Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:28,800 --> 00:07:32,800
Check point M6 and secure area S5.
2
00:07:32,900 --> 00:07:34,000
Move it.
3
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
We're scoping Area S5.
4
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
No sign of him yet, sir.
5
00:08:02,000 --> 00:08:05,300
They pretended to be contacting from HQ.
6
00:08:06,300 --> 00:08:09,300
The other inmates are fine.
7
00:08:10,300 --> 00:08:12,400
Only Baek San escaped.
8
00:08:36,000 --> 00:08:38,800
I want to speak to Chief Park Joon-han.
9
00:08:39,600 --> 00:08:40,700
Is it possible?
10
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
NSS CAMP
11
00:09:10,700 --> 00:09:12,300
You came?
12
00:09:14,400 --> 00:09:15,500
Baek San.
13
00:09:16,300 --> 00:09:18,500
From the mid-'70s,
14
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
he worked his way up the Korean CIA.
15
00:09:20,800 --> 00:09:25,500
Practically all the dangerous
operations were made by him.
16
00:09:25,700 --> 00:09:28,200
Former Director Baek San's file,
17
00:09:28,500 --> 00:09:29,600
can I see it?
18
00:09:29,700 --> 00:09:31,900
Why? Need something?
19
00:09:32,100 --> 00:09:34,500
Just think it'd be good to know.
20
00:09:35,400 --> 00:09:37,500
Too bad, pal.
21
00:09:37,600 --> 00:09:41,100
It's sealed up good
by orders from upstairs.
22
00:09:44,500 --> 00:09:48,500
It's too bad meeting like this.
23
00:09:48,700 --> 00:09:50,000
Director Baek.
24
00:09:50,200 --> 00:09:52,000
It's been a long time.
25
00:09:53,500 --> 00:09:56,300
Seems like nothing's changed much here.
26
00:10:02,000 --> 00:10:06,100
Why did you surrender to NSS?
27
00:10:06,700 --> 00:10:09,500
Isn't it your job to find out?
28
00:10:13,500 --> 00:10:17,700
Fine. We'll stop here for today.
29
00:10:18,200 --> 00:10:25,000
Don't expect the same courtesy next time.
30
00:10:25,500 --> 00:10:26,900
Director Baek.
31
00:10:32,700 --> 00:10:35,900
IRIS SAFE HOUSE, KOREA
32
00:11:13,200 --> 00:11:16,200
I feel stuffy being trapped for long.
33
00:11:17,200 --> 00:11:20,000
I'd like some fresh air.
34
00:11:22,300 --> 00:11:24,000
Is it possible?
35
00:11:38,800 --> 00:11:43,200
Soon, there'll be
a South-North summit in Hungary.
36
00:11:44,000 --> 00:11:49,200
It's where North Chairman Yoon
was assassinated four years ago.
37
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
Why there?
38
00:11:51,100 --> 00:11:54,100
Why gather to a place
where they once failed?
39
00:11:56,000 --> 00:12:02,900
Just like us, the North
has two factions, Hawks and Doves.
40
00:12:03,100 --> 00:12:07,800
The Hawks are tough militants.
The Doves are civilian reps.
41
00:12:08,700 --> 00:12:15,300
They want to talk after succeeding in
long-range missile launches.
42
00:12:16,600 --> 00:12:18,800
The two factions are different.
43
00:12:19,400 --> 00:12:24,500
The two representatives
for the Hungary summit…
44
00:12:24,800 --> 00:12:28,200
will be from the Doves.
45
00:12:28,600 --> 00:12:33,400
From the South,
it'll be former President Cho Myung-ho.
46
00:12:33,500 --> 00:12:37,200
Why are you giving me this information?
47
00:12:38,900 --> 00:12:43,200
I'm just repaying you for saving my life.
48
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Listen.
49
00:12:46,100 --> 00:12:51,000
I don't know if the target
is the South, the North or both.
50
00:12:51,800 --> 00:12:54,600
But something will go down in Hungary.
51
00:12:54,700 --> 00:12:57,700
BUDAPEST, HUNGARY
52
00:14:13,800 --> 00:14:16,900
Go check Point B in Area A5.
53
00:14:51,200 --> 00:14:52,600
They're in the meeting hall.
54
00:15:03,000 --> 00:15:04,800
Thank you for coming.
55
00:15:05,000 --> 00:15:05,900
Nice to meet you.
56
00:15:05,900 --> 00:15:08,400
Me too. I'm Kwon Young-chan.
57
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
Shall we sit?
58
00:15:45,300 --> 00:15:50,000
There are many issues to discuss.
59
00:15:50,100 --> 00:15:54,500
It seems there's much emphasis
on the nuclear issue.
60
00:16:00,700 --> 00:16:05,800
We launched the Eun-ha missile,
but you launched that Naro rocket.
61
00:16:05,900 --> 00:16:08,700
Rather than playing that up,
62
00:16:08,900 --> 00:16:12,300
let's talk about economic issues.
63
00:16:16,800 --> 00:16:19,200
We'll take a more careful look.
64
00:16:20,100 --> 00:16:24,200
Anyway, I'm glad to see
many approaches to the issues.
65
00:16:24,600 --> 00:16:25,400
Me too.
66
00:16:25,900 --> 00:16:29,400
Thank you for being so understanding.
67
00:16:32,100 --> 00:16:33,900
Okay. That's it.
68
00:16:34,800 --> 00:16:35,700
Okay.
69
00:16:36,100 --> 00:16:38,200
Anything in particular?
70
00:16:38,300 --> 00:16:41,900
Besides claiming
economic support in advance,
71
00:16:42,200 --> 00:16:43,700
they seem satisfied.
72
00:16:43,800 --> 00:16:47,300
Summits, family reunions, tourism,
the Gaeseong Industrial Complex…
73
00:16:47,500 --> 00:16:50,400
Has money ever not come first?
74
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
Besides that…
75
00:16:54,500 --> 00:16:59,000
Kwon doesn't seem to have anything
against a free economic system.
76
00:16:59,500 --> 00:17:00,900
Must have some enemies.
77
00:17:01,000 --> 00:17:02,100
You think?
78
00:17:02,100 --> 00:17:05,200
Those with power
are always against change.
79
00:17:05,500 --> 00:17:07,800
North Korea is no exception.
80
00:17:41,600 --> 00:17:42,900
Commissioner?
81
00:17:50,700 --> 00:17:52,500
It's okay.
82
00:18:19,100 --> 00:18:20,800
I've brought the Commissioner's shirt.
83
00:18:22,100 --> 00:18:23,500
We need to search you first.
84
00:18:38,800 --> 00:18:39,900
What is it?
85
00:18:41,100 --> 00:18:42,400
She brought your shirt, sir.
