21:40,666
Thanks, but it is against our custom to even have water..
742
01:21:40,750 --> 01:21:42,750
..let alone eat, from a younger sister's house.
743
01:21:42,833 --> 01:21:45,208
Yes, brother is right.
744
01:21:47,291 --> 01:21:52,708
Very well. How can I break your custom? Go.
745
01:21:55,250 --> 01:21:56,750
Be happy.
746
01:22:24,958 --> 01:22:26,833
Hey, stop the cart.
747
01:22:31,083 --> 01:22:32,458
What's wrong?
748
01:22:37,583 --> 01:22:39,333
What are you saying?
749
01:22:44,916 --> 01:22:46,750
I can't understand.
750
01:23:01,250 --> 01:23:05,083
"Your sister's marriage is a deceit. Take her away from here."
751
01:23:07,708 --> 01:23:09,000
No!
752
01:23:09,083 --> 01:23:13,791
I have gone mad seeing your beauty!
753
01:23:13,875 --> 01:23:17,166
The demon within me has awakened today!
754
01:23:17,250 --> 01:23:19,750
I shall not let go of you today!
755
01:23:31,791 --> 01:23:36,958
Your life was set on fire, and you silently kept treading on it?
756
01:23:38,125 --> 01:23:43,208
Go away from here! You don't know how dangerous they are!
757
01:23:47,666 --> 01:23:50,208
You committed atrocities on my dainty sister!
758
01:23:51,000 --> 01:23:55,666
You have deceived my sister under the pretext of marriage!
759
01:23:57,833 --> 01:24:01,333
My sister will not stay in this hell for a moment more!
760
01:24:01,416 --> 01:24:02,750
Let's go.
761
01:24:02,916 --> 01:24:04,375
Brother!
762
01:24:05,666 --> 01:24:06,958
Brother!
763
01:24:10,666 --> 01:24:13,958
Will you take my wife out?
764
01:24:17,000 --> 01:24:19,791
This manor is such a cage..
765
01:24:19,875 --> 01:24:23,750
..where death awaits with its jaws open, at every door!
766
01:24:23,833 --> 01:24:26,333
You have come to the jaws of death!
767
01:24:27,208 --> 01:24:28,416
Brother!
768
01:24:30,166 --> 01:24:31,541
Brother!
769
01:24:35,125 --> 01:24:36,416
Brother!
770
01:24:39,666 --> 01:24:41,041
Brother!
771
01:24:49,625 --> 01:24:51,916
Brother!
772
01:24:52,000 --> 01:24:53,708
Spare my brother!
773
01:25:15,000 --> 01:25:16,708
No!
774
01:25:24,041 --> 01:25:25,583
Brother!
775
01:25:36,750 --> 01:25:38,958
Brother!
776
01:25:40,458 --> 01:25:47,291
Shankar, I could not take my sister away from here.
777
01:25:48,500 --> 01:25:53,250
You.. take my sister away from here.
778
01:25:54,375 --> 01:26:00,666
I.. bestow Gauri's responsibility.. on you.
779
01:26:02,000 --> 01:26:03,750
Brother!
780
01:26:09,250 --> 01:26:11,791
You dare to be so audacious!
781
01:27:05,958 --> 01:27:08,291
Guards, catch them! Don't let them escape!
782
01:28:53,083 --> 01:28:57,250
No, Brijwa! I want him alive!
783
01:28:58,916 --> 01:29:00,166
Go!
784
01:29:32,666 --> 01:29:36,416
Brother, the enemy invited his own death!
785
01:29:36,500 --> 01:29:40,875
No. You don't know Shankar!
786
01:29:40,958 --> 01:29:46,625
Until I see his dead body, I will not be convinced that he is no more.
787
01:29:46,708 --> 01:29:50,375
I want both of them.. dead or alive!
788
01:30:28,958 --> 01:30:31,416
Did you trace Shankar? - We searched the entire river.
789
01:30:31,500 --> 01:30:34,875
But we couldn't find them. - You must not have tried.
790
01:30:34,958 --> 01:30:37,083
Look, I'll try!
791
01:30:42,500 --> 01:30:45,416
Did you see that? I tried, I killed them.
792
01:30:45,500 --> 01:30:48,166
Now, I will find Gauri and Shankar.
793
01:30:48,250 --> 01:30:53,291
Rajasahib, I'll get you many more girls like Gauri. But forget her.
794
01:30:53,375 --> 01:30:54,708
No!
795
01:30:55,875 --> 01:30:58,666
He has eloped with my wife!
796
01:30:59,041 --> 01:31:03,250
It has caused a crack in my heart!
797
01:31:03,333 --> 01:31:06,500
I will fill it with their dead bodies!
798
01:31:06,583 --> 01:31:09,708
I will search every nook and corner of the jungle!
799
01:31:09,791 --> 01:31:12,958
I will not sleep peacefully until I find them!
800
01:31:17,416 --> 01:31:21,000
Did you hear about Shankar's betrayal?
801
01:31:21,083 --> 01:31:23,750
That is why I have brought these commandos.
802
01:31:23,833 --> 01:31:26,333
They will track Shankar in the jungle..
803
01:31:26,416 --> 01:31:29,875
..in the same manner as hungry wolves hunt their prey.
804
01:31:41,125 --> 01:31:43,416
These dogs were faithful to Shankar.
805
01:31:43,500 --> 01:31:46,125
They would have betrayed us and warned him.
806
01:31:48,666 --> 01:31:52,916
Guards, go with Brijwa and find both of them in the jungle.
807
01:31:53,000 --> 01:31:55,833
I will search for them from top along with the DIG.
808
01:32:32,750 --> 01:32:35,500
Pilot, turn back the helicopter.
809
01:33:31,875 --> 01:33:37,083
Hey, Brijwa, where are you taking me deep into the dense jungle?
810
01:33:37,166 --> 01:33:42,125
Am I a cheetah? A fox? A bear? A monkey?.. what am I?
811
01:33:42,208 --> 01:33:46,458
If we encounter a wild bull, we will be in great danger!
812
01:33:46,541 --> 01:33:49,000
Did you find a bull?
813
01:33:52,500 --> 01:33:54,500
Look, here are the footprints.
814
01:33:56,833 --> 01:33:58,625
Here is an earring.
815
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
Brother? - Yes?
816
01:34:11,041 --> 01:34:13,833
You guessed right. - What?
