Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtitles ripped by dramatorrent.com. Full Version here: Dramatorrent.com
2
00:00:05,550 --> 00:00:08,800
Subtitles ripped by dramatorrent.com. Full Version here: Dramatorrent.comYour Highness, hurry up!Hurry up, Princess!
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,600
Court Lady Choi!
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,690
Please go!
5
00:00:12,690 --> 00:00:16,640
Court Lady Choi!I can't go.
6
00:00:16,640 --> 00:00:18,990
Please hurry!
7
00:00:18,990 --> 00:00:20,760
Court Lady Choi!
8
00:00:21,510 --> 00:00:23,310
That child...
9
00:00:25,170 --> 00:00:29,000
Did you order them to kill that child?
10
00:00:30,020 --> 00:00:32,530
Did you?
11
00:00:35,350 --> 00:00:38,110
How dare you!
12
00:01:12,720 --> 00:01:14,380
Lord Lee!
13
00:01:22,240 --> 00:01:24,950
Your Highness!
14
00:01:25,580 --> 00:01:27,840
What's the sound?
15
00:01:27,840 --> 00:01:29,850
Your Highness!
16
00:01:40,570 --> 00:01:43,140
Prepare my horse.
17
00:01:43,140 --> 00:01:44,250
Your Majesty!
18
00:01:44,250 --> 00:01:46,160
Right Now!
19
00:01:50,650 --> 00:01:55,000
Giddy up!
20
00:02:04,980 --> 00:02:07,050
Princess!
21
00:02:13,100 --> 00:02:15,060
Princess!
22
00:02:23,200 --> 00:02:25,920
Your Majesty!
23
00:03:24,900 --> 00:03:32,930
I heard the Grand Prince died out of breath, locked in a hot room.
24
00:03:34,100 --> 00:03:37,380
It was so painful,
25
00:03:37,380 --> 00:03:42,730
he scratched all over the room and his finger nails are gone.
26
00:03:44,530 --> 00:03:47,430
He was holding this jade pendant.
27
00:03:48,420 --> 00:03:53,150
The jade pendant that Princess Jeong Myeong gave him.
28
00:04:02,360 --> 00:04:10,010
They killed the princess and the Grand Prince.
29
00:04:12,130 --> 00:04:20,960
This resentment...How can we resolve this resentment?
30
00:04:44,470 --> 00:04:46,360
Gwang Hae...
31
00:04:50,480 --> 00:04:53,820
Gwang Hae, this bastard!
32
00:05:05,000 --> 00:05:07,290
Why are you so late?
33
00:05:08,520 --> 00:05:13,360
There are so many things to be taken care of.
34
00:05:14,320 --> 00:05:16,120
Lee I Cheom
35
00:05:18,770 --> 00:05:22,510
Geyok Am, the prediction, Grand Prince and the Princess!
36
00:05:22,510 --> 00:05:27,070
You think it's easy to cover all these matters?
37
00:05:28,420 --> 00:05:31,530
Do you think things will calm down?
38
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
We burned the scroll.
39
00:05:33,830 --> 00:05:37,980
Grand Prince and Prince Jeong Myeong died in accidents.
40
00:05:37,980 --> 00:05:43,250
Now the powerless Queen Dowager and the West Faction can't do anything.
41
00:05:43,250 --> 00:05:49,610
But we can't stop all the gossip.
42
00:05:49,610 --> 00:05:57,360
The whole country will talk about how His Majesty killed the Grand Prince and the Princess.
43
00:05:57,360 --> 00:06:04,870
You should have killed Yeong Chang only.
44
00:06:05,890 --> 00:06:06,530
What did you say?
45
00:06:06,530 --> 00:06:11,120
Did I say something wrong?What can a young girl do?
46
00:06:11,120 --> 00:06:15,720
She ran away, you could chase her for a bit and let her go.
47
00:06:15,720 --> 00:06:19,080
Shut up or I'll rip your mouth!
48
00:06:19,080 --> 00:06:21,990
What?
49
00:06:22,930 --> 00:06:27,160
Lee I Cheom, let go of me!
50
00:06:27,160 --> 00:06:30,090
You don't even know what's going on.
51
00:06:30,090 --> 00:06:32,650
Who let her get out of the palace?
52
00:06:32,650 --> 00:06:34,960
Only if you didn't let her...
53
00:06:34,960 --> 00:06:37,870
Stop, you too!
54
00:06:45,480 --> 00:06:50,070
It's not like I'm enjoying what you did.
55
00:06:50,070 --> 00:06:54,760
We could have taken care of things reasonably.
56
00:06:54,760 --> 00:06:56,910
Reasonably?
57
00:06:57,860 --> 00:07:03,060
Lord, do you think His Majesty would be sitting on the throne today?
58
00:07:03,060 --> 00:07:03,830
Pardon?
59
00:07:03,830 --> 00:07:07,000
Wake up, everyone!
60
00:07:07,000 --> 00:07:11,310
Who do you think made only a handful of Daebukpa (Great Northern Faction) and His Majesty to seize the power?
61
00:07:11,310 --> 00:07:17,030
It's me!I, Lee I Cheom made it happen!
62
00:07:17,930 --> 00:07:22,790
The Princess was running away worrying about being exiled.
63
00:07:22,790 --> 00:07:26,050
And died of an accident.It'll be announced like that.
64
00:07:27,370 --> 00:07:30,380
We have cut off the ominous prediction now.
65
00:07:30,380 --> 00:07:39,020
The only thing left is the Queen Dowager.Take care of her as soon as you calm down.
66
00:07:46,620 --> 00:07:49,130
You don't even...
67
00:07:50,280 --> 00:07:54,050
beg for forgiveness in front of me.
68
00:07:54,990 --> 00:07:58,190
I can kill you right now.
69
00:07:58,190 --> 00:08:04,010
I can ask you and Lee I Cheom's sin for killing the Grand Prince and the Princeess.
70
00:08:08,270 --> 00:08:12,800
Then, do as you wish.
71
00:08:13,750 --> 00:08:19,860
As always, I will follow your decision.