86
00:18:43,200 --> 00:18:44,100
Send her in.
87
00:19:01,700 --> 00:19:02,900
Welcome, Mei.
88
00:19:06,400 --> 00:19:12,600
I had your shirt washed, sir.
I'm sorry about earlier.
89
00:19:24,200 --> 00:19:28,500
This room has a great view.
90
00:19:29,800 --> 00:19:33,200
The sunrise is even more beautiful.
91
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
If you'd like, I can show it to you.
92
00:19:47,400 --> 00:19:49,700
Would that be okay?
93
00:19:50,100 --> 00:19:51,500
Of course.
94
00:19:59,100 --> 00:20:03,000
She took the Commissioner's shirt
to his room, sir.
95
00:20:05,000 --> 00:20:06,700
She went into his room?
96
00:20:07,000 --> 00:20:07,800
Yes, sir.
97
00:20:11,300 --> 00:20:14,600
Wrap up here
and check on tomorrow's security.
98
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Yes, sir.
99
00:20:41,100 --> 00:20:41,900
Is he inside?
100
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Yes, but he's with a female hotel staff.
101
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
I know. Move.
102
00:20:50,200 --> 00:20:52,100
May I come in, sir?
103
00:21:26,500 --> 00:21:27,800
Who are you?
104
00:21:29,700 --> 00:21:31,200
Are you with IRIS?
105
00:21:31,700 --> 00:21:33,300
Guess.
106
00:21:35,200 --> 00:21:36,300
Location of the gunshots?
107
00:21:36,400 --> 00:21:38,300
Fifth floor! The North!
108
00:21:38,500 --> 00:21:40,200
Our VIPs' safety comes first!
109
00:21:40,400 --> 00:21:41,400
You two follow me.
110
00:21:41,500 --> 00:21:43,300
You go check on the North!
111
00:22:21,800 --> 00:22:22,700
Are you okay, sir?
112
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Get her!
113
00:22:23,900 --> 00:22:25,500
I want her alive!
114
00:23:10,700 --> 00:23:11,800
The windows!
115
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
Close the curtains!
116
00:24:38,500 --> 00:24:41,700
Looks like the US felt betrayed big-time.
117
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
Why are they so uptight?
118
00:24:44,300 --> 00:24:47,300
It's not like South and North
talked about war.
119
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
They just talked in hopes
for a peaceful reunification.
120
00:24:51,000 --> 00:24:53,700
The surrounding countries
in the six-party talks
121
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
want to be informed of the talks
and give approval.
122
00:24:57,200 --> 00:25:01,800
I guess from their standpoint,
they could feel betrayed.
123
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
I was going to send Captain Jung.
124
00:25:09,300 --> 00:25:11,700
He had enough assignments.
125
00:25:13,000 --> 00:25:14,700
Siem Reap in Cambodia.
126
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
-Know who he is?
-Yes.
127
00:25:18,500 --> 00:25:20,000
The man we lost in Hungary.
128
00:25:20,300 --> 00:25:21,700
Good.
129
00:25:21,800 --> 00:25:26,800
He went west from Hungary
to Kazakhstan, India, Vietnam,
130
00:25:26,900 --> 00:25:28,900
and is now in Cambodia.
131
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
But how'd you know?
132
00:25:32,000 --> 00:25:34,800
As the Vice-Director,
I'm giving you a solo job.
133
00:25:35,100 --> 00:25:36,100
Bring him to me.
134
00:25:36,200 --> 00:25:37,700
Don't lose him to anyone.
135
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
ANGKOR WAT, CAMBODIA
136
00:26:15,000 --> 00:26:18,600
Something happened in Hungary
like he said.
137
00:26:18,900 --> 00:26:20,900
Shouldn't we do something?
138
00:26:21,300 --> 00:26:25,200
How about bringing him in
for a questioning?
139
00:26:25,700 --> 00:26:28,200
The Director said he'd take care of him.
140
00:26:28,600 --> 00:26:30,400
Let's wait and see.
141
00:26:32,600 --> 00:26:36,100
They gave us vacations. How about the sea?
142
00:26:36,200 --> 00:26:37,100
The sea?
143
00:26:40,000 --> 00:26:41,400
What's that?
144
00:26:41,500 --> 00:26:43,700
Not sure. Let's go find out.
145
00:26:44,700 --> 00:26:45,700
Let's go!
146
00:26:45,800 --> 00:26:47,100
-Happy?
-Yes.
147
00:30:57,500 --> 00:30:58,700
It's been fun.
148
00:31:01,600 --> 00:31:03,400
I'm too scared to fight.
149
00:31:04,700 --> 00:31:06,100
Let's just call it a day.
150
00:31:15,200 --> 00:31:16,500
Mister!
151
00:31:17,300 --> 00:31:18,400
Let's stop fighting!
152
00:31:27,000 --> 00:31:27,800
It hurts!
153
00:31:29,300 --> 00:31:30,700
Okay!
154
00:31:32,900 --> 00:31:33,800
I give up!
155
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Come here!
156
00:32:16,000 --> 00:32:16,900
Are you okay?
157
00:32:17,000 --> 00:32:18,500
I think it's bleeding.
158
00:32:18,600 --> 00:32:21,200
-Let's see.
-It hurts.
159
00:32:21,300 --> 00:32:22,400
Here.
160
00:32:22,500 --> 00:32:24,100
It's bleeding like crazy.
161
00:32:24,200 --> 00:32:27,100
-Here!
-Where?
162
00:32:27,100 --> 00:32:28,700
Fooled you!
163
00:32:29,400 --> 00:32:31,400
Catch me if you can!
164
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
Where are you going?
165
00:33:55,700 --> 00:33:59,600
Man, hotels are the best!
166
00:34:00,100 --> 00:34:01,600
Nice tub and everything!
167
00:34:01,700 --> 00:34:02,700
Hey.
168
00:34:02,900 --> 00:34:05,900
How about getting some room service?
169
00:34:06,200 --> 00:34:08,700
I want a Caesar salad.
170
00:34:09,400 --> 00:34:12,000
M2 CX9. I've secured the target.
171
00:34:12,200 --> 00:34:14,400
Go to the embassy at Norodom.
172
00:34:14,500 --> 00:34:17,300
They'll prepare your return.
173
00:34:17,800 --> 00:34:21,000
Watch him closely
till you get on our plane.
174
00:34:22,600 --> 00:34:24,100
I'll be back tomorrow morning.
175
00:34:35,800 --> 00:34:37,300
Nice!
176
00:34:45,200 --> 00:34:46,700
Open your eyes.
177
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
I know you're awake.
178
00:34:50,700 --> 00:34:52,000
Open them.