817
01:34:13,916 --> 01:34:16,291
Both of them are alive. - Really?
818
01:34:16,375 --> 01:34:20,166
We have found an earring and their footprints.
819
01:34:20,250 --> 01:34:22,000
In which direction have they headed?
820
01:35:42,500 --> 01:35:43,791
No!
821
01:36:03,958 --> 01:36:05,916
Yes? - They are hiding..
822
01:36:06,000 --> 01:36:09,041
.. in the hills near the canal. Surround them.
823
01:36:09,125 --> 01:36:12,958
Yes.. return to the other side of the canal.
824
01:36:36,666 --> 01:36:40,041
Did you find them? - No. It's getting dark too.
825
01:36:40,125 --> 01:36:42,041
Noon has turned to dusk.
826
01:36:42,125 --> 01:36:44,333
Where the hell have they got lost, bloody fool?
827
01:36:52,416 --> 01:36:55,625
Why did a long night have to hamper our search?
828
01:36:56,916 --> 01:37:00,791
Eat soon. The food is getting over.
829
01:37:00,875 --> 01:37:02,500
I will not eat!
830
01:37:02,583 --> 01:37:05,208
Please eat a little.
831
01:37:05,291 --> 01:37:06,500
No!
832
01:37:06,583 --> 01:37:10,666
Amazing! Every man lives and dies for food.
833
01:37:10,750 --> 01:37:13,125
But Rajasahib resents the same food!
834
01:37:13,208 --> 01:37:17,333
Food is cooked here today. Who knows whether it will be, tomorrow?
835
01:37:17,416 --> 01:37:20,833
Today, we eat food. Tomorrow, a beast may eat us!
836
01:37:22,875 --> 01:37:28,541
Go and fetch me water immediately.
837
01:37:33,458 --> 01:37:36,916
No problem. I'll go and fetch it myself.
838
01:38:34,791 --> 01:38:38,333
Hey, walk together. This is a dense jungle.
839
01:38:38,416 --> 01:38:40,208
If a man behind disappears..
840
01:38:40,291 --> 01:38:43,958
..then the person in front won't even realise where he vanished!
841
01:38:45,000 --> 01:38:47,416
Hey, where have they disappeared?
842
01:38:48,750 --> 01:38:50,750
They are suspended!
843
01:38:50,833 --> 01:38:55,791
Hey, why are you performing a circus? Come down!.. come..
844
01:38:55,875 --> 01:39:00,291
They are not coming down! Brijwa!
845
01:39:04,625 --> 01:39:08,250
These.. these two are also gone! That makes it three!
846
01:39:08,333 --> 01:39:09,916
Shankar is proving to be too much for us!
847
01:39:10,000 --> 01:39:14,541
He is somewhere here.. Find him!
848
01:39:51,791 --> 01:39:55,000
Hey, Brijwa! Forget about Shankar!
849
01:40:31,875 --> 01:40:35,791
It exploded, didn't it? .. the petrol tank.
850
01:40:35,875 --> 01:40:38,250
What happened? - A cemetery has been set up!
851
01:40:38,333 --> 01:40:41,125
Everybody is getting killed.
852
01:40:41,208 --> 01:40:45,250
That mute man will certainly mutilate or maim us!
853
01:40:45,333 --> 01:40:48,750
That swine is giving me a dose of my own medicine?!
854
01:40:48,833 --> 01:40:52,916
Giving? He is tearing us apart!
855
01:40:53,000 --> 01:40:56,708
Your truth is very bitter, but it is a fact.
856
01:40:56,791 --> 01:41:01,125
Yes. - It will be wise if we leave.
857
01:41:01,208 --> 01:41:03,625
Implying, we should retreat, fearing a mere slave?!
858
01:41:03,708 --> 01:41:08,291
When a tiger becomes a man eater, even a hunter retreats.
859
01:41:08,375 --> 01:41:10,375
What nonsense! - Hey..
860
01:41:10,458 --> 01:41:15,000
..if we don't heed his nonsense, then we will become history!
861
01:41:15,083 --> 01:41:17,875
After we die, the villagers will narrate tales..
862
01:41:17,958 --> 01:41:19,875
..of Shankar's valour to our children!
863
01:41:19,958 --> 01:41:21,625
In which, he will be the noble man..
864
01:41:21,708 --> 01:41:24,083
..and we'll be condemned as being evil!
865
01:41:24,166 --> 01:41:26,166
Sinister man.. I mean, Rajasahib..
866
01:41:26,250 --> 01:41:28,250
..at least you are sensible, aren't you?
867
01:41:31,500 --> 01:41:34,875
Yes. We will return.
868
01:43:22,916 --> 01:43:27,041
"Loneliness.. loneliness.. "
869
01:43:27,208 --> 01:43:31,250
"Loneliness brought us together."
870
01:43:31,458 --> 01:43:35,458
"Loneliness.. loneliness.. "
871
01:43:35,875 --> 01:43:39,875
"Loneliness brought us together."
872
01:43:40,375 --> 01:43:48,166
"Two hearts've been overwhelmed with love. What a delightful feeling."
873
01:43:49,083 --> 01:43:53,083
"Loneliness.. loneliness.. "
874
01:43:53,416 --> 01:43:57,125
"Loneliness brought us together."
875
01:43:57,791 --> 01:44:06,625
"Two hearts've been overwhelmed with love. What a delightful feeling."
876
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
"The wind is playing flute today."
877
01:44:44,875 --> 01:44:49,416
"They revealed their true feelings without speaking out."
878
01:44:53,625 --> 01:44:57,833
"The wind is playing flute today."
879
01:44:57,916 --> 01:45:02,375
"They revealed their true feelings without speaking out."
880
01:45:02,458 --> 01:45:11,291
"The depth of your love has truly overpowered my crazy heart."
881
01:45:25,291 --> 01:45:29,416
"Loneliness.. loneliness.. "
882
01:45:29,666 --> 01:45:33,333
"Loneliness brought us together."
883
01:45:34,000 --> 01:45:42,208
"Two hearts've been overwhelmed with love. What a delightful feeling."
884
01:46:14,458 --> 01:46:18,875
"I realise the feeling of your pain.. "
885
01:46:18,958 --> 01:46:23,250
"I share your feelings."
886
01:46:27,583 --> 01:46:31,750
"I realise the feeling of your pain.. "
887
01:46:31,833 --> 01:46:36,041
"I share your feelings."