72
00:08:20,720 --> 00:08:26,180
However, you already know it.
73
00:08:26,180 --> 00:08:32,200
We did it for you because it's what you need to do sooner or later.
74
00:08:32,200 --> 00:08:33,690
What?
75
00:08:33,690 --> 00:08:42,360
You know it better than anyone. This whole thing was not by choice but to keep the throne.
76
00:08:51,170 --> 00:08:53,050
That's right.
77
00:08:53,050 --> 00:08:59,540
The throne! Just as you said,
78
00:08:59,540 --> 00:09:03,940
let's say this whole thing was not by choice, but to keep the throne.
79
00:09:04,730 --> 00:09:08,200
Do you actually think...
80
00:09:08,200 --> 00:09:12,180
the prediction and Princess threaten me?
81
00:09:15,660 --> 00:09:23,140
Someone who informed me about the prediction, someone who's bold enough to laugh at me and put me on the throne.
82
00:09:23,140 --> 00:09:27,570
You never thought about the person who it was?
83
00:09:27,570 --> 00:09:28,420
Your Majesty.
84
00:09:28,420 --> 00:09:32,740
If that person was also afraid of the prophecy,
85
00:09:32,740 --> 00:09:38,410
and got rid of the source of trouble in advance,
86
00:09:38,410 --> 00:09:45,930
then what do you think that person was aiming for?
87
00:09:50,070 --> 00:09:52,190
Do you understand that?
88
00:09:52,830 --> 00:10:00,170
So, maybe... we were controlled by that person.
89
00:10:00,170 --> 00:10:03,710
You were willing to be a puppet,
90
00:10:03,710 --> 00:10:08,010
and killed the Grand Prince and Princeess Jeong Myeong!
91
00:10:26,310 --> 00:10:28,200
Kang Joo Seon
92
00:10:40,380 --> 00:10:41,900
Lee Deok Hyeong
93
00:11:00,650 --> 00:11:03,920
You don't look so well . . .
94
00:11:06,110 --> 00:11:08,000
Thank you.
95
00:11:09,460 --> 00:11:13,050
Thanks to you, I got out.
96
00:11:13,900 --> 00:11:16,780
It's not really true.
97
00:11:16,780 --> 00:11:19,380
I guess it is His Majesty's intention
98
00:11:19,380 --> 00:11:22,030
to quietly take care of this current incident.
99
00:11:24,630 --> 00:11:26,640
Please let's go.
100
00:11:26,640 --> 00:11:28,990
Queen Dowager have requested to see you, My Lord.
101
00:11:28,990 --> 00:11:32,560
I have arranged for you to meet with her for a short while.
102
00:11:34,350 --> 00:11:39,550
Then, you have experienced a meeting with Gyeok Am while he was still alive?
103
00:11:39,550 --> 00:11:41,000
Yes.
104
00:11:42,560 --> 00:11:45,810
But I realized that truth so much later.
105
00:11:46,820 --> 00:11:51,240
Then, to have the Princess escape . . .
106
00:11:52,710 --> 00:11:55,340
It wasn't Prince Yeong Chang.
107
00:11:55,340 --> 00:11:58,290
But It was actually Princess Jeong Myeong,
108
00:11:58,290 --> 00:12:03,810
who Gyeok Am was talking about. The owner of the world.
109
00:12:06,060 --> 00:12:09,590
His Majesty probably already knew that.
110
00:12:09,590 --> 00:12:14,460
By questioning the royal shaman, Soo Ryeon Gae.
111
00:12:15,840 --> 00:12:17,910
Also, I . . .
112
00:12:19,230 --> 00:12:21,470
have lost both of my children
113
00:12:23,560 --> 00:12:27,010
by the hands of His Majesty, My Lord.
114
00:12:30,100 --> 00:12:32,570
I will swear to the heavens.
115
00:12:33,710 --> 00:12:36,690
That I will standfast no matter what
116
00:12:36,690 --> 00:12:43,560
and will see the day when His Majesty will be dethroned. The throne which is covered in blood.
117
00:12:44,070 --> 00:12:48,950
I will see those evil ones' limbs rip to pieces.
118
00:12:51,680 --> 00:12:54,140
Just as my children did.
119
00:12:54,140 --> 00:12:59,530
I . . . I will do that with my own hands.
120
00:13:02,090 --> 00:13:04,190
Your Highness!
121
00:13:37,780 --> 00:13:39,690
That is how it is.
122
00:13:40,700 --> 00:13:46,040
A long and despondent winter may come to this land.
123
00:13:48,830 --> 00:13:51,910
Faithful retainers will perish
124
00:13:54,220 --> 00:13:58,050
and pitiful human lives will fall endlessly like that of flower petals.
125
00:14:00,070 --> 00:14:04,080
The days will continue where deceit and injustice will become the victors.
126
00:14:06,940 --> 00:14:11,160
You . . will be living in that time.
127
00:14:19,690 --> 00:14:22,530
Hong Joo WonI couldn't protect
128
00:14:23,730 --> 00:14:25,900
neither the Princess
129
00:14:26,810 --> 00:14:28,770
nor the Grand Prince.
130
00:14:29,350 --> 00:14:30,760
Kang In Woo
131
00:14:32,800 --> 00:14:35,030
I promised, but
132
00:14:36,710 --> 00:14:38,150
I...
133
00:14:39,610 --> 00:14:42,970
could not do anything!
134
00:15:00,940 --> 00:15:04,780
However, my child, don't forget.
135
00:15:04,780 --> 00:15:07,660
Princess Jeong Myeong
136
00:15:07,660 --> 00:15:11,930
Savagery and injustices were brought on by humans, but
137
00:15:11,930 --> 00:15:15,640
It is humans themselves who can take it back again.
138
00:15:17,980 --> 00:15:23,290
A human's willpower is stronger than the heavens intent.
139
00:16:03,170 --> 00:16:05,610
Climb up!
140
00:16:08,560 --> 00:16:10,540
Oh, no!
141
00:16:25,370 --> 00:16:27,170
Get that!