179
00:34:57,600 --> 00:34:58,800
Come on.
180
00:35:23,000 --> 00:35:25,600
Hey! Uncuff me!
181
00:35:25,800 --> 00:35:27,000
Hey!
182
00:35:27,700 --> 00:35:29,900
This is insane!
183
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Shut up, fool.
184
00:35:31,200 --> 00:35:34,200
Don't go! I gotta use the toilet!
185
00:35:34,300 --> 00:35:36,000
Uncuff me, man!
186
00:35:36,000 --> 00:35:37,300
Stay still. I'll be right back.
187
00:35:37,400 --> 00:35:38,300
Hey!
188
00:35:38,700 --> 00:35:41,300
How can I? I'll shit my pants!
189
00:35:41,500 --> 00:35:43,600
Uncuff me, you rookie!
190
00:37:04,600 --> 00:37:06,800
Use Baek San as bait?
191
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
Will IRIS take it?
192
00:37:09,100 --> 00:37:10,500
Absolutely.
193
00:37:11,200 --> 00:37:15,900
They're desperate
to get something from Baek San.
194
00:37:18,300 --> 00:37:19,900
What could that be?
195
00:37:20,600 --> 00:37:23,100
What does IRIS want to get from Baek San?
196
00:37:23,200 --> 00:37:27,000
Only Baek San has the key.
197
00:37:32,400 --> 00:37:33,500
Attention!
198
00:37:34,800 --> 00:37:37,500
During tomorrow's operation,
our team's office will be shut.
199
00:37:37,600 --> 00:37:40,700
No one can go out
and no outsiders can come in.
200
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Get ready.
201
00:37:42,200 --> 00:37:43,500
Make no mistakes.
202
00:37:43,700 --> 00:37:47,000
Prepare thoroughly! Understood?
203
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Yes, sir!
204
00:37:57,600 --> 00:38:03,400
Know how foolish it is
to use me as bait against IRIS?
205
00:38:04,500 --> 00:38:09,500
I want answers to at least
one of two things today.
206
00:38:10,300 --> 00:38:12,900
Who's the traitor within NSS?
207
00:38:13,700 --> 00:38:17,400
And what IRIS wants from you?
208
00:38:41,800 --> 00:38:43,800
I appreciate your cooperation.
209
00:38:44,200 --> 00:38:45,700
Gladly, sir.
210
00:38:57,900 --> 00:38:59,200
-We're heading out.
-Okay.
211
00:38:59,400 --> 00:39:02,100
It's 10:30 a.m.
Mother bird has left the nest.
212
00:39:02,200 --> 00:39:03,700
Get to work!
213
00:39:05,700 --> 00:39:07,000
Traffic system accessed.
214
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
Signals controlled.
215
00:39:08,700 --> 00:39:09,800
Their location?
216
00:39:10,100 --> 00:39:11,300
Zoom in!
217
00:39:11,700 --> 00:39:13,600
-Major 10 has entered A7.
-Okay.
218
00:39:13,700 --> 00:39:15,800
Surveillance cams accessed.
219
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
Entering the base!
220
00:39:23,800 --> 00:39:25,300
Transfer operation has begun.
221
00:39:25,400 --> 00:39:27,900
Be careful on your side too.
222
00:39:28,000 --> 00:39:29,100
Yes, ma'am.
223
00:39:33,900 --> 00:39:34,900
F1, report status.
224
00:39:35,000 --> 00:39:36,300
F1, all clear.
225
00:40:03,300 --> 00:40:06,400
I'd like to speak to
Vice-Director Choi Min.
226
00:40:07,100 --> 00:40:08,900
It's very important.
227
00:40:19,600 --> 00:40:23,100
What are you trying to get
in exchange for me?
228
00:40:24,900 --> 00:40:30,500
Think we'd do anything foolish
against IRIS with you?
229
00:40:30,700 --> 00:40:32,200
Anyway…
230
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
Why'd you want to see me?
231
00:40:36,300 --> 00:40:39,000
You said you wanted to know
232
00:40:39,400 --> 00:40:43,000
what IRIS wants
and why I surrendered to NSS?
233
00:40:44,500 --> 00:40:48,200
I'll tell you what IRIS wants from me.
234
00:40:54,400 --> 00:40:57,400
F1, ten minutes left. Concentrate!
235
00:40:57,600 --> 00:40:59,100
Yes, sir.
236
00:41:29,400 --> 00:41:31,000
The first van is under attack!
237
00:41:31,100 --> 00:41:32,400
They fell for it.
238
00:41:32,500 --> 00:41:33,400
Move as planned!
239
00:42:06,300 --> 00:42:12,400
We created nuclear bombs
greater than the one used on Hiroshima.
240
00:42:13,900 --> 00:42:18,800
They were hidden underground
in several places in Seoul.
241
00:42:19,900 --> 00:42:23,200
If the North ever started a war
and took over Seoul,
242
00:42:23,200 --> 00:42:25,400
they'd detonate the bombs
243
00:42:25,600 --> 00:42:28,500
and demolish the enemy's HQ.
244
00:42:31,100 --> 00:42:35,200
For over 30 years,
I'm the only one who knows
245
00:42:35,800 --> 00:42:39,000
where the nuclear bombs are hidden.
246
00:42:40,900 --> 00:42:43,300
What IRIS wants from me…
247
00:42:45,200 --> 00:42:47,600
are the five nuclear bombs.
248
00:45:20,100 --> 00:45:21,300
Yoo-gun!
249
00:45:24,800 --> 00:45:26,300
Yoo-gun!
250
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
Yoo-gun!
251
00:45:37,100 --> 00:45:38,200
Focus!
252
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
Report status.
253
00:46:29,900 --> 00:46:32,900
Three of us injured,
and 17 IRIS members killed.
254
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
But they took Captain Jung
and are on the run.
255
00:46:36,800 --> 00:46:38,700
-Jung?
-Yes.
256
00:46:44,500 --> 00:46:45,600
Tell me,
257
00:46:46,200 --> 00:46:49,900
were Jung and Soo-yeon
more than colleagues?
258
00:46:52,000 --> 00:46:53,100
Yes.
259
00:47:42,000 --> 00:47:45,200
Why do you think I surrendered to NSS?
260
00:47:46,900 --> 00:47:51,000
I did my best for our country's security.
261
00:47:51,900 --> 00:47:57,200
As I said before,
my allegiance is to our country.
262
00:47:59,900 --> 00:48:03,700
What do you think IRIS wants from me?
263
00:48:05,400 --> 00:48:09,800
They want to take the nuclear bombs
and start a war.
264
00:48:11,200 --> 00:48:14,300
And I'm trying to stop that catastrophe.