888
01:46:36,541 --> 01:46:40,541
"You were my only devotion.. "
889
01:46:40,625 --> 01:46:45,958
"I've realised this a bit late."
890
01:46:46,291 --> 01:46:50,250
"Loneliness.. loneliness.. "
891
01:46:50,625 --> 01:46:54,208
"Loneliness brought us together."
892
01:46:54,916 --> 01:47:03,041
"Two hearts've been overwhelmed with love. What a delightful feeling."
893
01:48:18,375 --> 01:48:19,708
No!
894
01:48:32,500 --> 01:48:33,791
No!
895
01:48:43,791 --> 01:48:45,041
No!
896
01:48:49,750 --> 01:48:51,000
No!
897
01:48:52,750 --> 01:48:54,041
No!
898
01:48:54,375 --> 01:48:57,750
Don't beat my Shankar! Don't!!
899
01:49:00,541 --> 01:49:03,541
What did you say? Your Shankar?
900
01:49:03,625 --> 01:49:07,125
Then who am I?.. You witch!
901
01:49:36,291 --> 01:49:39,166
Tol Mol, has anyone ever been able to hold back a storm of love?
902
01:49:39,250 --> 01:49:40,958
Never!
903
01:49:42,666 --> 01:49:45,416
Watch, like Shankar, I will also elope with Rasili.
904
01:49:45,500 --> 01:49:47,666
Go ahead!
905
01:49:47,750 --> 01:49:52,416
When Raja and his guards could not stop them, how can father harm me?
906
01:49:53,458 --> 01:49:55,708
Look, there comes my father.
907
01:49:57,000 --> 01:50:00,708
Watch how father is sulking!
908
01:50:00,791 --> 01:50:05,541
Come, father. Your face has lost colour. What is the matter?
909
01:50:05,625 --> 01:50:09,291
You appear very worried.. hey, speak up!
910
01:50:09,375 --> 01:50:13,375
Son, you spoke the truth the other day.
911
01:50:14,333 --> 01:50:19,375
When a young maiden is coerced into marrying an old man..
912
01:50:19,458 --> 01:50:23,541
..its outcome is disastrous, as youth is rebellious.
913
01:50:23,625 --> 01:50:29,541
Yes! Shankar rebelled and eloped with Gauri!
914
01:50:30,541 --> 01:50:35,750
I wish they had eloped.. and not come into the clutches of Raja.
915
01:50:36,416 --> 01:50:38,958
What are you saying!
916
01:50:39,000 --> 01:50:44,083
Yes, both of them were caught .. both of them were killed!
917
01:50:46,166 --> 01:50:48,416
Killed? - I just heard..
918
01:50:48,500 --> 01:50:52,666
.. at the manor that Raja killed both of them.
919
01:50:53,666 --> 01:50:55,000
No!
920
01:51:03,333 --> 01:51:09,083
Wow! What a devastating beauty you have brought!
921
01:51:09,166 --> 01:51:12,000
She is not a devastating beauty, Chandabai!
922
01:51:12,708 --> 01:51:17,416
She is a girl whom I had deeply adored in my life.
923
01:51:17,666 --> 01:51:23,375
But a wretch made her unchaste, and I don't like blemished things!
924
01:51:23,458 --> 01:51:27,875
Who was that wretch who betrayed you, sir?
925
01:51:28,541 --> 01:51:33,416
He was a bloody fool! He was my slave Shankar.
926
01:51:33,500 --> 01:51:37,416
I sliced his neck off and killed him!
927
01:51:38,083 --> 01:51:41,000
But why did you spare her, sir?
928
01:51:41,958 --> 01:51:45,875
I could have killed this witch also if I wanted to.
929
01:51:46,750 --> 01:51:50,041
But death would bring her salvation.
930
01:51:50,750 --> 01:51:55,916
And I want her to die every moment.. with every breath she takes!
931
01:51:56,000 --> 01:51:59,750
That she plead for death, but not be granted death!
932
01:52:01,375 --> 01:52:08,375
I want every scoundrel, drunkard, and lecherous man of this area..
933
01:52:08,458 --> 01:52:13,791
..to devour her youth and tear her apart into pieces!
934
01:53:49,416 --> 01:53:53,250
Father! Come soon!
935
01:54:27,458 --> 01:54:31,208
No, my dear. Don't try to get up.
936
01:54:31,291 --> 01:54:33,791
Your wounds are still raw.
937
01:54:34,666 --> 01:54:38,791
If you get up, then the stitches of your throat will tear.
938
01:54:38,875 --> 01:54:41,000
Keep lying this way.
939
01:54:45,041 --> 01:54:49,833
Son, the bones of your limbs are broken.
940
01:54:50,958 --> 01:54:54,333
When I brought you here..
941
01:54:54,416 --> 01:54:58,458
..you were barely breathing.
942
01:54:59,708 --> 01:55:03,000
You are mute, aren't you?
943
01:55:11,791 --> 01:55:18,041
Many of the nerves in your throat were cut.
944
01:55:19,000 --> 01:55:25,166
But while stitching your throat, I saw a nerve that was crushed.
945
01:55:26,166 --> 01:55:29,583
Due to which you had lost your ability to speak.
946
01:55:30,416 --> 01:55:32,666
I have opened it.
947
01:55:33,166 --> 01:55:35,916
You may be able to speak now.
948
01:55:40,541 --> 01:55:44,916
As you were not born mute.
949
01:55:46,958 --> 01:55:51,250
An accident must have surely taken place with you.
950
01:55:53,791 --> 01:55:55,875
What had happened?
951
01:55:58,041 --> 01:55:59,916
Father!
952
01:56:01,416 --> 01:56:04,625
Father, I have brought lunch.
953
01:56:04,708 --> 01:56:08,541
Hariya! Hey, Hariya!
954
01:56:08,625 --> 01:56:11,500
Your son, Shankar, is here to call you.
955
01:56:11,583 --> 01:56:14,625
Coming!.. Sir! - Yes?
956
01:56:14,708 --> 01:56:19,000
Look what I have found. There is something glittering on the coal.
957
01:56:19,041 --> 01:56:20,833
What's glittering?
958
01:56:23,416 --> 01:56:25,583
Diamonds! - What!
959
01:56:26,583 --> 01:56:30,291
Diamonds! Fantastic!