142
00:17:03,330 --> 00:17:04,660
Mom . . .
143
00:17:04,660 --> 00:17:07,440
Don't ever forget who you are.
144
00:17:07,440 --> 00:17:09,610
Mom, Mom!
145
00:17:09,610 --> 00:17:12,100
Stay alive no-matter what . . .
146
00:17:12,100 --> 00:17:15,530
And reclaim everything that you've lost, My Princess.
147
00:17:15,530 --> 00:17:17,840
Reclaim. . .
148
00:17:25,970 --> 00:17:28,080
I have to go.
149
00:17:36,800 --> 00:17:38,980
In Royal Palace,
150
00:17:40,570 --> 00:17:42,800
there are no immature children.
151
00:17:42,800 --> 00:17:46,160
And no innocent ones. Therefore,
152
00:17:49,500 --> 00:17:55,720
Yeong Chang will pay for his sins.
153
00:18:01,450 --> 00:18:04,960
I will never forget it.
154
00:18:06,140 --> 00:18:08,070
I will return.
155
00:18:14,810 --> 00:18:18,720
To find my younger brother.
156
00:18:19,270 --> 00:18:21,570
My Royal Mother,
157
00:18:21,570 --> 00:18:26,020
I will reclaim my position.
158
00:19:00,220 --> 00:19:02,650
Lift, lift.
159
00:19:07,830 --> 00:19:09,550
How is he?
160
00:19:43,360 --> 00:19:46,440
You're awake and came to your senses?
161
00:19:46,440 --> 00:19:50,920
What a relief. I thought you were going to die like this.
162
00:19:50,920 --> 00:19:53,970
Let me see . . . it looks like you got seasick.
163
00:19:55,210 --> 00:19:57,000
Who are you?!
164
00:19:59,760 --> 00:20:01,650
Tell me.
165
00:20:01,650 --> 00:20:04,200
What is this weird language of yours?
166
00:20:05,020 --> 00:20:07,560
Where am I?
167
00:20:07,560 --> 00:20:11,070
You are a girl from Joseon, right?
168
00:20:11,870 --> 00:20:13,030
Joseon?
169
00:20:15,220 --> 00:20:19,720
You just said, "Joseon" right?
170
00:20:31,240 --> 00:20:36,830
Japanese
171
00:20:40,260 --> 00:20:43,790
Pirate
172
00:20:48,900 --> 00:20:51,020
Ship
173
00:20:51,020 --> 00:20:53,570
A Japanese Pirate's Ship.
174
00:20:54,380 --> 00:20:56,390
Then, this ship is. . . !
175
00:20:59,710 --> 00:21:03,090
You were rescued from the sea.
176
00:21:03,090 --> 00:21:06,800
And this ship is a slavery ship.
177
00:21:08,400 --> 00:21:10,340
You are headed to Nagasaki's Sulfur mine just like me.
178
00:21:10,340 --> 00:21:14,180
To Nagasaki.
179
00:21:14,190 --> 00:21:17,820
You are being sold as a slave.
180
00:21:17,820 --> 00:21:22,000
This ship will arrive there shortly.
181
00:21:23,400 --> 00:21:25,880
Slave for sulfur mine...
182
00:21:25,880 --> 00:21:28,460
A slave?
183
00:21:29,310 --> 00:21:33,370
A sulfur mine?
184
00:21:52,040 --> 00:21:57,440
Hurry up!
185
00:21:57,440 --> 00:21:59,740
Go! Go!
186
00:21:59,740 --> 00:22:01,540
Stop.
187
00:22:05,310 --> 00:22:07,610
Men will be left in the village,
188
00:22:07,610 --> 00:22:10,940
but the women and childrenwill be sold to a brothel.
189
00:22:10,940 --> 00:22:15,380
Hurry up!
190
00:22:15,380 --> 00:22:17,810
You, here!
191
00:22:17,810 --> 00:22:22,380
Come!
192
00:22:22,380 --> 00:22:26,860
What? Sit.
193
00:22:38,970 --> 00:22:44,910
Look, look over here! This one is amazing!
194
00:22:44,910 --> 00:22:50,360
He is healthy with teeth, both arms and legs!
195
00:22:50,360 --> 00:22:54,430
He is strong! Starting with 500 Mons.
196
00:22:54,430 --> 00:22:57,990
500, 500, 500 Mons!
197
00:22:57,990 --> 00:23:01,330
600 Mons! 600, 600, 600!
198
00:23:01,330 --> 00:23:05,640
-700, 700, 700 !-Wait a minute!
199
00:23:05,640 --> 00:23:09,890
800!
200
00:23:13,200 --> 00:23:15,730
This one.
201
00:23:17,280 --> 00:23:19,150
And that one.
202
00:23:19,150 --> 00:23:22,080
Also, the two other ones that I saw earlier.
203
00:23:22,080 --> 00:23:25,660
Oh, I want him for free.
204
00:23:25,660 --> 00:23:27,930
What, again?
205
00:23:27,930 --> 00:23:30,390
Will 1000 Mons do?(Mon: Currency for Edo period)
206
00:23:30,390 --> 00:23:33,000
Maruno!
207
00:23:33,000 --> 00:23:36,940
You always want one or two slaves for free, and now you're even reducing the price?
208
00:23:36,940 --> 00:23:39,120
No, no deal. I'm not going to sell them to you.
209
00:23:39,120 --> 00:23:39,950
Take them out.
210
00:23:39,950 --> 00:23:41,760
I said, no deal.
211
00:23:41,760 --> 00:23:43,710
Excuse me! Look!
212
00:23:43,710 --> 00:23:47,710
-Hurry up and go in, you punk!-Let go, you bastards!
213
00:23:48,520 --> 00:23:51,960
How dare you lay your hands on me? Someone as precious as me!
214
00:23:52,780 --> 00:23:55,970
I will not go in! I won't be sold as a slave!
215
00:23:55,970 --> 00:23:59,250
You punk! Do you wish for death?!