265
00:48:15,500 --> 00:48:19,300
For now, NSS will have to protect me.
266
00:48:22,200 --> 00:48:27,900
Looks like you didn't inform
the President about the bombs.
267
00:48:28,000 --> 00:48:29,200
You're right.
268
00:48:29,500 --> 00:48:31,400
I'll report when I'm sure.
269
00:48:31,500 --> 00:48:32,800
Don't.
270
00:48:32,900 --> 00:48:35,600
It'll just bring about massive chaos.
271
00:48:36,400 --> 00:48:39,800
Within NSS and the Blue House,
272
00:48:40,400 --> 00:48:42,500
there are still IRIS spies.
273
00:48:43,800 --> 00:48:45,000
For now,
274
00:48:46,000 --> 00:48:48,600
let's just keep this between us.
275
00:48:53,800 --> 00:48:56,800
ONE YEAR LATER
IRIS SAFE HOUSE, JAPAN
276
00:53:44,200 --> 00:53:45,900
What do you think?
277
00:53:47,800 --> 00:53:51,800
Will they hand over Baek San to save you?
278
00:54:00,700 --> 00:54:04,200
I don't know what you fools
want from Baek San.
279
00:54:05,800 --> 00:54:07,600
But the NSS…
280
00:54:08,900 --> 00:54:11,800
won't give up Baek San for me.
281
00:54:26,800 --> 00:54:29,800
Jung Yoo-gun is alive?
282
00:54:31,200 --> 00:54:33,800
I'm glad to hear that.
283
00:54:34,400 --> 00:54:38,300
But I won't take part
in a hostage exchange.
284
00:54:38,400 --> 00:54:40,200
I feel the same.
285
00:54:40,700 --> 00:54:42,600
We don't negotiate with terrorists.
286
00:54:42,900 --> 00:54:47,400
But… it's time to keep your promise.
287
00:54:50,200 --> 00:54:53,100
I informed the President
about the nuclear bombs.
288
00:54:53,500 --> 00:54:59,100
So if we move in secret,
you must show us the nuclear bombs.
289
00:55:01,800 --> 00:55:03,200
I'll set the date soon.
290
00:55:05,300 --> 00:55:06,600
I'll be ready.
291
00:56:32,700 --> 00:56:34,900
you'll die by my hands.
292
00:56:53,400 --> 00:56:55,800
We'll have two snipers here and also here.
293
00:56:56,400 --> 00:56:59,400
Also two divers on standby at Point R.
294
00:56:59,900 --> 00:57:04,300
When the exchange is complete,
Baek San will jump into the sea.
295
00:57:04,400 --> 00:57:08,000
Then our snipers and agents
will start firing.
296
00:57:08,300 --> 00:57:09,800
Then, arrest the culprits.
297
00:57:09,900 --> 00:57:11,200
What about Baek San?
298
00:57:11,300 --> 00:57:14,800
The diving agents
will take him to Point X.
299
00:57:15,300 --> 00:57:17,900
Sounds like a good plan.
300
00:57:18,200 --> 00:57:22,600
But it all came from Baek San's head?
301
00:57:23,400 --> 00:57:24,200
Yes.
302
00:57:25,500 --> 00:57:26,800
I'm against it.
303
00:57:26,800 --> 00:57:30,000
We don't even know what Baek San has yet.
304
00:57:30,300 --> 00:57:33,400
Who'll be responsible
if the operation fails?
305
00:57:33,800 --> 00:57:35,000
I will.
306
00:57:36,600 --> 00:57:40,000
We know Baek San
has no plan of returning to IRIS.
307
00:57:40,100 --> 00:57:43,300
If he did, he wouldn't have
surrendered to us.
308
00:57:44,000 --> 00:57:46,900
It's clear he still needs our protection.
309
00:57:48,200 --> 00:57:50,200
If you're so sure,
310
00:57:50,700 --> 00:57:52,200
I'll trust you on this one.
311
00:57:53,100 --> 00:57:57,700
But if something goes wrong, you'll pay.
312
00:58:52,200 --> 00:58:53,000
Get ready.
313
00:59:08,900 --> 00:59:10,200
Position check.
314
00:59:11,100 --> 00:59:12,900
SP1, ready.
315
00:59:14,900 --> 00:59:17,200
It's 11:23. Snipping setup complete.
316
00:59:17,300 --> 00:59:19,000
Target approaching at eleven o'clock.
317
00:59:19,300 --> 00:59:20,600
And the rescue divers?
318
00:59:20,700 --> 00:59:23,700
They've been on standby for an hour.
319
00:59:23,800 --> 00:59:24,900
Okay.
320
01:01:33,800 --> 01:01:36,900
Thirty seconds remaining.
321
01:02:14,600 --> 01:02:17,400
Don't forget our promise.
322
01:02:23,000 --> 01:02:26,400
I'll never go back to IRIS.
323
01:05:08,600 --> 01:05:09,800
Captain Ji?
324
01:05:10,400 --> 01:05:12,200
Check on Baek San at once.
325
01:05:12,500 --> 01:05:13,800
Yes, ma'am.
326
01:05:50,700 --> 01:05:51,600
Over here!
327
01:05:55,600 --> 01:05:57,000
He's dead.
328
01:06:14,500 --> 01:06:15,800
Yoo Joong-won speaking.
329
01:06:16,400 --> 01:06:17,800
Did you find Baek San?
330
01:06:17,900 --> 01:06:19,400
Still searching, sir.
331
01:06:19,500 --> 01:06:22,000
Then our business is over.
332
01:06:24,800 --> 01:06:26,300
I'll handle this!
333
01:06:26,600 --> 01:06:28,100
If you support me,
334
01:06:28,800 --> 01:06:34,700
I'll find his nukes
and hand them over to you,
335
01:06:35,700 --> 01:06:37,300
all except one.
336
01:06:37,500 --> 01:06:38,600
For what use?
337
01:06:41,200 --> 01:06:46,400
I'll burn up Seoul
338
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
and start a war for reunification.
339
01:06:55,000 --> 01:06:58,300
Find Baek San. Then, I'll think about it.
340
01:06:58,400 --> 01:06:59,800
Yes, sir.
341
01:07:21,300 --> 01:07:22,400
Thanks.
342
01:07:58,700 --> 01:08:00,600
{\an8}JAMSIL AREA 10
UNDERGROUND CULVERT
343
01:08:00,900 --> 01:08:04,400
{\an8}USE RADIATION DETECTOR.
I KEPT MY PROMISE - BAEK SAN
344
01:08:12,200 --> 01:08:15,600
JAMSIL AREA 10
345
01:08:22,500 --> 01:08:25,000
Get the tactics and explosive teams ready.
346
01:08:25,500 --> 01:08:27,300
And be discrete.