960
01:56:31,875 --> 01:56:37,666
Diamonds in a coal mine?! I have struck it rich!
961
01:56:40,208 --> 01:56:43,541
Look, I found these diamonds in the coal mine! - Diamonds!
962
01:56:43,625 --> 01:56:45,916
When my boss returns from the city after some days..
963
01:56:46,000 --> 01:56:48,166
..I will show him these diamonds as well as that place.
964
01:56:48,250 --> 01:56:52,416
He will reward us handsomely! Our days of poverty will be gone!
965
01:56:52,500 --> 01:56:57,041
We will educate our Shankar and make him a distinguished man!
966
01:57:08,958 --> 01:57:12,166
Mother! Father!
967
01:57:23,291 --> 01:57:28,750
I'll tell everybody here that you have killed my parents!
968
01:57:28,833 --> 01:57:30,708
You are murderers!
969
01:57:31,708 --> 01:57:33,375
Leave me!
970
01:57:44,083 --> 01:57:46,208
What happened then?
971
01:57:51,875 --> 01:57:57,208
Who is that amoral, vile, monstrous man..
972
01:57:57,291 --> 01:58:00,166
..who killed Hariya and his wife?
973
01:58:00,250 --> 01:58:02,916
Who has committed this murder?
974
01:58:03,000 --> 01:58:07,833
I am the supervisor, the caretaker of these labourers.
975
01:58:07,916 --> 01:58:12,083
Who put burning charcoal down this innocent boy's throat..
976
01:58:12,166 --> 01:58:14,458
..and made him mute forever?!
977
01:58:14,541 --> 01:58:17,583
He will never be able to speak all his life!
978
01:58:18,625 --> 01:58:23,416
But he hasn't become blind. He will identify the criminal.
979
01:58:23,500 --> 01:58:25,875
I won't spare him!
980
01:58:25,958 --> 01:58:30,208
Shankar, identify him from among them.
981
01:58:30,291 --> 01:58:34,083
Who has killed your parents? Go and identify him.
982
01:58:53,291 --> 01:58:56,666
Are they the ones who killed your parents?
983
01:58:56,750 --> 01:58:59,250
Inspector, arrest them!
984
01:58:59,333 --> 01:59:00,875
Scoot!
985
01:59:18,125 --> 01:59:21,416
Did you kill the murderers? - Yes, I did.
986
01:59:21,833 --> 01:59:24,416
They were very dangerous and wanted criminals.
987
01:59:24,500 --> 01:59:27,291
They fired at us and died in an encounter.
988
01:59:27,375 --> 01:59:30,000
You did a good thing, inspector.
989
01:59:30,041 --> 01:59:34,916
Shankar, the law has sought vengeance for your parents' death.
990
01:59:35,250 --> 01:59:37,791
I shall raise you from today.
991
01:59:38,166 --> 01:59:41,791
From today, I will be your guardian angel.
992
02:00:13,166 --> 02:00:16,541
Wow, fantastic!
993
02:00:20,416 --> 02:00:25,250
Hey, Chandabai, you've hidden the most precious gem inside!
994
02:00:25,333 --> 02:00:31,041
Anybody who comes here, belongs to you!
995
02:00:32,375 --> 02:00:36,291
Listen, we are ready to pay any price you demand.
996
02:00:36,375 --> 02:00:40,666
Hey, I could stake everything to touch her!
997
02:00:40,750 --> 02:00:44,416
Don't any of you dare move ahead or try to touch her!
998
02:00:44,500 --> 02:00:46,666
What did you say! - Yes!
999
02:00:46,750 --> 02:00:50,541
When I came here, there was nobody to save me.
1000
02:00:50,625 --> 02:00:53,041
But I shall save her!
1001
02:00:53,458 --> 02:00:57,333
She is someone's true love, someone's possession.
1002
02:00:57,416 --> 02:01:00,833
And I am greatly indebted to the one whom she belongs.
1003
02:01:00,916 --> 02:01:05,375
Anyone who tries to touch her, will have to go over my dead body!
1004
02:01:06,125 --> 02:01:07,583
Let's go!
1005
02:01:15,166 --> 02:01:20,375
You don't realise that you have fallen in the midst of monsters.
1006
02:01:21,458 --> 02:01:24,875
Raja has made our lives miserable.
1007
02:01:25,333 --> 02:01:30,833
And he has killed your Shankar.
1008
02:01:34,625 --> 02:01:37,208
No! No!!
1009
02:01:38,291 --> 02:01:42,875
He beckoned me a while ago. I heard his voice, Bindiya.
1010
02:01:43,958 --> 02:01:47,458
He is alive! He is!
1011
02:01:47,541 --> 02:01:50,791
Gauri, the mute do not speak.
1012
02:01:51,333 --> 02:01:54,583
I know that truth is bitter.
1013
02:01:55,125 --> 02:01:58,791
But one has to accept reality in order to live.
1014
02:01:58,875 --> 02:02:03,958
No, I won't accept it. Never!
1015
02:02:05,000 --> 02:02:09,583
My Shankar cannot die. God is not so cruel!
1016
02:02:09,666 --> 02:02:14,375
He is alive! He is!!
1017
02:02:15,416 --> 02:02:17,541
He is alive!
1018
02:02:58,333 --> 02:03:07,625
"Bodies can be separated."
1019
02:03:09,125 --> 02:03:17,916
"Hearts cannot be separated."
1020
02:03:19,958 --> 02:03:28,541
"How can they separate?"
1021
02:03:30,708 --> 02:03:39,375
"Humans are not God."
1022
02:03:41,541 --> 02:03:50,166
"What is a mountain in the eyes of love?"
1023
02:03:52,291 --> 02:03:57,625
"Even the sky bows down.. "
1024
02:03:57,708 --> 02:04:02,166
".. but love doesn't cease."
1025
02:04:03,083 --> 02:04:08,416
"Even the sky bows down.. "
1026
02:04:08,500 --> 02:04:13,250
".. but love doesn't cease."
1027
02:04:13,750 --> 02:04:19,208
"Love doesn't cease."
1028
02:05:13,125 --> 02:05:19,458
"Love is the greatest God."
1029
02:05:23,750 --> 02:05:30,416
"There's one remedy for thousands of ailments."
1030
02:05:34,625 --> 02:05:39,958
"This is a blessing which is surely fulfilled."
1031
02:05:40,000 --> 02:05:45,375
"This is a blessing which is surely fulfilled."
