All language subtitles for Far.Away.Love.E13.720p

♫ Like the air, it caught me off guard ♫

♫ Blowing into my ear, pulling on my nerves ♫

♫ Their conversation topics, are foreign yet familiar ♫

♫ In a moment of carelessness ♫

♫ I forgot how to breathe ♫

♫ Can't get closer ♫

♫ As if coming from the horizon ♫

♫ The You from within the story ♫

♫ is a light year's distance away ♫

♫ All that I can reach and touch is the past ♫

♫ I admit I am ♫

♫ overestimating myself ♫

♫ I only want to ask myself ♫

♫ how much longer do I need to practice ♫

♫ to be able to adapt to a light year's distance ♫

Far Away Love
Epsiode 13

Ruo Nan... Ruo Nan...

Shen An,

I don't know when you'll be able to see this message.

I know that because you were worried about it interfering with work,

you cancelled the message software's notifications.

You would only come chat with me when you have spare time.

Then after I go,

when will you think of me again,

and then open this last message?

♫There was once a beautiful scene♫

Yes, when you see these words,

I'll be gone.

I'm very sorry.

I didn't get to attend our wedding banquet.

When you couldn't find the bride by sunrise,

you guys must have become so desperate.

I'm sorry.

I've never stepped out of line in my 28 years of life.

Just this time, let me become a bit reckless.

♫The evil cycle of emptiness♫

♫Resulted in a game of defense♫

♫ Love without trace ♫

Tomorrow is our wedding banquet.

Just now, I called you,

to ask why you wanted to marry me.

You said it's easy to hold a conversation with me.

But this is something that has been tormenting me for many days.

Shen An, I have to be honest with you.

The person who was conversing with you, wasn't me.

It was Chu Xia.

A very accidental occurrance caused,

me to ask Chu Xia to chat with you instead of me.

I didn't think that you would talk more that day than you did any other day.

So, disgracefully, I begged for her to help me.

Once, twice.

In the end, you did gradually start to get closer to me.

But I didn't dare say the truth.

Also, they say, how fate loves to trick people.

The rainbow cake that moved you,

was also made by Chu Xia herself.

♫ The heart that hides love is searching, the heart that has been in pain is doubtful ♫

♫The ripple that once happened...♫

Shen An,

even if you say you want marriage and not love,

I still secretly loved you, even if it had nothing in return for me.

To be able to marry someone you love,

should have been a happy thing.

But I lost sleep every night,

because this marriage was obtained through lies.

Okay, after I've typed all of this,

I feel relaxed from the bottom of my heart.

But how to face you from now on,

becomes the biggest question now.

So, I've ordered a flight early tomorrow,

I've planned to give myself a long holiday.

Don't worry about me.

Maybe, in another corner of the world,

I can meet another person who makes my heart skip.

And you,

my fiancé,

there's a girl who needs your deep consideration.

From what I see,

although your personalities are vastly different,

there's a mysterious understanding.

You've both have been abandoned by love,

but still are living life with determination.

That's right, she's Meng Chu Xia.

Also, please tell her,

something I really wanted to say to her,

"Chu Xia, you have to find happiness."

Chu Xia...

- Chu Xia...
- Ruo Nan, I'm here.

♫The heart that wants to love is searching♫

♫No matter the distance♫

♫With a heart that has been in pain, waiting for the love that is farther than a lifetime away♫

♫The heart that wants to love is determined♫

Ruo Nan...

Ruo Nan...

♫Waiting until you've finished admiring the scenery♫

Where is this place...?

She left?

You tried seducing your dead friend's fiancé?

How shameless. That slap,

is a lesson from a senior.

The worst about women is wishful thinking.

Don't think that just because you've spent a night with my son, that you're one of us now!

Chairwoman, if I say that even I don't know how I got here,

I'm afraid you won't believe me.

But there's something you must understand,

I, Meng Chu Xia, have never thought to get into a relationship with Shen An.

No, I'm not dating Shen An.

Save that fake bravery and aloofness.

I've seen too many girls like you.

Our Shen family doesn't need to rely on daughter-in-laws,

to strengthen the family business. But I also don't allow my son,

to become some woman's tool to wealth.