216
00:24:03,410 --> 00:24:08,200
Oh my! I went easy on him because he was young. But how dare he?!
217
00:24:08,200 --> 00:24:12,020
Anyhow, are you sure he's truly a male?
218
00:24:12,020 --> 00:24:15,610
His looks are very feminine.
219
00:24:16,280 --> 00:24:18,370
You are a girl, right?
220
00:24:18,370 --> 00:24:21,670
If they find that out, you'll be sold to a brothel and
221
00:24:21,670 --> 00:24:24,630
live as a sexual object for the rest of your life.
222
00:24:24,630 --> 00:24:26,600
Therefore, for sure
223
00:24:26,600 --> 00:24:28,290
A man..
224
00:24:28,290 --> 00:24:31,480
A man. You must say that you are a male.
225
00:24:31,480 --> 00:24:33,340
Should we strip him?
226
00:24:33,340 --> 00:24:35,060
Strip him!
227
00:24:37,430 --> 00:24:39,680
-Otoko!-What?
228
00:24:39,680 --> 00:24:44,260
-Otoko! I'm a male!-Hey!
229
00:24:46,390 --> 00:24:48,510
Wait..
230
00:24:55,870 --> 00:25:01,020
A male, also a Joseon bastard?
231
00:25:01,020 --> 00:25:03,440
Why don't you just throw him in as well for free?
232
00:25:03,440 --> 00:25:05,460
What?
233
00:25:05,460 --> 00:25:10,630
Anyhow, he looks very wimpy so he will not be sold very easily.
234
00:25:11,960 --> 00:25:15,850
I will see you again.
235
00:25:20,700 --> 00:25:24,380
That! Damn evil bastard!
236
00:25:24,380 --> 00:25:26,180
He wants a young boy again?
237
00:25:26,180 --> 00:25:29,770
They're slaves but
238
00:25:29,770 --> 00:25:35,010
he's the only one who makes young kids work in the mine.
239
00:25:36,960 --> 00:25:38,620
Hurry up!
240
00:25:38,620 --> 00:25:42,550
Go!
241
00:25:42,550 --> 00:25:45,740
Starting tomorrow, send all of them up to the mine.
242
00:25:45,740 --> 00:25:49,510
Take them.
243
00:25:49,510 --> 00:25:52,040
Take him.
244
00:25:52,040 --> 00:25:54,380
Younger ones are over there!
245
00:25:54,380 --> 00:25:56,940
Take him!
246
00:26:00,370 --> 00:26:01,910
Let go!
247
00:26:04,960 --> 00:26:06,980
Go in!
248
00:26:06,980 --> 00:26:09,510
-Let go-Hurry up!
249
00:26:09,510 --> 00:26:12,010
Let go of me!
250
00:26:14,470 --> 00:26:15,810
Go!
251
00:26:15,810 --> 00:26:20,850
No!
252
00:26:20,850 --> 00:26:23,260
Look!Open this!
253
00:26:23,260 --> 00:26:26,420
Let me out! Let me out!
254
00:26:26,420 --> 00:26:30,190
I have to return to Joseon! Look over here!
255
00:27:07,510 --> 00:27:09,410
Royal Mother . . . !
256
00:27:10,960 --> 00:27:12,810
Royal Mother!
257
00:27:21,300 --> 00:27:24,200
Are you from Joseon?
258
00:27:24,200 --> 00:27:26,950
I'm right. Isn't it?
259
00:27:26,950 --> 00:27:31,040
Are you a citizen of Joseon, too?
260
00:27:33,790 --> 00:27:36,560
Eat. I'll bet you didn't eat anything.
261
00:27:36,560 --> 00:27:39,800
It's okay. I'm fine.
262
00:27:40,570 --> 00:27:44,480
It's better for you to eat, if you want to work tomorrow.
263
00:27:46,180 --> 00:27:51,170
The work is very difficult, but you only get fed two potatoes each day.
264
00:27:52,660 --> 00:27:55,030
However, what is this place?
265
00:27:55,030 --> 00:27:59,900
This is a sulfur mine. We go up to the volcano and mine sulfur everyday.
266
00:27:59,900 --> 00:28:03,340
Mining sulfur on a volcano?
267
00:28:03,340 --> 00:28:06,480
You know how scary that is?
268
00:28:07,780 --> 00:28:13,070
The hot steam comes up from the bottom and the fumes makes it hard to breathe.
269
00:28:13,070 --> 00:28:18,390
And we don't know when the volcano will erupt.There are a lot of mines over here.
270
00:28:18,390 --> 00:28:22,520
Our owner, Maruno is the worst man.
271
00:28:22,520 --> 00:28:26,580
-The worst? That man is?-Yes.
272
00:28:26,580 --> 00:28:29,660
Maruno is a citizen of Joseon and he was brought here as a prisoner of war.
273
00:28:29,660 --> 00:28:32,830
I heard he tugged at the oar and became the owner of a mine.
274
00:28:32,830 --> 00:28:35,900
That's why there are many slaves from Joseon in this mine.
275
00:28:35,900 --> 00:28:39,600
We're cheaper and we can understand him.
276
00:28:39,600 --> 00:28:42,930
Then, how can I get out of here?
277
00:28:42,930 --> 00:28:44,460
What?
278
00:28:44,460 --> 00:28:47,810
I have to return to Joseon. I can't stay here.
279
00:28:47,810 --> 00:28:53,650
Don't even mention something like that. If you get caught leaving you'll die.
280
00:28:53,650 --> 00:28:54,700
What?
281
00:28:54,700 --> 00:28:59,030
I heard one of the slaves tried to escape last month but he was drowned.
282
00:28:59,030 --> 00:29:02,560
Can you see how it is?Even if you get out of this place...
283
00:29:02,560 --> 00:29:05,600
how are you going to cross that sea?
284
00:29:08,820 --> 00:29:13,180
By the way, I'm Goo Bok.What's your name?
285
00:29:13,180 --> 00:29:18,800
Where were you living in Joseon?Are you from a fishing village like me, or slash-and-burn farmers?
286
00:29:22,290 --> 00:29:26,400
I...I..