1032
02:05:45,458 --> 02:05:50,833
"This is a prayer which reaches upto God."
1033
02:05:55,833 --> 02:06:05,208
"Bodies can be separated."
1034
02:06:06,875 --> 02:06:15,625
"Hearts cannot be separated."
1035
02:06:17,708 --> 02:06:27,416
"How can they separate?"
1036
02:06:28,375 --> 02:06:37,000
"Humans are not God."
1037
02:07:33,083 --> 02:07:39,500
"Despite living in a sacred place.. "
1038
02:07:44,000 --> 02:07:50,458
".. love doesn't remain sacred."
1039
02:07:54,833 --> 02:08:00,166
"Even muddy water from the Ganges.. "
1040
02:08:00,250 --> 02:08:05,500
"Even muddy water from the Ganges.. "
1041
02:08:05,583 --> 02:08:11,000
".. is looked upon by the world as the holy Ganges water."
1042
02:08:16,000 --> 02:08:25,625
"Bodies can be separated."
1043
02:08:27,000 --> 02:08:35,458
"Hearts cannot be separated."
1044
02:08:37,916 --> 02:08:47,625
"How can they separate?"
1045
02:08:48,666 --> 02:08:57,333
"Humans are not God."
1046
02:10:26,166 --> 02:10:28,625
So, they are the diamond partners..
1047
02:10:28,708 --> 02:10:31,000
.. who handle our diamond business abroad?
1048
02:10:31,041 --> 02:10:34,000
Hey, they became partners later.
1049
02:10:50,041 --> 02:10:53,875
"United today, are friends so old"
1050
02:10:53,958 --> 02:10:57,458
"Everybody, come and eat `Gopal Zarda Gold'"
1051
02:10:59,291 --> 02:11:03,000
Rajasahib, let us have a look at the diamonds now.
1052
02:11:03,083 --> 02:11:06,375
I will show it to you right away. Look.
1053
02:11:09,500 --> 02:11:12,000
Only these many diamonds?
1054
02:11:12,083 --> 02:11:18,458
I will remove the diamonds slowly or the law will set its eye on it!
1055
02:11:18,541 --> 02:11:20,916
Just like the way you had removed it the last time?
1056
02:11:21,000 --> 02:11:26,750
In exactly the same way I had performed when Hariya died!
1057
02:11:28,458 --> 02:11:31,583
Rajasahib, you are incredible!
1058
02:11:32,291 --> 02:11:36,458
After Hariya got killed, you made two live men like us dead..
1059
02:11:36,541 --> 02:11:40,000
..with the DIG's help and sent us abroad.
1060
02:11:40,041 --> 02:11:42,583
While you started a diamond business!
1061
02:11:42,666 --> 02:11:45,958
Both of you are absolutely safe in the eyes of the law.
1062
02:11:46,000 --> 02:11:47,791
Meaning? - It means..
1063
02:11:47,875 --> 02:11:53,666
The dead are never arrested, and both of you are 100% dead!
1064
02:11:58,375 --> 02:12:01,750
Rajasahib, forgive me..
1065
02:12:01,833 --> 02:12:06,708
You have greyed. So, have the pleasures in life too ceased to exist?
1066
02:12:06,791 --> 02:12:10,375
The atmosphere today is too dull.
1067
02:12:10,458 --> 02:12:15,916
I'll bring a beauty, so exciting, in front of you..
1068
02:12:16,000 --> 02:12:19,041
..that she will have your hearts singing!
1069
02:12:19,125 --> 02:12:24,625
Rajasahib, that maiden will not sing here!
1070
02:12:24,708 --> 02:12:28,583
Why? - Because Gauri will not come here.
1071
02:12:28,666 --> 02:12:30,208
Gauri?! - But why?
1072
02:12:30,291 --> 02:12:34,708
Because that wretch, Bindiya, has become her protector.
1073
02:12:34,791 --> 02:12:38,458
What!.. Did you hear that, Brijwa?
1074
02:12:39,583 --> 02:12:42,666
From where did Bindiya muster so much of courage?
1075
02:12:42,750 --> 02:12:47,625
Even if anyone dares to look at Gauri..
1076
02:12:47,708 --> 02:12:50,583
..Bindiya pounces on him to tear him apart!
1077
02:12:50,666 --> 02:12:54,125
Is Gauri alive?
1078
02:12:57,583 --> 02:13:00,208
She is dead for all of us.
1079
02:13:01,458 --> 02:13:05,291
But I have left her alive to let her die an agonising death..
1080
02:13:06,125 --> 02:13:08,125
..living in this world.
1081
02:13:08,500 --> 02:13:12,041
No! Don't inflict such atrocities on Bindiya!
1082
02:13:12,125 --> 02:13:14,166
Don't!
1083
02:13:23,625 --> 02:13:27,708
Don't do this! For God's sake, let go of her!
1084
02:13:30,083 --> 02:13:31,833
I say stop!..
1085
02:13:32,750 --> 02:13:34,833
No! Don't do this!
1086
02:13:34,916 --> 02:13:36,208
No!
1087
02:13:36,625 --> 02:13:37,958
No!
1088
02:13:38,166 --> 02:13:39,375
No!
1089
02:13:39,750 --> 02:13:41,000
No!
1090
02:13:48,666 --> 02:13:51,291
Hey, where are you going? - Move away!
1091
02:13:59,250 --> 02:14:00,833
No!
1092
02:14:01,708 --> 02:14:02,916
No!
1093
02:14:06,416 --> 02:14:10,625
Stop protecting her, you fool!
1094
02:14:11,000 --> 02:14:16,833
She has been devoured.. devoured and deflowered!
1095
02:14:17,375 --> 02:14:20,791
Don't protect her youth which has already been blemished!
1096
02:14:21,583 --> 02:14:25,833
Think about this ravishing beauty of yours!
1097
02:14:33,291 --> 02:14:34,916
No!
1098
02:14:35,666 --> 02:14:37,166
No!
1099
02:14:40,875 --> 02:14:45,583
Hey, look here! She is a maiden so enchanting!
1100
02:14:45,666 --> 02:14:51,541
Look at her to your heart's content! That won't cost you money!
1101
02:14:53,791 --> 02:14:58,458
How did this blemish appear on an impeccable beauty?
1102
02:15:20,708 --> 02:15:24,083
Wow! What a beauty!