Wake up, Miss Meng.

Don't think that Ruo Nan's last words,

will be the chance for you to change your fate.

You don't have any right to walk into my son's world.

Wake up, you and my son are people from two different worlds.

Chairwoman, I really have nothing to explain.

But don't worry, I don't have the tiniest notion to take advantage of Shen family.

Auntie, I think you've misunderstood.

I don't have any notion of taking advantage of the Shen family.

Although you've taught the lesson to the wrong person, I'm also a mother.

I understand you wanting to protect your son.

I have to go home. My son is waiting for me.

Hello, James?

Investigate Meng Chu Xia for me.

I have to know everything about her.

Shen An! Shen An! Where are you going?

Are you chasing after that girl?! Shen An!

Get on.

President Shen, can you let me go?

I woke up in the morning and realized I'm in a strange place.

I came out and took a slap to the face and got yelled at.

I'm begging you, begging you. Please let my bad luck stop here.

If you don't get in, you'll continue encountering unlucky things.

Like not being able to get your phone back in any way.

My patience is so small, it can't even be compared to your height.

♫Now you're telling me♫

♫The tears you've hidden♫

♫I can read it from your eyes♫

♫I'm about to lose you. Far away,♫

♫ You slowly far away in your world ♫

♫You're disappearing gradually like smoke♫

Waitress.

Hello, I'm the head of the field-working team.

I...

I wanted to say that the sauce doesn't taste right.

But now, I want to get your phone number, can I?

In the future, it will definitely be like this. You holding your phone to say you want to eat,

and then it'll automatically tell you where the best foods are in your vicinity.

Right, right, right.

By that time, calculators will become a disk.

So that you can put it in your pocket and take it everywhere you go.

It's possible.

Your imaginings of the future are really colourful.

In comparison, mine are very bland.

Look, it's here.

My dream is to open my own restaurant here.

Why?
- Many of people's dreams are very realistic,

like getting a promotion or a salary raise,

or having a pretty friend.

But good food and nature,

give people an innocent happiness.

I hope my restaurant,

can give those people who are getting crushed by stress

and the people who come see the sea, a bit of happiness.

It sounds great.

Do you really get it, little brother?

I don't want to be your little brother.

Thank you.

But I'm very sorry, I can only see you as a little brother.

If I say I don't want to?

Don't go. I really love you.

You have to believe me.

I will forever stay beside you.

Really?

But I hate you.

You should give me back my phone now, right?

I'll give it to you when we arrive at your place.

Is there a need to? I can walk there by myself.

In the future, if the Chairwoman wants to discuss anything with you,

don't stay for a second, turn around and leave.

Is there still an 'in the future'?

Mr Shen, thank you for your care last night after I got drunk.

But I've quit my job, I believe you won't send someone to follow me in the next 24 hours, right?

From today on, lets walk towards the sky on different paths.

In the future, we won't have any contact, right?

Why didn't anyone call me?

Hello, the number you've dialled has been turned off.

Thank you for sending me back, goodbye.

Not right. What I mean is, let's not meet again.

Okay?

Meng Xiang, are you up?

Meng Xiang.

You're eating?

Is the congee hot? It's bad to have it cold.

- Your phone ran out of power?
- Yeah.

I ran out of battery last night.

I drank a bit of red wine with Auntie Ding Fei and slept over at her house.

You didn't call her, right?

No.

She called me.

She said your phone didn't connect, I said you weren't at home.

Fei Fei, you brought your new car.

It looks great.

The car looks great.

Because the driver is our Fei Fei.

How is it? Is there a feeling of pairing a beauty with the car?

Definitely, definitely.

But, it doesn't use oil as fuel,

it's all my customers' smiling faces.

How was your interview in the morning?

It's the same answer, "wait for the call".

There're two more in the afternoon.

I'm totally becoming the Queen of interviews this year.

Don't mention face.

I feel a bit sick.

Chu Xia, actually, have you thought of working at Senior Teddy's?

Think about it.

Facing each other day to night, from start to finish of working time.

Romantic office love.