287
00:29:27,650 --> 00:29:29,440
I mean...
288
00:30:22,300 --> 00:30:24,300
Queen Mother...
289
00:30:25,910 --> 00:30:27,630
Eui...
290
00:30:39,500 --> 00:30:42,370
You must keep yourself safe, your highness.
291
00:30:42,370 --> 00:30:45,070
I will definitely find you.
292
00:30:45,070 --> 00:30:48,830
I will protect the Grand Prince and
293
00:30:49,750 --> 00:30:51,950
protect you.
294
00:31:23,710 --> 00:31:26,770
Why did you drink so much when you can't even keep down?
295
00:31:26,770 --> 00:31:29,910
Look at you!
296
00:31:29,910 --> 00:31:31,730
Joo Won.
297
00:31:45,990 --> 00:31:48,010
Did you just say solders?
298
00:31:48,010 --> 00:31:51,760
Yes, I need two men that I can trust.
299
00:31:51,760 --> 00:31:54,680
Is that possible?
300
00:31:55,840 --> 00:32:00,250
If you say so, it is possible.
301
00:32:01,510 --> 00:32:05,740
But, can I ask what it is for?
302
00:32:07,740 --> 00:32:09,780
That, I'll tell you later
303
00:32:09,780 --> 00:32:13,390
when everything becomes clear.
304
00:32:13,390 --> 00:32:18,020
Oh my, what happened to you, Young Master?
305
00:32:23,550 --> 00:32:25,630
Joo Won.
306
00:32:25,630 --> 00:32:28,880
Did you drink?
307
00:32:28,880 --> 00:32:32,190
Yes, Father. I drank.
308
00:32:32,190 --> 00:32:34,580
I'm sorry elder, I should've..
309
00:32:34,580 --> 00:32:36,390
No!
310
00:32:36,390 --> 00:32:38,610
It's not In Woo's fault.
311
00:32:38,610 --> 00:32:42,130
I did it.
312
00:32:42,130 --> 00:32:44,140
Joo Won!
313
00:32:45,750 --> 00:32:50,900
I'm sorry. Even Lord Han Eum is here too.
314
00:32:50,900 --> 00:32:53,860
But, Father!
315
00:32:53,860 --> 00:32:57,490
I couldn't handle it with a right mind.
316
00:32:57,490 --> 00:33:01,130
I hate myself
317
00:33:01,130 --> 00:33:04,050
for being unable to protect the princess.
318
00:33:04,050 --> 00:33:07,070
I promised to her so clearly,
319
00:33:07,070 --> 00:33:12,150
but I can't even do anything at this moment.
320
00:33:12,150 --> 00:33:14,020
That's why
321
00:33:14,020 --> 00:33:17,890
That's why I think I won't be able to do anything anymore.
322
00:33:17,890 --> 00:33:23,030
Neither reading books or nor entering government!
323
00:33:24,930 --> 00:33:30,040
Like this, what can I exactly do!
324
00:33:46,090 --> 00:33:49,880
You said you were Joo Won, right?
325
00:33:50,970 --> 00:33:53,200
I mean your name.
326
00:33:55,090 --> 00:33:57,000
I'm sorry.
327
00:33:58,960 --> 00:34:02,890
We're all deeply ashamed in front of you.
328
00:34:02,890 --> 00:34:07,840
Everything is the cowardly adults' fault
329
00:34:09,060 --> 00:34:13,940
but letting you taking the burden.
330
00:34:15,190 --> 00:34:17,660
Even so,
331
00:34:23,880 --> 00:34:28,700
don't give up on yourself.
332
00:34:28,700 --> 00:34:31,950
Even if you can't do anything,
333
00:34:31,950 --> 00:34:34,280
don't give up.
334
00:34:34,280 --> 00:34:36,040
Sire.
335
00:34:44,670 --> 00:34:46,620
To you guys
336
00:34:48,460 --> 00:34:51,840
I couldn't show a better world.
337
00:34:54,000 --> 00:34:57,160
Even if I were to find strength and go out
338
00:34:58,770 --> 00:35:01,950
it might not even be my place to do so.
339
00:35:04,990 --> 00:35:10,710
But you should not lose against this world.
340
00:35:13,250 --> 00:35:17,190
Sometimes, you will have...
341
00:35:17,990 --> 00:35:21,300
a scary and harsh long winters.
342
00:35:23,100 --> 00:35:26,950
But just like how a young bud is growing
343
00:35:26,950 --> 00:35:29,960
under the ground.
344
00:35:32,720 --> 00:35:34,740
Do you understand?
345
00:35:37,590 --> 00:35:42,040
Please don't lose your heart against today's injustice.
346
00:35:43,250 --> 00:35:48,460
Believe in a new world that will come tomorrow.
347
00:36:12,650 --> 00:36:16,860
Your Majesty, this is Chief Eunuch!
348
00:36:16,860 --> 00:36:18,590
Come in.
349
00:36:23,910 --> 00:36:26,340
Did you look into it?
350
00:36:40,040 --> 00:36:43,340
She serves Court Lady Kim Gae Si like a tool.
351
00:36:43,340 --> 00:36:45,790
The tiger beetle that killed the late King
352
00:36:45,790 --> 00:36:51,200
was brought into the palace through her.I confirmed it.
353
00:36:58,920 --> 00:37:03,360
It seems that Your Majesty's speculation is right.
354
00:37:03,360 --> 00:37:06,900
The dead ram that was hanging by the king's throne was
355
00:37:06,900 --> 00:37:11,100
indeed the one that was offered to the king, and they kept it in the royal stable.
356
00:37:11,100 --> 00:37:13,120
There's a record, before the incident,
357
00:37:13,120 --> 00:37:16,790
that a slaughtered ram went missing.
358
00:37:21,190 --> 00:37:23,840
As I expected,
359
00:37:23,840 --> 00:37:28,640
they moved it from the royal stable to the main hall.
360
00:37:28,640 --> 00:37:31,340
There are more than 5 gates
361
00:37:31,340 --> 00:37:33,970
from the royal stable to the main hall.
