Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:28,820 --> 00:00:33,230
[Follow My Dear General]
3
00:00:33,310 --> 00:00:35,210
[Episode 13]
4
00:01:06,090 --> 00:01:07,650
You spat on me!
5
00:01:08,060 --> 00:01:09,690
No, no, no, I didn't.
6
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
Were you trying to give me the medicine?
7
00:01:13,650 --> 00:01:15,289
No, I wasn't.
8
00:01:17,590 --> 00:01:18,260
General,
9
00:01:18,620 --> 00:01:19,920
those characters in illustrated books
10
00:01:19,920 --> 00:01:20,750
don't give medicine
11
00:01:20,750 --> 00:01:21,690
in such a way.
12
00:01:22,120 --> 00:01:23,490
Why did you spray the medicine over me?
13
00:01:24,330 --> 00:01:26,090
I'm not a potted landscape.
14
00:01:32,050 --> 00:01:33,890
You're the culpable one for not taking good care of yourself.
15
00:01:33,990 --> 00:01:35,120
You wore flimsy clothes,
16
00:01:36,120 --> 00:01:37,250
cooked dishes for others
17
00:01:37,350 --> 00:01:38,960
and even send them in person.
18
00:01:41,190 --> 00:01:42,250
Look at yourself.
19
00:01:42,320 --> 00:01:43,450
You succeed in getting sick.
20
00:01:43,690 --> 00:01:44,660
You deserve it.
21
00:01:47,090 --> 00:01:48,259
Take the medicine right now.
22
00:01:52,060 --> 00:01:53,390
Could I not drink it?
23
00:01:53,650 --> 00:01:54,860
It's pungently bitter.
24
00:01:56,789 --> 00:01:58,090
How could you get better without taking it?
25
00:02:03,390 --> 00:02:05,090
Fine, I'll drink it.
26
00:02:14,530 --> 00:02:15,330
General.
27
00:02:20,990 --> 00:02:22,660
General, your trick is impressive.
28
00:02:22,660 --> 00:02:23,860
Why are you still standing here?
29
00:02:25,250 --> 00:02:26,060
Let's go to the Training Site.
30
00:02:26,760 --> 00:02:27,560
Yes.
31
00:02:30,730 --> 00:02:32,960
Fresh sugar-roasted chestnuts.
32
00:02:33,290 --> 00:02:35,160
Don't miss the flavor when you pass by.
33
00:02:35,930 --> 00:02:37,120
You can have a free taste.
34
00:02:37,450 --> 00:02:39,390
The best sugar-roasted chestnuts in the city.
35
00:02:39,420 --> 00:02:41,970
[Sugar-roasted Chestnuts]
36
00:02:39,590 --> 00:02:42,260
Fresh sugar-roasted chestnuts.
37
00:02:42,260 --> 00:02:43,060
There it is.
38
00:02:44,060 --> 00:02:44,550
Xiao Tong.
39
00:02:45,130 --> 00:02:46,690
Go buying a pack of sugar-roasted chestnuts.
40
00:02:46,820 --> 00:02:47,190
What?
41
00:02:47,990 --> 00:02:48,790
But you
42
00:02:48,790 --> 00:02:50,360
dislike sweet food the most.
43
00:02:54,990 --> 00:02:55,460
Cakes.
44
00:02:55,590 --> 00:02:56,190
Pears.
45
00:02:56,460 --> 00:02:56,950
Dried Meat Slices.
46
00:02:57,150 --> 00:02:57,660
Popcorns.
47
00:02:57,890 --> 00:02:58,660
Buy one pack of them each.
48
00:03:00,090 --> 00:03:00,560
Yes.
49
00:03:00,720 --> 00:03:01,120
Hurry up.
50
00:03:08,510 --> 00:03:12,220
[Sugar-roasted Chestnuts]
51
00:03:17,390 --> 00:03:18,960
I've already given you a chance.
52
00:03:19,760 --> 00:03:20,730
But you failed me.
53
00:03:21,730 --> 00:03:22,730
I should kill you this time.
54
00:03:48,660 --> 00:03:49,990
Cornered animals are the most dangerous.
55
00:03:50,120 --> 00:03:51,590
I'm not as tractable as you thought.
56
00:03:52,150 --> 00:03:53,090
500 g of drugs
57
00:03:53,320 --> 00:03:54,860
should give you a good treat.
58
00:04:00,520 --> 00:04:02,060
Cheap trick.
59
00:04:02,660 --> 00:04:05,120
I've been fed with hundreds of toxicants since childhood.