Fei Fei, how did you think of the same thing as I did?

Meng Chu Xia,

welcome to our messaging technology world.

How many times have I told you?

Senior Teddy's nature is different from you.

It's not as if you don't understand me. I don't really--

Don't bother with your 'don't trouble other people' speech.

That speech is like beef noodles now.

It's good, but it's enough.

Fei Fei, have you become enemies with noodles?

You won't get it even if I say.

Right, when's your afternoon interview?

Half past one.

No, I need to hurry and go.

Right.

Last night, I walked into two neighbors and we talked until a bit late at night.

And then Meng Xiang asked me this morning.

You called me last night?

I didn't.

You didn't?

I didn't. Did something happen?

I remembered wrong!

Fei Fei, look at this restaurant. It's not bad, right?

Look, they also have seafood. Seafood isn't that great.

They're all artificially grown. It's not worth as much as our meal here.

Do you know why I come here less often?

This dish here is fifteen dollars, it's more expensive than other restaurants.

But it doesn't taste bad. Try it.

If it's not noodles, I like anything.

It smells good, try it.

What's wrong?

It's so salty.

Waiter, give me some orange juice.

No need.

Waiter, two cups of water. Thanks.

Why are you calling for drinks?

Water is free,

also water is good for the body.

What if I want drinks?

It's not as if you don't know,

the drinks sold in this shop is double the price of other stores.

Three dollars to six dollars, I think it's acceptable.

Fine. Then if you want it regardless, I'll say it now.

This drink is not a necessity to this meal.

I can pay for this meal, but the drinks will have to be split.

Fine.

I don't need you to pay, I'll pay.

Waiter.

Waiter!

Then let's not waste it.

One drink, small.

Hello, Senior Teddy?

It's raining now. Are you at the office or have you gone for a meeting with a customer?

I'm not at the office.

I came out to meet a customer.

Then tell me your current position, I'll come pick you up.

Okay.

- Senior I--
- Don't come over yet, wait for me there.

Let's go.

Hurry, get in.

- Here.
- Thank you.

Senior, aren't you going out of your way?

I came out alone, so only I got drenched.

If you come to pick me up, both of us are drenched.

That way at least you got drenched less.

Even if you get drenched less by one drop, I still think it's worth it.

I'm sorry.

Senior, are you a robot cat? Why do you have everything in your car?

Recently, it has rained more frequently, the weather also jumped between hot and cold.

I guessed that with your dazed personality,

you must always forget to get an extra jacket. So I prepared it.

What's wrong? Aren't I so prepared today?

Thanks.

Eat slowly. Leave some for Meng Xiang.

I'm really about to cry.

I've been reduced to start thinking that even your cooking tastes good.

You fire shots at people even when you give a compliment.

Say.

How did your relationship become like this? You're like a disaster survivor.

Wait, this is all in the past.

Let's talk about you.

You still haven't told Senior Teddy anything?

What? Are you about to give me another lesson?

No, I just think that when a woman meets a man,

she should always show her weaker side to the man.

Trust him, rely on him.

"Darling, my lightbulb is broken. I'm so scared~"

"I can't carry my bag, can you please carry it for me~?"

"I don't know what you're saying, but it sounds great~"

Enough, enough, enough!

But you, no matter how many chances,

you never tell Teddy your troubles.

You can't really feel nothing for him, right?

That shouldn't be. In the beginning, didn't you just hear about his trip overseas,

so you rejected him because you were worried it might disrupt his trip?

How did you know?

Ruo Nan.

This isn't known only to me.

Teddy Li also knows.

Such a touching reason, why won't you let the actual person know?

This kind of thing will make others misunderstand if told.

What misunderstanding?

Teddy Li not understanding your real intentions,

and going overseas, dejected, that's misunderstanding.

Must there be a cause and effect with me knowing about Senior Teddy going overseas and rejecting his confession?

I've always seen him as a very close senior and a very good friend.

I've never thought of anything else.

In the beginning, when he confessed to me, I was surprised too.

Especially when he was going to turn down such a good chance. I didn't know what else to do.

So I turned him down. It's that simple.