362
00:37:33,970 --> 00:37:38,840
There are dozens of soldiers guarding each gate.
363
00:37:38,840 --> 00:37:40,820
While the ram was carried to the main hall,
364
00:37:40,820 --> 00:37:44,120
no one stopped the person.
365
00:37:44,120 --> 00:37:49,210
But, Your Majesty, isn't this impossible?
366
00:37:49,210 --> 00:37:51,600
Yes, it's impossible.
367
00:37:51,600 --> 00:37:54,850
But that impossibility happened.
368
00:37:54,850 --> 00:37:59,670
And right in front of me too.
369
00:37:59,680 --> 00:38:01,060
Pardon me?
370
00:38:01,060 --> 00:38:06,120
In this country, there's a bold person who stands on top of my head,
371
00:38:06,120 --> 00:38:08,970
and look down on me.
372
00:38:08,970 --> 00:38:12,240
Your Majesty!
373
00:38:12,240 --> 00:38:15,870
If that is so, this is not all of it.
374
00:38:29,590 --> 00:38:33,010
He can probably control every part of the palace.
375
00:38:33,010 --> 00:38:35,610
It's in his power.
376
00:38:35,610 --> 00:38:37,610
Not to mention senior vassals,
377
00:38:37,610 --> 00:38:40,860
he must have planted many man everywhere
378
00:38:40,860 --> 00:38:42,800
serving as his eyes and ears.
379
00:38:42,800 --> 00:38:44,420
But, your Majesty
380
00:38:44,420 --> 00:38:48,590
who in this country is capable of doing that?
381
00:38:53,230 --> 00:38:55,580
That's right.
382
00:38:55,580 --> 00:38:58,720
I am also curious about that.
383
00:38:58,720 --> 00:39:03,790
Who is sitting in that position? And..
384
00:39:03,790 --> 00:39:07,810
I will definitely find out
385
00:39:07,810 --> 00:39:09,880
who that person is.
386
00:39:27,840 --> 00:39:29,850
I'm back.
387
00:39:38,830 --> 00:39:44,000
Yes. How far did Gwang Hae find out about me?
388
00:39:54,080 --> 00:39:57,960
Gwang Hae is working pretty hard.
389
00:40:00,410 --> 00:40:01,620
Of course,
390
00:40:01,620 --> 00:40:05,540
he must be anxious to know
391
00:40:05,540 --> 00:40:08,170
that this country doesn't belong to him.
392
00:40:10,910 --> 00:40:16,290
Do the rest of the work and clean up the mess for him.
393
00:40:16,290 --> 00:40:20,380
I need to keep him under me for now.
394
00:40:20,380 --> 00:40:23,540
Let's make him focus on the affairs of the nation.
395
00:40:23,540 --> 00:40:28,420
By the way, didn't you dethrone the King at first?
396
00:40:28,420 --> 00:40:30,500
Yes.
397
00:40:30,500 --> 00:40:33,290
I was going to at first.
398
00:40:34,460 --> 00:40:38,640
Because Gwang Hae was playing with fire.
399
00:40:40,230 --> 00:40:42,820
Explosives...
400
00:40:42,820 --> 00:40:46,620
He was trying to have that kind of power.
401
00:40:46,620 --> 00:40:50,170
The king of this country
402
00:40:50,170 --> 00:40:53,150
should stay as a puppet, sitting on the king's chair.
403
00:40:56,700 --> 00:41:00,520
It's not enough to be used in real battles.
404
00:41:00,520 --> 00:41:02,790
We'll do our best to find a better ratio
405
00:41:02,790 --> 00:41:06,160
to raise fire power.
406
00:41:08,760 --> 00:41:12,320
Our most priority is to secure a supply of a good quality sulfur.
407
00:41:12,320 --> 00:41:14,340
Ridiculously, at that moment...
408
00:41:14,340 --> 00:41:16,710
Nam Sa Go's prediction
409
00:41:16,710 --> 00:41:19,970
came out right under my nose.
410
00:41:20,830 --> 00:41:23,450
The real owner of the world.
411
00:41:23,450 --> 00:41:26,700
the one who rules the fire
412
00:41:26,700 --> 00:41:30,150
I couldn't let the oracle happen.
413
00:41:30,150 --> 00:41:33,240
I had to get rid of the one
414
00:41:33,240 --> 00:41:36,200
the prediction was pointing at.
415
00:41:36,200 --> 00:41:39,790
You decided to deal with the prophecy first
416
00:41:39,790 --> 00:41:42,060
using Gwang Hae.
417
00:41:45,330 --> 00:41:49,110
Then what should we do with Gwang Hae?
418
00:41:49,110 --> 00:41:52,820
We need a puppet to put on the throne.
419
00:41:52,820 --> 00:41:57,540
We'll leave him until we find someone.
420
00:41:58,590 --> 00:42:03,260
It's not like we can't stop them for developing explosives.
421
00:42:05,100 --> 00:42:07,830
Then now...
422
00:42:07,830 --> 00:42:10,790
get rid of Lee Deok Hyeong.
423
00:42:10,790 --> 00:42:15,400
The original plan to dethrone Gwang Hae using him
424
00:42:15,400 --> 00:42:17,210
is changed.
425
00:42:18,390 --> 00:42:22,740
Don't forget to use
426
00:42:22,740 --> 00:42:26,820
other people's hand for snake tunnels.
427
00:42:26,820 --> 00:42:29,040
This is for Lord Lee I Cheom.
428
00:42:29,040 --> 00:42:30,300
He's left the palace already.
429
00:42:30,300 --> 00:42:33,150
Then I'll leave it in the office.
430
00:43:00,120 --> 00:43:01,950
Just rule...
431
00:43:01,950 --> 00:43:05,990
has to happen not next time, but right now!
432
00:43:05,990 --> 00:43:09,650
When you withstand this deceptive temptation
433
00:43:10,730 --> 00:43:13,690
that is when it begins.
