Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,689 --> 00:01:10,880
Create un secondo cerchio più ampio
intorno all'isolato e alla clinica.
2
00:01:11,486 --> 00:01:13,286
Usate gli elicotteri, se necessario.
3
00:01:13,603 --> 00:01:15,453
- Sono già tutti operativi.
- Non li sento.
4
00:01:15,520 --> 00:01:16,918
- Sono in volo.
- Non li sento!
5
00:01:17,002 --> 00:01:19,002
- Chieda al ministro della Difesa.
- Sì.
6
00:01:19,120 --> 00:01:20,400
Doppio cerchio, mi raccomando.
7
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
Buongiorno.
8
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
Allora?
9
00:01:25,994 --> 00:01:28,120
Le condizioni generali sono normali.
10
00:01:28,320 --> 00:01:29,400
Ha detto qualcosa?
11
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
Niente.
12
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Uno qui.
13
00:01:33,998 --> 00:01:34,998
Uno qui.
14
00:01:50,199 --> 00:01:53,082
- Chi sa che è vivo ed è stato liberato?
- Nessuno.
15
00:01:53,320 --> 00:01:56,341
- Neppure la famiglia.
- Nessuno deve sapere che è qui.
16
00:01:56,514 --> 00:01:57,595
Una cosa alla volta.
17
00:01:57,680 --> 00:01:59,941
- Neppure il Papa?
- No, per ora.
18
00:02:00,590 --> 00:02:03,308
Quando possiamo dare la notizia?
Chi ce lo vieta?
19
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
La prudenza.
20
00:02:05,320 --> 00:02:08,488
Credo che convenga prima
consultare gli amici americani.
21
00:02:09,121 --> 00:02:12,809
Ma lui come sta? È lucido, ricorda?
22
00:02:12,894 --> 00:02:14,120
È molto provato.
23
00:02:14,600 --> 00:02:15,800
Possiamo vederlo?
24
00:02:16,012 --> 00:02:17,798
Sarebbe meglio lasciarlo tranquillo.
25
00:02:17,878 --> 00:02:20,600
- Solo un momento in silenzio.
- Deve riposare.
26
00:02:34,798 --> 00:02:37,558
[battito cardiaco regolare]
27
00:02:54,520 --> 00:02:57,322
[Moro] Questa essendo la situazione
28
00:02:58,320 --> 00:03:03,558
io desidero dare atto
che alla generosità delle Brigate Rosse
29
00:03:03,638 --> 00:03:06,160
devo, per grazia,
30
00:03:06,743 --> 00:03:11,160
la salvezza della vita
e la restituzione della libertà.
31
00:03:11,680 --> 00:03:14,640
Di ciò sono profondamente grato.
32
00:03:16,400 --> 00:03:20,806
Per quanto riguarda il resto,
dopo quello che è accaduto
33
00:03:21,509 --> 00:03:27,118
non mi resta che constatare
la mia completa incompatibilità
34
00:03:27,198 --> 00:03:30,398
con il partito della Democrazia Cristiana.
35
00:03:31,806 --> 00:03:34,600
Rinuncio a tutte le cariche.
36
00:03:34,920 --> 00:03:38,800
Esclusa qualsiasi candidatura futura.
37
00:03:39,520 --> 00:03:42,200
Mi dimetto dalla DC.
38
00:05:11,918 --> 00:05:14,600
[vetri infranti ed esplosioni]
39
00:05:24,078 --> 00:05:25,960
[sirene]
40
00:05:33,400 --> 00:05:35,513
Chiudiamo tutto! Aiutami!
41
00:05:40,400 --> 00:05:41,717
- Spegni la luce.
- Perché?
42
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Sbrigati!
43
00:05:46,506 --> 00:05:47,506
[esplosione]
44
00:05:51,320 --> 00:05:54,640
[colpi]
45
00:06:21,600 --> 00:06:22,860
[uomo] Dai, sbrigati!
46
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Via, via, via!
47
00:06:30,125 --> 00:06:33,440
[in coro] Fascisti,
borghesi, ancora pochi mesi!
48
00:06:43,518 --> 00:06:45,518
[rumore di elicottero]
49
00:06:45,760 --> 00:06:48,720
[folla in coro]
Cloro al clero, diossina alla DC!
50
00:06:49,084 --> 00:06:52,400
Piombo piombo piombo sull'MSI!
51
00:06:58,958 --> 00:07:00,720
[grida]
52
00:07:02,120 --> 00:07:03,720
[sirene]
53
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
[grida]
54
00:07:15,520 --> 00:07:18,960
[versi di lotta]
55
00:08:02,838 --> 00:08:06,880
[uomo] Noi non possiamo mediare!
Non possiamo venire a patti!
56
00:08:07,805 --> 00:08:10,520
O la nostra gente si sentirà tradita
57
00:08:10,798 --> 00:08:12,400
e ci volterà le spalle.
58
00:08:13,196 --> 00:08:16,760
Il nostro elettorato
è la nostra ricchezza.
59
00:08:17,200 --> 00:08:21,598
Le loro croci sul nostro simbolo,
lo scudo crociato
60
00:08:21,899 --> 00:08:25,172
che sono la nostra esistenza politica.
61
00:08:25,610 --> 00:08:29,240
Che cosa saremmo,
senza il loro paziente consenso?
62
00:08:29,696 --> 00:08:32,678
Ci chiedono di guidare il Paese
63
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
non di trattare con i nostri nemici!
64
00:08:42,720 --> 00:08:46,440
La maggioranza del partito siamo noi.
65
00:08:48,000 --> 00:08:52,320
Tutte persone perbene, galantuomini.
66
00:08:53,422 --> 00:08:57,520
Anche se tanta stampa
di sinistra radicale…
67
00:08:58,600 --> 00:08:59,860
ci chiama malfattori.
68
00:09:01,600 --> 00:09:05,520
Noi diciamo no a un governo di emergenza.
69
00:09:06,120 --> 00:09:08,915
Diciamo no a una coalizione di governo
70
00:09:09,000 --> 00:09:10,878
di cui faccia parte anche il PCI.
71
00:09:10,958 --> 00:09:13,600
Non ci fidiamo di un partito comunista
72
00:09:13,680 --> 00:09:16,922
che ha scatenato contro di noi
l'odio e il dileggio!
73
00:09:17,520 --> 00:09:20,516
Da dove credete che arrivi
il clima di violenza?
74
00:09:20,800 --> 00:09:24,480
Gli scalmanati che mettono
a ferro e fuoco la città?
75
00:09:24,797 --> 00:09:27,000
Vengono sotto le nostre finestre
76
00:09:27,315 --> 00:09:30,078
non vanno a sparare
in Via delle Botteghe Oscure!
77
00:09:31,696 --> 00:09:33,240
No, non vanno!
78
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
Non ci vanno!
79
00:09:45,520 --> 00:09:49,400
Per questo, noi chiediamo
di andare ai voti, contarci
80
00:09:50,410 --> 00:09:54,417
e vedere quanti come noi
urlano a gran voce:
81
00:09:54,589 --> 00:09:57,040
"Mai con i comunisti!"
82
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
Mai! Mai!
83
00:10:01,066 --> 00:10:02,066
Mai!
84
00:10:02,793 --> 00:10:06,698
Mai! I comunisti devono fare
anticamera ancora per 50 anni!
85
00:10:06,894 --> 00:10:10,222
Devono dimostrare
di non essere i vassalli di Mosca!
86
00:10:10,802 --> 00:10:11,802
Bravo.
87
00:10:20,320 --> 00:10:26,355
{\an8}Amici, per favore, chiede la parola
il presidente Aldo Moro.
88
00:10:27,400 --> 00:10:29,440
Se si vota, andiamo in minoranza.
89
00:10:41,720 --> 00:10:43,604
Colleghi e amici.
90
00:10:46,307 --> 00:10:50,000
{\an8}[Moro] Siamo di fronte a interrogativi
91
00:10:51,000 --> 00:10:55,280
{\an8}che io talvolta ho definito angosciosi.
92
00:10:55,400 --> 00:11:00,560
{\an8}Vedete, io credo che lo siano
perché c'è qualcosa…
93
00:11:02,306 --> 00:11:05,678
C'è qualcosa di guasto, di arrugginito
94
00:11:05,758 --> 00:11:09,600
nel meccanismo
della vita pubblica italiana.
95
00:11:09,685 --> 00:11:11,270
Un altro partito
96
00:11:12,290 --> 00:11:16,040
ormai da anni minaccia il nostro primato…
97
00:11:17,204 --> 00:11:22,181
e due vincitori nella stessa battaglia
creano certamente dei problemi.
98
00:11:22,280 --> 00:11:27,680
Immaginate cosa accadrebbe in questo Paese
99
00:11:28,398 --> 00:11:33,998
dalla passionalità continua,
ma dalle strutture fragili
100
00:11:34,078 --> 00:11:38,358
se fosse condotta fino in fondo
la logica dell'opposizione.
101
00:11:38,438 --> 00:11:40,280
Noi resteremmo immobili,
102
00:11:41,398 --> 00:11:44,440
paralizzando un intero Paese.
103
00:11:44,918 --> 00:11:47,040
È per questo che io dico
104
00:11:47,800 --> 00:11:52,713
che è così necessario
includere quel 33% di italiani
105
00:11:52,798 --> 00:11:54,558
che non votano per noi.
106
00:11:54,638 --> 00:11:57,923
Qui voglio essere
estremamente chiaro, vedete,
107
00:11:58,080 --> 00:12:01,280
chi non è d'accordo deve fidarsi.
108
00:12:02,000 --> 00:12:07,307
Voi lo sapete, io rispetto,
apprezzo le posizioni di tutti
109
00:12:07,392 --> 00:12:11,720
ma ripeto a tutti: "Stiamo uniti."
110
00:12:13,118 --> 00:12:16,040
Perché se dovessimo sbagliare
111
00:12:16,400 --> 00:12:19,440
meglio sbagliare insieme.
112
00:12:20,118 --> 00:12:23,520
Ma se poi dovessimo indovinare…
113
00:12:24,001 --> 00:12:28,480
Certo, sarà estremamente bello,
indovinare insieme
114
00:12:28,565 --> 00:12:30,765
ma stare sempre insieme.
115
00:12:31,111 --> 00:12:34,880
Perché è l'unità di tutto ciò che siamo
116
00:12:35,400 --> 00:12:39,198
ad avere fatto di noi in questi 30 anni
117
00:12:39,278 --> 00:12:43,560
il più grande partito popolare italiano.
118
00:12:56,280 --> 00:12:57,800
Ebbene, amici…
119
00:12:59,120 --> 00:13:04,640
Si tratta di essere
coraggiosi e fiduciosi.
120
00:13:05,520 --> 00:13:10,198
E di vivere il tempo
che ci è stato dato, perché…
121
00:13:12,000 --> 00:13:15,080
è oggi che ci è dato vivere.
122
00:13:16,307 --> 00:13:20,480
Oggi è il tempo della responsabilità.
123
00:13:20,678 --> 00:13:22,758
- [applausi]
- Vi ringrazio.
124
00:13:36,400 --> 00:13:38,720
[voci non udibili]
125
00:14:01,200 --> 00:14:03,300
- [uomo] Onorevole, buonasera.
- Buonasera.
126
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Ciao.
127
00:14:19,499 --> 00:14:21,911
- Grazie di essere venuto.
- Figurati.
128
00:14:23,320 --> 00:14:26,122
- Dove vuoi metterti?
- Non lo so, dove vuoi.
129
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
[Cossiga] Vieni.
130
00:14:36,798 --> 00:14:39,320
- Vuoi bere qualcosa?
- No, grazie.
131
00:14:41,922 --> 00:14:43,307
Allora, hai visto?
132
00:14:43,800 --> 00:14:46,080
Alla fine non è successo il finimondo.
133
00:14:46,318 --> 00:14:49,200
Abbiamo ottenuto
la maggioranza del partito.
134
00:14:50,911 --> 00:14:52,480
Tu lo sai, Aldo…
135
00:14:53,598 --> 00:14:59,680
se si coinvolgono tutte le correnti
distribuendo proporzionalmente
136
00:14:59,760 --> 00:15:01,840
ministeri e sottosegretariati,
137
00:15:01,920 --> 00:15:05,080
e in questo tu sei maestro,
il partito obbedisce.
138
00:15:07,800 --> 00:15:08,898
La mia paura…
139
00:15:10,920 --> 00:15:12,280
sono gli americani.
140
00:15:13,997 --> 00:15:17,794
Le rassicurazioni a parole con loro
non bastano.
141
00:15:18,000 --> 00:15:19,320
Altra mentalità.
142
00:15:19,802 --> 00:15:22,918
Non colgono le sfumature,
per loro il rosso è rosso.
143
00:15:23,280 --> 00:15:25,716
Agli americani noi diamo i fatti.
144
00:15:26,200 --> 00:15:27,920
Dimostriamo che non cambia nulla.
145
00:15:28,005 --> 00:15:30,600
Andreotti resta presidente del Consiglio
146
00:15:31,005 --> 00:15:32,720
tu ministro dell'Interno.
147
00:15:33,107 --> 00:15:35,680
Grazie, la tua fiducia mi onora.
148
00:15:35,800 --> 00:15:39,400
No, non mi devi ringraziare, tu sei bravo.
149
00:15:41,518 --> 00:15:46,240
Hai anche la fantasia
per sostenere questo incarico.
150
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
Rassicurali.