60
00:04:05,120 --> 00:04:07,860
By now no poison can hurt me.
61
00:04:07,860 --> 00:04:09,060
So, your drugs
62
00:04:09,550 --> 00:04:10,520
are ineffective for me.
63
00:04:11,360 --> 00:04:13,120
I've told you last time that
64
00:04:13,260 --> 00:04:14,090
useless losers
65
00:04:14,490 --> 00:04:15,550
who finish no tasks
66
00:04:15,550 --> 00:04:17,130
will only be killed by me.
67
00:04:17,459 --> 00:04:18,589
Who on earth are you?
68
00:04:19,459 --> 00:04:20,320
Vaunted as
69
00:04:20,320 --> 00:04:21,720
the top thief of the Anhun Pavilion,
70
00:04:22,089 --> 00:04:23,690
you haven't completed your task by far.
71
00:04:24,290 --> 00:04:24,920
What a loser!
72
00:04:26,330 --> 00:04:26,820
Stop!
73
00:04:30,260 --> 00:04:31,330
Don't blame me for not warning you.
74
00:04:32,190 --> 00:04:32,790
Here,
75
00:04:32,790 --> 00:04:33,990
I have other skills.
76
00:04:34,460 --> 00:04:35,490
If you dare to take another step,
77
00:04:35,820 --> 00:04:37,250
you'll face the consequences.
78
00:04:39,090 --> 00:04:40,250
Help!
79
00:04:40,760 --> 00:04:41,490
Ah!
80
00:04:41,990 --> 00:04:42,730
An Chen!
81
00:04:43,090 --> 00:04:43,820
Summon the Mansion Army
82
00:04:43,820 --> 00:04:44,730
and catch the attacker!
83
00:04:44,730 --> 00:04:45,530
Yes.
84
00:04:53,250 --> 00:04:54,060
General.
85
00:04:54,290 --> 00:04:54,830
Don't worry.
86
00:04:55,060 --> 00:04:55,650
I'm here.
87
00:05:36,060 --> 00:05:36,860
General.
88
00:05:42,490 --> 00:05:43,350
Chase him!
89
00:05:44,650 --> 00:05:45,990
Fortunately, you're not hurt.
90
00:05:48,550 --> 00:05:49,260
-General.
-General.
91
00:05:49,590 --> 00:05:50,290
Lie Yun.
92
00:05:50,720 --> 00:05:51,520
General.
93
00:05:51,690 --> 00:05:52,390
Lie Yun, wake up.
94
00:05:52,850 --> 00:05:53,420
Lie Yun.
95
00:06:20,920 --> 00:06:21,730
No.
96
00:06:22,320 --> 00:06:23,120
No.
97
00:06:27,490 --> 00:06:28,320
Qi.
98
00:06:28,590 --> 00:06:29,790
Don't speak now.
99
00:06:30,190 --> 00:06:31,350
Your veins that suffered damage
100
00:06:31,350 --> 00:06:32,550
from the insect poison
101
00:06:32,650 --> 00:06:34,060
haven't recovered completely.
102
00:06:34,620 --> 00:06:35,159
And today,
103
00:06:35,720 --> 00:06:36,930
you exerted your power forcefully.
104
00:06:37,720 --> 00:06:39,159
The obstruction in the veins
105
00:06:39,750 --> 00:06:40,850
is aggravating.
106
00:06:41,850 --> 00:06:42,520
General,
107
00:06:43,290 --> 00:06:44,520
I'm sorry for my incompetence.
108
00:06:44,790 --> 00:06:46,720
I lost the trace of the man in the Mansion.
109
00:06:48,290 --> 00:06:49,590
Please punish me.
110
00:06:52,760 --> 00:06:53,560
Stand up.
111
00:06:57,330 --> 00:06:58,250
Where is An Chen?
112
00:06:59,560 --> 00:07:00,720
Is he OK?
113
00:07:00,960 --> 00:07:01,690
General,
114
00:07:01,960 --> 00:07:03,050
you are injured now,
115
00:07:03,050 --> 00:07:04,890
but you are still worrying about that troublemaker.
116
00:07:05,390 --> 00:07:06,530
You should punish him
117
00:07:06,530 --> 00:07:07,760
and order him to kneel for three days and nights
118
00:07:07,960 --> 00:07:09,450
so that he won't bring more troubles.
119
00:07:18,960 --> 00:07:19,620
General,
120
00:07:20,420 --> 00:07:21,890
for countless times,
121
00:07:22,360 --> 00:07:23,750
you've protected others
122
00:07:23,750 --> 00:07:25,520
at the risk of your own life.