434
00:43:14,820 --> 00:43:16,780
If you don't do that
435
00:43:16,780 --> 00:43:21,410
Your Majesty's plans will fade and someday
436
00:43:22,680 --> 00:43:25,640
will be ruined.
437
00:44:14,330 --> 00:44:21,320
Maruno's sulfur mine, Nagasaki
438
00:44:37,010 --> 00:44:39,150
Here.
439
00:44:39,150 --> 00:44:41,820
Move quickly!
440
00:44:43,590 --> 00:44:48,660
Over there!What are you doing?
441
00:44:51,300 --> 00:44:56,160
Be strong.They won't let you get away with whining.
442
00:44:56,160 --> 00:44:57,890
Do you understand?
443
00:45:03,630 --> 00:45:09,140
His name is Ja Gyeong.He's very strong.
444
00:45:09,140 --> 00:45:13,630
His father is Japanese but his mother is from Joseon, so he understand our language.
445
00:45:13,630 --> 00:45:16,970
He's a bit scary but nice to me.
446
00:45:28,530 --> 00:45:30,690
Control the new slaves strictly.
447
00:45:30,690 --> 00:45:33,990
You will need to beat them a few times.
448
00:45:33,990 --> 00:45:36,460
I understand.
449
00:45:36,460 --> 00:45:37,930
Master.
450
00:45:37,930 --> 00:45:42,430
I heard a smuggling boat will arrive at the dock soon. Are you going there?
451
00:45:42,430 --> 00:45:45,680
I need to check if there'a good deal.
452
00:45:45,680 --> 00:45:48,900
How about a drink?
453
00:45:48,900 --> 00:45:52,060
Maruno!
454
00:45:52,060 --> 00:45:55,200
You look even better now.
455
00:45:55,200 --> 00:45:58,630
Who would think that you're Cho Gap Soo who looked down in Joseon...
456
00:45:58,630 --> 00:46:01,230
Stop your nonsense.
457
00:46:01,230 --> 00:46:04,200
I gave up on that name a long time ago.
458
00:46:04,200 --> 00:46:06,440
Do you have anything good?
459
00:46:06,440 --> 00:46:11,150
Of course, I do.I think you can make money from Joseon.
460
00:46:11,150 --> 00:46:12,160
What do you mean?
461
00:46:12,160 --> 00:46:14,000
Come over here.
462
00:46:14,980 --> 00:46:16,390
The sulfur...
463
00:46:16,390 --> 00:46:19,940
from your mine, I want that.
464
00:46:19,940 --> 00:46:22,230
What do you mean?Why do you need it?
465
00:46:22,230 --> 00:46:25,920
I will sell it to Joseon.
466
00:46:25,920 --> 00:46:28,330
Sulfur to Joseon?
467
00:46:34,330 --> 00:46:37,720
You rascal!
468
00:46:47,720 --> 00:46:51,600
It's hot!
469
00:46:54,870 --> 00:46:59,480
Get up.You'll get in trouble.
470
00:46:59,480 --> 00:47:00,580
I can't do it any more.
471
00:47:00,580 --> 00:47:02,620
Get up!
472
00:47:04,100 --> 00:47:06,590
Save me!Forgive me!
473
00:47:06,590 --> 00:47:10,260
This rascal!
474
00:47:10,260 --> 00:47:13,610
Stop it.Let me handle it.
475
00:47:14,800 --> 00:47:19,260
Maruno said I'm the one in charge of them.
476
00:47:19,260 --> 00:47:22,220
Go watch others.
477
00:47:22,220 --> 00:47:24,910
Do your job properly.
478
00:47:31,020 --> 00:47:34,630
Ja Gyeong.
479
00:47:36,760 --> 00:47:39,780
I can't breathe.
480
00:47:40,830 --> 00:47:45,190
It feels like my body is burning.
481
00:47:45,190 --> 00:47:49,350
Is that so?Then die.
482
00:47:53,880 --> 00:47:58,240
I told you, I can't look down on you any more.
483
00:47:59,550 --> 00:48:04,270
I don't use whips or talk.
484
00:48:04,270 --> 00:48:08,390
If I see you causing harm to others again,
485
00:48:11,680 --> 00:48:14,100
you will die by my hand.
486
00:48:24,320 --> 00:48:27,720
So you're saying,
487
00:48:27,720 --> 00:48:30,380
the current king of Joseon killed all the legitimate children of the late king?
488
00:48:30,380 --> 00:48:32,590
Who else would have done it?
489
00:48:33,920 --> 00:48:37,860
What does that have to do with sulfur?
490
00:48:37,860 --> 00:48:42,230
There's a rumor that the king want to wipe out everyone
491
00:48:42,230 --> 00:48:45,750
and get the power, so he can make explosives.
492
00:48:45,750 --> 00:48:47,460
Explosives?
493
00:48:49,370 --> 00:48:51,900
The king of Joseon, really?
494
00:49:09,930 --> 00:49:13,690
You're here early.
495
00:49:14,840 --> 00:49:18,470
Why do you act like you got caught stealing someone else's lunch?
496
00:49:18,470 --> 00:49:22,690
It was on the table.
497
00:49:22,690 --> 00:49:25,870
I think it's for you.
498
00:49:30,750 --> 00:49:33,300
Why are you searching through other people's stuff?
499
00:49:33,300 --> 00:49:37,720
I was just curious, so I looked at it.
500
00:49:37,720 --> 00:49:39,150
I see.
501
00:49:39,150 --> 00:49:43,980
You're so curious, I'm sure you have a good appetite, too.
502
00:49:52,190 --> 00:49:54,690
By the way,
503
00:49:54,690 --> 00:49:59,190
aren't you accepting too much?
504
00:50:00,240 --> 00:50:03,050
Even Lee Deok Hyeon
505
00:50:03,050 --> 00:50:07,920
is trying to bribe you now.
506
00:50:09,570 --> 00:50:13,600
Pardon me?Who sent me what?
507
00:50:14,520 --> 00:50:16,950
I'm talking about that box.
508
00:50:16,950 --> 00:50:19,300
Han Eum sent it.