I've already told him, don't expect me to explain it.

If you don't want

him to become hurt a second time for something that happened in the past,

it's better if you don't explain either.

I really don't understand why he doesn't call when he's such a good guy.

It's fine. Since it's in the past, we'll leave it in the past.

Didn't you say that also? Love is farther than a lifetime.

If someone's willing to be good to you,

you'll be willing to follow him.

Then... isn't Senior Teddy the right person?

Fei Fei, don't you also think that Senior Teddy is especially good?

Then he should be matched with a better girl, isn't that right?

He's not the same as me.

I just want to find a man who can spend his life with me and that'll be fine.

But he has all the right conditions to be matched to a better girl,

who would love him full-heartedly, isn't that right?

- We'll follow the plan for this event, how does that sound?
- Alright.

Good. Then--

What's wrong?

- We'll finish the discussion here. We'll continue next time.
-Yes.

James, what's wrong?

You've worked with me for so long, you've never lost yourself like that before.

Chairwoman, you told me to investigate Meng Chu Xia.

This is her information.

How about we tell President of this situation?

Don't say anything. I'll deal with it myself.

- What did you say?
- As Shen Corporation's President,

I've decided to send you back to America with the responsibility to deal with the business there.

These are the plans for your return to America.

Why?

It's enough with me controlling the Chinese side.

No matter what, we can't give up on the American market.

I didn't think that for Meng Chu Xia, you would make such a big move.

Marvin, don't misunderstand.

Call me Shen An.

Fine. Shen An, President Shen.

Sending you back to America,

was solely because of work. It has no relation to Miss Meng.

If it's Miss Meng, I can talk to her,

give her some money, and she can leave happily.

That's not right.

You're worried that you can't bribe or convince her, so you're sending me away.

Could it be...?

You really have an improper relationship with her?

What's an 'improper relationship'?

I'm not married, she's not married. Everything is proper.

Enough, enough. I didn't come to argue with you.

About your trip back to America, I'll quickly get it sorted for you.

Don't forget what you said.

Shen Corporations is not yours or mine,

it's every shareholder's.

For now, all of Shen Corporation's activities has been centered in China.

The plan to open in the national market still has not been completed.

The loss resulting from the tea drinks has not been resolved either.

My Lontano Restaurant still hasn't expanded either.

If you have a powerful and reasonable explanation to raise to the Board of Directors and get it passed,

then I'll go.

Fine, we'll do it the professional way.

Hello?

Help me find the Chui's time.

In these few days, organize a dinner.

Right, don't let Marvin know.

Older Brother Shen, did you argue with Auntie just now?

Who told you?

I understand you.

Chairwoman wants to send me back to America.

Why?

He Ruo Nan put Meng Chu Xia in my care before her death,

Chairwoman can't tolerate it.

Actually, it's good to go back to America.

Since you did grow up there.

If you're willing to go back, I can go back with you.

I won't go.

Because of Sister Chu Xia?

Because of me.

There was once a time when my life was out of my control,

Chairwoman wrote a whole story for me for her own purpose.

Her recent actions has reminded me of those terrible times.

Brother Shen, what actually happened that year?

Why are you never willing to tell me?

I don't want to mention the things of the past.

All in all, I don't want history to repeat itself.

This time, I have to take control of my own life.

Then... what are you planning to do?

Darling, what is this place?

Let me organize today's date.

Let me handle it, alright?

Okay.

Darling, what do you think of this restaurant?

My friend opened it.

Lontano, it's Italian, meaning far away.

Doesn't it feel romantic?

Yes, it's not bad.

But, Fei Fei, our date today,

wasn't mentioned by me and it wasn't organized by me,

so...

Don't worry. I'll pay for this meal.

Darling, hurry and taste it.

Although your beef noodles are actually really good,

this restaurant's dishes will definitely not make you disappointed.

Okay.

Fei Fei, when you were ordering just then,

why didn't you let me see the menu?

I want to take a look at the menu now.

What's wrong? Is it not enough?

How about I order some more?

No, no, no!

Fei Fei, I just wanted to take a look.

How much did we spend unnecessarily for this meal today?