123
00:07:25,590 --> 00:07:26,890
Last time, you got poisoned
124
00:07:27,190 --> 00:07:28,290
for saving me.
125
00:07:28,790 --> 00:07:29,520
General,
126
00:07:30,920 --> 00:07:32,020
you have no idea
127
00:07:32,020 --> 00:07:33,520
of the graveness of your injury.
128
00:07:34,159 --> 00:07:35,390
When you have strong emotions
129
00:07:35,520 --> 00:07:36,590
and exert your power by force,
130
00:07:36,690 --> 00:07:37,520
the insect poison will attack your heart.
131
00:07:37,720 --> 00:07:39,560
Even Mr. Jiang will have no solutions.
132
00:07:40,760 --> 00:07:41,360
Don't worry.
133
00:07:41,360 --> 00:07:42,220
I've found out
134
00:07:42,220 --> 00:07:43,990
a new treatment of musical sound.
135
00:07:44,460 --> 00:07:46,320
As long as you follow my advice
136
00:07:46,530 --> 00:07:47,760
and have a good rest,
137
00:07:48,190 --> 00:07:49,659
your injury can be cured.
138
00:07:52,090 --> 00:07:52,630
Xiao Tong,
139
00:07:53,250 --> 00:07:54,560
I know you care about me,
140
00:07:55,730 --> 00:07:57,159
but let An Chen in now.
141
00:07:57,250 --> 00:07:58,520
General.
142
00:07:58,860 --> 00:07:59,490
Just calm down
143
00:07:59,690 --> 00:08:00,590
and let him in.
144
00:08:01,860 --> 00:08:03,550
If General has a better mood,
145
00:08:04,350 --> 00:08:05,930
he will recover in a faster pace.
146
00:08:19,520 --> 00:08:20,920
Take good care of our General.
147
00:08:21,290 --> 00:08:22,090
Otherwise,
148
00:08:22,790 --> 00:08:24,020
I'll teach you a lesson.
149
00:08:38,150 --> 00:08:39,320
What are you doing?
150
00:08:39,990 --> 00:08:41,190
I'm not dying.
151
00:08:43,450 --> 00:08:44,090
General,
152
00:08:44,690 --> 00:08:46,550
why were you so insensible?
153
00:08:47,220 --> 00:08:48,890
You were aware of your injury,
154
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
but you still fought against the man for me.
155
00:08:51,690 --> 00:08:53,860
No one else has protected me.
156
00:08:53,930 --> 00:08:56,190
They all treat me as a burden
157
00:08:56,190 --> 00:08:57,490
and a troublemaker.
158
00:08:57,720 --> 00:08:58,390
At that time,
159
00:08:58,550 --> 00:09:00,720
I thought I would be killed.
160
00:09:00,750 --> 00:09:02,750
But you came for rescue.
161
00:09:03,560 --> 00:09:05,290
Thank you.
162
00:09:12,560 --> 00:09:13,950
If you continue hugging me tightly,
163
00:09:14,260 --> 00:09:16,090
my old injury will get worse.
164
00:09:21,720 --> 00:09:23,290
As my attendant,
165
00:09:23,860 --> 00:09:25,490
you should serve me
166
00:09:25,490 --> 00:09:26,090
with the chestnuts now.
167
00:09:40,750 --> 00:09:41,990
My arms feel a little sour
168
00:09:41,990 --> 00:09:43,850
from the heavy training recently.
169
00:09:46,960 --> 00:09:47,650
Is it this part?
170
00:09:49,390 --> 00:09:49,920
Or here?
171
00:09:49,920 --> 00:09:50,850
Move up a little bit.
172
00:09:51,060 --> 00:09:51,490
Here?
173
00:09:51,850 --> 00:09:52,060
Still up.
174
00:09:52,060 --> 00:09:53,260
Are you feeling better?
175
00:09:56,390 --> 00:09:57,690
You are making fun of me!
176
00:10:04,190 --> 00:10:05,330
How stupid I am.
177
00:10:05,360 --> 00:10:06,220
You shouldn't eat chestnuts
178
00:10:06,220 --> 00:10:07,120
at this very time.
179
00:10:16,190 --> 00:10:16,920
I'm going to bring you some porridge
180
00:10:16,920 --> 00:10:17,790
from the kitchen.
181
00:10:30,750 --> 00:10:31,590
Don't leave.
182
00:10:32,960 --> 00:10:34,390
Stay with me in my room tonight.
10383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