347
01:08:49,800 --> 01:08:53,300
Request the police to block off
the underground entrance.
348
01:08:53,400 --> 01:08:54,200
Yes, ma'am.
349
01:08:54,300 --> 01:08:55,600
Brought the radiation detector?
350
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
-Yes, ma'am.
-Okay.
351
01:09:13,200 --> 01:09:15,300
When was the Main Stadium built?
352
01:09:15,900 --> 01:09:19,500
It was built in 1976.
353
01:09:19,600 --> 01:09:21,300
It's quite old.
354
01:09:27,100 --> 01:09:28,300
This way.
355
01:09:37,300 --> 01:09:38,900
Watch your heads.
356
01:09:55,300 --> 01:09:56,800
Vice-Director?
357
01:09:57,600 --> 01:10:00,200
The level is going up slightly.
358
01:12:00,100 --> 01:12:01,000
This is it.
359
01:12:02,600 --> 01:12:03,700
Open it.
360
01:12:39,800 --> 01:12:40,900
There are four bombs.
361
01:13:07,600 --> 01:13:09,300
This was unexpected.
362
01:13:11,100 --> 01:13:13,800
What is the plan you have in mind now?
363
01:13:13,900 --> 01:13:17,600
We must first retrieve
the last bomb Baek San has.
364
01:13:17,700 --> 01:13:20,100
NSS is working on that, sir.
365
01:13:20,800 --> 01:13:23,400
I'm asking about the four bombs we found.
366
01:13:23,800 --> 01:13:26,300
What do you think about them?
367
01:13:26,500 --> 01:13:30,900
The Korean Peninsula
must be denuclearized.
368
01:13:31,400 --> 01:13:35,400
We should inform the US and dispose them.
369
01:13:36,300 --> 01:13:40,300
It's already established
the North has nuclear weapons.
370
01:13:40,700 --> 01:13:43,500
Will insisting denuclearization
alone work?
371
01:13:44,500 --> 01:13:49,400
The Agency for Defense Development
say they can set them on missiles.
372
01:13:49,700 --> 01:13:51,900
With all of North Korea at range.
373
01:13:52,200 --> 01:13:56,600
Disposing them or using them as weapons,
374
01:13:56,800 --> 01:13:59,500
what is best for our country?
375
01:14:00,200 --> 01:14:01,500
Mr. President.
376
01:14:02,200 --> 01:14:05,000
If you're the man I knew long before,
377
01:14:05,200 --> 01:14:07,200
I'm sure you think the same.
378
01:14:09,600 --> 01:14:12,600
Peace doesn't come easy.
379
01:14:14,200 --> 01:14:19,000
With unbalanced power,
it'll be harder to maintain peace.
380
01:14:19,200 --> 01:14:24,800
It may be better for us
to have nuclear weapons too.
381
01:14:26,200 --> 01:14:32,200
A team from NIS and NSS
can co-manage the nuclear bombs.
382
01:14:39,600 --> 01:14:41,200
I have a report, Director.
383
01:14:41,300 --> 01:14:42,800
What is it?
384
01:14:42,900 --> 01:14:47,400
The Vice-Director is moving
the nuclear bombs from ADD.
385
01:14:48,300 --> 01:14:50,600
-What?
-To where?
386
01:14:50,700 --> 01:14:52,600
I called ADD.
387
01:14:53,000 --> 01:14:54,800
She just left there.
388
01:14:54,900 --> 01:14:56,100
With all four?
389
01:14:56,100 --> 01:14:57,000
Yes, sir.
390
01:14:57,100 --> 01:14:59,300
I'm the one in charge of them.
391
01:14:59,400 --> 01:15:01,200
Where is she taking them
without permission?
392
01:15:01,300 --> 01:15:02,600
To Camp Humphreys, sir.
393
01:15:03,000 --> 01:15:04,200
The Vice-Director…
394
01:15:05,700 --> 01:15:07,500
will give them to the US army.
395
01:15:11,700 --> 01:15:13,200
Go stop her at once!
396
01:15:13,400 --> 01:15:15,700
Return the nuclear bombs. Arrest her!
397
01:15:15,800 --> 01:15:17,100
Bring her here!
398
01:15:17,200 --> 01:15:20,800
Choi Min is stripped of her title! Hurry!
399
01:15:21,500 --> 01:15:22,700
Yes, sir.
400
01:16:24,100 --> 01:16:25,200
What are you doing?
401
01:16:25,300 --> 01:16:27,100
What are you doing, Vice-Director?
402
01:16:27,200 --> 01:16:28,900
This is not your place to step in.
403
01:16:29,000 --> 01:16:29,800
No.
404
01:16:29,900 --> 01:16:32,800
I don't care how
the nuclear bombs will be used.
405
01:16:33,900 --> 01:16:37,700
My job is to stop movement
of them without permission.
406
01:17:03,400 --> 01:17:05,900
You've gone overboard, Choi Min.
407
01:17:06,000 --> 01:17:11,000
Possessing nuclear weapons
breaks our agreement with the US.
408
01:17:12,500 --> 01:17:14,600
Are you Korean or American?
409
01:17:14,800 --> 01:17:17,000
I'm not here as a Korean or an American.
410
01:17:17,500 --> 01:17:20,800
I'm just trying to stop
a future catastrophe.
411
01:17:20,900 --> 01:17:23,700
How long must we rely on allies
for our country's security?
412
01:17:23,800 --> 01:17:28,100
With nuclear weapons,
we won't be played by the North!
413
01:17:28,400 --> 01:17:31,100
Keep nuclear weapons to avoid a war?
414
01:17:31,400 --> 01:17:32,900
You really think that's best?
415
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
Best or not, it's not for you to decide!
416
01:17:37,100 --> 01:17:41,700
You tried to hand them over
without the President's permission!
417
01:17:41,900 --> 01:17:45,800
You are now a traitor!
418
01:19:30,800 --> 01:19:32,000
Put your gun down.
419
01:19:34,700 --> 01:19:37,800
If you want to die together, just say it.
420
01:19:40,200 --> 01:19:42,500
If you follow quietly,
I'll show you something.
421
01:19:59,100 --> 01:20:01,100
Remove the carpet.
422
01:20:45,500 --> 01:20:47,100
Report to Black.
423
01:20:56,800 --> 01:20:57,800
Speak.
424
01:20:57,900 --> 01:21:02,000
I've located the nuclear bomb, sir.
425
01:21:03,000 --> 01:21:05,300
But he's holding the detonator.
426
01:21:05,300 --> 01:21:07,800
Is Baek San with you? Put him on.
427
01:21:12,600 --> 01:21:14,100
They were unnecessary.
428
01:21:14,200 --> 01:21:16,200
I needed to be sure.
429
01:21:17,000 --> 01:21:19,300
What is the switch you're holding?
430
01:21:19,900 --> 01:21:22,900
Thinking of blowing yourself up?
431
01:21:22,900 --> 01:21:25,900
It's the only weapon I have.
432
01:21:27,500 --> 01:21:34,000
Your hideout is within the 10 km range,
so don't try anything.
433
01:21:34,500 --> 01:21:36,200
You'll blow up with me.
434
01:21:36,400 --> 01:21:41,000
Already knowing where I am, you're good.
435
01:21:41,100 --> 01:21:42,700
Come on over.
436
01:22:09,000 --> 01:22:10,100
Let's go.
437
01:23:38,800 --> 01:23:41,800
Use the nuclear bomb
in a more productive way.
438
01:23:42,300 --> 01:23:46,500
You'll blow up a cottage
to get rid of little old me?
439
01:23:46,600 --> 01:23:49,200
No need to underrate yourself.
440
01:23:49,600 --> 01:23:51,300
With you gone,
441
01:23:51,500 --> 01:23:54,600
there'll be a big setback in IRIS' plans.
442
01:23:54,700 --> 01:23:59,700
The nuclear bomb exploding there
won't affect IRIS' headquarters.
443
01:24:00,000 --> 01:24:01,900
You know better than that.
444
01:24:02,400 --> 01:24:03,900
Oh, really?
445
01:24:05,600 --> 01:24:06,800
Then…
446
01:24:08,500 --> 01:24:13,000
there's no need for this.
447
01:24:13,400 --> 01:24:14,700
Wait.
448
01:24:31,600 --> 01:24:33,200
There's an intruder, sir.
449
01:24:40,000 --> 01:24:41,300
Someone's on your tail.
450
01:26:42,400 --> 01:26:43,400
Make your choice.
451
01:26:44,900 --> 01:26:46,400
Baek San!
452
01:26:49,200 --> 01:26:52,900
People are about to be blasted
by a nuclear bomb!
453
01:27:03,000 --> 01:27:04,900
Like you said,
454
01:27:05,800 --> 01:27:08,300
your greed to have nuclear weapons
455
01:27:09,000 --> 01:27:11,600
clouded your judgment.
456
01:27:20,300 --> 01:27:21,900
This switch…
457
01:27:23,800 --> 01:27:26,600
I never said it'd blow up
the nuclear bomb.
458
01:27:27,900 --> 01:27:29,100
Why you…
459
01:27:31,800 --> 01:27:32,900
Baek San!
460
01:27:43,000 --> 01:27:44,200
No!
461
01:28:47,500 --> 01:28:48,900
-No!
-Move!
462
01:28:49,100 --> 01:28:50,100
Shoot me first!
463
01:28:50,200 --> 01:28:51,000
Move!
464
01:28:51,100 --> 01:28:52,400
Stop it!
465
01:28:53,000 --> 01:28:56,400
You think there's an end
to all this killing?
466
01:29:25,100 --> 01:29:28,600
She'll put you in danger someday, sir!
467
01:29:28,700 --> 01:29:29,900
-Stop!
-Colonel!
468
01:29:30,100 --> 01:29:31,200
Stand down!
469
01:29:41,000 --> 01:29:43,800
Get the nuke. We're leaving.
470
01:29:47,400 --> 01:29:48,700
Move!
471
01:30:46,500 --> 01:30:48,300
You'll just let them go?
472
01:30:48,600 --> 01:30:51,900
This bomb is enough.
473
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Is the detonator ready?
474
01:30:58,200 --> 01:30:59,700
Yes, sir.
475
01:31:00,400 --> 01:31:01,700
Good.
476
01:31:19,600 --> 01:31:23,100
Yoo is set on using
the missing bomb in Seoul.
477
01:31:23,400 --> 01:31:25,100
What do you mean?
478
01:31:25,400 --> 01:31:27,100
How can you be so sure?
479
01:31:27,200 --> 01:31:30,000
He's not using the nuke as bait
480
01:31:30,100 --> 01:31:32,100
like the North usually does.
481
01:31:33,000 --> 01:31:35,600
He wants to blow it up to start a war.
482
01:31:38,300 --> 01:31:39,800
I don't believe this.
483
01:31:40,600 --> 01:31:42,700
Get him no matter what!
484
01:31:45,700 --> 01:31:47,400
Get the tactics and EOD teams ready.
485
01:31:47,600 --> 01:31:48,400
Okay.
486
01:31:50,100 --> 01:31:52,400
A truck left here 15 minutes ago.
487
01:31:52,500 --> 01:31:53,700
Track it down.
488
01:31:53,700 --> 01:31:56,400
I'll search the streets coming into Seoul.
489
01:32:10,000 --> 01:32:12,500
With no tracking device, it'll take time.
490
01:32:13,000 --> 01:32:14,800
But they'll eventually find us.
491
01:32:21,200 --> 01:32:22,100
Found it!
492
01:32:22,800 --> 01:32:23,700
Where is it?
493
01:32:23,800 --> 01:32:25,100
This was just taken.
494
01:32:25,300 --> 01:32:26,700
They're in Seoul.
495
01:32:27,000 --> 01:32:28,900
Keep tracking them.
496
01:32:28,900 --> 01:32:30,800
I'll head out.
497
01:32:31,600 --> 01:32:32,700
Be careful.
498
01:32:35,000 --> 01:32:41,000
{\an8}SEOUL JUNCTION
499
01:32:57,100 --> 01:32:58,600
-All set?
-Yes.
500
01:32:58,700 --> 01:32:59,900
Let's go!
501
01:34:26,200 --> 01:34:27,900
Use the nuke as a shield!
502
01:34:52,800 --> 01:34:53,700
What happened?
503
01:34:55,800 --> 01:34:57,100
Brother!
504
01:34:58,800 --> 01:34:59,800
It was a success.
505
01:34:59,900 --> 01:35:02,200
Good. Get out of there!
506
01:35:02,500 --> 01:35:03,500
But I…
507
01:35:07,500 --> 01:35:09,300
Lee Hyuk-soo!
508
01:35:48,600 --> 01:35:50,300
They tricked us!
509
01:35:50,500 --> 01:35:52,000
Are you okay, sir?
510
01:35:53,000 --> 01:35:54,700
I can't be sad.
511
01:35:56,500 --> 01:35:58,300
He probably went down laughing.
512
01:36:02,300 --> 01:36:04,300
{\an8}CLOSED FOR REMODELING
513
01:36:07,700 --> 01:36:09,000
This is a restricted--
514
01:36:16,300 --> 01:36:17,300
Open the door.
515
01:36:30,100 --> 01:36:33,300
Cut off all network connections
and shut down all entrances.
516
01:36:41,100 --> 01:36:44,400
There were five construction crew
and two guards, sir.
517
01:36:44,900 --> 01:36:46,000
Good.
518
01:36:46,700 --> 01:36:47,700
Ki-joon?
519
01:36:48,000 --> 01:36:49,200
Yes, sir.
520
01:36:50,300 --> 01:36:52,100
Put men on every door.
521
01:36:52,700 --> 01:36:54,400
Report to me every ten minutes.
522
01:36:54,900 --> 01:36:56,100
Yes, sir.
523
01:36:58,300 --> 01:36:59,400
Park Tae-hee?
524
01:36:59,800 --> 01:37:00,700
Yes, sir.
525
01:37:00,800 --> 01:37:03,100
Get the detonator and heart rate sensor.
526
01:37:05,000 --> 01:37:06,300
Yes, sir.
527
01:37:12,900 --> 01:37:14,200
What do you mean, sir?
528
01:37:14,300 --> 01:37:16,700
I heard Mr. Black died.
529
01:37:17,100 --> 01:37:20,900
Reunification won't be easywithout IRIS' help.
530
01:37:21,000 --> 01:37:22,900
If I blow up the nuke in Seoul…
531
01:37:23,000 --> 01:37:26,400
If blowing up Seoul
532
01:37:26,600 --> 01:37:28,700
will bring reunification,
533
01:37:29,300 --> 01:37:30,900
we would've fired missiles!
534
01:37:31,200 --> 01:37:34,000
We have 1.2 million soldiers!
535
01:37:36,300 --> 01:37:38,800
It's time to take action and show them!
536
01:37:39,100 --> 01:37:42,900
How long must we stop at making threats?
537
01:37:43,300 --> 01:37:46,900
I'll set off the flare for reunification.
538
01:37:47,700 --> 01:37:49,200
Allow me, sir!
539
01:37:50,500 --> 01:37:51,600
Fine.
540
01:37:52,200 --> 01:37:55,100
If you're so sure, do it!
541
01:37:58,100 --> 01:37:59,300
Did he approve?
542
01:38:00,700 --> 01:38:04,200
We will succeed!
543
01:38:09,100 --> 01:38:13,800
It's time to prove our loyalty
to the Republic.
544
01:38:17,500 --> 01:38:19,100
It's not too late.
545
01:38:21,200 --> 01:38:22,800
Anyone who wants to go…
546
01:38:24,400 --> 01:38:27,500
can leave now.
547
01:38:48,700 --> 01:38:52,500
We got a tip on what could be
Yoo and his gang's hideout.
548
01:38:52,700 --> 01:38:53,500
Where, sir?
549
01:38:54,000 --> 01:38:56,300
Banpo Bridge, Floating Island.
550
01:38:57,900 --> 01:38:59,000
Banpo Bridge?
551
01:38:59,700 --> 01:39:01,000
That's in Yongsan.
552
01:39:01,100 --> 01:39:03,000
Send everyone out there.
553
01:39:03,100 --> 01:39:05,000
And the Radiation Detection Team!
554
01:39:05,100 --> 01:39:06,800
I'll call them.
555
01:39:09,400 --> 01:39:11,000
We'll head out, sir.
556
01:39:31,800 --> 01:39:35,100
NSS and cops will be here soon.
557
01:39:35,200 --> 01:39:36,700
We expected this.
558
01:39:38,500 --> 01:39:41,000
When do we execute the operation, sir?
559
01:39:41,200 --> 01:39:43,600
Jung Yoo-gun will come for sure.
560
01:39:43,800 --> 01:39:45,400
A man like him
561
01:39:46,300 --> 01:39:49,000
will be a good companion to hell.
562
01:39:51,300 --> 01:39:52,900
You watch the security room.
563
01:39:54,800 --> 01:39:57,300
Some uninvited rats may swarm in.
564
01:39:58,100 --> 01:39:59,700
I'll kill on sight.
565
01:40:00,900 --> 01:40:02,200
Good.
566
01:40:56,200 --> 01:40:58,500
Make no mistakes. Now, go!
567
01:41:00,500 --> 01:41:03,500
-You two be careful!
-Roger that.
568
01:41:08,300 --> 01:41:12,100
RDT found high radiation.
The nuke is in there for sure.
569
01:41:13,100 --> 01:41:14,500
I don't see Captain Jung.
570
01:41:16,100 --> 01:41:17,300
Did he go in first?
571
01:41:18,300 --> 01:41:19,800
Probably.
572
01:43:23,600 --> 01:43:25,600
There's an incoming video.
573
01:43:31,900 --> 01:43:34,100
All the actors are gathered.
574
01:43:35,300 --> 01:43:37,300
It's time to start the show.
575
01:43:37,600 --> 01:43:39,300
Yoo Joong-won!
576
01:43:43,200 --> 01:43:45,200
If I press this switch,
577
01:43:45,800 --> 01:43:47,800
the nuclear bomb behind me
578
01:43:48,200 --> 01:43:51,000
will blow within five seconds!
579
01:43:51,300 --> 01:43:55,000
Whether this nuclear bomb is real or fake,
580
01:43:56,100 --> 01:43:58,300
you know better than anyone.
581
01:44:00,000 --> 01:44:05,600
I am the Democratic People's Republic
of Korea's People's Armed Forces
582
01:44:06,000 --> 01:44:07,600
Colonel Yoo Joong-won.
583
01:44:08,100 --> 01:44:09,900
In the name of the Republic,
584
01:44:10,300 --> 01:44:15,800
I start a holy war of reunification
of the two Koreas!
585
01:44:21,000 --> 01:44:22,100
Jung Yoo-gun!
586
01:44:34,400 --> 01:44:35,400
Stop.
587
01:44:35,500 --> 01:44:37,000
I've been waiting.
588
01:44:41,800 --> 01:44:43,100
Know what this is?
589
01:44:45,400 --> 01:44:47,500
It's a heart sensor detonator.
590
01:44:48,500 --> 01:44:50,800
Whether it blows by pressing this switch,
591
01:44:52,000 --> 01:44:54,200
or by my heart stopping.
592
01:44:55,700 --> 01:44:56,700
Everyone dies!
593
01:45:00,200 --> 01:45:02,200
If my heart stops,
594
01:45:03,000 --> 01:45:06,200
the countdown begins.
595
01:45:08,000 --> 01:45:09,500
In our next lives,
596
01:45:10,300 --> 01:45:12,100
let's see if we meet again,
597
01:45:13,700 --> 01:45:15,300
as enemies or as…
598
01:45:16,500 --> 01:45:17,500
friends.