You still haven't tasted it, how do you know it's unnecessary?

This has no relation to tasting it or not.

Look, even if it tastes great,

you only get to enjoy it for that few seconds in your mouth.

In the end, it's still going to end up in your stomach,

to fulfill the hunger.

If the food we eat is clean enough,

to replenish the vitamins we need everyday,

then all the other money spent is unnecessary.

Isn't it still my money even if it's wasted?

Can't you just smile as you enjoy this food with me?

There's no relation to whose money it is.

This is a very scary question on the perception of spending.

Fei Fei, don't forget. My family does business.

I know the traps inside too well!

Look, those overly expensive clothes,

the big hotels, like this hotel,

also the food, do you even know how many traps there are?

They're all to cheat you out of money!

I think, in a person's lifetime,

the purpose is to live warm with a full stomach, the rest is pointless.

Fei Fei, in my heart, you're not a shallow girl.

Do you know when I truly fell in love with you?

It was your smile when you were eating noodles.

Enough. It's my fault.

Next time, I'll eat noodles with you.

But, darling,

can we not finish this meal in front of us?

I'm really too hungry.

Since you know you've done wrong, we still have a chance to save it.

How about, we refund this meal?

What? Refund?

The salad leaves has been plucked, how are you going to refund it?

We still haven't eaten the dishes!

Moreover, this kind of shop really prides themselves on their reputation.

If you find the right reason,

you can get a refund. Watch me.

- Waiter!
- Wait.

You're always driving around in your expensive car,

the money you spend on gas is more expensive than this meal. At that time, why don't you talk about saving?

This is not the same.

My gas fee can reimbursed.

Waiter!

Waiter!

I want a bottle of red wine and Beef Steaks for 2.

Yes, madam.

Fei Fei, what do you mean?

You don't know what I mean?

I'm meagerly enjoying this delicious dinner right now.

This taste is very meager.

Fei Fei.

You really made me disappointed.

Chu Xia.

Tai Di.

I didn't know Fei Fei called you too.

Yes, I was supposed have a meeting.

But I thought you'd come,

so I just came to see.

How come you two are here?

What happened?

I was happy for nothing.

I thought Fei Fei finally wanted a date with me alone.

No time to talk to you.

This dish's taste is so special,

seems like a strawberry taste.

This is your beef steak, sir.

Thanks.

That is my fault,

My company has been collaborating with Shen's Group for a long time, but I forgot to bring you to here to try it.

No problem! I've been here so many times by myself.

CEO!

You've been here many times!?

I... I worked for Shen's Group before.

- Fei Fei, I almost forgot, have you really broken up with Xiao Luo?
- En. (Yes)

Fei Fei.

Every time you break up with someone, you act so cool.
Are you really okay?

If I have to eat the same bowl of noodles again and again, then I will really not be okay.

Nothing will work, when it's a wrong partner! Even if I cried out all my tears.

If I lost this one, then I should hurry up and on to the next one.

Crying will never win.

Why do I have to tell you three?

One of you is a deserter and one of you went in the wrong direction.

Fei Fei, I'm not the person who went in the wrong direction.

I was born for take over your castle.

Tai Di.

What about you? Are you the deserter or the wrong direction?

In other words,

you have your target and direction, but you aren't ready yet.

I... maybe I'm not a good warrior.

Or maybe I was so stubborn,

I just wanted to protect her castle

while waiting for her to open the door for me.

Timing and subtitles brought to you by Far Away Love Team @Viki

♫ We're all afraid of loneliness ♫

♫ We all want emancipation ♫

♫ Since the beginning, we've seriously thought about living together ♫

♫ We're all afraid of falling ♫

♫ falling in the desert of love ♫

♫ Using wandering as an excuse to escape the shackles of the heart ♫

♫ The heart, that wants to love is searching ♫

♫ No matter how far the distance is ♫

♫ With a heart, that has been pained, waiting for a love, that was once damn bloody far away ♫

♫ A heart, that wants to love is determined ♫

♫ Even if it's bottomless ♫

♫ I will still be here ♫
♫ Waiting until you've finished watching the scenery ♫