151
00:15:49,800 --> 00:15:52,800
Dopo tanti anni, non hanno ancora capito
152
00:15:52,880 --> 00:15:57,000
che il Partito Comunista Italiano
è una forza d'ordine come noi.
153
00:15:57,680 --> 00:15:59,216
Non lo capiscono.
154
00:15:59,802 --> 00:16:01,000
Tu insisti.
155
00:16:01,297 --> 00:16:03,480
[in latino] La goccia scava la pietra.
156
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Con tua moglie come va?
157
00:16:22,920 --> 00:16:24,060
Sta sempre in casa.
158
00:16:27,280 --> 00:16:29,160
Vive come un fantasma.
159
00:16:31,278 --> 00:16:33,358
Forse il fantasma sono io.
160
00:16:36,718 --> 00:16:37,920
Mi ignora.
161
00:16:39,992 --> 00:16:42,040
Quando entro in casa, scompare.
162
00:16:43,008 --> 00:16:46,281
La politica ha un prezzo,
caro Francesco, coraggio.
163
00:16:49,000 --> 00:16:53,280
Non dobbiamo mai dimenticare
che la nostra è una specie di missione.
164
00:16:53,600 --> 00:16:57,800
La fede in questa missione
deve anche aiutarci a sopportare
165
00:16:57,918 --> 00:16:59,508
certe pene domestiche.
166
00:17:19,396 --> 00:17:21,599
Non passate di là, hanno bruciato tutto.
167
00:17:22,120 --> 00:17:23,870
I pompieri stanno ancora lavorando.
168
00:17:26,120 --> 00:17:28,670
- [poliziotto] Presidente.
- Buonasera, buon lavoro.
169
00:17:28,832 --> 00:17:30,832
[sirene]
170
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
Presidente, mettiamo la sirena?
171
00:17:34,400 --> 00:17:36,440
No, Leonardi, non c'è bisogno.
172
00:17:48,718 --> 00:17:50,718
[sirena]
173
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
[tuoni]
174
00:18:28,600 --> 00:18:30,960
Presidente, vuole che le cucini qualcosa?
175
00:18:31,203 --> 00:18:33,773
No, non si preoccupi. Vada pure a casa.
176
00:18:33,891 --> 00:18:36,400
- Buonanotte.
- Buonanotte, a domani.
177
00:19:25,320 --> 00:19:27,570
[uomo dalla radio]
È partito da San Francisco.
178
00:19:27,640 --> 00:19:30,800
Nella borsa solo libri,
giornali e un lecca-lecca.
179
00:19:31,120 --> 00:19:35,520
Moravia afferma di avere visto
i dischi volanti almeno due volte.
180
00:19:35,600 --> 00:19:38,880
Lo scrive in un articolo per L'Espresso.
181
00:19:39,598 --> 00:19:43,440
Una prima volta sullo schermo
di un cinema di Houston nel Texas
182
00:19:43,525 --> 00:19:46,673
e una seconda volta
mentre viaggiava in auto
183
00:19:46,758 --> 00:19:49,360
sulla strada tra San Gimignano
e Massa Marittima.
184
00:19:49,440 --> 00:19:54,040
La sua seconda esperienza
è confermata dalla stampa italiana
185
00:19:54,125 --> 00:19:57,440
poiché il giorno dopo
i giornali hanno scritto
186
00:19:57,525 --> 00:20:00,568
che il disco volante
aveva attraversato l'Italia
187
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
da Brindisi alla Toscana fino in Liguria.
188
00:20:03,659 --> 00:20:09,613
Gian Maria Volonté sarà il protagonista
del film Cristo si è fermato a Eboli.
189
00:20:09,698 --> 00:20:12,019
I filmati saranno realizzati
in due versioni
190
00:20:12,104 --> 00:20:14,998
una per il cinema
e una per la televisione.
191
00:20:15,200 --> 00:20:17,260
La regia sarà di Francesco Rosi.
192
00:20:25,600 --> 00:20:26,740
[porta che si apre]
193
00:20:31,716 --> 00:20:32,716
Papà?
194
00:20:33,102 --> 00:20:34,798
- Agnese.
- Ancora sveglio?
195
00:20:35,110 --> 00:20:36,610
Perché non vai a dormire?
196
00:20:37,493 --> 00:20:39,920
Stavo finendo di leggere il giornale.
197
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
- Ti sei lavata le mani?
- Adesso vado.
198
00:20:54,918 --> 00:20:57,120
Allora? Che succederà?
199
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Bah.
200
00:21:00,011 --> 00:21:03,026
Almeno nel partito
si dovrebbe raggiungere un accordo.
201
00:21:04,003 --> 00:21:07,038
Ho fatto
un lunghissimo discorso in assemblea
202
00:21:07,118 --> 00:21:09,080
che è durato più di un'ora e dieci.
203
00:21:09,518 --> 00:21:14,398
Dovevo convincere
gli esponenti più recalcitranti.
204
00:21:15,010 --> 00:21:17,104
Solo dopo mi sono accorto
205
00:21:17,987 --> 00:21:21,878
che non ho pronunciato
neanche una volta quella parola.
206
00:21:22,214 --> 00:21:24,600
- Quale parola?
- "Comunismo".
207
00:21:24,920 --> 00:21:28,800
Io non ho detto neanche una volta
la parola "comunismo".
208
00:21:29,400 --> 00:21:33,040
Non per paura,
è che non volevo spaventarli.
209
00:21:35,800 --> 00:21:37,487
Ma quegli orecchini…
210
00:21:38,680 --> 00:21:40,800
Ehm… Lionello.
211
00:21:42,118 --> 00:21:43,118
Ah, però!
212
00:21:44,000 --> 00:21:46,876
- Sono belli.
- Me li ha regalati stasera.
213
00:21:48,078 --> 00:21:51,918
- Quindi con questo Lionello…
- Vai a dormire.
214
00:21:52,920 --> 00:21:54,440
Ho solo domandato.
215
00:21:58,386 --> 00:22:01,800
Mi fermo ancora un po',
Giovanni ancora non è tornato.
216
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
Allora buonanotte.
217
00:22:05,600 --> 00:22:08,425
- Lavati bene le mani.
- Le ho appena lavate.
218
00:23:15,600 --> 00:23:16,860
[porta che si chiude]
219
00:23:32,200 --> 00:23:34,988
- [Moro] Giovanni, buonanotte.
- Buonanotte, papà.
220
00:23:52,120 --> 00:23:55,520
- Hai preso la valeriana?
- Sì, ma non mi fa niente.
221
00:23:57,111 --> 00:23:58,697
Prenditi un Valium.
222
00:24:00,120 --> 00:24:01,500
Non mi voglio abituare.
223
00:24:02,275 --> 00:24:04,200
Senti, stavo pensando a una cosa.
224
00:24:05,320 --> 00:24:08,840
Semmai doveste avere bisogno del notaio…
225
00:24:09,000 --> 00:24:11,120
- No, ti prego, domani.
- No.
226
00:24:11,320 --> 00:24:14,600
- Aspetta, ricordati di questo Brighetti.
- Sì.
227
00:24:14,680 --> 00:24:19,320
È uno veramente bravo,
scrupoloso, peraltro onestissimo.
228
00:24:21,900 --> 00:24:25,998
Anche per le divisioni, le vendite,
consigliati sempre con mio fratello.
229
00:24:26,078 --> 00:24:30,235
- Qui in casa siamo tutti poco pratici.
- Sì.
230
00:24:30,320 --> 00:24:32,440
- Tutti idealisti.
- Mmh.
231
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Mmh.
232
00:24:34,697 --> 00:24:36,322
Va bene, non parlo più.
233
00:24:36,798 --> 00:24:40,400
- Prega, no?
- Se prego, mi sveglio del tutto.
234
00:24:41,400 --> 00:24:44,120
[tuoni]
235
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
Dormi. Dormi.
236
00:25:19,720 --> 00:25:21,440
- Shh.
- Chiudi gli occhi.
237
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Bravo.
238
00:25:29,118 --> 00:25:31,118
Adesso dormiamo tutti.
239
00:25:37,920 --> 00:25:39,870
- [uomo 1] Salve.
- [uomo 2] Buongiorno.
240
00:25:40,680 --> 00:25:43,130
- Presidente, buongiorno.
- [Moro] Buona giornata.
241
00:25:45,520 --> 00:25:47,000
Domenico, buongiorno.
242
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
- Buongiorno.
- Buongiorno.
243
00:26:21,895 --> 00:26:22,895
Grazie.
244
00:26:40,720 --> 00:26:43,360
[rintocchi di campana]
245
00:26:55,598 --> 00:26:56,918
- Presidente!
- Per favore…
246
00:26:57,003 --> 00:26:58,443
No, voglio solo parlare.
247
00:26:58,528 --> 00:27:03,200
Per piacere, le posso lasciare
il curriculum di mio figlio?
248
00:27:03,509 --> 00:27:06,358
- Certo.
- È tanto bravo, ma non trova lavoro.
249
00:27:06,520 --> 00:27:10,307
Ha studiato tanto,
si è laureato con 110 e lode.
250
00:27:10,392 --> 00:27:11,600
- Signora…
- Ci aiuti lei.
251
00:27:11,720 --> 00:27:12,901
- Sì.
- Grazie.
252
00:27:12,986 --> 00:27:14,695
- Buona giornata.
- A lei.
253
00:27:15,040 --> 00:27:16,520
- Grazie.
- Prego.
254
00:27:19,181 --> 00:27:22,721
[prete] Tu che vivi e regni
nei secoli dei secoli.
255
00:27:22,806 --> 00:27:23,806
[insieme] Amen.
256
00:27:24,280 --> 00:27:27,440
La pace del Signore sia sempre con voi.
257
00:27:27,678 --> 00:27:29,619
[insieme] E con il tuo spirito.
258
00:27:29,800 --> 00:27:32,318
Scambiatevi un segno di pace.
259
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
[uomo] Pace.
260
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
Pace.
261
00:27:40,518 --> 00:27:41,518
Pace.
262
00:28:36,218 --> 00:28:37,698
[ragazzo] Prendete, prendete.
263
00:28:37,998 --> 00:28:39,880
Prendete, compagni, diffondete.
264
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
Diffondete.
265
00:28:43,118 --> 00:28:44,118
Diffondete.
266
00:28:46,318 --> 00:28:49,296
Prendete, ragazzi. Diffondete, compagni.
267
00:28:49,680 --> 00:28:51,380
- Buongiorno.
- Buongiorno, Tritto.
268
00:28:51,455 --> 00:28:52,455
Dia a me.
269
00:28:53,478 --> 00:28:55,093
[studente] Diffondete, compagni.
270
00:28:57,800 --> 00:28:58,991
Mi dia.
271
00:28:59,880 --> 00:29:03,230
[studente] Prendete, ragazzi. Diffondete.
Diffondete, mi raccomando.
272
00:29:03,600 --> 00:29:05,916
- C'è la stessa aria dell'anno scorso.
- Diffondete…
273
00:29:06,000 --> 00:29:08,716
[Tritto] Torneremo a fare lezione
in una scuola privata.
274
00:29:08,800 --> 00:29:10,480
No, quest'anno è molto peggio.
275
00:29:11,797 --> 00:29:13,500
Lo conservi, per favore.
276
00:29:14,699 --> 00:29:17,349
- Buongiorno.
- [studentessa] Buongiorno, professore.
277
00:29:17,874 --> 00:29:19,800
- [Tritto] La aiuto.
- [Moro] Grazie.
278
00:29:34,800 --> 00:29:40,120
Prima di iniziare oggi,
permettetemi una piccola divagazione.
279
00:29:40,307 --> 00:29:44,486
Non so chi di voi ha visto,
mi sembra sabato sera,
280
00:29:44,718 --> 00:29:48,600
la replica dello sceneggiato
televisivo su Pinocchio.
281
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
[insieme] Sì.
282
00:29:49,902 --> 00:29:53,775
Io l'ho vista insieme al mio nipotino.
283
00:29:53,884 --> 00:29:57,720
Si è molto divertito
e anche molto commosso.
284
00:29:57,998 --> 00:30:02,115
Ora, non so se
per deformazione universitaria,
285
00:30:02,200 --> 00:30:04,002
quando è arrivata la scena del processo…
286
00:30:04,087 --> 00:30:05,494
- Presidente!
- …ho pensato…
287
00:30:16,408 --> 00:30:17,640
Scusi, lei chi è?
288
00:30:18,111 --> 00:30:20,588
Potrete anche comprare
i revisionisti del PCI
289
00:30:20,714 --> 00:30:23,080
ma non comprerete mai il proletariato!
290
00:30:23,720 --> 00:30:26,920
- Voi non siete del mio corso, mi sembra.
- Che differenza fa?
291
00:30:27,120 --> 00:30:29,409
Un po' la fa. Questo è un corso…
292
00:30:29,494 --> 00:30:31,694
Il proletariato
non sarà mai vostro complice.
293
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
Presidente…
294
00:30:33,119 --> 00:30:35,640
Noi non saremo mai vostri complici!
295
00:30:36,198 --> 00:30:38,280
[Moro] Non capisco che c'entri questo.
296
00:30:38,392 --> 00:30:43,515
Mi sembra che la sua veemente
protesta sarebbe più giustificata
297
00:30:43,600 --> 00:30:45,040
in un contesto pubblico.
298
00:30:45,284 --> 00:30:47,600
Non so, un comizio, una tribuna politica.
299
00:30:47,685 --> 00:30:51,089
Questa è un'aula universitaria,
non è il luogo giusto…
300
00:30:51,174 --> 00:30:55,200
Lo è. È qui che si formano
e deformano le coscienze.
301
00:30:55,831 --> 00:30:57,878
- Sta' zitto.
- Sta' zitto tu.
302
00:30:58,206 --> 00:31:01,880
Vede, però voi siete una minoranza.
303
00:31:02,078 --> 00:31:05,597
Siccome io rispetto
le leggi e le istituzioni
304
00:31:05,682 --> 00:31:07,998
a cui anche questo corso è dedicato
305
00:31:08,440 --> 00:31:12,238
vi chiedo di non impedire
alla maggioranza degli studenti…
306
00:31:12,318 --> 00:31:13,998
Siamo noi la maggioranza qui.
307
00:31:14,393 --> 00:31:15,870
- [studente] Non è vero.
- È vero!
308
00:31:16,213 --> 00:31:17,838
- Ora…
- Stanno zitti per paura!
309
00:31:18,280 --> 00:31:19,920
Obbediscono solo per paura.
310
00:31:21,118 --> 00:31:24,835
Torno a chiedervi cortesemente
se potete uscire
311
00:31:24,920 --> 00:31:27,318
per permetterci di svolgere la lezione.
312
00:31:40,480 --> 00:31:43,320
Va bene, allora restate.
313
00:31:44,098 --> 00:31:46,240
Iniziamo, magari interessa anche a voi.
314
00:31:49,520 --> 00:31:50,636
- Potete…
- L'appello.
315
00:31:50,720 --> 00:31:52,160
- Lo facciamo dopo.
- Sì.
316
00:31:54,520 --> 00:31:57,800
Potete prendere l'articolo 62
317
00:31:59,395 --> 00:32:03,035
sulle circostanze attenuanti generiche.
318
00:32:32,718 --> 00:32:34,718
[squillo del telefono]
319
00:32:36,631 --> 00:32:39,160
- Sì?
- Sono Cossiga, mi passi il Presidente.
320
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
Subito.
321
00:32:40,880 --> 00:32:43,240
Il ministro Cossiga vuole parlare con lei.
322
00:32:43,378 --> 00:32:44,378
[Moro] Grazie.
323
00:32:46,006 --> 00:32:48,106
- Dimmi, Francesco.
- [Cossiga] Ciao, Aldo.
324
00:32:48,200 --> 00:32:50,800
A Torino hanno ucciso
un maresciallo dei carabinieri.
325
00:32:53,200 --> 00:32:54,810
Tutti i giorni ormai.
326
00:32:56,000 --> 00:32:58,720
O un omicidio o una gambizzazione.
327
00:32:59,513 --> 00:33:01,800
[Moro] Hanno già fatto la rivendicazione?
328
00:33:01,920 --> 00:33:05,880
[Cossiga] Non ancora, ma o sono le BRo è Prima Linea, si fanno concorrenza.
329
00:33:07,584 --> 00:33:10,480
Ti devo lasciare,
sto entrando in Vaticano.
330
00:33:10,600 --> 00:33:12,920
Ti faccio sapere se ci sono novità.
331
00:33:13,080 --> 00:33:14,920
- Tu prega per me.
- Certo.
332
00:33:14,988 --> 00:33:16,200
- Ciao.
- Ciao, Aldo.
333
00:33:19,099 --> 00:33:21,516
[Paolo VI] Beati gli invitati
alla mensa del Signore.
334
00:33:21,600 --> 00:33:24,803
Ecco l'agnello di Dio
che toglie i peccati del mondo.
335
00:33:24,880 --> 00:33:27,530
[insieme] Non sono degno
di partecipare alla tua mensa
336
00:33:27,615 --> 00:33:29,415
ma di' una parola e io sarò salvato.
337
00:33:29,600 --> 00:33:31,209
Il corpo di Cristo.
338
00:33:39,120 --> 00:33:41,080
- Il corpo di Cristo.
- Amen.
339
00:33:46,200 --> 00:33:48,040
- Il corpo di Cristo.
- Amen.
340
00:34:07,600 --> 00:34:08,740
Il corpo di Cristo.
341
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Amen.
342
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
- Il corpo di Cristo.
- [suora] Amen.
343
00:34:27,006 --> 00:34:29,500
Ho ritrovato una tua lettera
nel mio archivio.
344
00:34:33,315 --> 00:34:36,008
Al cardinale Siri, era il 1962.
345
00:34:38,880 --> 00:34:41,718
Chiedevi appoggio
per un'apertura ai socialisti.
346
00:34:41,798 --> 00:34:43,878
Dicevi che aprire ai socialisti
347
00:34:43,958 --> 00:34:46,800
era un modo per isolare
il Partito Comunista.
348
00:34:47,120 --> 00:34:50,280
Ora vuoi addirittura portare
i comunisti al governo?
349
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
No, no, no.
350
00:34:52,560 --> 00:34:56,686
Portare, forse, i comunisti
ad appoggiare questo governo.
351
00:34:56,886 --> 00:34:59,785
In maggioranza, nessun incarico diretto.
352
00:35:01,118 --> 00:35:05,080
Ho ben presente il momento
drammatico che attraversiamo…
353
00:35:07,403 --> 00:35:12,704
ma penso alle coscienze dei cattolici
contrari al divorzio, all'aborto
354
00:35:12,789 --> 00:35:16,478
proprio ora che il Parlamento
si approssima a votare una legge
355
00:35:16,558 --> 00:35:19,400
che vuole legalizzare
l'interruzione di gravidanza.
356
00:35:20,520 --> 00:35:21,960
Penso a quelle coscienze
357
00:35:22,040 --> 00:35:25,640
di fronte a un partito
che si definisce cristiano
358
00:35:26,281 --> 00:35:27,281
ma…
359
00:35:28,383 --> 00:35:32,400
che invece si allea con chi ha
convinzioni profondamente diverse
360
00:35:32,720 --> 00:35:34,500
su temi fondamentali.
361
00:35:37,798 --> 00:35:40,518
È un fatto che disorienta, Aldo.
362
00:35:40,689 --> 00:35:43,120
Proprio per questo, Santità
363
00:35:43,603 --> 00:35:46,798
io credo che sia indispensabile
ora più che mai…
364
00:35:47,127 --> 00:35:50,018
Ora che si crea la possibilità di contatto
365
00:35:50,103 --> 00:35:52,875
con forze di diversa ispirazione
366
00:35:52,960 --> 00:35:55,720
che non si appanni mai il nostro rapporto.
367
00:35:56,398 --> 00:35:58,480
Che sia sempre chiaro all'esterno
368
00:35:58,565 --> 00:36:01,480
che i nostri valori restano
i valori della Chiesa.
369
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Poi…
370
00:36:04,600 --> 00:36:08,600
questa lettera al cardinale Siri
è una lettera di 15 anni fa.
371
00:36:13,320 --> 00:36:15,760
Sono già passati 15 anni, è vero.
372
00:36:17,520 --> 00:36:21,320
C'è chi è ancora arrabbiato
per allora, figuriamoci adesso.
373
00:36:23,000 --> 00:36:27,600
Chiedo solo che mi sia concessa
una possibilità di persuasione.
374
00:36:36,120 --> 00:36:38,200
Sono stanco, Aldo.
375
00:36:42,320 --> 00:36:45,000
Santità, respira bene?
376
00:36:46,499 --> 00:36:48,001
Sufficientemente.
377
00:36:49,187 --> 00:36:50,407
Padre Giano.
378
00:37:06,720 --> 00:37:08,093
Grazie, Santità.
379
00:37:09,920 --> 00:37:11,480
Che il Signore sia con te.
380
00:37:13,600 --> 00:37:15,720
Andiamo, per favore, forza.
381
00:37:35,800 --> 00:37:38,840
Il confronto con le correnti
ha prodotto questo.
382
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
I comunisti non lo voteranno mai.
383
00:37:49,720 --> 00:37:51,676
[Zaccagnini] Io dico di cambiare la lista.
384
00:37:51,800 --> 00:37:54,160
Mettiamo il partito con le spalle al muro.
385
00:37:54,680 --> 00:37:57,920
Io sono segretario, tu presidente,
Giulio capo del governo.
386
00:37:58,206 --> 00:38:00,040
Potremmo decidere noi.
387
00:38:00,468 --> 00:38:02,406
La vera incognita sono i comunisti.
388
00:38:03,096 --> 00:38:07,238
[Moro] Io non credo che dobbiamo chiederci
se un governo come questo
389
00:38:07,318 --> 00:38:10,240
composto da ministri che hanno già giurato
390
00:38:10,920 --> 00:38:14,800
o da questi sottosegretari
possa essere accettato dai comunisti.
391
00:38:15,196 --> 00:38:17,635
Ma se un governo di ampio rinnovamento
392
00:38:17,720 --> 00:38:19,680
sarebbe accettato dal resto del mondo.
393
00:38:20,487 --> 00:38:21,687
Il governo è questo.
394
00:38:22,487 --> 00:38:25,398
Se volete ridurre
la lista dei sottosegretari
395
00:38:25,478 --> 00:38:27,080
sennò per me va bene.
396
00:38:53,718 --> 00:38:57,958
[Andreotti] Solo la lista
dei sottosegretari ha subito cambiamenti.
397
00:38:58,038 --> 00:38:59,038
Io ci sono?
398
00:38:59,381 --> 00:39:01,811
Chi è fuori si rifarà al prossimo giro.
399
00:39:02,202 --> 00:39:03,600
No, non ci sei.
400
00:39:03,880 --> 00:39:06,320
- Io qui non ci sono più.
- [Andreotti] Ci sei.
401
00:39:06,897 --> 00:39:10,607
- Sei al Ministero dell'Agricoltura.
- Io sono primario di Radiologia.
402
00:39:10,702 --> 00:39:12,382
La vita nei campi è tutta salute.
403
00:39:13,120 --> 00:39:14,800
Avete fatto una macelleria.
404
00:39:15,108 --> 00:39:17,478
Almeno sul numero dei sottosegretari
405
00:39:17,558 --> 00:39:20,438
dovevamo dare un segnale di discontinuità.
406
00:39:20,518 --> 00:39:21,518
Cioè?
407
00:39:21,600 --> 00:39:24,241
Cinque sottosegretari
agli Esteri sono troppi.
408
00:39:24,480 --> 00:39:27,358
Gli Esteri non sono
le Partecipazioni Statali.
409
00:39:27,600 --> 00:39:30,398
La mia corrente ha diritto
a una compensazione.
410
00:39:30,478 --> 00:39:33,209
Intanto non siamo al mercato.
411
00:39:33,389 --> 00:39:35,983
Ci avete dimezzato
come degli impresentabili.
412
00:39:36,320 --> 00:39:37,320
Conteniamoci.
413
00:39:37,413 --> 00:39:40,758
La presenza di comunisti
in maggioranza impone
414
00:39:40,838 --> 00:39:44,158
un presidio più saldo
e capillare dell'esecutivo.
415
00:39:44,320 --> 00:39:47,008
Di capillarità si muore, caro amico.
416
00:39:47,218 --> 00:39:49,800
Giulio, la Presidenza ne ha già cinque.
417
00:39:50,200 --> 00:39:54,120
Avete inventato un sottosegretario
al Problema delle Donne.
418
00:39:54,398 --> 00:39:55,773
Che problemi hanno le donne
419
00:39:55,858 --> 00:39:59,880
tanto da rendere necessario
un sottosegretariato?
420
00:40:00,000 --> 00:40:04,240
Se io porto 100,000 cristiani
che ho raccolto a uno a uno
421
00:40:04,398 --> 00:40:06,898
è giusto che questi 100,000 cristiani
422
00:40:07,120 --> 00:40:10,320
siano proporzionalmente rappresentati!
423
00:40:10,478 --> 00:40:12,758
Noi non contiamo nulla!
424
00:40:13,120 --> 00:40:18,080
Ma ricordatevi
che questi voti sono i nostri voti.
425
00:40:18,880 --> 00:40:20,312
Che dirà mia madre?
426
00:40:41,600 --> 00:40:43,803
{\an8}- [Leonardi] Onorevole, buonasera.
- Maresciallo.
427
00:40:44,320 --> 00:40:45,720
{\an8}Il presidente è in macchina.
428
00:40:47,478 --> 00:40:48,920
- Grazie.
- Prego.
429
00:40:51,491 --> 00:40:53,616
- Oh, grazie.
- Presidente.
430
00:40:54,592 --> 00:40:56,200
Grazie di essere venuto.
431
00:40:57,697 --> 00:41:00,702
Allora, questa è la lista.
432
00:41:07,480 --> 00:41:09,702
Domenica avete rubato pure la partita.
433
00:41:11,278 --> 00:41:12,278
Cuccureddu…
434
00:41:14,318 --> 00:41:16,080
[uomo] È sudditanza psicologica.
435
00:41:16,600 --> 00:41:19,080
[uomo 2] Mio nipote
è uno juventino sfegatato.
436
00:41:19,238 --> 00:41:22,278
- [uomo] Sei romano e tifi per la Juve?
- Quanti anni ha?
437
00:41:22,358 --> 00:41:24,918
- Chi l'ha rovinato?
- Non ti vergogni?
438
00:41:26,120 --> 00:41:29,800
[uomo 2] Roma, Palermo, Bari,
sono tutti juventini.
439
00:41:31,398 --> 00:41:34,118
Io forse capisco la tua delusione.
440
00:41:34,882 --> 00:41:38,358
Tu sai che è solo all'ombra
di un'apparente conservazione
441
00:41:38,438 --> 00:41:41,920
che si può operare per un cambiamento.
442
00:41:42,200 --> 00:41:43,580
Almeno in questo Paese.
443
00:41:45,483 --> 00:41:48,600
Qui è il vostro voto di fiducia
che cambia tutto.
444
00:41:49,000 --> 00:41:52,918
Questa sarebbe la vera novità,
il vero cambiamento.
445
00:41:53,680 --> 00:41:55,918
Aprirebbe peraltro la strada
446
00:41:55,998 --> 00:42:00,315
verso una reale partecipazione
in un governo futuro.
447
00:42:00,400 --> 00:42:01,400
Questo è…
448
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
solo il primo passo.
449
00:42:08,000 --> 00:42:09,303
Pensateci bene.
450
00:42:11,800 --> 00:42:14,080
Deciderà la direzione del partito.
451
00:42:15,497 --> 00:42:16,497
Certo.
452
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
Senti…
453
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Ma di che cosa parleranno?
454
00:42:25,798 --> 00:42:29,520
- Esiste solo una grande bandiera.
- [Moro] Ogni tanto ci penso.
455
00:42:30,400 --> 00:42:34,200
Mi sembra che si facciano meno problemi
di quelli che ci facciamo noi.
456
00:42:36,301 --> 00:42:40,240
Forse sono davvero la dimostrazione
che questo Paese è pronto.
457
00:42:41,320 --> 00:42:43,301
Anzi, forse è più avanti di noi.
458
00:42:47,878 --> 00:42:48,878
Ciao.
459
00:42:56,320 --> 00:42:57,880
- Maresciallo.
- Buonasera.
460
00:43:12,198 --> 00:43:14,984
Leonardi, per favore,
può chiamare Maria Fida?
461
00:43:15,120 --> 00:43:16,120
Subito.
462
00:43:24,800 --> 00:43:25,800
Grazie.
463
00:43:28,600 --> 00:43:29,788
- [Fida] Pronto?
- Fida.
464
00:43:29,880 --> 00:43:31,208
- Ciao, papà.
- Ciao.
465
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
Dimmi.
466
00:43:32,785 --> 00:43:34,480
Senti, volevo chiederti…
467
00:43:35,400 --> 00:43:37,790
Luca può rimanere anche stasera da noi?
468
00:43:37,920 --> 00:43:41,082
- È rimasto anche ieri sera!
- Lo so, lo so.
469
00:43:41,200 --> 00:43:43,120
- Lo vizi…
- Sì, sì.
470
00:43:43,918 --> 00:43:48,718
Domani è una giornata importante
e dormo meglio, se c'è lui.
471
00:43:48,798 --> 00:43:51,074
Va bene, passo a prenderlo domattina.
472
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
Sì.
473
00:43:52,320 --> 00:43:54,880
- Chiamo io la mamma.
- Va bene.
474
00:43:54,998 --> 00:43:57,107
- Però domani torna a casa.
- Va bene, promesso.
475
00:43:57,191 --> 00:43:58,278
- Promesso?
- Ciao.
476
00:43:58,358 --> 00:43:59,358
- Ciao.
- Ciao.
477
00:44:00,320 --> 00:44:01,793
Grazie, Leonardi.
478
00:44:33,718 --> 00:44:35,003
Ascolta, Eleonora…
479
00:44:35,920 --> 00:44:38,515
Domani dopo la fiducia a Montecitorio
480
00:44:38,600 --> 00:44:40,680
potremmo andare a Torrita Tiberina.
481
00:44:41,393 --> 00:44:43,995
L'impresa non finisce mai i lavori.
482
00:44:44,080 --> 00:44:46,417
Magari se ci vedono di persona,
si muovono.
483
00:44:46,520 --> 00:44:48,080
Sì, ma piove sempre.
484
00:44:49,920 --> 00:44:51,219
Andiamo domenica.
485
00:44:52,409 --> 00:44:54,417
Domenica i muratori non ci sono.
486
00:44:55,400 --> 00:44:57,720
Senti, ci pensiamo domani, mmh?
487
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Mmh.
488
00:45:00,683 --> 00:45:03,360
Vieni a letto, dai.
489
00:46:13,520 --> 00:46:15,200
Vado a prendere il Presidente.
490
00:46:23,198 --> 00:46:26,808
- Giallo.
- Oh, che stiamo costruendo qui?
491
00:46:27,000 --> 00:46:28,800
- Presidente, buongiorno.
- Eh?
492
00:46:29,800 --> 00:46:32,522
- Vuoi venire con il nonno, Luca?
- Prendo le borse.
493
00:46:32,920 --> 00:46:34,698
Ma posso entrare?
494
00:46:34,998 --> 00:46:38,958
Sei piccolo, ti posso mettere
nella borsa, non ti vede nessuno.
495
00:46:39,292 --> 00:46:40,920
Per respirare?
496
00:46:41,387 --> 00:46:42,680
Accidenti!
497
00:46:42,800 --> 00:46:46,118
Se metti la testa fuori come
i cagnolini, ti vedono i poliziotti.
498
00:46:46,479 --> 00:46:48,318
Va beh, ci pensiamo.
499
00:46:48,398 --> 00:46:49,398
Oh…
500
00:46:56,320 --> 00:46:57,760
- Buongiorno.
- Buongiorno.
501
00:46:58,720 --> 00:47:00,160
- Ciao, mamma.
- [Nora] Ciao.
502
00:47:00,800 --> 00:47:02,495
- Ciao, Luca.
- Ciao.
503
00:47:04,760 --> 00:47:07,096
- Ciao, il bambino ha mangiato?
- Sì.
504
00:47:07,203 --> 00:47:09,120
- Ciao.
- Ha mangiato anche la frutta.
505
00:47:09,600 --> 00:47:11,680
- Grazie, eh.
- Ciao.
506
00:47:13,120 --> 00:47:14,120
Luca!
507
00:47:14,612 --> 00:47:16,400
Amore, preparati, dobbiamo andare.
508
00:47:31,398 --> 00:47:33,000
- A più tardi.
- Sì, ciao.
509
00:47:37,838 --> 00:47:40,400
Buongiorno, signora Moro. Presidente.
510
00:48:06,198 --> 00:48:07,198
[clacson]
511
00:48:07,501 --> 00:48:09,160
Che fa questo? È matto.
512
00:48:09,758 --> 00:48:11,520
Piano, vai piano.
513
00:48:17,520 --> 00:48:20,200
- Non c'è il fioraio?
- No, non c'è.
514
00:48:23,198 --> 00:48:26,278
Presidente, giù! Stia giù, presidente!
515
00:48:41,878 --> 00:48:43,120
[uomo] Dai, vieni!
516
00:48:43,320 --> 00:48:44,478
- Dai!
- Dai!
517
00:48:46,598 --> 00:48:47,760
Venga, Presidente.
518
00:48:49,118 --> 00:48:51,118
- No!
- Veloci!
519
00:48:54,798 --> 00:48:58,078
Entra! Veloci, cazzo! Aspetta!
520
00:48:59,320 --> 00:49:00,520
Dai, dai!
521
00:49:10,640 --> 00:49:12,480
[sirene]
522
00:49:59,238 --> 00:50:00,238
Veloci, dai.
523
00:50:04,078 --> 00:50:05,078
Aiutami.
524
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
Piano.
525
00:50:10,720 --> 00:50:11,720
Piano.
526
00:50:35,497 --> 00:50:37,794
"Giuro di essere fedele alla Repubblica
527
00:50:38,200 --> 00:50:40,802
di osservarne la Costituzione e le leggi
528
00:50:41,200 --> 00:50:45,794
e di esercitare le mie funzioni
nell'interesse della Nazione."
529
00:50:46,294 --> 00:50:47,294
[insieme] Giuro.
530
00:50:47,600 --> 00:50:51,320
Ecco i sottosegretari
alla Presidenza del Consiglio.
531
00:50:52,320 --> 00:50:55,280
Onorevole Piergiorgio Bressani.
532
00:51:01,800 --> 00:51:04,320
Senatore Giovanni Del Rio.
533
00:51:07,400 --> 00:51:08,660
Giulio, una tragedia.
534
00:51:10,120 --> 00:51:12,480
- Che cosa?
- Hanno rapito Moro.
535
00:51:15,200 --> 00:51:17,720
Senatore Vincenzo Senese.
536
00:51:26,194 --> 00:51:28,438
[Evangelisti] Onorevole Ines Boffardi.
537
00:51:45,400 --> 00:51:46,800
Hanno rapito Moro!
538
00:51:50,518 --> 00:51:53,203
[insieme] Rosse! Brigate Rosse!
539
00:51:53,288 --> 00:51:56,788
[insieme] Rosse! Rosse! Brigate Rosse!
540
00:51:57,078 --> 00:52:00,413
[insieme] Rosse! Rosse! Brigate Rosse!
541
00:52:01,320 --> 00:52:02,680
[sigla TG1]
542
00:52:10,120 --> 00:52:14,884
Buongiorno, il presidente della DC
Aldo Moro è stato rapito stamattina…
543
00:52:15,200 --> 00:52:16,440
Alzi il volume.
544
00:52:17,120 --> 00:52:21,280
…mentre usciva dalla sua abitazione
per recarsi a Montecitorio
545
00:52:21,360 --> 00:52:25,600
per il dibattito parlamentare
sul nuovo governo Andreotti.
546
00:52:26,280 --> 00:52:28,558
[TV] Moro era scortato da cinque persone.
547
00:52:28,638 --> 00:52:30,918
I terroristi hanno fatto fuoco.
548
00:52:30,998 --> 00:52:36,798
Quattro dei cinque uomini
di scorta sarebbero morti.
549
00:52:37,001 --> 00:52:38,995
Moro è stato rapito.
550
00:52:39,080 --> 00:52:42,200
Finora non si hanno tracce dei rapitori.
551
00:52:42,600 --> 00:52:46,600
- Sul posto è giunto il ministro Cossiga…
- Santità.
552
00:52:46,884 --> 00:52:49,002
[TV] Il capo della polizia ha parlato.
553
00:52:49,087 --> 00:52:51,078
Roma è stretta in uno stato d'assedio
554
00:52:51,158 --> 00:52:54,922
nella speranza che i rapitori
non riescano ad allontanarsi.
555
00:52:55,118 --> 00:52:56,236
[uomo] Venga.
556
00:52:56,320 --> 00:52:59,758
[TV] Moro era unodegli obiettivi principali dei terroristi.
557
00:52:59,838 --> 00:53:02,275
Era scortato sempre da quattro
o cinque persone,
558
00:53:02,360 --> 00:53:08,384
ma stamattina i terroristi hanno usato
la tecnica usata in Germania
559
00:53:08,469 --> 00:53:10,419
contro il presidente degli industriali.
560
00:53:10,504 --> 00:53:14,320
Hanno fatto fuoco sulla scorta
prima di intimare l'altolà
561
00:53:14,405 --> 00:53:17,320
- e hanno rapito Moro.
- Il cilicio.
562
00:53:17,440 --> 00:53:20,920
- [TV] Alle 10:00 dovrebbe iniziare…
- Santo Padre, in questo momento?
563
00:53:21,000 --> 00:53:24,110
[TV] …il dibattitosulla fiducia al nuovo governo.
564
00:53:24,200 --> 00:53:26,300
Quando la notizia
è arrivata a Montecitorio
565
00:53:26,385 --> 00:53:31,000
ci sono state reazioni di sgomento,
di sdegno e di protesta.
566
00:53:31,120 --> 00:53:34,958
Arrivano i flash di agenzia.
Vi do le prime dichiarazioni.
567
00:53:35,219 --> 00:53:38,798
Il ministro Tina Anselmi…
Scusate, mi chiamano al telefono.
568
00:53:41,406 --> 00:53:45,595
- La prego, Santità.
- [TV] Siamo collegati con Montecitorio.
569
00:53:45,680 --> 00:53:47,340
[studio] Quali sonostate le reazioni?
570
00:53:47,468 --> 00:53:49,640
[inviato] Sta parlandoil presidente Ingrao.
571
00:53:49,918 --> 00:53:52,718
Passo la linea, non si capisce più bene.
572
00:53:53,975 --> 00:53:56,520
Ecco, un momento.
573
00:53:57,200 --> 00:54:00,080
- Un istante, non è arrivato l'audio.
- Stringa.
574
00:54:06,505 --> 00:54:10,120
Dovrebbe farmi la cortesia
di mandare qualcuno in casa mia.
575
00:54:10,720 --> 00:54:13,040
Ho bisogno di un altro vestito.
576
00:54:15,320 --> 00:54:16,320
Tenga.
577
00:54:17,720 --> 00:54:21,073
- Non faccia entrare nessuno.
- Subito, Presidente.
578
00:54:23,702 --> 00:54:27,182
[insieme] Fascisti, borghesi,
ancora pochi mesi!
579
00:54:27,318 --> 00:54:30,878
Fascisti, borghesi,
ancora pochi mesi!
580
00:54:35,112 --> 00:54:38,240
[suona "Porqué te vas?" di Jeanette]
581
00:54:40,120 --> 00:54:43,720
[insieme] Lo Stato borghese
si abbatte e non si cambia!
582
00:54:43,838 --> 00:54:47,358
Lo Stato borghese
si abbatte e non si cambia!
583
00:54:47,680 --> 00:54:50,240
[suona "Porqué te vas?" di Jeanette]
584
00:54:56,360 --> 00:54:58,998
[rumore di elicottero]
585
00:55:16,520 --> 00:55:17,520
Andiamo.
586
00:55:18,280 --> 00:55:20,920
[suona "Porqué te vas?" di Jeanette]
42175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