1103
02:15:24,166 --> 02:15:26,500
What tresses!
1104
02:15:51,375 --> 02:15:53,333
No!
1105
02:16:02,083 --> 02:16:07,000
What did I hear? You spoke, huh?
1106
02:16:07,083 --> 02:16:12,041
Hey, mute man! You have regained your life and your voice.
1107
02:16:12,375 --> 02:16:15,916
But.. what's the use?
1108
02:16:16,791 --> 02:16:21,083
You deceived death and are confronting it again.
1109
02:16:22,208 --> 02:16:26,458
How would you know about the wish of death, Brijwa?
1110
02:16:29,291 --> 02:16:33,208
Are you threatening the messenger of death?
1111
02:16:33,666 --> 02:16:39,000
I'm not threatening you but am showing you the dark shadow of death.
1112
02:16:39,083 --> 02:16:42,083
Which is already hovering over you!
1113
02:16:43,083 --> 02:16:44,625
Take a look.
1114
02:16:50,875 --> 02:16:54,375
Let alone a couple of steps, retreat even a hundred steps behind..
1115
02:16:54,458 --> 02:17:00,000
But today, you won't be able to escape death or its shadow!
1116
02:17:01,500 --> 02:17:07,666
Is this shadow, my death? Is it going to result in my death?
1117
02:17:08,375 --> 02:17:12,000
This shadow is my death?
1118
02:17:12,041 --> 02:17:14,791
This shadow will result in my death?
1119
02:17:14,875 --> 02:17:17,375
This shadow is my death? This shadow will result in my death?
1120
02:17:17,458 --> 02:17:19,916
I shall destroy it!
1121
02:17:20,000 --> 02:17:23,000
You couldn't destroy me.
1122
02:17:23,750 --> 02:17:26,250
Then how can you destroy my shadow?
1123
02:18:18,750 --> 02:18:20,958
Will you come as my death?
1124
02:18:26,083 --> 02:18:27,625
Come!
1125
02:19:39,750 --> 02:19:42,333
Help!
1126
02:19:44,833 --> 02:19:46,875
Leave me!
1127
02:20:51,166 --> 02:20:55,833
Hand this girl over to me. I have bought her.
1128
02:20:55,916 --> 02:21:02,041
But I have sold your life in the valley of death!
1129
02:21:03,208 --> 02:21:06,041
What! Who are you?
1130
02:21:06,125 --> 02:21:07,958
Try to remember.
1131
02:21:08,958 --> 02:21:12,666
For the sake of some diamonds, you had killed my mother..
1132
02:21:12,750 --> 02:21:16,000
..and my father Hariya Thakur.
1133
02:21:17,958 --> 02:21:19,208
Shankar!
1134
02:21:19,291 --> 02:21:21,208
Yes.. Shankar!
1135
02:21:22,000 --> 02:21:26,625
I am the seed of enmity you had sowed 20 years ago.
1136
02:21:27,458 --> 02:21:30,583
And I stand before you today as a thorny tree!
1137
02:21:30,666 --> 02:21:32,291
Thorny tree?
1138
02:21:33,708 --> 02:21:36,375
I will destroy that tree!
1139
02:22:02,500 --> 02:22:05,875
No! You aren't destined to die so soon!
1140
02:22:05,958 --> 02:22:08,458
First, tell me the name of the third man..
1141
02:22:08,541 --> 02:22:11,125
..who had put burning coal in my mouth!
1142
02:22:11,208 --> 02:22:14,958
Tell me who the third man was! Answer!
1143
02:22:15,000 --> 02:22:18,333
The third man was Rajasahib.
1144
02:22:26,333 --> 02:22:30,041
No, Shankar! Please don't kill me!
1145
02:22:30,125 --> 02:22:35,291
No, Shankar! Don't!
1146
02:22:47,750 --> 02:22:52,041
And this is how I regained my voice.
1147
02:22:57,166 --> 02:22:59,291
Why are you looking at me this way?
1148
02:22:59,375 --> 02:23:03,083
I feel like just listening to you today.
1149
02:23:05,375 --> 02:23:09,375
Will you only listen? Won't you tell me something about yourself?
1150
02:23:10,458 --> 02:23:14,416
I have found you, all my wounds have healed.
1151
02:23:15,250 --> 02:23:17,083
I have forgotten everything.
1152
02:23:20,583 --> 02:23:23,958
Let's go somewhere far away from here.
1153
02:23:24,875 --> 02:23:30,250
Where only you, me and our world will exist.
1154
02:23:32,666 --> 02:23:37,875
Should I leave the ones who separated my own people from me?
1155
02:23:40,750 --> 02:23:42,458
Who ruined my childhood.
1156
02:23:44,916 --> 02:23:47,958
Who tormented my love.
1157
02:24:02,541 --> 02:24:04,000
Who's it?
1158
02:24:06,250 --> 02:24:07,916
Hey, who's it?
1159
02:24:18,000 --> 02:24:20,458
What am I seeing?
1160
02:24:21,333 --> 02:24:23,291
Hey, wake up!
1161
02:24:23,375 --> 02:24:25,625
Hey, wake up! - Go to sleep, father.
1162
02:24:25,708 --> 02:24:29,416
Hey, a ghost wanders near the window, and you ask me to sleep?
1163
02:24:29,500 --> 02:24:31,291
Where is it? - L..look there.
1164
02:24:31,375 --> 02:24:34,000
W..where is the ghost?
1165
02:24:34,083 --> 02:24:37,875
You scare your child? You scare a small child?
1166
02:24:37,958 --> 02:24:43,000
You snore so much! Will the ghost come here to get killed?! Nonsense!
1167
02:24:50,166 --> 02:24:54,833
Why are you stammering? I am very s..s..
1168
02:24:58,625 --> 02:25:02,458
It appears like Shankar's ghost to me!
1169
02:25:03,125 --> 02:25:05,500
You escape from the window, I'll escape from the door.
1170
02:25:05,583 --> 02:25:08,000
It's at the window! - Let's escape from the door!
1171
02:25:08,083 --> 02:25:09,500
I'll also come!
1172
02:25:14,166 --> 02:25:15,833
It's a ghost!
1173
02:25:15,916 --> 02:25:18,500
It's a spirit! - Forgive us!
1174
02:25:18,583 --> 02:25:22,750
I seek forgiveness for all my mistakes!
1175
02:25:22,833 --> 02:25:25,291
I am no ghost. - He is speaking, father!
1176
02:25:25,375 --> 02:25:29,083
He was mute. - This ghost speaks!
1177
02:25:30,125 --> 02:25:33,166
Look at me.
1178
02:25:34,916 --> 02:25:36,625
Touch me.
1179
02:25:38,166 --> 02:25:41,750
Don't touch him! You will burn to ashes!
1180
02:25:49,333 --> 02:25:53,291
He is Shankar! Father, he is our Shankar!
1181
02:25:53,375 --> 02:25:57,416
You are alive, Shankar!
1182
02:25:57,500 --> 02:26:02,500
How did this happen? Raja had killed you.
1183
02:26:03,833 --> 02:26:06,916
I carry such a heavy burden of vengeance on my shoulders.
1184
02:26:08,000 --> 02:26:11,125
That even death refused to take me away.
1185
02:26:15,666 --> 02:26:19,541
Shankar, I also carry a burden of sin.
1186
02:26:20,916 --> 02:26:23,625
I'll relieve myself of that burden by supporting you.
1187
02:26:24,250 --> 02:26:27,750
Yes! This physician is with you now.
1188
02:26:28,583 --> 02:26:34,416
Fantastic! For the first time today, I feel like embracing you!
1189
02:26:35,166 --> 02:26:38,541
Who is that foe who stabbed me in the back?
1190
02:26:39,000 --> 02:26:42,583
He pushed my brother into a furnace in broad daylight!
1191
02:26:42,666 --> 02:26:45,791
Despite being a retired DIG here, you could not find out about him?!
1192
02:26:45,875 --> 02:26:50,291
What do I do? Everybody pleads ignorance when questioned.
1193
02:26:50,375 --> 02:26:55,375
You speak like he wasn't from this planet but was an alien trouble!
1194
02:27:01,333 --> 02:27:04,416
Rajasahib,.. who is he?
1195
02:27:12,333 --> 02:27:14,666
Hey, there is something around his neck.
1196
02:27:14,750 --> 02:27:18,541
Remove it. It must be a message from the enemy.
1197
02:27:20,541 --> 02:27:23,333
I am the one whom you are searching for.
1198
02:27:23,416 --> 02:27:26,583
I am responsible for Brijwa's death.
1199
02:27:26,666 --> 02:27:29,791
And I am also the one who has sent this dead body.
1200
02:27:29,875 --> 02:27:32,000
But it's rather unfortunate that..
1201
02:27:32,041 --> 02:27:35,583
..you cannot conduct any legal proceedings.
1202
02:27:35,666 --> 02:27:40,750
Because, in the eyes of the law, this man has been dead 20 years ago.
1203
02:27:41,666 --> 02:27:45,541
You must be wondering whose voice this is.
1204
02:27:46,791 --> 02:27:49,583
This is the voice of your death!
1205
02:27:50,125 --> 02:27:52,625
And this voice will not let you live now.
1206
02:27:52,708 --> 02:27:57,000
This voice will keep reminding your associates and you..
1207
02:27:57,041 --> 02:27:59,875
..about your impending death.
1208
02:28:00,750 --> 02:28:04,500
I am burning with a fire of vengeance..
1209
02:28:04,583 --> 02:28:09,208
..and all of you are engulfed in it.
1210
02:28:10,083 --> 02:28:15,708
Its flames will burn all of you to ashes!
1211
02:28:16,666 --> 02:28:21,208
After Ranbir, it will be the turn of Dilawar, then of the DIG.
1212
02:28:21,750 --> 02:28:24,375
And then, it will be Raja!
1213
02:28:28,500 --> 02:28:30,666
He did not mention my name!
1214
02:28:30,750 --> 02:28:34,916
All of you will go away. What will I do alone then?
1215
02:28:35,000 --> 02:28:39,000
Who could this enemy be?
1216
02:28:41,333 --> 02:28:44,875
Hello. - Dilawar, your life is in danger.
1217
02:28:44,958 --> 02:28:47,833
Danger? How?
1218
02:28:48,000 --> 02:28:51,000
`Koyla' (burning coal) is behind you!
1219
02:28:51,083 --> 02:28:52,916
What coal?
1220
02:28:53,000 --> 02:28:57,125
What sets everything afire, and burns it to ashes!
1221
02:28:57,208 --> 02:28:59,291
Damn! I don't understand anything!
1222
02:28:59,375 --> 02:29:02,708
Ranbir is lying in front of me. - Lying?
1223
02:29:02,791 --> 02:29:05,875
He is dead. - Dead?
1224
02:29:05,958 --> 02:29:09,166
Who killed him? - Burning coal!
1225
02:29:15,416 --> 02:29:16,916
Help!
1226
02:29:19,500 --> 02:29:22,375
You? - He will kill me!
1227
02:29:22,458 --> 02:29:24,958
He will kill me! - Who will kill you?
1228
02:29:25,000 --> 02:29:26,166
`Koyla' (burning coal). - `Koyla'
1229
02:29:26,250 --> 02:29:29,083
Yes, he is the same person who burnt your friend Ranbir to ashes.
1230
02:29:29,166 --> 02:29:31,458
What! - Hurry up!
1231
02:29:32,416 --> 02:29:34,500
Turn to the left, not the right.
1232
02:29:34,583 --> 02:29:36,500
But Rajasahib's manor is on this side.
1233
02:29:36,583 --> 02:29:39,500
He is coming from there. Turn to the left.
1234
02:29:40,750 --> 02:29:42,833
Stop!
1235
02:29:42,916 --> 02:29:45,958
Where have you brought me? This is a coal mine.
1236
02:29:46,000 --> 02:29:49,583
When did I say that I was taking you to a diamond mine?
1237
02:29:49,666 --> 02:29:51,791
But why have you brought me here?
1238
02:29:51,875 --> 02:29:55,666
Someone wants to meet you alone. - Me? Who?
1239
02:29:55,750 --> 02:29:59,041
Shankar. - Shankar? Who is Shankar?
1240
02:29:59,125 --> 02:30:03,583
Hariya's son, in whose mouth you had forced down burning coal.
1241
02:30:06,125 --> 02:30:07,458
Shankar.
1242
02:30:12,375 --> 02:30:15,000
The keys?
1243
02:32:57,375 --> 02:32:59,125
Who is hanging from the noose?
1244
02:32:59,208 --> 02:33:03,250
He isn't hanging, son. He is swinging!
1245
02:33:03,333 --> 02:33:05,000
He's really enjoying!
1246
02:33:12,041 --> 02:33:14,541
You are right.
1247
02:33:16,333 --> 02:33:22,791
He is the same Dilawar who had killed Hariya 20 years ago.
1248
02:33:23,208 --> 02:33:27,208
And this DIG had put on a charade of shooting Dilawar..
1249
02:33:27,291 --> 02:33:29,166
..thereby ending his story.
1250
02:33:30,125 --> 02:33:34,083
Guards, find out who is talking.
1251
02:33:34,625 --> 02:33:40,541
Fellow workers, the real culprit who had Hariya and his wife killed..
1252
02:33:40,625 --> 02:33:43,000
..is Raja.
1253
02:33:44,166 --> 02:33:46,541
That's untrue! He is lying!
1254
02:33:46,625 --> 02:33:51,541
In order to seize the diamonds found in the coal mine..
1255
02:33:51,625 --> 02:33:56,000
..this vile man, Raja, had killed two innocent people.
1256
02:33:56,041 --> 02:33:59,166
He is talking nonsense!
1257
02:33:59,250 --> 02:34:02,541
He is a wolf in a sheep's clothing!
1258
02:34:02,625 --> 02:34:05,708
He is a monster who sheds the blood of the labourers!
1259
02:34:06,500 --> 02:34:10,000
Who are you? Why don't you come to the forefront?
1260
02:34:14,000 --> 02:34:16,500
I am the key witness to your crime.
1261
02:34:17,166 --> 02:34:19,708
My parents were murdered on your orders.
1262
02:34:20,875 --> 02:34:24,416
And when I wanted to testify against that atrocity..
1263
02:34:24,500 --> 02:34:29,833
..you put burning charcoal in my mouth and deprived me of my voice!
1264
02:34:30,875 --> 02:34:34,083
And when I identified those killers..
1265
02:34:34,166 --> 02:34:37,666
..the DIG and you put on a charade about the death of those killers..
1266
02:34:37,750 --> 02:34:43,000
..and had me and all these people believe it to be the truth!
1267
02:34:45,375 --> 02:34:48,375
No! - For 20 years..
1268
02:34:48,458 --> 02:34:50,083
..I remained mute.
1269
02:34:50,875 --> 02:34:57,000
Like a helpless, orphaned slave..
1270
02:34:57,708 --> 02:35:02,458
..like a dog, I kept serving you!
1271
02:35:03,458 --> 02:35:06,750
I kept worshipping the devil thinking him to be God!
1272
02:35:06,833 --> 02:35:11,416
But time has opened my eyes today.
1273
02:35:13,750 --> 02:35:15,583
You have wronged me!
1274
02:35:15,666 --> 02:35:22,166
Fantastic!.. The biggest criminal is him.
1275
02:35:22,250 --> 02:35:25,583
He abducted my wife, in spite of being my slave.
1276
02:35:25,666 --> 02:35:28,958
He is fabricating a tale in order to escape punishment.
1277
02:35:29,000 --> 02:35:32,666
He is not fabricating a tale, Raja is!
1278
02:35:35,375 --> 02:35:37,416
I was never his wife!
1279
02:35:37,500 --> 02:35:42,166
His marriage to me was deceit, a sham!
1280
02:35:42,250 --> 02:35:44,291
Speak up! - Yes!
1281
02:35:44,375 --> 02:35:48,625
It is a fact that out of greed for money, we had shown Gauri..
1282
02:35:48,708 --> 02:35:53,625
..Shankar's picture and made her give her consent for the marriage.
1283
02:35:53,708 --> 02:35:56,166
Answer, Raja, isn't this the truth?
1284
02:35:56,250 --> 02:36:00,750
What will he say? Now, I'll do the needful.
1285
02:36:00,833 --> 02:36:02,833
He didn't trap Gauri alone.
1286
02:36:02,916 --> 02:36:07,416
He is responsible for all the rapes and murders that took place here!
1287
02:36:07,500 --> 02:36:10,458
He finally got caught today!
1288
02:36:10,541 --> 02:36:14,000
I'm sorry, but father has switched parties.
1289
02:36:14,041 --> 02:36:19,500
Hey, you fool, until yesterday, father used to give you pills.
1290
02:36:19,583 --> 02:36:23,041
Now, he'll give you charcoal! Hit the bloody swine!
1291
02:40:05,750 --> 02:40:08,250
No, Shankar! No!
1292
02:40:09,291 --> 02:40:11,000
The place will catch fire!
1293
02:40:11,083 --> 02:40:14,458
There are coal mines all around, it will catch fire!
1294
02:40:15,000 --> 02:40:18,291
I have raised you. - To make me your slave!
1295
02:40:18,375 --> 02:40:20,416
I have given you a life.
1296
02:40:20,500 --> 02:40:22,500
To save yourself from death!
1297
02:40:22,583 --> 02:40:27,375
Look, in our religion, one is set afire only after death.
1298
02:40:27,458 --> 02:40:29,916
You cannot burn me alive!
1299
02:40:30,000 --> 02:40:34,833
You started this story by putting burning coal in my mouth!
1300
02:40:34,916 --> 02:40:38,458
And today, these burning charcoal will become your funeral pyre..
1301
02:40:38,541 --> 02:40:40,875
..and end that story, Raja!
1302
02:40:47,250 --> 02:40:50,250
No, Shankar! No!
1303
02:40:50,958 --> 02:40:56,625
I implore you not to! Don't do this! No!
1304
02:41:19,416 --> 02:41:29,041
"Bodies can be separated."
1305
02:41:30,541 --> 02:41:39,208
"Hearts cannot be separated."
1306
02:41:41,416 --> 02:41:51,291
"How can they separate?"
1307
02:41:52,125 --> 02:42:00,708
"Humans are not God."
1308
02:42:02,958 --> 02:42:11,666
"What is a mountain in the eyes of love?"
1309
02:42:13,750 --> 02:42:18,541
"Even the sky bows down.. "
1310
02:42:19,000 --> 02:42:23,708
".. but love doesn't cease."
1311
02:42:24,458 --> 02:42:29,708
"Love doesn't cease."
1312
02:42:29,791 --> 02:42:34,458
"Love doesn't cease."
1313
02:42:34,541 --> 02:42:39,208
"Love doesn't cease."
96998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