599
01:45:17,700 --> 01:45:19,900
That won't bring reunification.
600
01:45:20,800 --> 01:45:23,300
Reunification at a cost of
countless lives,
601
01:45:24,800 --> 01:45:26,100
what good is that?
602
01:45:27,000 --> 01:45:31,100
Reunification may be
a burden for the rich!
603
01:45:33,600 --> 01:45:36,800
But to my people who've been
ostracized from the world,
604
01:45:38,600 --> 01:45:41,400
this is the only way to survive.
605
01:45:47,100 --> 01:45:52,100
Don't delude yourself
as their representative.
606
01:45:53,800 --> 01:45:58,200
It's just your grudge talking.
607
01:45:59,700 --> 01:46:00,600
Can't you see?
608
01:46:00,800 --> 01:46:02,600
My actions today
609
01:46:03,700 --> 01:46:07,400
will restore our People's trodden pride!
610
01:46:09,200 --> 01:46:12,200
And bring them hope.
611
01:46:18,100 --> 01:46:19,700
Stop it.
612
01:46:21,800 --> 01:46:23,200
Let's stop it.
613
01:46:23,400 --> 01:46:25,000
Why are you here?
614
01:46:26,300 --> 01:46:27,400
Go.
615
01:46:28,000 --> 01:46:29,000
Get out of here!
616
01:46:29,400 --> 01:46:30,700
Go where?
617
01:46:32,000 --> 01:46:33,500
Not without you.
618
01:46:35,700 --> 01:46:37,300
Let's go together.
619
01:46:37,600 --> 01:46:39,000
Then, I'll go.
620
01:46:39,300 --> 01:46:41,100
You can't be here!
621
01:46:41,600 --> 01:46:42,500
Go back!
622
01:46:46,300 --> 01:46:48,100
Stop being foolish and go!
623
01:46:49,300 --> 01:46:50,500
Yeon-hwa.
624
01:46:52,000 --> 01:46:53,600
Of all people…
625
01:46:55,600 --> 01:46:57,400
I know you'll understand me.
626
01:46:57,600 --> 01:46:59,200
I know.
627
01:47:00,400 --> 01:47:04,400
I have felt the same as you.
628
01:47:05,900 --> 01:47:06,700
But…
629
01:47:09,800 --> 01:47:11,300
now it's changed.
630
01:47:11,900 --> 01:47:13,000
Yeon-hwa!
631
01:47:13,400 --> 01:47:14,600
Joong-won…
632
01:47:17,400 --> 01:47:18,700
Let's not die.
633
01:47:21,900 --> 01:47:23,600
If you press that,
634
01:47:25,000 --> 01:47:26,500
I'll die too.
635
01:47:27,000 --> 01:47:28,700
Why?
636
01:47:31,600 --> 01:47:33,100
Let's live.
637
01:47:35,600 --> 01:47:36,700
Even if it's hard…
638
01:47:38,700 --> 01:47:40,700
let's live together…
639
01:47:42,400 --> 01:47:44,100
and get through it.
640
01:47:47,300 --> 01:47:48,300
Stay back!
641
01:47:52,100 --> 01:47:53,000
Listen!
642
01:47:54,000 --> 01:47:58,200
I'm here to fight for reunification
and liberation of our people!
643
01:47:58,400 --> 01:47:59,800
Snap out of it!
644
01:48:00,800 --> 01:48:06,900
You're trying to kill countless
innocent mothers and fathers!
645
01:48:09,900 --> 01:48:12,200
You were such a devoted son.
646
01:48:13,100 --> 01:48:17,200
Your mother wouldn't have
wanted you to do this.
647
01:48:20,100 --> 01:48:21,200
Please…
648
01:48:22,800 --> 01:48:24,900
Think of your mom…
649
01:48:26,800 --> 01:48:28,200
and stop this.
650
01:48:30,800 --> 01:48:32,100
Please?
651
01:48:33,600 --> 01:48:35,100
Don't do this.
652
01:48:37,900 --> 01:48:39,500
This is wrong.
653
01:48:59,100 --> 01:49:00,600
Mother…
654
01:49:11,200 --> 01:49:12,600
Joong-won!
655
01:49:36,600 --> 01:49:37,800
No!
656
01:49:37,900 --> 01:49:39,300
Yeon-hwa…
657
01:49:43,300 --> 01:49:44,300
I'm sorry.
658
01:49:44,400 --> 01:49:46,800
Don't die on me!
659
01:50:00,500 --> 01:50:02,500
No…
660
01:50:50,900 --> 01:50:51,900
It's me.
661
01:50:52,000 --> 01:50:53,600
It's Jung Yoo-gun, sir.
662
01:50:54,300 --> 01:50:57,800
I have one last request, sir.
663
01:51:02,300 --> 01:51:03,700
Why do you have to go?
664
01:51:04,400 --> 01:51:06,800
They'll fly out to the sea and drop it.
665
01:51:06,900 --> 01:51:08,500
I want to end this.
666
01:51:08,900 --> 01:51:10,100
I want to make sure.
667
01:51:11,800 --> 01:51:13,000
Then I'll come with you.
668
01:51:14,300 --> 01:51:15,900
I'll be right back.
669
01:51:15,900 --> 01:51:18,600
Just think about
what you want to have for dinner.
670
01:51:19,300 --> 01:51:21,100
-Yoo-gun.
-Please…
671
01:51:24,100 --> 01:51:25,300
I'll be right back.
672
01:51:25,500 --> 01:51:26,400
Captain?
673
01:51:28,000 --> 01:51:29,100
Have a safe flight.
674
01:51:30,800 --> 01:51:32,200
I'll be back!
675
01:52:07,600 --> 01:52:09,000
Please get off.
676
01:52:40,000 --> 01:52:41,100
Yoo-gun!
677
01:54:07,700 --> 01:54:08,500
Yoo-gun?
678
01:54:11,400 --> 01:54:13,200
Come back.
679
01:54:17,000 --> 01:54:19,700
Drop it now and come back.
680
01:54:20,800 --> 01:54:22,100
Please…
681
01:54:23,400 --> 01:54:25,800
I beg you.
682
01:54:27,600 --> 01:54:29,200
Soo-yeon…
683
01:54:31,400 --> 01:54:32,900
Do you know?
684
01:54:34,000 --> 01:54:36,400
Because you're the one I loved,
685
01:54:38,100 --> 01:54:43,700
I was really thankful and happy.
686
01:54:46,000 --> 01:54:51,000
Tell me that directly in person, please.
687
01:54:51,400 --> 01:54:53,000
Ji Soo-yeon…
688
01:54:56,800 --> 01:54:59,500
Yoo-gun!
689
01:54:59,600 --> 01:55:00,800
No!
45496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