509
00:50:20,120 --> 00:50:23,780
It looks like medicinal herbs.
510
00:50:42,130 --> 00:50:43,680
[Han Eum]
511
00:50:49,490 --> 00:50:51,210
This is...
512
00:50:59,420 --> 00:51:04,530
Do you want to meet the royal physician Heo Joon for the late king?
513
00:51:04,530 --> 00:51:08,930
Yes, I heard you know him.
514
00:51:08,930 --> 00:51:11,890
I heard that he moved back to the capital
515
00:51:11,890 --> 00:51:14,110
from his hometown.
516
00:51:14,110 --> 00:51:17,010
Then, can I see him soon?
517
00:51:17,010 --> 00:51:19,460
I beg of you.
518
00:51:19,460 --> 00:51:23,010
I need to check something out with him.
519
00:51:23,710 --> 00:51:28,010
Why do you want to meet the royal physician of the late king? What's the matter?
520
00:51:38,730 --> 00:51:40,110
Court Lady Kim!
521
00:51:49,220 --> 00:51:50,450
What's the matter?
522
00:51:50,450 --> 00:51:52,380
We're in big trouble.
523
00:51:53,090 --> 00:51:55,260
Someone must know
524
00:51:55,260 --> 00:51:58,900
that we poisoned the late king.
525
00:51:58,900 --> 00:52:00,850
What did you say?
526
00:52:05,250 --> 00:52:06,960
Look at this.
527
00:52:12,710 --> 00:52:18,150
Someone sent me this tiger beetle and used Han Eum's name.
528
00:52:28,420 --> 00:52:30,280
Are you okay?
529
00:52:30,280 --> 00:52:33,530
How about you?Didn't you get hurt?
530
00:52:33,530 --> 00:52:37,890
No, this happens everyday.
531
00:52:37,890 --> 00:52:40,640
I'm sorry, you were beaten because of me.
532
00:52:40,640 --> 00:52:44,340
It's okay. Hurry up and eat.We need to go back soon.
533
00:52:48,870 --> 00:52:50,180
What's wrong?
534
00:52:51,200 --> 00:52:52,530
I mean...
535
00:52:52,530 --> 00:52:55,960
I guess he was doing okay in Joseon.
536
00:52:56,730 --> 00:53:00,650
Can't you tell? It's too shabby for him.
537
00:53:00,650 --> 00:53:02,900
Really?
538
00:53:02,900 --> 00:53:05,480
Can I eat it?
539
00:53:17,510 --> 00:53:20,170
Why are you carrying the dagger?
540
00:53:20,170 --> 00:53:22,090
Why? Are you scared?
541
00:53:22,090 --> 00:53:24,020
It's not that I'm scared.
542
00:53:24,020 --> 00:53:26,920
It's for the time that I won't be able to hold it back.
543
00:53:27,920 --> 00:53:30,460
I'm carrying it so I can kill
544
00:53:30,460 --> 00:53:34,090
the one I hate the most then kill myself.
545
00:53:34,860 --> 00:53:39,630
You can't escape here alive.
546
00:53:43,700 --> 00:53:49,750
It's better for you to forget about whatever you were in Joseon.
547
00:53:50,500 --> 00:53:54,010
You're just a slave like us.
548
00:53:55,350 --> 00:54:00,730
Soon, you'll be able to eat dirt.
549
00:54:07,550 --> 00:54:11,300
How dare you to speak so rudely?
550
00:54:12,950 --> 00:54:17,560
A man from the bottom like you wouldn't know about me!
551
00:54:17,560 --> 00:54:21,230
I won't forget who I am.
552
00:54:21,230 --> 00:54:26,240
And I will definitely escape from here, alive!
553
00:54:26,240 --> 00:54:28,290
I will!
554
00:54:37,880 --> 00:54:40,020
Hurry up and move!
555
00:54:40,660 --> 00:54:42,910
Hurry!
556
00:54:51,080 --> 00:54:54,860
It's better for you to forget about whatever you were in Joseon.
557
00:54:54,860 --> 00:55:00,150
You can't escape here alive.
558
00:55:58,140 --> 00:56:03,390
Han Eum is staying at a place like this?
559
00:56:19,200 --> 00:56:25,050
[The Daily Records of Royal Secretariat][Record of autopsy]
560
00:56:35,280 --> 00:56:36,630
Hey, you...
561
00:56:36,630 --> 00:56:39,920
What is that?
562
00:56:39,920 --> 00:56:42,470
Why is the water in the lake...
563
00:56:49,980 --> 00:56:52,120
Damn it!
564
00:56:52,120 --> 00:56:53,510
What's wrong?
565
00:56:53,510 --> 00:56:56,070
Run! It's going to explode soon!
566
00:56:56,070 --> 00:56:57,080
What?
567
00:56:57,080 --> 00:57:00,980
Didn't you hear me?The volcano will erupt soon!
568
00:57:23,580 --> 00:57:25,200
These are...
569
00:58:07,060 --> 00:58:08,410
Splendid Politics
570
00:58:09,740 --> 00:58:12,400
How could it be possible?
571
00:58:13,280 --> 00:58:15,470
How?
572
00:58:15,470 --> 00:58:18,610
Could it be actually Han Eum?
573
00:58:18,610 --> 00:58:21,470
Then we need to get rid of Han Eum now.
574
00:58:21,470 --> 00:58:24,610
Don't worry.Nothing will happen.
575
00:58:24,610 --> 00:58:28,370
It's either getting everyone,or losing everyone.
576
00:58:28,370 --> 00:58:31,060
That's what power is.
577
00:58:31,060 --> 00:58:32,800
Gwang Hae is the king.
578
00:58:32,800 --> 00:58:37,170
The king can give up on everything.
579
00:58:37,170 --> 00:58:38,500
Diplomats, you say?
580
00:58:38,500 --> 00:58:40,970
I will save him as I promised.
581
00:58:40,970 --> 00:58:42,710
I know I might get killed,
582
00:58:42,710 --> 00:58:45,270
but I'll go.
41946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese