Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
SEMUA ORANG DI FILM INI
2
00:00:02,583 --> 00:00:03,916
TIDAK BERNIAT BURUK
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,416
PADA SIAPA ATAU APA PUN
4
00:00:05,500 --> 00:00:06,916
AGAMA, ATAU PUN PERASAAN
5
00:02:21,791 --> 00:02:23,208
Boleh menari denganmu?
6
00:02:52,916 --> 00:02:55,291
Bangun! Mau Ibu angkat pakai derek?
7
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
Ya ampun, gadis ini keterlaluan.
8
00:02:58,875 --> 00:02:59,916
Mau bangun tidak?
9
00:03:01,500 --> 00:03:02,583
Ya ampun.
10
00:03:02,666 --> 00:03:04,208
Tidak adil, Bu.
11
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
Ibu mengganggu Shikhar.
12
00:03:06,541 --> 00:03:08,166
Apa Ibu sudah bersumpah?
13
00:03:08,250 --> 00:03:09,541
Ibu?
14
00:03:09,625 --> 00:03:13,708
Tidak, Nak. Kau bersumpah
mau permalukan orang tuamu.
15
00:03:13,791 --> 00:03:16,541
Dan Shikhar siapa? Putra si Pandey?
16
00:03:16,625 --> 00:03:18,041
Oh, Ibu.
17
00:03:18,125 --> 00:03:19,375
Hentikan!
18
00:03:20,041 --> 00:03:22,000
Butuh waktu lama membangunkanmu.
19
00:03:22,083 --> 00:03:24,708
Sekarang, cepat.
Ibu takkan bangunkan lagi.
20
00:03:24,791 --> 00:03:27,125
{\an8}Ada apa pagi hari sudah ribut?
21
00:03:27,208 --> 00:03:29,375
Aku mencoba membangunkan putrimu.
22
00:03:29,458 --> 00:03:31,666
Sekarang, kau suruh dia ganti baju.
23
00:03:31,750 --> 00:03:35,208
Atau aku pakai gaunku
dan temui keluarga mempelai pria.
24
00:03:35,291 --> 00:03:36,416
Bisa saja, Nak.
25
00:03:37,041 --> 00:03:41,250
Aku yakin mereka belum pernah
melihat kuda laut berpakaian merah muda.
26
00:03:41,833 --> 00:03:43,041
Apa katamu, Ibu?
27
00:03:43,125 --> 00:03:44,166
{\an8}Apa kata Ibu?
28
00:03:44,250 --> 00:03:46,416
Ibu belum mengatakan apa-apa.
29
00:03:47,375 --> 00:03:49,041
Ibu menunggu teh sejak pagi
30
00:03:49,125 --> 00:03:50,375
ada yang peduli?
31
00:03:50,458 --> 00:03:51,958
{\an8}Teh Ibu belum kau kasih?
32
00:03:52,041 --> 00:03:54,125
{\an8}Kau tahu dia menderita diabetes.
33
00:03:54,208 --> 00:03:57,916
Ya ampun, Ibu, dasar pembohong.
34
00:03:58,000 --> 00:04:00,625
Dia minum tiga cangkir teh sejak pagi.
35
00:04:00,708 --> 00:04:02,833
Tak ada habisnya drama Ibu-Anak ini.
36
00:04:02,916 --> 00:04:04,000
Akan kubikin lagi!
37
00:04:04,750 --> 00:04:05,583
{\an8}Ibu.
38
00:04:06,291 --> 00:04:08,875
Dan kau, cepatlah berpakaian.
39
00:04:20,625 --> 00:04:22,750
- Tito anak pintar.
- Baiklah.
40
00:04:22,833 --> 00:04:23,958
- Maksudku Ratan.
- Ya.
41
00:04:24,041 --> 00:04:26,583
- Kami memanggilnya Tito.
- Aku mengerti.
42
00:04:26,666 --> 00:04:28,666
- Tito?
- Ya.
43
00:04:29,250 --> 00:04:30,666
Itu nama yang indah.
44
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
Menu ini belum dicoba.
45
00:04:34,000 --> 00:04:35,583
- Ini menu spesial.
- Tentu.
46
00:04:37,083 --> 00:04:38,000
Tito?
47
00:04:40,541 --> 00:04:41,375
Jadi,
48
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
apa mimpimu?
49
00:04:45,250 --> 00:04:46,875
- Mimpi?
- Ya.
50
00:04:48,666 --> 00:04:50,875
Aku punya toko laher roda.
51
00:04:51,500 --> 00:04:53,333
Aku bermimpi toko lagi.
52
00:04:53,958 --> 00:04:55,250
Toko laher roda.
53
00:04:56,958 --> 00:04:59,333
Buat apa banyak toko laher di Meerut?
54
00:05:02,291 --> 00:05:03,625
Itu belum kupikirkan.
55
00:05:07,416 --> 00:05:08,333
Yah...
56
00:05:09,458 --> 00:05:12,000
Entah apa harapanmu dari seorang istri
57
00:05:12,708 --> 00:05:15,875
tapi aku ingin beritahu
yang kuharapkan dari hidupku.
58
00:05:17,125 --> 00:05:19,041
Aku lulusan Komunikasi Massa.
59
00:05:19,125 --> 00:05:20,541
Aku sudah melamar kerja.
60
00:05:21,208 --> 00:05:22,500
Aku ingin ke Delhi
61
00:05:22,583 --> 00:05:24,708
jadi presenter saluran olahraga.
62
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
Ulang lagi?
63
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
Presenter olahraga.
64
00:05:28,416 --> 00:05:30,041
Kau pasti tahu kriket.
65
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Para wanita yang...
66
00:05:31,333 --> 00:05:33,250
Yang bajunya minim di lapangan?
67
00:05:35,750 --> 00:05:36,958
Itu pemandu sorak
68
00:05:37,666 --> 00:05:39,708
dan itu adalah kostum mereka.
69
00:05:42,625 --> 00:05:44,333
Lihat
70
00:05:44,416 --> 00:05:45,791
ini adalah videoku.
71
00:05:45,875 --> 00:05:47,625
Aku yang tulis dan arahkan.
72
00:05:47,708 --> 00:05:51,166
Permainan sempurna
menentukan kemenangan India hari ini.
73
00:05:51,250 --> 00:05:53,958
Inilah yang kuinginkan.
Presenter olahraga.
74
00:05:54,041 --> 00:05:56,458
Meninjau pertandingan dengan para ahli
75
00:05:56,541 --> 00:05:57,708
saat pertandingan.
76
00:05:59,458 --> 00:06:01,500
Pakaian mereka pun sangat minim.
77
00:06:07,208 --> 00:06:08,708
Maaf jika kau jadi kesal.
78
00:06:10,458 --> 00:06:11,875
Tapi itu hal yang baik.
79
00:06:11,958 --> 00:06:13,958
Aku tahu kau ingin berkata tidak.
80
00:06:17,125 --> 00:06:18,875
Kau juga mau bilang tidak?
81
00:06:21,375 --> 00:06:22,250
Tapi dengar
82
00:06:22,958 --> 00:06:26,375
kau harus berikan
alasan berbeda pada keluargamu.
83
00:06:26,458 --> 00:06:28,375
- Misalnya...
- Kebenaran?
84
00:06:28,458 --> 00:06:29,333
Apa?
85
00:06:29,416 --> 00:06:30,833
Katakan yang sebenarnya.
86
00:06:33,291 --> 00:06:34,875
Maafkan aku, Rajshri...
87
00:06:37,500 --> 00:06:39,583
tapi kau terlihat sangat sehat.
88
00:06:43,833 --> 00:06:46,041
Ini disebut obesitas, bukan sehat.
89
00:06:46,916 --> 00:06:48,250
Berat badanku lebih
90
00:06:48,916 --> 00:06:51,458
dan kau terlalu kurus.
91
00:06:52,375 --> 00:06:53,250
Jadi, maaf
92
00:06:53,333 --> 00:06:55,166
tidak ada yang sehat di sini.
93
00:06:56,083 --> 00:06:57,708
Tapi ada orang bodoh.
94
00:06:58,708 --> 00:07:01,500
Jadi, selesaikan camilannya, dan pergilah.
95
00:07:02,125 --> 00:07:02,958
Seperti angin.
96
00:07:10,916 --> 00:07:11,833
Bodoh.
97
00:07:16,416 --> 00:07:17,250
Rajshri.
98
00:07:19,833 --> 00:07:22,500
Jangan pikirkan,
tapi untuk cita-citamu itu
99
00:07:24,000 --> 00:07:26,125
kau harus menurunkan berat badanmu.
100
00:07:27,375 --> 00:07:29,875
Karena dunia ini bodoh sepertiku.
101
00:07:31,750 --> 00:07:32,583
Sukses.
102
00:07:40,083 --> 00:07:42,875
{\an8}Putri kita tahu
keluarga pria itu akan datang.
103
00:07:43,958 --> 00:07:48,250
{\an8}Berulang kali kukatakan padanya,
"Nak, lakukan latihan kardio
104
00:07:48,333 --> 00:07:50,541
{\an8}atau lakukan keto."
105
00:07:51,250 --> 00:07:54,166
{\an8}Tapi tidak dilakukan,
maka dia ditolak Tito.
106
00:07:54,250 --> 00:07:58,625
{\an8}Tapi dia tidak melewatkan
satu paratha pun bulan ini.
107
00:08:04,541 --> 00:08:07,208
{\an8}Dan kau, tutupi wajahmu di koran!
108
00:08:07,291 --> 00:08:10,291
{\an8}Haruskah kuingatkan terus
putri kita sudah 30 tahun?
109
00:08:10,375 --> 00:08:13,750
{\an8}Jika dibiarkan, skandalnya
akan segera dimuat di koranmu.
110
00:08:13,833 --> 00:08:16,625
{\an8}Kenapa kau
tidak berhenti saja mengganggunya?
111
00:08:16,708 --> 00:08:18,875
- Berhenti mengganggunya?
- Tepat.
112
00:08:18,958 --> 00:08:21,750
Apa aku pencelanya?
113
00:08:22,541 --> 00:08:24,291
Aku tidak cinta anakku?
114
00:08:24,875 --> 00:08:26,000
Tepat sekali.
115
00:08:26,083 --> 00:08:28,916
Sama sepertimu,
orang lain pun akan mencintainya.
116
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Baiklah.
117
00:08:31,000 --> 00:08:33,291
Aku akan berhenti mengkhawatirkan dia.
118
00:08:33,375 --> 00:08:35,541
Karena Jeevan Trivedi sudah prediksi
119
00:08:35,625 --> 00:08:38,416
{\an8}Ayushmann Khurrana
akan datang untuk putrinya
120
00:08:38,500 --> 00:08:40,708
{\an8}dan menyingkirkannya.
121
00:08:41,291 --> 00:08:42,750
Untuk apa aku peduli?
122
00:08:44,416 --> 00:08:46,083
Aku lelah dengan ini.
123
00:08:46,166 --> 00:08:48,291
Lagi pula tak ada yang peduli padaku.
124
00:08:48,875 --> 00:08:51,125
Kalian anggap ini hanya drama.
125
00:08:51,750 --> 00:08:53,666
Lakukan apa pun yang kau mau.
126
00:08:53,750 --> 00:08:56,166
Selamat datang di siaran olahraga.
127
00:08:56,250 --> 00:09:00,750
Seperti yang baru kita lihat,
lapangan kriket Edgbaston sudah siap
128
00:09:00,833 --> 00:09:05,208
menjadi tuan rumah T-20 Internasional
kedua antara India dan Inggris.
129
00:09:05,291 --> 00:09:07,000
Sekarang, pertanyaan besarnya
130
00:09:07,083 --> 00:09:11,875
akankah India merebut seri tersebut,
atau Inggris melawan balik menyamakannya.
131
00:09:11,958 --> 00:09:15,041
Sementara pemain pemanasan
untuk pertandingan besar...
132
00:09:57,000 --> 00:09:59,041
Yang kau katakan tidak masuk akal.
133
00:09:59,125 --> 00:10:01,125
Lengan ini untuk XL?
134
00:10:01,208 --> 00:10:02,375
Ini sangat kecil!
135
00:10:03,250 --> 00:10:06,166
Kalian salah, Tuan.
Kenapa pelanggan yang salah?
136
00:10:06,916 --> 00:10:08,458
Nyonya, ini ukuran XL.
137
00:10:08,541 --> 00:10:09,666
Lihat tulisannya.
138
00:10:09,750 --> 00:10:12,125
Ada sesuatu juga tertulis di wajahmu.
139
00:10:12,208 --> 00:10:13,458
Mau aku bacakan?
140
00:10:16,000 --> 00:10:18,875
Aku juga berurusan
dengan pakaian. Aku desainer.
141
00:10:19,458 --> 00:10:21,875
Lubang tangan ini tidak bisa untuk XL.
142
00:10:21,958 --> 00:10:23,416
- Ukurannya kecil!
- Saira.
143
00:10:23,500 --> 00:10:24,333
- Apa?
- Saira...
144
00:10:25,291 --> 00:10:26,833
Bayar saja dan selesaikan.
145
00:10:26,916 --> 00:10:28,875
Aku siap bayar tiga kali lipat.
146
00:10:28,958 --> 00:10:29,791
Aku serius.
147
00:10:29,875 --> 00:10:31,250
Dia akui dulu salahnya.
148
00:10:31,333 --> 00:10:33,166
Ini bukan XL. Sederhana.
149
00:10:34,416 --> 00:10:36,375
- Paman, apa aku benar?
- Ya, benar.
150
00:10:36,916 --> 00:10:38,708
Lihat. Perlu bukti lagi?
151
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
Tidak, Nyonya.
152
00:10:40,041 --> 00:10:42,541
Aku siapkan tagihan. Cukup bayar saja.
153
00:10:42,625 --> 00:10:44,958
Aku akui kami salah memberi ukuran.
154
00:10:45,041 --> 00:10:46,125
Kami yang salah.
155
00:10:46,791 --> 00:10:48,958
Lihat, ini hal kecil
156
00:10:49,041 --> 00:10:51,041
tapi kau buat berlebihan.
157
00:10:53,125 --> 00:10:55,833
Sekarang,
tunjukkan satu ukuran lebih besar.
158
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
Maaf, hanya ini ukuran paling besar.
159
00:11:01,625 --> 00:11:04,041
Dan kau membuat kami sadar ini bukan XL.
160
00:11:04,125 --> 00:11:04,958
Tapi, L.
161
00:11:05,041 --> 00:11:07,708
Jadi, kau takkan dapat
ukuran besar di sini.
162
00:11:08,583 --> 00:11:09,625
Tagihanmu.
163
00:11:23,541 --> 00:11:24,625
Sial.
164
00:11:24,708 --> 00:11:26,541
Tujuh setengah gaun.
165
00:11:26,625 --> 00:11:28,583
Kau punya tujuh setengah gaun.
166
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
{\an8}Jika masih tidak tahu
kenakan apa malam ini
167
00:11:31,250 --> 00:11:32,875
{\an8}jangan mengaku desainer.
168
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
Maaf, Teman.
169
00:11:34,375 --> 00:11:35,625
Aku sudah berlebihan
170
00:11:36,166 --> 00:11:39,083
dan pria di toko itu membuatku kesal.
171
00:11:39,166 --> 00:11:40,791
Apa masalahnya?
172
00:11:40,875 --> 00:11:42,250
Ini hanya makan malam.
173
00:11:42,333 --> 00:11:44,666
Aku ketemu kelompok Viren pertama kali.
174
00:11:45,166 --> 00:11:46,916
Aku harus terlihat seksi.
175
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Ya, benar.
176
00:11:50,125 --> 00:11:51,083
Apa?
177
00:11:51,166 --> 00:11:52,541
Entahlah.
178
00:11:52,625 --> 00:11:55,250
Maksudku, pria itu memakai kaos bau
179
00:11:55,333 --> 00:11:57,041
waktu pertama ketemu temanmu.
180
00:11:57,125 --> 00:11:59,041
Dan kau membeli semua ini.
181
00:11:59,125 --> 00:12:01,000
Dia langsung datang dari gym.
182
00:12:01,083 --> 00:12:02,166
Itu intinya.
183
00:12:02,250 --> 00:12:03,833
Dia tidak peduli
184
00:12:04,375 --> 00:12:05,833
tapi kau calonnya rewel.
185
00:12:07,416 --> 00:12:08,250
Saira
186
00:12:08,958 --> 00:12:10,416
kau akan jadi desainer.
187
00:12:10,500 --> 00:12:12,791
Kau akan segera punya toko di sini.
188
00:12:14,000 --> 00:12:18,208
Aku pernah tanya dia soal kegiatannya
dan apa yang ingin dia lakukan.
189
00:12:18,291 --> 00:12:20,625
Dia bilang, "Aku lulus SMA di Ludhiana
190
00:12:20,708 --> 00:12:22,375
suksesku ada di Saira."
191
00:12:23,791 --> 00:12:26,916
Aku yakin IQ-nya buruk.
Mengeja IQ saja tidak bisa.
192
00:12:27,458 --> 00:12:28,625
- Serius.
- Astaga.
193
00:12:29,708 --> 00:12:30,791
Kau membencinya.
194
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
Terima kasih.
195
00:12:33,791 --> 00:12:35,791
Ternyata sama seperti lainnya
196
00:12:35,875 --> 00:12:39,291
bahkan sahabatku pun
menilai hubunganku dengan pacarku.
197
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
Tidak, aku...
198
00:12:40,833 --> 00:12:44,041
Dan pendapatku atau Viren
tidak dianggap, bukan?
199
00:12:44,125 --> 00:12:46,375
Karena apa bedanya, bukan?
200
00:12:47,041 --> 00:12:48,250
Saira, aku...
201
00:12:48,333 --> 00:12:49,750
Saira, dengar.
202
00:12:49,833 --> 00:12:52,708
- Dengarkan aku, Saira.
- Ada apa?
203
00:12:54,000 --> 00:12:55,541
Maafkan aku, Saira.
204
00:12:56,166 --> 00:12:57,875
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
205
00:12:58,958 --> 00:13:00,416
Aku sungguh minta maaf.
206
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
Apa kau bahagia?
207
00:13:02,958 --> 00:13:04,583
Karena itu yang penting.
208
00:13:05,625 --> 00:13:08,333
Antar aku pulang,
kau tidak mau ganti baju?
209
00:13:08,416 --> 00:13:09,958
Kau harus tampil memukau
210
00:13:10,041 --> 00:13:12,666
untuk kakak ipar kita yang lulus SMA.
211
00:13:14,041 --> 00:13:15,166
Ya, ayo.
212
00:14:02,791 --> 00:14:03,708
Hai!
213
00:14:04,791 --> 00:14:05,625
Hai!
214
00:14:06,541 --> 00:14:08,333
Kemari, Sayang.
215
00:14:08,416 --> 00:14:10,958
Aku rindu sekali padamu. Sampanye.
216
00:14:11,583 --> 00:14:13,333
- Anggur.
- Luar biasa.
217
00:14:13,416 --> 00:14:15,375
Tapi kenapa kau formal begini?
218
00:14:15,458 --> 00:14:17,541
Terima kasih, Sayang. Ayo.
219
00:14:18,458 --> 00:14:21,000
Mereka temanmu, atau sedang audisi?
220
00:14:21,083 --> 00:14:22,000
Mereka?
221
00:14:22,083 --> 00:14:25,208
Mereka teman dari temanku
dan teman mereka.
222
00:14:25,291 --> 00:14:27,250
Kau tahu sistemnya, Sayang.
223
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
Teman-temanku ada di sana.
224
00:14:29,458 --> 00:14:31,000
KD, Param, Amrin.
225
00:14:31,083 --> 00:14:32,833
Teman-teman, Saira.
226
00:14:33,583 --> 00:14:34,875
- Hai.
- Hai.
227
00:14:34,958 --> 00:14:35,916
Ayo.
228
00:14:36,000 --> 00:14:38,541
Dia bilang "taruhan", dia juga setuju.
229
00:14:38,625 --> 00:14:39,958
Dan Saira
230
00:14:40,041 --> 00:14:42,750
pria ini minum enam gelas protein kocok.
231
00:14:42,833 --> 00:14:44,791
Si bodoh itu kalah dua gelas.
232
00:14:44,875 --> 00:14:46,583
Seluruh gym tertegun.
233
00:14:46,666 --> 00:14:50,375
Sayang, kau minum enam gelas
protein kocok berturut-turut?
234
00:14:50,458 --> 00:14:51,916
Tahukah itu tidak sehat?
235
00:14:52,708 --> 00:14:54,833
Itu hanya protein kocok. Tidak sehat?
236
00:14:54,916 --> 00:14:56,541
- Enam?
- Tentu saja.
237
00:14:56,625 --> 00:14:58,833
Saira, aku ceritakan itu ke pacarku
238
00:14:58,916 --> 00:15:01,708
protein ditukar wiski.
Katanya tidak sehat.
239
00:15:01,791 --> 00:15:04,958
Sekarang, aku bilang protein,
kau bilang tidak sehat.
240
00:15:05,041 --> 00:15:07,000
Minum racun saja kalau begitu.
241
00:15:11,541 --> 00:15:13,541
Kalian terlihat lucu.
242
00:15:13,625 --> 00:15:16,708
- Si sangat cantik dan binatang buas.
- Terima kasih.
243
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
- Bersulang.
- Bersulang.
244
00:15:19,291 --> 00:15:20,583
- Bersulang!
- Bersulang.
245
00:15:39,250 --> 00:15:40,500
- Halo.
- Saira.
246
00:15:40,583 --> 00:15:42,000
Ada apa, Khanna Senior?
247
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
Orang-orang di saluran TV
setuju mendanai modemu.
248
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
Apa?
249
00:15:47,416 --> 00:15:48,625
- Benarkah?
- Ya.
250
00:15:48,708 --> 00:15:51,666
Ya ampun. Kakak, aku mencintaimu.
Kau yang terbaik.
251
00:15:51,750 --> 00:15:53,833
Aku beritahu Viren. Sampai nanti.
252
00:15:57,916 --> 00:15:59,041
Ya ampun.
253
00:15:59,125 --> 00:16:01,500
Hubungan Viren-Saira tidak akan berhasil.
254
00:16:01,583 --> 00:16:04,125
Diam. Itu tidak benar.
255
00:16:04,208 --> 00:16:05,166
Berikan padaku.
256
00:16:06,291 --> 00:16:07,583
Menurutku pun begitu.
257
00:16:08,333 --> 00:16:10,416
Bagi Viren, Saira hanyalah...
258
00:16:11,083 --> 00:16:11,958
Entahlah.
259
00:16:12,041 --> 00:16:14,250
- Hanya...
- Hanya apa?
260
00:16:14,333 --> 00:16:15,750
Kalian berlebihan.
261
00:16:15,833 --> 00:16:17,208
Ayolah, Amrin.
262
00:16:17,291 --> 00:16:18,625
Bukankah sudah jelas?
263
00:16:18,708 --> 00:16:20,416
Dia ke Delhi untuk jadi model
264
00:16:20,500 --> 00:16:21,625
dan dia desainer.
265
00:16:21,708 --> 00:16:22,541
Sederhana.
266
00:16:22,625 --> 00:16:25,750
Untuk apa lagi Viren
mau bersama wanita gemuk?
267
00:16:25,833 --> 00:16:28,125
Untuk kedamaian jiwa?
268
00:16:28,208 --> 00:16:30,333
Ya ampun, Nidhi, kau jahat.
269
00:16:30,416 --> 00:16:31,791
Aku hanya jujur, Teman.
270
00:16:32,333 --> 00:16:36,083
Dengar, Viren mendapatkan
semua yang dia inginkan dari Saira.
271
00:16:36,166 --> 00:16:39,750
Dan sebagai gantinya,
Saira dapat dari Viren
272
00:16:39,833 --> 00:16:42,375
yang tidak bisa dia dapat di tempat lain.
273
00:16:44,583 --> 00:16:46,875
Kalian lihat baju yang dia kenakan?
274
00:16:48,333 --> 00:16:49,291
Ya ampun.
275
00:16:49,791 --> 00:16:50,833
Berikan, Sayang.
276
00:16:59,375 --> 00:17:00,250
Hai.
277
00:17:00,875 --> 00:17:01,708
Ada apa?
278
00:17:01,791 --> 00:17:03,041
Kenapa kau di sini?
279
00:17:04,500 --> 00:17:05,666
Menunggu berpesta.
280
00:17:06,250 --> 00:17:07,708
Maksudnya menunggu?
281
00:17:08,916 --> 00:17:10,166
Kakakku telepon.
282
00:17:10,750 --> 00:17:13,166
Orang-orang di salurannya menyukai ideku.
283
00:17:14,958 --> 00:17:16,291
Anggaran kecil, tapi...
284
00:17:18,083 --> 00:17:21,125
Kita akan ke London
membuat travelogue pakaianku.
285
00:17:21,875 --> 00:17:22,958
Travelogue?
286
00:17:23,041 --> 00:17:26,750
Kau bilang kita akan
membuat sebuah film busana.
287
00:17:28,291 --> 00:17:30,000
Itu namanya travelogue.
288
00:17:31,416 --> 00:17:33,708
Jika penyandang dana suka filmnya
289
00:17:33,791 --> 00:17:36,583
aku akan punya merek dan label sendiri.
290
00:17:38,125 --> 00:17:39,291
Aku tadi mencarimu.
291
00:17:39,375 --> 00:17:42,833
Ya ampun. Begini caramu
menyampaikan berita besar ini?
292
00:17:43,958 --> 00:17:48,375
Tersenyumlah, desainer bintangku,
impian kita menjadi kenyataan!
293
00:17:48,458 --> 00:17:50,291
Mimpi kita!
294
00:17:50,875 --> 00:17:51,708
{\an8}Mimpi?
295
00:17:52,625 --> 00:17:55,083
Mimpi apa? Kapan melihatnya dan kenapa?
296
00:17:56,416 --> 00:17:58,916
Kau mau bicara, atau Ibu harus ambil sapu?
297
00:18:01,666 --> 00:18:03,125
Itu impianku, Bu.
298
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
Kenapa aku harus minta izin dulu?
299
00:18:07,125 --> 00:18:09,583
Aku ingin jadi presenter olahraga
300
00:18:10,791 --> 00:18:12,416
dan itu surat wawancara.
301
00:18:12,500 --> 00:18:14,541
Ya ampun.
302
00:18:15,708 --> 00:18:18,000
Apa kau dengar, Tn. Trivedi?
303
00:18:18,708 --> 00:18:21,791
{\an8}Setidaknya, keluarlah
dari dunia surat kabarmu.
304
00:18:21,875 --> 00:18:24,208
Atau dunia jadi gelap karena putrimu.
305
00:18:24,291 --> 00:18:27,125
{\an8}Tuan putri ini ingin pergi ke Delhi
306
00:18:27,208 --> 00:18:28,625
dan jadi pembaca berita.
307
00:18:28,708 --> 00:18:30,000
Presenter olahraga.
308
00:18:30,958 --> 00:18:32,833
- Terima kasih, Nek.
- Sama-sama.
309
00:18:34,000 --> 00:18:35,583
Kalian semua sudah gila?
310
00:18:36,291 --> 00:18:37,500
{\an8}Apa ini lelucon?
311
00:18:38,083 --> 00:18:40,333
Pertama, dia membengkak seperti balon.
312
00:18:40,833 --> 00:18:42,833
Aku khawatir, kalian hanya diam.
313
00:18:42,916 --> 00:18:45,125
Sekarang, dia mau buat malu keluarga
314
00:18:45,208 --> 00:18:46,041
di depan umum.
315
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
Aku semarah ini, tapi kalian tidak peduli!
316
00:18:49,458 --> 00:18:52,333
{\an8}Reputasi dan komunitas apa?
317
00:18:52,416 --> 00:18:55,333
Bahkan tidak ada
yang kenal kita kecuali tetangga.
318
00:18:56,291 --> 00:18:59,333
Dan jika dia ingin
mencapai sesuatu karena dia mampu
319
00:18:59,416 --> 00:19:00,250
biarkan saja.
320
00:19:00,333 --> 00:19:01,708
Kenapa harus syok?
321
00:19:01,791 --> 00:19:04,250
Pemikiran yang luar biasa.
322
00:19:04,875 --> 00:19:07,125
Pemikiran soal kesejahteraan wanita.
323
00:19:07,208 --> 00:19:08,625
Luar biasa, Tn. Trivedi.
324
00:19:09,166 --> 00:19:10,083
Baiklah.
325
00:19:10,166 --> 00:19:13,083
Tapi dia harus menikah
baru boleh pergi. Itu saja.
326
00:19:13,750 --> 00:19:15,500
Itu urusan dia dan suaminya.
327
00:19:15,583 --> 00:19:18,000
Dia takkan jadi pembawa acara di depanku.
328
00:19:18,083 --> 00:19:19,708
Presenter olahraga.
329
00:19:19,791 --> 00:19:21,708
- Terima kasih, Nenek.
- Sama-sama.
330
00:19:26,833 --> 00:19:27,708
Tertawa.
331
00:19:29,083 --> 00:19:30,333
Tertawa saja kalian!
332
00:19:30,416 --> 00:19:33,791
Ejek saja aku semau kalian.
333
00:19:34,958 --> 00:19:37,708
Tapi takkan kubiarkan itu terjadi.
334
00:19:37,791 --> 00:19:39,000
Tidak akan pernah!
335
00:19:39,916 --> 00:19:42,958
Tahukah kalian
bahwa para ibu yang disalahkan
336
00:19:43,041 --> 00:19:45,000
saat anak gadis tidak menikah?
337
00:19:48,083 --> 00:19:49,750
Aku pernah mengalaminya.
338
00:19:50,875 --> 00:19:52,625
Aku alami secara langsung.
339
00:19:53,291 --> 00:19:54,666
Aku berusaha langsing
340
00:19:55,375 --> 00:19:57,458
sejak usiaku 30 tahun.
341
00:19:59,416 --> 00:20:03,208
Usiaku sudah 55 tahun,
tapi tetap tidak bisa berubah.
342
00:20:04,000 --> 00:20:06,416
Dan darahku mengalir ke seluruh tubuhmu.
343
00:20:06,500 --> 00:20:08,208
Usiamu sudah 30 tahun.
344
00:20:08,291 --> 00:20:11,833
Percayalah, jika tidak
menikah sekarang, kau takkan menikah.
345
00:20:13,666 --> 00:20:16,541
Bunuh Ibu dulu,
lalu pergi ke mana pun kau mau.
346
00:20:16,625 --> 00:20:18,916
Kau boleh pergi. Bunuh Ibu dulu.
347
00:20:33,458 --> 00:20:35,291
Baiklah, aku akan merobeknya.
348
00:20:38,916 --> 00:20:41,208
Aku tidak mau mimpiku mengorbankan Ibu.
349
00:20:43,500 --> 00:20:46,833
Aku hanya berusaha, Bu.
350
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
Dan kapan aku pernah menolak Ibu?
351
00:20:51,458 --> 00:20:54,708
Aku tahu Ibu bukan pencelaku.
Ibu khawatir terhadapku.
352
00:20:56,416 --> 00:20:58,208
Tapi Ibu harus mengerti juga.
353
00:21:02,291 --> 00:21:04,416
Aku terpilih dari puluhan pelamar.
354
00:21:05,000 --> 00:21:06,250
Pasti aku berbeda.
355
00:21:08,541 --> 00:21:10,666
Itu adalah impian masa kecilku.
356
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
Sebut saja fiksasiku.
357
00:21:14,000 --> 00:21:17,500
Jika Ibu tidak mendukung
resolusi anak Ibu, lalu siapa lagi?
358
00:21:23,375 --> 00:21:25,041
Berarti, Ibu punya syarat.
359
00:21:27,541 --> 00:21:30,291
Jika kau mendapatkan pekerjaan ini
360
00:21:30,375 --> 00:21:31,708
Ibu akan tenang.
361
00:21:33,000 --> 00:21:34,500
Tapi jika tidak, Gappu
362
00:21:34,583 --> 00:21:37,625
kau harus menikah dulu,
baru pikirkan impianmu.
363
00:21:37,708 --> 00:21:39,291
Setuju. Janji.
364
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
{\an8}Aku sayang Ibu.
365
00:21:42,291 --> 00:21:46,416
Dan kau takkan tinggal sendirian di hotel
366
00:21:47,041 --> 00:21:48,416
sampai wawancara.
367
00:21:50,916 --> 00:21:52,208
Kau di Bibi Roli.
368
00:21:52,291 --> 00:21:53,833
Ayolah, Bu.
369
00:21:54,708 --> 00:21:58,166
NEW DELHI
370
00:22:05,083 --> 00:22:06,833
Bibi Roli!
371
00:22:07,458 --> 00:22:08,666
Itu dia!
372
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
KELUAR
373
00:22:16,125 --> 00:22:18,375
- Apa kabar?
- Baik.
374
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
- Paman.
- Tolong jangan formal.
375
00:22:20,500 --> 00:22:23,625
Kau terlihat lebih sehat dari sebelumnya.
Benar, kan?
376
00:22:24,958 --> 00:22:25,916
Benar, Bibi.
377
00:22:26,416 --> 00:22:27,666
Bibi terlihat kurus.
378
00:22:29,250 --> 00:22:30,333
Dari sudut mana?
379
00:22:32,416 --> 00:22:34,666
Kau punya selera humor, bukan?
380
00:22:35,250 --> 00:22:36,083
Kopernya.
381
00:22:40,250 --> 00:22:41,125
Astaga.
382
00:22:41,708 --> 00:22:43,000
Catnya bagus, Bibi.
383
00:22:43,666 --> 00:22:45,583
Alas kaki di dekat rak sepatu.
384
00:22:45,666 --> 00:22:46,541
Oke.
385
00:22:47,708 --> 00:22:48,583
Oh ya.
386
00:22:53,458 --> 00:22:54,458
Tuhan memberkati.
387
00:22:55,041 --> 00:22:57,041
Duduk. Bibi akan ambil minum.
388
00:22:58,708 --> 00:23:01,000
Tuhan memberkati, Nak.
389
00:23:01,083 --> 00:23:03,125
Kamar sebelah sudah Bibi rapikan.
390
00:23:04,083 --> 00:23:05,500
Dulu milik Amrita.
391
00:23:06,000 --> 00:23:06,916
Kabar Amrita?
392
00:23:07,000 --> 00:23:09,208
Kabar dia? Dia baik-baik saja.
393
00:23:09,291 --> 00:23:12,750
Suaminya pindah ke Elbowkarke.
394
00:23:13,541 --> 00:23:14,791
Elbow siapa?
395
00:23:15,625 --> 00:23:17,625
Dulu dia di San Hose.
396
00:23:17,708 --> 00:23:19,375
Lalu pindah ke Elbowkarke.
397
00:23:19,458 --> 00:23:22,500
Itu nama-nama kota di Amerika.
Kau takkan tahu.
398
00:23:23,875 --> 00:23:25,375
San Jose ke Albuquerque.
399
00:23:28,250 --> 00:23:30,916
Ya, jadi yang aku katakan salah?
400
00:23:31,000 --> 00:23:32,458
Aku bilang Elbowkarke.
401
00:23:33,583 --> 00:23:35,416
Jangan terlalu sok pintar.
402
00:23:35,500 --> 00:23:36,875
Wawancaramu di mana?
403
00:23:36,958 --> 00:23:38,333
Okla.
404
00:23:38,416 --> 00:23:40,916
Nak, kau akan ke wawancara itu
405
00:23:41,000 --> 00:23:42,666
dan langsung pulang.
406
00:23:42,750 --> 00:23:45,458
Pamanmu punya reputasi yang baik di sini.
407
00:23:45,541 --> 00:23:46,375
Dia terkenal.
408
00:23:46,958 --> 00:23:48,708
Dan jika kau menyimpang
409
00:23:49,416 --> 00:23:51,333
dia akan tahu lebih dulu.
410
00:23:51,958 --> 00:23:52,916
Secara otomatis.
411
00:23:53,750 --> 00:23:54,916
Masalahnya, Nak
412
00:23:55,000 --> 00:23:57,583
mengajar fisika saja tidak cukup.
413
00:23:57,666 --> 00:24:02,666
Jadi, kami berpikir untuk memulai
perusahaan detektif swasta.
414
00:24:02,750 --> 00:24:04,125
Jadi, otomatis semuanya
415
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
kami tahu.
416
00:24:07,625 --> 00:24:09,625
Aku mengerti, Bibi.
417
00:24:10,208 --> 00:24:12,791
Dari wawancara, langsung pulang. Baiklah.
418
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
Kakak, sungguh mengejutkan.
419
00:24:21,416 --> 00:24:22,333
Masuk.
420
00:24:23,791 --> 00:24:26,500
Kau pasti belum makan
sejak pagi. Aku tahu.
421
00:24:26,583 --> 00:24:28,500
Memikirkanmu, aku pulang cepat.
422
00:24:29,416 --> 00:24:30,833
Aku mampir ke Saleem's.
423
00:24:30,916 --> 00:24:32,750
Aku beli roti kebab. Makanlah.
424
00:24:33,291 --> 00:24:34,875
Itu tidak perlu disuruh.
425
00:24:36,791 --> 00:24:39,500
Desain-mu selalu luar biasa.
426
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
Karena aku adikmu.
427
00:24:43,500 --> 00:24:44,875
Karena desainnya bagus.
428
00:24:45,958 --> 00:24:48,291
Selesai syuting, ini akan luar biasa.
429
00:24:48,375 --> 00:24:49,833
Aku harap kau fokus.
430
00:24:50,416 --> 00:24:51,625
Siapa sutradaranya?
431
00:24:52,875 --> 00:24:53,750
{\an8}Teman Viren.
432
00:24:54,416 --> 00:24:55,250
Berpengalaman.
433
00:24:55,333 --> 00:24:58,250
{\an8}Tapi yang terpenting gratis karena Viren.
434
00:25:00,375 --> 00:25:02,166
London pilihanmu, bukan aku.
435
00:25:03,125 --> 00:25:05,375
Tapi aku harap kau baik-baik saja.
436
00:25:07,041 --> 00:25:08,333
{\an8}Kakak
437
00:25:08,416 --> 00:25:10,541
{\an8}kita orang Inggris sejak lahir.
438
00:25:11,333 --> 00:25:14,083
{\an8}Di mana aku akan
lebih baik selain di London?
439
00:25:14,833 --> 00:25:17,250
Ayolah, semua kau jadikan candaan.
440
00:25:19,291 --> 00:25:20,875
Selera humor itu penting.
441
00:25:20,958 --> 00:25:24,416
Sampai kapan mau ingat London
sebagai masa lalu mengerikan?
442
00:25:25,958 --> 00:25:28,833
Bayangkan saja kita
akan membuat kenangan baru.
443
00:25:29,791 --> 00:25:32,708
{\an8}Dan bukankah luar biasa
jika aku memulai merek-ku
444
00:25:32,791 --> 00:25:34,333
{\an8}di tempat Ayah memulainya?
445
00:25:36,916 --> 00:25:37,916
{\an8}Ada apa?
446
00:25:38,875 --> 00:25:40,166
{\an8}Apa aku emosional?
447
00:25:41,708 --> 00:25:44,291
Tidak. Itu sesuai denganmu.
448
00:25:44,375 --> 00:25:45,666
{\an8}Kakak!
449
00:25:47,958 --> 00:25:48,875
Di mana Viren?
450
00:25:50,083 --> 00:25:51,208
Dia ada di rumah.
451
00:25:51,291 --> 00:25:53,791
{\an8}Dia minta ketemu, tapi aku menolaknya.
452
00:25:58,000 --> 00:25:58,916
{\an8}Kakak.
453
00:25:59,666 --> 00:26:03,625
{\an8}Kau terlihat terlalu imut saat
diam-diam mencoba untuk menjagaku.
454
00:26:04,583 --> 00:26:05,708
Kenapa diam-diam?
455
00:26:06,208 --> 00:26:07,750
Karena tidak kau biarkan.
456
00:26:08,416 --> 00:26:11,208
{\an8}Sejak beli apartemen ini,
kau sendirian di sini.
457
00:26:11,791 --> 00:26:14,875
Kukira Viren atau Meera
ada di sini, ternyata tidak.
458
00:26:14,958 --> 00:26:16,791
Kau benar-benar sibuk kerja.
459
00:26:16,875 --> 00:26:19,333
{\an8}Kau baru sadar saat pergi dari London.
460
00:26:22,291 --> 00:26:24,541
{\an8}Kak, aku tidak hanya berterima kasih.
461
00:26:26,750 --> 00:26:28,791
- Terima kasih untuk...
- Kebab-nya?
462
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
{\an8}Dengar, temuilah Viren.
463
00:26:33,583 --> 00:26:35,458
{\an8}Makan malam saja dengannya.
464
00:26:37,125 --> 00:26:38,958
Itu bukan ide yang buruk.
465
00:26:39,041 --> 00:26:40,750
Benar, kan? Sampai nanti.
466
00:26:42,916 --> 00:26:43,750
{\an8}Kak!
467
00:26:45,041 --> 00:26:46,458
Kau yang terbaik.
468
00:26:46,541 --> 00:26:47,625
Memang.
469
00:26:48,625 --> 00:26:51,083
Hati-hati mengemudi. Sampai nanti.
470
00:26:57,708 --> 00:26:59,583
Kau datang lama sekali.
471
00:26:59,666 --> 00:27:01,041
Aku sudah tunggu lama.
472
00:27:01,125 --> 00:27:03,208
Maaf, Tuan. Jalanan macet.
473
00:27:04,541 --> 00:27:06,125
Saira, sayang, kau?
474
00:27:06,208 --> 00:27:07,625
Kenapa kau di sini?
475
00:27:07,708 --> 00:27:10,208
Bukannya kau harus desain? Apa itu tadi?
476
00:27:10,291 --> 00:27:12,083
- Sudah kuambil sampelnya.
- Ya.
477
00:27:12,166 --> 00:27:14,125
{\an8}Tiba-tiba kakakku bawa semua ini.
478
00:27:14,208 --> 00:27:15,458
{\an8}Dikira kita bersama.
479
00:27:15,541 --> 00:27:17,541
{\an8}- Oke.
- Aku juga rindu, aku datang.
480
00:27:18,458 --> 00:27:19,541
Bagus.
481
00:27:19,625 --> 00:27:21,166
Kau menunggu kiriman apa?
482
00:27:22,416 --> 00:27:26,250
Ya, aku sedang menunggu
kurir pengiriman apotek.
483
00:27:26,333 --> 00:27:27,375
Aku memesan...
484
00:27:28,000 --> 00:27:30,500
Aku memesan... Digene.
485
00:27:31,208 --> 00:27:33,583
Perutku sudah bunyi sejak pagi
486
00:27:33,666 --> 00:27:35,458
jadi kupikir aku perlu obat.
487
00:27:36,041 --> 00:27:38,500
Sudahlah. Sajikan kebab-nya selagi panas.
488
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Ayo makan. Karena kau harus kerja.
489
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
Perut sakit mau kebab?
490
00:27:45,625 --> 00:27:47,458
Kau membawakannya untukku
491
00:27:47,541 --> 00:27:48,833
jadi akan kumakan.
492
00:27:49,916 --> 00:27:52,375
Kurir obatnya kubatalkan saja.
493
00:27:54,416 --> 00:27:55,250
Paketmu, Tuan.
494
00:27:56,166 --> 00:27:57,000
Besok saja.
495
00:27:57,083 --> 00:27:58,041
- Besok?
- Ya.
496
00:27:58,125 --> 00:28:00,083
Kau meneleponku belasan kali.
497
00:28:00,166 --> 00:28:01,000
Besok katamu?
498
00:28:01,083 --> 00:28:01,916
Kau...
499
00:28:02,000 --> 00:28:03,625
Aku hampir jatuh tadi.
500
00:28:03,708 --> 00:28:05,583
Baiklah, aku minta maaf.
501
00:28:05,666 --> 00:28:06,833
Tapi aku tidak mau.
502
00:28:06,916 --> 00:28:09,166
- Aku baik-baik saja.
- Kenapa batal?
503
00:28:09,250 --> 00:28:10,833
- Berikan.
- Tidak, aku saja.
504
00:28:12,500 --> 00:28:14,041
- Apa ini Digene?
- Ya.
505
00:28:14,125 --> 00:28:15,333
Kau mau itu juga?
506
00:28:16,416 --> 00:28:17,833
Kenapa tidak bilang?
507
00:28:18,916 --> 00:28:19,833
Maksudku...
508
00:28:27,583 --> 00:28:29,083
Paket siapa ini?
509
00:28:30,250 --> 00:28:32,125
- Aku minta Digene.
- Kapan?
510
00:28:33,666 --> 00:28:34,583
- Dasar!
- Uangku?
511
00:28:34,666 --> 00:28:36,875
Sayang, dengarkan. Kau mau ke mana?
512
00:28:36,958 --> 00:28:38,916
Tidak ada apa-apa di sana.
513
00:28:39,000 --> 00:28:40,208
- Minggir!
- Dengar.
514
00:28:40,291 --> 00:28:43,083
Tidak ada apa-apa di sana. Kau cari apa?
515
00:28:43,166 --> 00:28:44,208
Awas, terpeleset.
516
00:28:46,875 --> 00:28:48,250
Dia bawa paket orang.
517
00:28:52,500 --> 00:28:54,041
Tidak ada apa-apa di sana.
518
00:28:54,125 --> 00:28:56,458
Tidak ada apa-apa, Sayang. Aku beritahu.
519
00:29:09,333 --> 00:29:10,541
Astaga!
520
00:29:11,625 --> 00:29:12,666
Saira.
521
00:29:13,250 --> 00:29:14,083
Aku jelaskan.
522
00:29:15,250 --> 00:29:16,625
Suka telanjang, kan?
523
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
Tetaplah begitu!
524
00:29:23,291 --> 00:29:24,250
Kau menguncinya.
525
00:29:28,500 --> 00:29:30,875
- Dengarkan aku, Sayang.
- Diam!
526
00:29:32,500 --> 00:29:33,333
Diam saja!
527
00:29:39,666 --> 00:29:40,791
Meera selalu bilang
528
00:29:42,041 --> 00:29:43,250
tapi tidak kudengar.
529
00:29:49,333 --> 00:29:52,791
Aku tidak percaya,
aku pikir aku bisa hidup bersamamu.
530
00:29:53,333 --> 00:29:54,500
Sayang...
531
00:30:01,416 --> 00:30:02,458
Maaf, Saira.
532
00:30:03,833 --> 00:30:05,083
Dingin sekali.
533
00:30:07,750 --> 00:30:08,583
Maaf.
534
00:30:13,583 --> 00:30:14,416
Tahukah kau?
535
00:30:16,375 --> 00:30:17,208
Persetan kau.
536
00:30:20,125 --> 00:30:24,458
{\an8}RESTORAN SALEEM
537
00:30:49,416 --> 00:30:51,750
JARINGAN IMAGINE
538
00:30:51,833 --> 00:30:53,166
Di sini. Ya, ada.
539
00:31:08,541 --> 00:31:10,375
{\an8}- Silakan. Aku ambil formulir.
- Oke.
540
00:31:34,125 --> 00:31:35,333
Maaf.
541
00:31:35,416 --> 00:31:36,333
Sedang latihan?
542
00:31:36,875 --> 00:31:38,291
Apa? Ya.
543
00:31:38,375 --> 00:31:39,916
Ini omong kosong teknis.
544
00:31:40,541 --> 00:31:44,375
Maksudku, lulus 14 ujian
luar negeri selama tiga tahun terakhir
545
00:31:44,458 --> 00:31:49,041
dan beberapa rekaman
ODI India di luar negeri
546
00:31:49,125 --> 00:31:52,083
dan apa itu Joe Root?
547
00:31:52,875 --> 00:31:54,208
- Maksudmu, siapa.
- Apa?
548
00:31:54,291 --> 00:31:56,375
Itu akar masalah India di Inggris.
549
00:31:56,458 --> 00:31:57,500
Maaf, apa?
550
00:31:58,083 --> 00:31:59,791
Tidak apa-apa. Lanjutkanlah.
551
00:32:02,416 --> 00:32:03,458
{\an8}Bu, formulirmu.
552
00:32:11,208 --> 00:32:13,000
- Puja Poddar!
- Ya, itu aku.
553
00:32:13,625 --> 00:32:14,458
Ayo.
554
00:32:17,083 --> 00:32:19,541
JARINGAN IMAGINE
555
00:32:28,250 --> 00:32:30,166
Saurav, aku mengerti masalahmu
556
00:32:31,041 --> 00:32:33,041
tapi aku butuh usaha yang cukup
557
00:32:33,125 --> 00:32:35,291
agar ini disetujui kepala saluran.
558
00:32:35,375 --> 00:32:37,416
Aku tidak bisa menambah anggaran
559
00:32:37,500 --> 00:32:38,916
mau pun menundanya.
560
00:32:39,500 --> 00:32:41,416
Jika kau tidak punya sutradara
561
00:32:42,000 --> 00:32:43,375
harus kau batalkan.
562
00:32:43,458 --> 00:32:44,291
Maafkan aku.
563
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
Rajshri.
564
00:33:00,166 --> 00:33:01,333
Ya.
565
00:33:02,125 --> 00:33:03,750
- Trivedi, kan?
- Ya.
566
00:33:04,250 --> 00:33:07,041
Kami sudah punya pilihan.
Audisimu tidak perlu.
567
00:33:07,125 --> 00:33:08,458
- Terima kasih.
- Apa?
568
00:33:08,541 --> 00:33:09,791
Nyonya, dengar.
569
00:33:09,875 --> 00:33:10,708
Nyonya.
570
00:33:11,291 --> 00:33:13,333
Aku datang jauh-jauh dari Meerut.
571
00:33:13,416 --> 00:33:15,166
Kenapa tidak mengaudisiku?
572
00:33:15,250 --> 00:33:16,416
Tunggu dulu.
573
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
Bukan keputusanku.
574
00:33:17,791 --> 00:33:19,666
- Kami minta fotomu, bukan?
- Ya.
575
00:33:19,750 --> 00:33:21,375
- Kau kirim fotomu.
- Ya.
576
00:33:21,958 --> 00:33:24,208
Tapi jelas disebutkan kriteria kami
577
00:33:24,291 --> 00:33:26,708
"Foto dipilih dari penampilan dan sikap
578
00:33:26,791 --> 00:33:29,416
- untuk diaudisi."
- Tapi aku sudah kirim foto.
579
00:33:29,500 --> 00:33:30,416
Sungguh.
580
00:33:30,500 --> 00:33:33,250
Aku hanya minta
satu kesempatan saja darimu.
581
00:33:34,208 --> 00:33:36,750
Ini satu-satunya kesempatanku.
Mengertilah.
582
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
Rajshri, kau tidak mendengarkan.
583
00:33:39,083 --> 00:33:40,583
Itu bukan keputusanku.
584
00:33:40,666 --> 00:33:42,583
Pria yang mondar-mandir di aula
585
00:33:42,666 --> 00:33:43,833
- adalah bosku.
- Oke.
586
00:33:44,708 --> 00:33:46,083
Dia yang melihat foto.
587
00:33:46,166 --> 00:33:47,958
Dia ambil fotomu katanya...
588
00:33:48,041 --> 00:33:48,875
"Dia gemuk."
589
00:33:49,833 --> 00:33:50,666
Benar, kan?
590
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
"Dia gemuk."
591
00:33:52,333 --> 00:33:53,875
Dia bilang terlalu sehat?
592
00:33:55,041 --> 00:33:55,958
Dengar, Nyonya
593
00:33:56,583 --> 00:33:59,375
hanya ini yang kuinginkan
sejak usia 19 tahun.
594
00:33:59,458 --> 00:34:02,000
Aku ikuti kriket
untuk tambah pengetahuanku.
595
00:34:02,083 --> 00:34:03,708
Tanya apa saja soal kriket.
596
00:34:03,791 --> 00:34:05,583
- Tanyakan.
- Dengar, aku...
597
00:34:06,791 --> 00:34:08,333
Dengar, aku hanya bekerja.
598
00:34:08,416 --> 00:34:09,375
Dia bosku.
599
00:34:09,458 --> 00:34:12,291
Jadi, dia pikir bisa melakukan apa saja?
600
00:34:12,375 --> 00:34:14,125
Charu Sharma dipilih dari foto?
601
00:34:14,625 --> 00:34:15,625
Begitu?
602
00:34:15,708 --> 00:34:17,791
Ada yang tanya pinggang Harsha Bhogle?
603
00:34:18,291 --> 00:34:21,250
Apa Gaurav Kapoor
ditolak karena terlalu kurus?
604
00:34:21,333 --> 00:34:22,583
Tidak.
605
00:34:23,166 --> 00:34:24,916
Mereka tanya soal kriket.
606
00:34:25,000 --> 00:34:27,041
Minat pada game, penelitian, dan trivia.
607
00:34:27,125 --> 00:34:29,125
Itu yang ditanya. Tapi para gadis...
608
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
Kau bisa tanya Bret Lee soal putaran kaki
609
00:34:32,250 --> 00:34:33,750
tapi harus seksi.
610
00:34:34,250 --> 00:34:35,333
Kenapa?
611
00:34:36,708 --> 00:34:38,166
Dengar, aku minta maaf.
612
00:34:38,750 --> 00:34:41,458
- Tapi kriterianya...
- Siapa yang buat itu?
613
00:34:41,541 --> 00:34:43,125
- Siapa yang buat?
- Entah.
614
00:34:43,208 --> 00:34:46,083
- Mungkin pemilik TV.
- Baiklah.
615
00:34:46,166 --> 00:34:47,791
Aku jauh-jauh dari Meerut.
616
00:34:47,875 --> 00:34:49,833
Jangan beri pekerjaan
617
00:34:49,916 --> 00:34:52,916
tapi aku bersumpah
akan bicara pada pemilikmu.
618
00:34:53,000 --> 00:34:53,875
Panggil dia.
619
00:34:53,958 --> 00:34:55,333
- Hubungi dia!
- Sekarang?
620
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Ya, sekarang.
621
00:34:56,500 --> 00:34:57,375
Dia di London.
622
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
Apa?
623
00:34:59,166 --> 00:35:02,291
Maksudku, tim India
sedang ke Inggris, dan dia ikut.
624
00:35:21,416 --> 00:35:23,583
Baiklah. Kadang itu terjadi.
625
00:35:23,666 --> 00:35:24,958
Tak ada yang menduga.
626
00:35:25,041 --> 00:35:27,875
Tapi aku yakin
pasti ada cara lain. Benar, Meera?
627
00:35:28,875 --> 00:35:31,458
Pokoknya, model bukan masalah.
628
00:35:31,541 --> 00:35:34,208
- Benar.
- Saira sudah punya solusinya.
629
00:35:34,291 --> 00:35:36,708
Dia akan pakai penduduk lokal.
630
00:35:36,791 --> 00:35:38,041
Itu terlihat asli.
631
00:35:38,583 --> 00:35:39,750
Aku yakin bisa.
632
00:35:41,416 --> 00:35:43,583
Kenapa kau mencoba bersikap normal?
633
00:35:44,250 --> 00:35:46,583
Kau tahu visa harus keluar besok.
634
00:35:46,666 --> 00:35:49,041
Kita harus ketemu juru kamera hari ini.
635
00:35:50,666 --> 00:35:52,458
Kenapa tidak beritahu aku?
636
00:35:52,541 --> 00:35:53,833
"Tidak bisa, Saira."
637
00:35:53,916 --> 00:35:54,958
Itu tidak bisa.
638
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
Kau selalu beritahu
639
00:36:01,541 --> 00:36:02,458
tapi kuabaikan.
640
00:36:04,625 --> 00:36:05,500
Kau bilang
641
00:36:06,416 --> 00:36:08,583
tidak ada yang baik dari orang itu.
642
00:36:11,000 --> 00:36:11,833
Kau juga sama.
643
00:36:15,791 --> 00:36:17,916
Tapi kebiasaan lama Saira Khanna
644
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
punya mimpi berlebihan.
645
00:36:25,416 --> 00:36:27,208
Pacar seperti Hrithik Roshan
646
00:36:27,291 --> 00:36:28,958
tapi dia sendiri gemuk.
647
00:36:29,041 --> 00:36:30,000
- Saira.
- Tunggu.
648
00:36:30,833 --> 00:36:31,666
Saira.
649
00:36:39,916 --> 00:36:41,583
Kau tahu kenapa ini terjadi.
650
00:36:44,500 --> 00:36:45,375
Kau tahu, kan?
651
00:36:48,375 --> 00:36:49,666
Makan piza dan burger.
652
00:36:51,583 --> 00:36:52,791
Makan cokelat terus.
653
00:36:55,875 --> 00:36:56,708
Teruskan!
654
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
Ini pantas untukmu.
655
00:37:05,208 --> 00:37:07,208
Kau pantas mendapatkan ini!
656
00:37:23,666 --> 00:37:26,458
Di mana tisu-nya?
657
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
Di mana?
658
00:37:38,958 --> 00:37:39,791
Maaf.
659
00:37:41,458 --> 00:37:45,208
Aku bawa kotaknya ke dalam.
660
00:37:49,291 --> 00:37:51,666
Aku nangis sendirian sebelum kau masuk.
661
00:37:51,750 --> 00:37:53,125
Jadi, aku tidak tahu.
662
00:37:54,041 --> 00:37:54,875
Tidak apa-apa.
663
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
Kau baik-baik saja?
664
00:37:57,291 --> 00:37:58,416
Apa yang terjadi?
665
00:37:59,125 --> 00:38:00,166
Itu belum terjadi
666
00:38:00,250 --> 00:38:01,541
tapi akan terjadi.
667
00:38:01,625 --> 00:38:03,333
Pernikahanku di Meerut.
668
00:38:04,583 --> 00:38:08,291
Dengan seorang bodoh
yang punya toko laher roda.
669
00:38:10,541 --> 00:38:11,833
Kau kabur dari rumah?
670
00:38:12,458 --> 00:38:13,291
Tidak.
671
00:38:14,375 --> 00:38:16,625
Tapi aku tidak tertarik untuk kembali.
672
00:38:18,000 --> 00:38:20,375
Apa mimpimu juga hancur?
673
00:38:23,958 --> 00:38:25,541
Sedang hancur saat ini.
674
00:38:27,541 --> 00:38:30,458
Kerja keras bertahun-tahun sia-sia
675
00:38:30,541 --> 00:38:35,000
karena orang bodoh yang kusebut pacar.
676
00:38:35,583 --> 00:38:36,541
Sudahlah.
677
00:38:37,875 --> 00:38:40,541
Aku mengerti dari caramu menangis
678
00:38:41,125 --> 00:38:43,250
kesedihanmu sama buruknya denganku.
679
00:38:44,541 --> 00:38:45,791
Pegang ini.
680
00:38:45,875 --> 00:38:46,916
Aku tunjukkan.
681
00:38:49,041 --> 00:38:49,875
{\an8}Lihat
682
00:38:50,833 --> 00:38:52,291
{\an8}ini media sosialku.
683
00:38:52,375 --> 00:38:54,625
{\an8}Aku punya 2,600 pengikut di Meerut.
684
00:38:55,541 --> 00:38:58,708
{\an8}Memang tidak sebesar saluran TV itu,
tapi itu mauku.
685
00:38:59,458 --> 00:39:00,291
Lihat.
686
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
Aku memotret dan mengeditnya sendiri.
687
00:39:05,916 --> 00:39:09,583
{\an8}Mari kita bahas dua alasan besar
hasil pertandingan hari ini.
688
00:39:11,000 --> 00:39:12,166
{\an8}Lempar dan tangkap.
689
00:39:12,791 --> 00:39:14,875
Aku bahkan tidak boleh ikut audisi.
690
00:39:14,958 --> 00:39:16,791
Mereka tidak peduli. Kenapa?
691
00:39:16,875 --> 00:39:20,625
Mereka tidak bisa lihat ukuran mimpiku.
692
00:39:20,708 --> 00:39:22,541
Mereka hanya lihat ukuranku.
693
00:39:22,625 --> 00:39:25,333
{\an8}Bola SG hanya digunakan dalam tes India.
694
00:39:25,416 --> 00:39:28,750
{\an8}Hindia Barat dan Inggris pakai Duke
dan dunia memakai Kookaburra.
695
00:39:29,583 --> 00:39:31,208
Hasil kameranya...
696
00:39:32,791 --> 00:39:34,375
Kau rekam ini sendiri?
697
00:39:35,291 --> 00:39:36,666
Kau pun meremehkanku.
698
00:39:37,250 --> 00:39:40,208
Aku lulusan
Komunikasi Massa Universitas Kanpur.
699
00:39:41,791 --> 00:39:44,333
Pernah lakukan sesuatu dengan busana?
700
00:39:44,416 --> 00:39:45,958
Maksudku pakaian?
701
00:39:46,041 --> 00:39:47,000
Tidak.
702
00:39:47,083 --> 00:39:47,916
Sebenarnya, ya.
703
00:39:48,625 --> 00:39:51,708
Aku membuat iklan
untuk TV kabel Bubbly Garments.
704
00:39:51,791 --> 00:39:54,083
Tapi kenapa kau tanyakan?
705
00:39:54,166 --> 00:39:56,916
Aku ceritakan kisahku
karena menganggapmu teman
706
00:39:57,000 --> 00:39:58,750
tapi kau mewawancaraiku.
707
00:39:58,833 --> 00:39:59,916
Dengar... Ini.
708
00:40:00,750 --> 00:40:01,958
Hapus air matamu.
709
00:40:02,791 --> 00:40:04,541
- Pikirkan sebelum jawab.
- Oke.
710
00:40:06,791 --> 00:40:08,916
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
711
00:40:10,708 --> 00:40:11,541
Aku?
712
00:40:14,583 --> 00:40:16,375
Aku tidak ingin menikah.
713
00:40:18,833 --> 00:40:22,666
Dan aku ingin tunjukkan
pada pemilik TV itu, Atul Chabra
714
00:40:22,750 --> 00:40:25,500
tidak ada
presenter olahraga lebih baik dariku.
715
00:40:27,083 --> 00:40:29,166
Tapi dia ada di London.
716
00:40:31,958 --> 00:40:34,791
Bagaimana jika kau bisa ada di London?
717
00:40:36,291 --> 00:40:37,791
Aku? Bagaimana?
718
00:40:38,916 --> 00:40:42,791
Aku tidak tahu apa kau bisa
wujudkan mimpi di London atau tidak
719
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
tapi jika membantuku
720
00:40:45,833 --> 00:40:47,208
kau tidak perlu pulang
721
00:40:47,291 --> 00:40:50,416
dan menikah dengan
pemilik toko laher roda yang bodoh.
722
00:41:08,208 --> 00:41:09,833
Mau sesuatu? Teh atau kopi?
723
00:41:12,875 --> 00:41:14,291
Air putih? Apa pun?
724
00:41:15,208 --> 00:41:16,041
Punya gulma?
725
00:41:18,166 --> 00:41:19,000
Rami?
726
00:41:25,166 --> 00:41:26,000
Aku bercanda.
727
00:41:28,958 --> 00:41:29,791
Aku bawa.
728
00:41:34,208 --> 00:41:39,416
Jadi, penata gayanya...
729
00:41:41,625 --> 00:41:42,750
Kapan dia datang?
730
00:41:42,833 --> 00:41:45,583
Maaf, bahasa Indiaku tidak bagus.
731
00:41:47,666 --> 00:41:50,375
Dia hanya perlu telepon,
maka dia akan keluar.
732
00:41:50,458 --> 00:41:51,375
Dia akan kembali.
733
00:41:52,750 --> 00:41:54,208
Indiamu juga tidak bagus?
734
00:41:56,041 --> 00:41:57,833
Kenapa pakai bahasa Inggris?
735
00:41:59,208 --> 00:42:00,375
Srikanth
736
00:42:00,458 --> 00:42:02,416
kecuali untuk kamera
737
00:42:03,958 --> 00:42:05,375
pernah arahkan sesuatu?
738
00:42:06,083 --> 00:42:07,875
Maksudku untuk TV
739
00:42:07,958 --> 00:42:09,791
atau sesuatu secara mandiri.
740
00:42:10,708 --> 00:42:11,541
Tidak.
741
00:42:12,291 --> 00:42:13,125
Kenapa?
742
00:42:14,041 --> 00:42:15,458
Tidak ada sutradara?
743
00:42:16,583 --> 00:42:18,250
Kita punya sutradara!
744
00:42:18,333 --> 00:42:19,166
Kita punya.
745
00:42:19,750 --> 00:42:22,541
Dan dia sutradara yang hebat.
Aku suka karyanya.
746
00:42:22,625 --> 00:42:23,458
Perkenalkan...
747
00:42:24,041 --> 00:42:25,083
Siapa namamu?
748
00:42:25,708 --> 00:42:27,333
Rajshri. Rajshri Trivedi.
749
00:42:28,250 --> 00:42:29,541
- Kau?
- Saira Khanna.
750
00:42:30,125 --> 00:42:31,208
Halo, Saira.
751
00:42:31,291 --> 00:42:32,208
Kalian lucu.
752
00:42:35,250 --> 00:42:36,416
Srikanth Srivardhan.
753
00:42:37,375 --> 00:42:38,625
- Hai.
- Juru kameramu.
754
00:42:38,708 --> 00:42:39,875
- Hai.
- Halo.
755
00:42:40,666 --> 00:42:43,000
- Pernahkah punya karya?
- Ya, banyak.
756
00:42:43,541 --> 00:42:44,916
Kau? Pertama kali?
757
00:42:45,875 --> 00:42:48,083
Ayah, aku ditunjuk langsung.
758
00:42:48,166 --> 00:42:51,333
Mereka bilang aku akan
presentasikan serial di London.
759
00:42:51,416 --> 00:42:52,583
Itu menakjubkan.
760
00:42:52,666 --> 00:42:53,708
Luar biasa.
761
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Sampai jumpa, Bibi.
762
00:42:55,250 --> 00:42:56,541
- Kutelepon nanti.
- Oke.
763
00:42:56,625 --> 00:42:58,833
Sampai jumpa di TV selanjutnya.
764
00:42:58,916 --> 00:42:59,750
Ya!
765
00:43:00,916 --> 00:43:02,916
Tidak tahu
766
00:43:03,000 --> 00:43:04,458
Tidak tahu siapa
767
00:43:04,541 --> 00:43:06,333
Tidak tahu
768
00:43:06,416 --> 00:43:08,208
Tidak tahu
769
00:43:08,291 --> 00:43:11,791
Tidak tahu siapa
770
00:43:19,375 --> 00:43:25,208
Jalan yang tak dikenal, hati yang hidup
771
00:43:26,791 --> 00:43:30,458
Jalan yang tak dikenal, hati yang hidup
772
00:43:30,541 --> 00:43:34,166
Ke mana dia akan membawaku?
773
00:43:34,250 --> 00:43:36,208
Tidak tahu
774
00:43:36,291 --> 00:43:38,041
Tidak tahu
775
00:43:38,125 --> 00:43:41,458
Tidak tahu siapa
776
00:43:41,541 --> 00:43:43,583
Tidak tahu
777
00:43:43,666 --> 00:43:45,333
Tidak tahu
778
00:43:45,416 --> 00:43:49,333
Tidak tahu siapa
779
00:44:03,250 --> 00:44:10,250
Semua keinginanku terlihat ajaib bagiku
780
00:44:11,083 --> 00:44:17,958
Bahkan setetes pun tampak seperti lautan
781
00:44:18,541 --> 00:44:25,541
Mungkin harapan lebih besar dari batasanku
782
00:44:25,625 --> 00:44:32,166
{\an8}Aku ingin menjalani semuanya
783
00:44:32,250 --> 00:44:33,500
PANGGILAN MASUK
VIREN
784
00:44:33,583 --> 00:44:39,250
Kau tidak tahu ke mana
785
00:44:40,750 --> 00:44:44,208
Kau tidak tahu ke mana
786
00:44:44,291 --> 00:44:47,916
Angin akan membawaku
787
00:44:48,000 --> 00:44:50,041
Tidak tahu
788
00:44:50,125 --> 00:44:51,875
Tidak tahu
789
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
{\an8}Tidak tahu siapa
790
00:44:55,250 --> 00:44:57,166
Tidak tahu
791
00:44:57,250 --> 00:44:59,125
{\an8}Tidak tahu
792
00:44:59,208 --> 00:45:02,666
{\an8}Tidak tahu siapa
793
00:45:02,750 --> 00:45:04,541
{\an8}Tidak tahu
794
00:45:12,000 --> 00:45:15,791
Jalan yang tidak dikenal, hati yang hidup
795
00:45:15,875 --> 00:45:19,333
Ke mana dia akan membawaku?
796
00:45:19,416 --> 00:45:21,625
Tidak tahu
797
00:45:21,708 --> 00:45:23,375
Tidak tahu
798
00:45:23,458 --> 00:45:26,708
- Tidak tahu siapa
- Tidak tahu
799
00:45:26,791 --> 00:45:28,875
- Tidak tahu
- Tidak tahu
800
00:45:28,958 --> 00:45:30,583
Tidak tahu
801
00:45:30,666 --> 00:45:34,083
Tidak tahu siapa
802
00:45:34,166 --> 00:45:36,250
Tidak tahu
803
00:45:36,333 --> 00:45:37,791
Tidak tahu
804
00:45:37,875 --> 00:45:41,416
Tidak tahu siapa
805
00:45:41,500 --> 00:45:43,666
Tidak tahu
806
00:45:43,750 --> 00:45:45,458
Tidak tahu
807
00:45:45,541 --> 00:45:48,791
Tidak tahu siapa
808
00:45:48,875 --> 00:45:50,625
Tidak tahu
809
00:45:50,708 --> 00:45:53,791
KEDATANGAN INTERNASIONAL
810
00:45:57,708 --> 00:45:59,000
- Srikanth!
- Ya.
811
00:45:59,083 --> 00:45:59,916
KEDATANGAN
812
00:46:00,000 --> 00:46:01,750
BANDARA STANSTED LONDON
813
00:46:09,416 --> 00:46:10,583
- Sutradara.
- Ya?
814
00:46:10,666 --> 00:46:11,833
Di mana bawaanmu?
815
00:46:12,666 --> 00:46:13,750
Tadi ada di sini.
816
00:46:14,708 --> 00:46:17,625
Kau melihat ke cakrawala
817
00:46:18,416 --> 00:46:21,500
tapi barang bawaanmu
di halaman belakangmu.
818
00:46:21,583 --> 00:46:22,625
{\an8}TAKSI
819
00:46:22,708 --> 00:46:24,541
Ya ampun.
820
00:46:24,625 --> 00:46:25,458
Aku ambil.
821
00:46:26,958 --> 00:46:28,958
Dingin sekali, bukan?
822
00:46:29,041 --> 00:46:30,500
- Hai.
- Hai.
823
00:46:30,583 --> 00:46:32,291
- Ini milikmu?
- Ini milikku.
824
00:46:32,375 --> 00:46:33,291
Ini milikku.
825
00:46:33,916 --> 00:46:35,375
- Oke.
- Terima kasih.
826
00:46:36,375 --> 00:46:38,541
Katanya produser akan kirim sopir.
827
00:46:38,625 --> 00:46:40,125
Ada yang lihat nama kita?
828
00:46:40,708 --> 00:46:41,541
Nama...
829
00:46:43,875 --> 00:46:44,708
Aku kembali.
830
00:46:50,333 --> 00:46:51,750
SELAMAT DATANG
SHAIRA KHAN
831
00:46:52,708 --> 00:46:53,541
Itu saja?
832
00:46:53,625 --> 00:46:55,083
SELAMAT DATANG
SHAIRA KHAN
833
00:46:55,166 --> 00:46:56,416
Shaira...
834
00:46:57,125 --> 00:46:58,166
Kau bercanda.
835
00:46:58,750 --> 00:47:00,375
Hai. Halo!
836
00:47:01,541 --> 00:47:02,541
Permisi.
837
00:47:02,625 --> 00:47:03,791
Kenapa aksennya?
838
00:47:05,000 --> 00:47:05,833
Permisi.
839
00:47:05,916 --> 00:47:07,291
Topline Productions?
840
00:47:09,125 --> 00:47:10,958
{\an8}Hai. Apa kau Shaira Khan?
841
00:47:12,083 --> 00:47:12,916
Aku Zorawar Rehmani.
842
00:47:13,875 --> 00:47:16,375
{\an8}Tapi, kau bisa panggil Zo, Za, Zu.
843
00:47:16,916 --> 00:47:17,750
Terserah kau.
844
00:47:18,750 --> 00:47:21,833
Zorawar Rehmani,
kami sudah 20 menit di sini.
845
00:47:22,416 --> 00:47:23,750
Benarkah?
846
00:47:23,833 --> 00:47:24,666
Tapi kenapa?
847
00:47:25,625 --> 00:47:27,291
Aku juga 20 menit di sini.
848
00:47:28,041 --> 00:47:29,250
Kenapa menunggu?
849
00:47:30,041 --> 00:47:30,875
Ke sini saja.
850
00:47:31,458 --> 00:47:34,208
Karena aku bukan
Shaira Khan tapi Saira Khanna.
851
00:47:34,291 --> 00:47:36,458
Harusnya cek namaku sebelum ke sini.
852
00:47:36,541 --> 00:47:37,833
Oh, sial.
853
00:47:39,208 --> 00:47:41,875
Soalnya, magang kantor yang informasikan.
854
00:47:42,666 --> 00:47:43,833
Gadis putih malang.
855
00:47:43,916 --> 00:47:45,041
Bagaimana lagi?
856
00:47:45,125 --> 00:47:46,625
Orang kulit putih berkuasa 150 tahun
857
00:47:47,125 --> 00:47:49,500
tapi belum bisa bedakan Khanna dan Khan.
858
00:47:49,583 --> 00:47:51,541
- Oke...
- Sekarang kita ketemu...
859
00:47:51,625 --> 00:47:52,875
Bisa kurangi bicaramu?
860
00:47:55,541 --> 00:47:57,916
{\an8}Ayo, Teman-teman. Sopirnya sudah ada.
861
00:48:08,916 --> 00:48:09,750
Teman?
862
00:48:11,875 --> 00:48:12,750
Keberatan?
863
00:48:18,291 --> 00:48:19,125
Zo.
864
00:48:25,625 --> 00:48:27,291
Satu kehidupan. Silakan.
865
00:48:37,166 --> 00:48:39,250
Ini hotelmu.
866
00:48:39,333 --> 00:48:40,791
{\an8}- Kita turun?
- Tunggu.
867
00:48:40,875 --> 00:48:41,708
{\an8}Apa?
868
00:48:41,791 --> 00:48:44,000
{\an8}PENERIMAAN
869
00:48:46,083 --> 00:48:47,083
Bu.
870
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
- Ini bagaimana?
- Taruh di ruangan lain.
871
00:49:16,458 --> 00:49:18,000
Terima kasih mau berbagi.
872
00:49:19,208 --> 00:49:20,875
Aku harus atur ruangan lain.
873
00:49:20,958 --> 00:49:22,125
Kau membuatku malu.
874
00:49:23,166 --> 00:49:26,625
Kau berbagi impian denganku.
Aku tidak mau berbagi kamar?
875
00:49:30,333 --> 00:49:34,333
Saira, aku ke sini bersamamu
876
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
bohong ke orang tuaku.
877
00:49:36,500 --> 00:49:38,333
Aku bersikap sedikit egois.
878
00:49:39,166 --> 00:49:42,083
Tapi aku tidak tahu
apa aku akan berguna buatmu.
879
00:49:42,666 --> 00:49:43,625
Kau mau berguna?
880
00:49:43,708 --> 00:49:44,916
Sangat.
881
00:49:45,750 --> 00:49:47,041
Berarti, kau berguna.
882
00:49:48,083 --> 00:49:51,083
Ya, tapi aku
tidak mengerti busana sedikit pun.
883
00:49:53,958 --> 00:49:54,791
Kau tahu, Rajshri
884
00:49:55,458 --> 00:49:58,416
aku sudah dengar itu
sejak di institut mode.
885
00:49:58,916 --> 00:50:01,041
"Si gendut tidak cocok di desain.
886
00:50:02,250 --> 00:50:03,250
Mau desain apa?"
887
00:50:05,041 --> 00:50:05,916
Namun
888
00:50:07,416 --> 00:50:10,791
aku tidak inginkan apa pun
selain label-ku di dunia.
889
00:50:10,875 --> 00:50:11,958
Itu jadi gairahku.
890
00:50:13,166 --> 00:50:14,333
Tahu kenapa kau kuajak?
891
00:50:15,791 --> 00:50:17,375
Mungkin kau awam soal mode
892
00:50:18,541 --> 00:50:19,750
tapi gairahmu ada.
893
00:50:21,666 --> 00:50:22,500
Benar.
894
00:50:29,750 --> 00:50:30,583
Apa rencananya?
895
00:50:30,666 --> 00:50:31,916
Cek lokasi, tapi...
896
00:50:33,125 --> 00:50:33,958
Apa?
897
00:50:34,458 --> 00:50:35,291
Jangan katakan.
898
00:50:36,000 --> 00:50:38,375
Dia belum datang? Mana produsermu?
899
00:50:49,958 --> 00:50:51,666
{\an8}Halo, Saira. Aku Zorawar Rehmani.
900
00:50:52,333 --> 00:50:54,125
{\an8}Produser proyekmu.
901
00:50:55,208 --> 00:50:57,500
{\an8}Semoga sopirku mengantar dengan nyaman.
902
00:50:58,375 --> 00:51:00,541
{\an8}Dia bikin bosan? Dia cerewet.
903
00:51:00,625 --> 00:51:01,791
{\an8}Dia tidak bodoh.
904
00:51:03,000 --> 00:51:04,375
Sopirmu luar biasa.
905
00:51:05,208 --> 00:51:07,416
Dia mengizinkanku merokok di mobil.
906
00:51:07,500 --> 00:51:08,833
{\an8}Benar?
907
00:51:08,916 --> 00:51:10,500
Kau juga menyukainya, kan?
908
00:51:12,083 --> 00:51:12,916
{\an8}Ya...
909
00:51:14,666 --> 00:51:16,041
{\an8}Oke, Zorawar, kan?
910
00:51:16,625 --> 00:51:19,333
{\an8}Zo, Za, Zu. Panggil aku sesukamu.
911
00:51:20,208 --> 00:51:21,500
{\an8}Kau produser, kan?
912
00:51:21,583 --> 00:51:23,500
{\an8}Kami sudah kirim daftar lokasi
913
00:51:23,583 --> 00:51:25,125
{\an8}ke tim-mu. Sudah tahu?
914
00:51:25,708 --> 00:51:27,166
{\an8}Itu? Ya, tentu saja.
915
00:51:27,750 --> 00:51:29,291
{\an8}- Kau kirim 15 lokasi.
- Ya.
916
00:51:30,041 --> 00:51:32,500
{\an8}Tapi hanya dua yang sesuai anggaran. Lalu?
917
00:51:33,208 --> 00:51:34,208
{\an8}Dua?
918
00:51:35,541 --> 00:51:37,958
{\an8}- Ini tidak mungkin.
- Lalu bagaimana...
919
00:51:38,041 --> 00:51:39,791
{\an8}Kami sudah rencanakan semua.
920
00:51:39,875 --> 00:51:41,958
{\an8}Saira, tidak apa-apa.
921
00:51:42,041 --> 00:51:43,708
{\an8}Tidak apa-apa. Santai.
922
00:51:43,791 --> 00:51:45,000
{\an8}Aku di sini.
923
00:51:45,083 --> 00:51:47,500
{\an8}Aku sudah bicara dengan kakakmu.
924
00:51:47,583 --> 00:51:50,125
{\an8}Kau mau bikin film bagus untuk pendana-mu.
925
00:51:50,666 --> 00:51:52,583
{\an8}Menunjukkan baju dan London
926
00:51:52,666 --> 00:51:55,416
{\an8}supaya pendana
mau mendanai butikmu, benar?
927
00:51:55,500 --> 00:51:56,958
Benar sekali.
928
00:51:57,041 --> 00:51:57,875
Benar.
929
00:51:57,958 --> 00:52:00,041
{\an8}Aku akan selesaikan pekerjaan
930
00:52:00,125 --> 00:52:01,875
{\an8}kecuali rapat dan lokasi.
931
00:52:01,958 --> 00:52:02,833
{\an8}Tanpa gaya Hollywood.
932
00:52:03,375 --> 00:52:05,250
{\an8}Gaya Desi. Kostum di mobil
933
00:52:05,833 --> 00:52:07,916
{\an8}kamera di bahu. Modelnya siapa pun.
934
00:52:08,000 --> 00:52:10,500
{\an8}Maka seluruh London jadi panggung syuting.
935
00:52:11,166 --> 00:52:12,416
{\an8}Juru kamera. Sutradara.
936
00:52:12,958 --> 00:52:13,791
{\an8}Kau setuju?
937
00:52:14,500 --> 00:52:15,416
{\an8}Aku suka dia.
938
00:52:16,458 --> 00:52:17,375
{\an8}Aku juga.
939
00:52:18,375 --> 00:52:19,208
Baiklah.
940
00:52:19,291 --> 00:52:21,291
{\an8}Ayo mengenal kotanya
941
00:52:21,375 --> 00:52:22,750
{\an8}dan saling mengenal.
942
00:52:23,541 --> 00:52:25,333
{\an8}Ayo bawa acara ini ke jalan.
943
00:52:26,583 --> 00:52:27,500
{\an8}Ada keraguan?
944
00:52:31,083 --> 00:52:31,916
Tapi...
945
00:52:34,458 --> 00:52:36,416
Baiklah, Zorawar Rehmani.
946
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
Tunggu!
947
00:52:39,875 --> 00:52:40,875
BUS BESAR LONDON
948
00:52:48,666 --> 00:52:49,541
DESAIN AKHIR
949
00:53:11,916 --> 00:53:12,916
THE BARLEY MOW
950
00:53:13,000 --> 00:53:13,958
- Bersulang.
- Bersulang.
951
00:53:18,666 --> 00:53:21,458
Dia jadi seperti itu
karena pacarnya bodoh.
952
00:53:22,791 --> 00:53:23,625
Dengar...
953
00:53:24,333 --> 00:53:26,583
Aku beritahu karena kau khawatir.
954
00:53:27,083 --> 00:53:29,000
Jangan ungkapkan itu ke Saira.
955
00:53:29,083 --> 00:53:30,291
Apa istilahnya?
956
00:53:31,458 --> 00:53:32,625
Dia belum move on.
957
00:53:33,125 --> 00:53:35,208
Dia masih terpengaruh teleponnya.
958
00:53:35,291 --> 00:53:37,208
Ada kode persaudaraan, Saudara.
959
00:53:38,041 --> 00:53:38,875
Saudari.
960
00:53:39,708 --> 00:53:40,541
Sudahlah.
961
00:53:45,583 --> 00:53:47,083
Rahasia Delhi terungkap.
962
00:53:48,333 --> 00:53:50,541
Sekarang, kita dengar tentang Meerut.
963
00:53:56,875 --> 00:53:58,166
- Srikanth.
- Ya?
964
00:53:58,708 --> 00:54:02,041
Jangan bilang kau bawa
semua barang ini di penerbangan.
965
00:54:04,125 --> 00:54:06,458
- Sebenarnya...
- Aku tidak mau tahu.
966
00:54:06,958 --> 00:54:07,875
Aku tak terlibat.
967
00:54:10,375 --> 00:54:11,375
Dengar...
968
00:54:12,958 --> 00:54:14,916
Rajshri akan butuh bantuan kita.
969
00:54:15,541 --> 00:54:17,333
Dia tidak pernah lakukan ini.
970
00:54:17,916 --> 00:54:19,833
- Aku juga belum.
- Apa?
971
00:54:20,958 --> 00:54:25,125
Maksudku, film dokumenter
satwa liar dan film mode adalah...
972
00:54:25,666 --> 00:54:26,916
Apa namanya?
973
00:54:27,500 --> 00:54:28,750
Ada perbedaan.
974
00:54:30,500 --> 00:54:31,708
Setidaknya, begitu.
975
00:54:34,833 --> 00:54:36,250
Terakhir. Aku bersumpah.
976
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
- Rohit Sharma.
- Ayolah.
977
00:54:39,833 --> 00:54:41,333
Uji rata-rata 46,1
978
00:54:41,416 --> 00:54:43,916
ODI 49, T20 32,5
979
00:54:44,000 --> 00:54:45,666
ujian abad delapan
980
00:54:45,750 --> 00:54:48,958
dan ODI 29 termasuk
tiga abad ganda, dan empat di T20.
981
00:54:49,041 --> 00:54:51,958
Tapi ada serial berlanjut.
Mungkin ada perubahan.
982
00:54:52,750 --> 00:54:54,041
Luar biasa!
983
00:54:54,125 --> 00:54:55,291
Hebat.
984
00:54:55,875 --> 00:54:57,375
Kenapa tidak temui Atul Chabra?
985
00:54:57,458 --> 00:54:58,458
Dia di London.
986
00:54:58,958 --> 00:55:01,041
Atul Chabra tidak mudah ditemui.
987
00:55:02,083 --> 00:55:04,125
Tak kusangka kau berkata begini
988
00:55:04,958 --> 00:55:05,791
saat ada aku.
989
00:55:06,625 --> 00:55:08,083
Dia bukan apa-apa.
990
00:55:08,583 --> 00:55:09,791
Katakan saja.
991
00:55:09,875 --> 00:55:12,416
Aku atur pertemuanmu
dengan Raja Charles di Istana Buckingham.
992
00:55:14,083 --> 00:55:15,625
Kau tidak percaya. Jangan.
993
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Kau akan percaya dari buktiku.
994
00:55:19,791 --> 00:55:20,708
Ambil minummu.
995
00:55:20,791 --> 00:55:21,958
Angkat.
996
00:55:25,791 --> 00:55:26,625
{\an8}Lihat ini.
997
00:55:27,666 --> 00:55:29,625
{\an8}Kalian ke London dengan mimpi, kan?
998
00:55:30,500 --> 00:55:32,958
{\an8}Kau akan kembali setelah mewujudkannya.
999
00:55:33,916 --> 00:55:35,916
{\an8}Itulah janji Zorawar Rehmani.
1000
00:55:37,208 --> 00:55:38,041
{\an8}Bersulang.
1001
00:55:58,583 --> 00:56:00,208
- Dia bagus, kan?
- Ya. Kemari.
1002
00:56:00,291 --> 00:56:02,250
- Terima kasih banyak.
- Dan mulai!
1003
00:56:02,333 --> 00:56:05,291
- Siapa yang akan katakan "kamera"?
- Maaf.
1004
00:56:05,375 --> 00:56:06,208
Kamera.
1005
00:56:06,291 --> 00:56:07,208
Mulai.
1006
00:56:09,083 --> 00:56:11,416
Siap dapatkan tempat itu untukku
1007
00:56:11,500 --> 00:56:13,583
Jangan pernah menyerah
1008
00:56:13,666 --> 00:56:16,000
Tinggalkan jejak dengan baik
1009
00:56:16,083 --> 00:56:18,083
Memastikan aku tak terganti
1010
00:56:18,166 --> 00:56:22,791
Kau bebas katakan apa pun mungkin
Kau belum pernah lihat wanita sepertiku
1011
00:56:22,875 --> 00:56:25,083
Kau bisa dorong
Tapi tak bisa jatuhkanku
1012
00:56:25,166 --> 00:56:27,416
Tidak mungkin keberuntunganku habis
1013
00:56:36,666 --> 00:56:38,500
- Mau apa dia?
- Pasti punya rencana.
1014
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
Teman-teman.
1015
00:56:41,583 --> 00:56:42,916
Model. Lokasi.
1016
00:56:44,583 --> 00:56:45,791
- Ayo.
- Ayo.
1017
00:56:46,875 --> 00:56:49,083
{\an8}- Berkeliling...
- Aku harap dibayar.
1018
00:56:49,708 --> 00:56:50,541
Tentu, Sayang.
1019
00:56:51,166 --> 00:56:52,708
{\an8}Jika bagus kita kencan.
1020
00:56:53,291 --> 00:56:54,166
{\an8}Seperti kataku...
1021
00:57:00,875 --> 00:57:02,708
- Detail antingnya.
- Oke.
1022
00:57:05,958 --> 00:57:07,541
Senyum.
1023
00:57:07,625 --> 00:57:08,458
Selesai!
1024
00:57:10,583 --> 00:57:11,666
TARIAN PRIBADI
VIDEO DEWASA, PEEP SHOW
1025
00:57:25,208 --> 00:57:26,833
- Ambil sudut rendah.
- Hai.
1026
00:57:27,416 --> 00:57:28,708
- Hei, lari.
- Berhenti!
1027
00:57:36,250 --> 00:57:38,000
Rajshri, aku mencintaimu.
1028
00:57:38,083 --> 00:57:41,041
Akhirnya, aku percaya
lulusan Komunikasi Massa.
1029
00:57:41,125 --> 00:57:42,458
Ini cerdas!
1030
00:57:42,541 --> 00:57:45,375
Saira, kita bahkan belum separuh jalan.
1031
00:57:45,458 --> 00:57:46,291
Benar.
1032
00:57:46,833 --> 00:57:48,125
Jangan puji dia dulu.
1033
00:57:49,041 --> 00:57:50,333
Akan mempengaruhinya.
1034
00:57:50,416 --> 00:57:52,291
Dia bisa minta bayaran lebih.
1035
00:57:52,375 --> 00:57:53,875
Dan itu harus.
1036
00:57:54,666 --> 00:57:56,541
Bakat itu tidak datang gratis.
1037
00:57:56,625 --> 00:57:58,583
Kenapa kau pesan semua restoran?
1038
00:57:59,375 --> 00:58:02,041
Nyonya, kita sedang merayakan.
1039
00:58:02,708 --> 00:58:06,500
- Kalian bisa gabung dengan kami jika mau.
- Merayakan?
1040
00:58:07,208 --> 00:58:08,041
Rayakan apa?
1041
00:58:09,583 --> 00:58:11,666
Jadi, seperti yang kau tahu
1042
00:58:12,250 --> 00:58:13,791
tim India ada di sini.
1043
00:58:15,125 --> 00:58:16,125
Karena mereka di sini
1044
00:58:16,916 --> 00:58:18,250
tim komentar di sini.
1045
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Dan tim komentar hanya bertemu dengan VIP.
1046
00:58:21,916 --> 00:58:25,541
Dan VIP tertarik
pada kakakmu seperti magnet.
1047
00:58:26,416 --> 00:58:29,458
Salah satu VIP itu
ternyata temannya Kapil Dev.
1048
00:58:29,541 --> 00:58:32,458
Aku bilang kakakku sangat berbakat.
1049
00:58:32,541 --> 00:58:33,583
Dia bilang,
1050
00:58:34,166 --> 00:58:35,625
"Itu bukan masalah.
1051
00:58:36,250 --> 00:58:39,750
Aku akan atur wawancara
dengan Kapil untuk videonya."
1052
00:58:39,833 --> 00:58:41,833
- Jika kau memaksa...
- Tidak.
1053
00:58:41,916 --> 00:58:44,166
Tidak mungkin. Zorawar.
1054
00:58:44,250 --> 00:58:47,833
Zo, Za, Zu. Panggil aku sesukamu.
1055
00:58:47,916 --> 00:58:52,291
Tunggu. Zorawar, jika ini sebuah lelucon
1056
00:58:52,375 --> 00:58:53,541
hentikan sekarang.
1057
00:58:53,625 --> 00:58:54,625
Aku akan diam.
1058
00:58:54,708 --> 00:58:56,875
Bagaimana jika aku serius?
1059
00:59:01,041 --> 00:59:01,875
Seperti kataku
1060
00:59:01,958 --> 00:59:03,708
jika aku mau
1061
00:59:03,791 --> 00:59:06,583
kau bisa ketemu
Raja Charles di Istana Buckingham.
1062
00:59:08,000 --> 00:59:09,625
Kita dapat waktu 30 menit.
1063
00:59:09,708 --> 00:59:11,333
Besok di Shangrila.
1064
00:59:11,416 --> 00:59:12,541
Itu cukup.
1065
00:59:12,625 --> 00:59:14,416
- Kita pakai tiga kamera.
- Ya.
1066
00:59:14,500 --> 00:59:16,291
Ya. Ayo lakukan.
1067
00:59:28,208 --> 00:59:29,208
Saira.
1068
00:59:30,041 --> 00:59:31,083
Dengar, Nn. Meerut.
1069
00:59:31,708 --> 00:59:34,458
Saat unggah video ini,
kau akan jadi sensasi.
1070
00:59:34,541 --> 00:59:36,750
Jangan lupa sebut,
"Gaya dari Saira Khanna," ya?
1071
00:59:36,833 --> 00:59:37,958
Kau memaksaku?
1072
00:59:38,458 --> 00:59:39,708
Aku terlihat bagus?
1073
00:59:39,791 --> 00:59:41,583
Pengaturannya sudah siap.
1074
00:59:41,666 --> 00:59:44,291
Zo bilang rapat Tn. Kapil hampir selesai.
1075
00:59:44,375 --> 00:59:45,666
Dia turun lima menit lagi. Kita siap?
1076
00:59:49,083 --> 00:59:50,666
Bisa lebih baik lagi?
1077
00:59:50,750 --> 00:59:52,625
Hebat, Bu.
1078
00:59:52,708 --> 00:59:54,791
Aku terlihat seperti seorang Ibu?
1079
00:59:55,333 --> 00:59:56,166
Hentikan.
1080
00:59:56,250 --> 00:59:57,500
Tegak. Yakin.
1081
00:59:57,583 --> 00:59:58,583
Tegak. Yakin.
1082
00:59:58,666 --> 00:59:59,500
- Yakin.
- Yakin apa?
1083
00:59:59,583 --> 01:00:01,541
- Ayo.
- Kembalikan kacamataku.
1084
01:00:03,458 --> 01:00:06,291
Jadi, tiga kamera sudah siap.
Perlu yang lain?
1085
01:00:07,291 --> 01:00:08,541
Tidak terlalu.
1086
01:00:10,500 --> 01:00:13,083
Kami sudah memilih. Audisimu tidak perlu.
1087
01:00:13,166 --> 01:00:14,291
Terima kasih.
1088
01:00:18,375 --> 01:00:19,833
Yang kau cita-citakan...
1089
01:00:20,791 --> 01:00:22,541
Turunkan berat badanmu.
1090
01:00:29,708 --> 01:00:31,416
Mimpi? Mimpi apa?
1091
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
Kapan kau melihatnya dan kenapa?
1092
01:01:17,416 --> 01:01:19,250
- Apa kabar?
- Baik, Tuan.
1093
01:01:19,333 --> 01:01:20,916
Tuan, aku Rajshri Trivedi.
1094
01:01:21,000 --> 01:01:23,750
- Itu Srikanth, DOP kami dan itu Saira.
- Halo, Tuan.
1095
01:01:24,458 --> 01:01:26,666
Maaf, aku tidak bisa lama di sini.
1096
01:01:26,750 --> 01:01:28,666
Aku harus ke acara minum teh.
1097
01:01:28,750 --> 01:01:30,541
Jika tidak, aku pasti akan...
1098
01:01:30,625 --> 01:01:33,500
Tentu, Tuan. Kami hargai
waktu yang kau luangkan.
1099
01:01:33,583 --> 01:01:36,500
Kau melakukan pekerjaan
yang baik untuk anak yatim
1100
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
kenapa tidak?
1101
01:01:37,666 --> 01:01:39,041
Yatim piatu?
1102
01:01:39,125 --> 01:01:43,291
Ya, rekanmu bilang
ada sekitar 150 anak di panti asuhan.
1103
01:01:43,375 --> 01:01:45,500
Ya, Tuan. Panti asuhan.
1104
01:01:45,583 --> 01:01:46,791
- Ya.
- Ya, 150 anak.
1105
01:01:46,875 --> 01:01:48,583
- Bisa kita mulai?
- Ya, tentu.
1106
01:01:54,458 --> 01:01:57,041
Tiga, dua, satu, kamera merekam.
1107
01:01:57,125 --> 01:01:58,416
Merekam.
1108
01:01:59,375 --> 01:02:02,833
Bersama kami
adalah legenda dunia Kriket India
1109
01:02:02,916 --> 01:02:07,750
yang bersuara lembut dibandingkan
dengan bolingnya yang berapi-api.
1110
01:02:08,375 --> 01:02:11,000
Dia pemain serba bisa terbaik di dunia.
1111
01:02:11,083 --> 01:02:13,333
Badai Haryana, Tn. Kapil Dev.
1112
01:02:53,875 --> 01:02:57,583
Kau tidak ingin
percakapan dengan Tn. Kapil berakhir
1113
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
tapi, seperti tradisi di kriket
1114
01:03:00,583 --> 01:03:03,125
tidak peduli seberapa bagus pemainnya
1115
01:03:03,208 --> 01:03:06,000
permainan berakhir setelah enam bola.
1116
01:03:07,208 --> 01:03:11,458
Tuan, kami sangat berterima kasih
telah meluangkan waktu untuk kami.
1117
01:03:12,208 --> 01:03:14,791
Dengan cinta
dari setiap penggemar di dunia
1118
01:03:14,875 --> 01:03:16,041
dan juga dariku.
1119
01:03:16,125 --> 01:03:17,583
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
1120
01:03:18,125 --> 01:03:19,041
Selesai!
1121
01:03:20,250 --> 01:03:23,208
Aku tahu dalam lima menit pertama
1122
01:03:23,291 --> 01:03:25,291
kau tidak punya panti asuhan.
1123
01:03:25,375 --> 01:03:27,625
Tapi melihat gairahmu...
1124
01:03:27,708 --> 01:03:29,041
Aku banyak wawancara
1125
01:03:29,125 --> 01:03:32,416
tapi kesenangan
yang aku alami ini jarang ditemukan.
1126
01:03:32,500 --> 01:03:33,833
Tetap semangat.
1127
01:03:33,916 --> 01:03:36,041
Aku senang. Jangan berbohong lagi.
1128
01:03:36,750 --> 01:03:37,666
- Sampai jumpa, Tuan.
- Selamat tinggal.
1129
01:03:40,083 --> 01:03:41,833
- Ya.
- Kita bisa dipenjara.
1130
01:03:41,916 --> 01:03:45,000
- Kita bisa mati.
- Dia bisa atasi Tn. Kapil.
1131
01:03:45,083 --> 01:03:47,000
Siapa yang peduli soal penjara?
1132
01:03:47,083 --> 01:03:50,166
Pujian yang dia berikan ke sutradara
1133
01:03:50,833 --> 01:03:53,625
juga terekam di kamera utama.
1134
01:03:54,500 --> 01:03:56,125
AKHIR DUNIA
1135
01:03:57,791 --> 01:03:59,333
Satu lagi, Sayang!
1136
01:03:59,416 --> 01:04:01,916
{\an8}- Ya.
- Dia akan membuat kita bermasalah.
1137
01:04:02,583 --> 01:04:04,125
Aku akan minum semalaman
1138
01:04:04,208 --> 01:04:08,625
karena Nn. Meerut
mengguncang London hari ini.
1139
01:04:10,333 --> 01:04:11,250
Benar, Srikanth?
1140
01:04:12,458 --> 01:04:14,416
Aku ikut jika kalian...
1141
01:04:15,833 --> 01:04:17,625
Aku sangat senang hari ini.
1142
01:04:19,583 --> 01:04:22,666
Kalian tahu aku tidak banyak bicara.
1143
01:04:22,750 --> 01:04:23,666
Benar.
1144
01:04:23,750 --> 01:04:26,416
Karena bahasa Indiaku juga...
1145
01:04:28,375 --> 01:04:30,958
Tapi aku akan coba hari ini.
1146
01:04:31,041 --> 01:04:33,458
- Tentu saja.
- Ya.
1147
01:04:35,125 --> 01:04:35,958
Ayo, Srikanth!
1148
01:04:37,166 --> 01:04:38,708
{\an8}Rajsri.
1149
01:04:39,750 --> 01:04:44,958
{\an8}Aku tahu masalah yang kau hadapi.
1150
01:04:46,000 --> 01:04:49,416
{\an8}Aku tahu kau berbohong
dan jadi sutradara pertama kalinya.
1151
01:04:49,500 --> 01:04:52,500
{\an8}Semua yang kau lakukan ini
1152
01:04:52,583 --> 01:04:54,833
sangat...
1153
01:04:56,458 --> 01:04:58,416
Sangat berani.
1154
01:04:58,500 --> 01:04:59,708
Berani.
1155
01:05:00,708 --> 01:05:04,416
Karena aku tahu kau berpikir
1156
01:05:05,750 --> 01:05:08,916
TV yang tidak
memberimu kesempatan adalah kegagalan.
1157
01:05:10,333 --> 01:05:11,541
Tidak.
1158
01:05:12,291 --> 01:05:14,041
Tidak, bukan.
1159
01:05:14,791 --> 01:05:17,958
Dan hari ini,
Kapil Dev mengatakan demikian.
1160
01:05:18,041 --> 01:05:20,750
{\an8}Aku sangat senang.
1161
01:05:22,750 --> 01:05:24,666
Meja ini terlalu menyenangkan
1162
01:05:24,750 --> 01:05:26,250
- tanpa kami.
- Ya.
1163
01:05:28,291 --> 01:05:31,583
Ya. Ajak kami, pria tampan.
1164
01:05:31,666 --> 01:05:34,750
Hai, cantik. Kami di sini
merayakan wanita cantik ini
1165
01:05:34,833 --> 01:05:36,083
yang mengejar impian
1166
01:05:36,166 --> 01:05:38,458
dan untuk beritahu agar jangan ragu.
1167
01:05:38,541 --> 01:05:42,375
Ragu? Katakan, kenapa ragu, seksi?
1168
01:05:42,458 --> 01:05:43,708
Tepat sekali.
1169
01:05:43,791 --> 01:05:45,166
Seksi, dan kita?
1170
01:05:45,250 --> 01:05:47,083
Tidak, ini pakaian Saira.
1171
01:05:47,166 --> 01:05:48,375
Seksi apanya?
1172
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
Apa maksudmu, Sayang?
1173
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
Kau ragu apa bisa seksi
dengan pakaian itu juga?
1174
01:05:55,125 --> 01:05:56,166
- Apa?
- Benar.
1175
01:05:56,791 --> 01:05:58,333
Tentu kau juga bisa seksi.
1176
01:05:58,416 --> 01:06:00,666
Sekarang, ayo. Kita mulai pesta ini!
1177
01:06:01,458 --> 01:06:02,333
- Ya.
- Ayo.
1178
01:06:02,416 --> 01:06:03,541
Ayo lakukan!
1179
01:06:04,208 --> 01:06:05,375
Aku sangat bahagia.
1180
01:06:05,458 --> 01:06:08,291
Dan saat sangat bahagia, aku bernyanyi.
1181
01:06:08,875 --> 01:06:10,125
Dan saat aku nyanyi
1182
01:06:10,208 --> 01:06:12,875
aku hanya nyanyi dalam bahasa Tamil.
1183
01:06:12,958 --> 01:06:15,083
Satu, dua, tiga, empat.
1184
01:06:17,041 --> 01:06:18,250
Ya.
1185
01:06:19,125 --> 01:06:20,833
Bersulang!
1186
01:06:47,583 --> 01:06:49,291
Teman yang keren, seksi
1187
01:06:49,375 --> 01:06:51,583
Malam sangat mabuk
1188
01:06:55,625 --> 01:06:57,583
Aku siap, datanglah ke Ayah
1189
01:06:57,666 --> 01:06:59,708
Suasana yang seksi
1190
01:07:03,541 --> 01:07:05,500
Jhumma-Chumma Tamma-Tamma
1191
01:07:05,583 --> 01:07:07,333
Liriknya aku tidak tahu
1192
01:07:07,416 --> 01:07:09,875
Nyanyikan apa yang ada di hatimu
1193
01:07:09,958 --> 01:07:12,333
Jangan hentikan aliran minuman
1194
01:07:12,416 --> 01:07:14,875
Hei, Ibu, beri aku ketukan itu
1195
01:07:14,958 --> 01:07:20,000
Di mana aku hanya bertepuk tangan
1196
01:07:20,083 --> 01:07:22,625
Satu, dua, tiga dan ulangi
1197
01:07:22,708 --> 01:07:28,125
Ayo, kita bertepuk tangan
1198
01:07:36,541 --> 01:07:38,375
Tarian Kuthu ketukannya cepat
1199
01:07:38,458 --> 01:07:40,375
Butuh Thapattam untuk tambah ketukan
1200
01:07:40,458 --> 01:07:42,333
Jika diperkeras kita akan mabuk
1201
01:07:42,416 --> 01:07:44,375
Tapi jangan khawatir
Atap klub takkan terbang
1202
01:07:45,541 --> 01:07:46,541
Atap klub
1203
01:07:47,250 --> 01:07:48,583
Atap klub
1204
01:07:49,583 --> 01:07:50,500
Atap klub
1205
01:07:50,583 --> 01:07:52,666
Atap klub takkan terbang
1206
01:08:00,500 --> 01:08:02,750
Hai...
1207
01:08:02,833 --> 01:08:06,708
Saat kau bergoyang,
Dunia bergoyang bersamamu
1208
01:08:06,791 --> 01:08:08,541
Bergoyang
1209
01:08:08,625 --> 01:08:10,833
Hai...
1210
01:08:10,916 --> 01:08:14,500
Kau akan memulai perkelahian di klub
1211
01:08:15,041 --> 01:08:16,291
Perkelahian
1212
01:08:16,375 --> 01:08:18,958
- Hei...
- Hei...
1213
01:08:19,041 --> 01:08:22,500
- Kau sangat kurang ajar
- Kau sangat kurang ajar
1214
01:08:23,166 --> 01:08:24,625
Kurang ajar
1215
01:08:24,708 --> 01:08:27,166
- Hei...
- Hei...
1216
01:08:27,250 --> 01:08:30,291
- Campuran Tn. Kamal dan Tn. Rajni
- Campuran Tn. Kamal dan Tn. Rajni
1217
01:08:30,958 --> 01:08:32,666
Hanya sedikit
1218
01:08:32,750 --> 01:08:35,000
Apa pun atau siapa pun aku
1219
01:08:35,083 --> 01:08:37,333
Aku adalah pahlawanmu
1220
01:08:37,416 --> 01:08:39,375
Nyanyikan apa yang ada di hatimu
1221
01:08:39,458 --> 01:08:41,750
Jangan hentikan aliran minuman
1222
01:08:41,833 --> 01:08:43,916
Hei, Ibu, beri aku ketukan itu
1223
01:08:44,000 --> 01:08:49,500
Di mana aku hanya bertepuk tangan
1224
01:08:49,583 --> 01:08:52,083
Satu, dua, tiga, dan ulangi
1225
01:08:52,166 --> 01:08:56,166
Ayo, kita bertepuk tangan
1226
01:08:56,250 --> 01:08:57,583
Mainkan sekali lagi
1227
01:08:57,666 --> 01:08:59,666
Teman yang keren, seksi
1228
01:08:59,750 --> 01:09:01,583
Malam sangat mabuk
1229
01:09:05,833 --> 01:09:07,791
Aku siap, datanglah ke Ayah
1230
01:09:07,875 --> 01:09:09,958
Suasana yang seksi
1231
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
Jhumma-Chumma Tamma-Tamma
1232
01:09:16,041 --> 01:09:17,833
Liriknya aku tidak tahu
1233
01:09:17,916 --> 01:09:20,041
Nyanyikan apa yang ada di hatimu
1234
01:09:20,125 --> 01:09:22,166
Jangan hentikan aliran minuman
1235
01:09:22,250 --> 01:09:24,791
Hei, Ibu, beri aku ketukan itu
1236
01:09:24,875 --> 01:09:30,250
Di mana aku hanya bertepuk tangan
1237
01:09:30,333 --> 01:09:32,750
Satu, dua, tiga dan ulangi
1238
01:09:32,833 --> 01:09:36,458
Ayo, bertepuk tangan
1239
01:09:48,333 --> 01:09:50,000
Tepuk tangan
1240
01:09:50,083 --> 01:09:51,625
Tarian Kuthu butuh ketukan cepat
1241
01:09:51,708 --> 01:09:53,250
Tepuk tangan
1242
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Butuh Thapattam untuk tambah ketukan
1243
01:09:55,000 --> 01:09:56,541
Tepuk tangan
1244
01:09:56,625 --> 01:09:58,250
Jika kita keraskan kita akan mabuk
1245
01:09:58,333 --> 01:09:59,833
Tepuk tangan
1246
01:09:59,916 --> 01:10:01,916
Tapi jangan khawatir
Atap klub takkan terbang
1247
01:10:04,166 --> 01:10:07,083
- Tepuk tangan
- Tepuk tangan
1248
01:10:07,166 --> 01:10:08,750
- Taksi hitam!
- Hai.
1249
01:10:08,833 --> 01:10:12,000
- Panggil taksi hitam.
- Kami ingin pulang.
1250
01:10:12,083 --> 01:10:13,333
Mau ke mana kau?
1251
01:10:14,125 --> 01:10:15,041
Hai!
1252
01:10:15,625 --> 01:10:17,333
Kau mau membuatku tuli?
1253
01:10:17,416 --> 01:10:18,541
Atul Chabra!
1254
01:10:19,041 --> 01:10:20,958
- Di sini?
- Siapa Atul Chabra?
1255
01:10:22,083 --> 01:10:22,958
Di mana?
1256
01:10:25,958 --> 01:10:29,541
Itu bukan Atul Chabra, itu patung.
1257
01:10:29,625 --> 01:10:31,208
Dia bahkan tidak bergerak.
1258
01:10:32,416 --> 01:10:35,875
Hanya punya satu saluran olahraga,
tapi dibuatkan patung?
1259
01:10:35,958 --> 01:10:37,166
Dan di London?
1260
01:10:38,375 --> 01:10:41,083
Mereka akan
buatkan patungmu untuk hal konyol.
1261
01:10:41,166 --> 01:10:42,083
Kau tidak tahu?
1262
01:10:44,500 --> 01:10:47,291
Teman-teman, itu Atul Chabra.
1263
01:10:47,375 --> 01:10:48,541
Hai...
1264
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Siapa itu Atul Chabra?
1265
01:10:50,791 --> 01:10:52,041
Sri...
1266
01:10:52,541 --> 01:10:56,166
Dia orang yang saluran TV-nya menolakku.
1267
01:10:56,250 --> 01:10:58,375
- Pengganggu itu?
- Ya.
1268
01:10:58,458 --> 01:11:00,458
- Rajshri.
- Ya?
1269
01:11:00,541 --> 01:11:01,916
Rajshri, ayo.
1270
01:11:02,583 --> 01:11:04,125
- Rajshri, dengar.
- Tunggu.
1271
01:11:04,208 --> 01:11:05,958
Bisakah kau bicara dengannya?
1272
01:11:06,875 --> 01:11:08,750
Bisa katakan keinginanmu?
1273
01:11:08,833 --> 01:11:10,000
Apa kau mabuk?
1274
01:11:11,083 --> 01:11:12,666
Tak peduli semabuk apa pun
1275
01:11:13,208 --> 01:11:15,833
akan kukatakan keinginanku.
1276
01:11:15,916 --> 01:11:16,833
- Hei...
- Tunggu.
1277
01:11:18,500 --> 01:11:20,833
Kau dapat apa bertengkar dengannya?
1278
01:11:20,916 --> 01:11:22,458
Tidak ada.
1279
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Ini kesempatanmu, Rajshri Trivedi.
1280
01:11:27,750 --> 01:11:28,583
Srikanth!
1281
01:11:29,666 --> 01:11:33,750
Rekaman kamera saat Kapil memujinya
1282
01:11:33,833 --> 01:11:35,083
apa kau bawa?
1283
01:11:35,166 --> 01:11:36,166
- Tentu.
- Berikan.
1284
01:11:36,250 --> 01:11:38,750
Aku simpan ke laptop dari kamera.
1285
01:11:38,833 --> 01:11:41,416
- Hebat.
- Itu klip terakhir yang aku salin.
1286
01:11:41,500 --> 01:11:42,458
Punya pen drive?
1287
01:11:42,541 --> 01:11:43,666
- Ada.
- Di mana?
1288
01:11:44,458 --> 01:11:45,625
Saku kiri.
1289
01:11:45,708 --> 01:11:46,833
Kirimu atau kiriku?
1290
01:11:46,916 --> 01:11:48,541
- Kiriku.
- Oke.
1291
01:11:48,625 --> 01:11:52,333
- Rajshri, kami ambil pen drive. Cepat!
- Pen drive tidak ada.
1292
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Kau harus bicara sampai pen drive ketemu.
1293
01:11:55,083 --> 01:11:57,125
- Hentikan dia!
- Biarkan saja.
1294
01:11:57,208 --> 01:11:58,166
- Pergi!
- Atul Chabra!
1295
01:11:58,875 --> 01:11:59,708
Di mana?
1296
01:11:59,791 --> 01:12:01,750
- Cepat, Teman.
- Dapat.
1297
01:12:01,833 --> 01:12:03,458
Tn. Chabra.
1298
01:12:03,541 --> 01:12:06,000
Halo Tuan. Namaste.
1299
01:12:06,083 --> 01:12:07,208
Halo.
1300
01:12:08,083 --> 01:12:09,166
Tebakanmu benar.
1301
01:12:09,875 --> 01:12:10,750
Aku mabuk.
1302
01:12:11,500 --> 01:12:14,250
Tapi dengarkan aku karena ini penting.
1303
01:12:14,333 --> 01:12:15,416
Tolong dengarkan.
1304
01:12:15,500 --> 01:12:18,333
- Maaf, aku buru-buru.
- Klip terakhir di kamera?
1305
01:12:18,416 --> 01:12:19,708
- Cepat!
- Klip terakhir.
1306
01:12:19,791 --> 01:12:23,166
Pak, aku mencoba
jadi presenter kriket di saluranmu
1307
01:12:23,833 --> 01:12:25,416
tapi mereka menolakku.
1308
01:12:25,500 --> 01:12:27,625
- Sedang disalin.
- Oke.
1309
01:12:28,208 --> 01:12:31,375
Mereka bilang menurut kebijakanmu
1310
01:12:31,458 --> 01:12:32,958
aku terlalu besar.
1311
01:12:33,791 --> 01:12:35,916
Aku sudah coba jelaskan pada mereka
1312
01:12:36,000 --> 01:12:38,208
- kriket hasratku.
- Selamat malam, Tuan.
1313
01:12:38,291 --> 01:12:40,416
Maksudku selamat pagi, Tuan.
1314
01:12:40,500 --> 01:12:42,916
Zorawar Rehmani. Topline Productions.
1315
01:12:43,000 --> 01:12:45,416
- Penggemar berat, Tuan.
- Diam!
1316
01:12:45,500 --> 01:12:47,333
Yang tak dipercaya saluranmu...
1317
01:12:48,166 --> 01:12:50,666
- Kapten Piala Dunia India melakukannya.
- Ya.
1318
01:12:50,750 --> 01:12:52,458
Dia katakan langsung padaku
1319
01:12:52,541 --> 01:12:54,958
- sambil memberi wawancara.
- Tuan...
1320
01:12:55,041 --> 01:12:57,958
- Lihat sendiri, dan kau yang putuskan.
- Tuan.
1321
01:12:58,041 --> 01:12:59,958
Tuan, berarti dia mencintaimu.
1322
01:13:00,541 --> 01:13:01,708
Ingin bekerja denganmu.
1323
01:13:01,791 --> 01:13:04,166
Satu kesempatan. Lihatlah, Tuan.
1324
01:13:04,250 --> 01:13:05,583
Rajshri Trivedi. Penggemar berat.
1325
01:13:05,666 --> 01:13:07,625
Tuan, Rajshri Trivedi.
1326
01:13:12,083 --> 01:13:13,333
Ucapkan terima kasih.
1327
01:13:13,416 --> 01:13:15,041
- Cepat.
- Terima kasih, Tuan.
1328
01:13:15,125 --> 01:13:16,541
- Terima kasih, Tuan.
- Kau adalah Tuhan.
1329
01:13:16,625 --> 01:13:18,583
- Sama-sama.
- Sampai jumpa, Tuan.
1330
01:13:25,291 --> 01:13:28,083
Aku tidak perlu
menikahi penjual laher roda!
1331
01:13:34,750 --> 01:13:36,333
Kau salin klip terakhir?
1332
01:13:36,416 --> 01:13:38,833
Kau bilang salin klip terakhir.
1333
01:13:38,916 --> 01:13:40,041
Ayo.
1334
01:13:40,125 --> 01:13:41,000
Lihat ini.
1335
01:13:45,333 --> 01:13:48,500
Rajshri Trivedi, presenter olahraga.
1336
01:14:08,833 --> 01:14:09,708
Di mana dia?
1337
01:14:19,333 --> 01:14:20,333
Dia sudah sarapan?
1338
01:14:24,791 --> 01:14:26,500
Dia menangis terus.
1339
01:14:27,250 --> 01:14:28,375
Ibunya menelepon.
1340
01:14:29,125 --> 01:14:30,125
Kau tahu percakapannya?
1341
01:14:35,791 --> 01:14:38,583
Sejak tadi malam, aku berpikir
1342
01:14:40,083 --> 01:14:40,916
itu salahku.
1343
01:14:44,166 --> 01:14:46,250
Andai saja aku cek ulang...
1344
01:14:47,500 --> 01:14:50,541
Tidak, Sri.
Kau tahu itu bukan kesalahanmu.
1345
01:14:51,500 --> 01:14:53,750
Kita semua mengacau semalam.
1346
01:14:56,833 --> 01:14:58,166
Aku akan bicara dengannya.
1347
01:15:09,041 --> 01:15:12,166
Hei, rekanku, kau mau diet sendirian?
1348
01:15:12,250 --> 01:15:14,916
Berencana membiarkanku tetap gemuk?
1349
01:15:27,333 --> 01:15:29,416
Jangan sakiti dirimu sendiri.
1350
01:15:30,250 --> 01:15:31,666
Lampiaskan dan selesaikan.
1351
01:15:32,916 --> 01:15:35,791
Srikanth yang malang
sampai bilang itu salahnya.
1352
01:15:37,958 --> 01:15:38,833
Dia gila.
1353
01:15:39,875 --> 01:15:41,750
Dia kira aku depresi di sini.
1354
01:15:43,250 --> 01:15:44,208
Tidak depresi?
1355
01:15:47,000 --> 01:15:48,083
Menikmati pemandangan?
1356
01:15:51,458 --> 01:15:55,958
Ibu meneleponku kemarin
sebelum kita masuk ke bar
1357
01:15:57,708 --> 01:16:01,833
untuk katakan Paman Dinesh
telah merujuk seseorang untukku.
1358
01:16:03,750 --> 01:16:06,208
Pria itu tetap mau setelah lihat fotoku.
1359
01:16:08,291 --> 01:16:12,750
Ibu bilang, "Pria ini sempurna, Nak.
1360
01:16:15,333 --> 01:16:17,375
Dia cukup sehat.
1361
01:16:18,541 --> 01:16:20,458
Kalian akan terlihat serasi."
1362
01:16:22,791 --> 01:16:24,416
Aku terus berkata
1363
01:16:24,500 --> 01:16:29,750
"Aku mewawancarai Kapil Dev hari ini, Bu.
1364
01:16:31,125 --> 01:16:33,583
Dan Kapil Dev memujiku."
1365
01:16:34,833 --> 01:16:36,083
Tapi Saira
1366
01:16:36,166 --> 01:16:38,166
tidak ada bedanya buat Ibu.
1367
01:16:40,541 --> 01:16:44,666
Katakan, mana bisa itu salah orang lain
1368
01:16:44,750 --> 01:16:47,416
saat aku tidak bisa
yakinkan ibuku sendiri?
1369
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Untuk apa meratap karena klip yang salah?
1370
01:16:58,166 --> 01:17:00,583
Apa penting meski aku berikan yang benar?
1371
01:17:00,666 --> 01:17:02,541
Tidak. Itulah kebenarannya.
1372
01:17:03,750 --> 01:17:05,583
Dari model bodoh bernama Viren
1373
01:17:05,666 --> 01:17:08,500
sampai pria bodoh
pemilik toko laher di Meerut.
1374
01:17:09,166 --> 01:17:12,250
Dari gadis institut modeling
sampai Atul Chabra
1375
01:17:13,041 --> 01:17:15,666
ini adalah kebenaran di dunia.
1376
01:17:23,416 --> 01:17:24,375
Luar biasa, kan?
1377
01:17:26,166 --> 01:17:28,250
Beberapa pria membuat standarnya.
1378
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
Entah kapan itu disebut normal.
1379
01:17:32,958 --> 01:17:37,416
Dan kita yang kalah
berlomba demi bisa diterima.
1380
01:17:39,500 --> 01:17:41,708
Sebagai anak,
kita ingin diterima oleh teman.
1381
01:17:42,375 --> 01:17:45,083
Seiring usia, kita ingin diakui seksi.
1382
01:17:46,125 --> 01:17:47,708
Lingkungan ruang kerja.
1383
01:17:48,750 --> 01:17:51,125
Terima sajalah kami.
1384
01:17:51,208 --> 01:17:52,833
Terima saja kami.
1385
01:17:53,583 --> 01:17:54,666
Itu yang kita katakan.
1386
01:17:59,125 --> 01:18:03,708
"Aku gendut, dan tetap terlihat
lebih seksi dari pacarmu, dasar pecundang.
1387
01:18:03,791 --> 01:18:06,750
Aku bisa jadi desainer, presenter olahraga
1388
01:18:06,833 --> 01:18:09,125
dokter, CEO, pengacara, aktor.
1389
01:18:09,208 --> 01:18:10,833
Jadi siapa pun yang aku mau
1390
01:18:10,916 --> 01:18:12,416
dan tetap gemuk.
1391
01:18:12,500 --> 01:18:14,250
Bukan kau yang kasih makan."
1392
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
Itu yang harus kita katakan, Rajshri.
1393
01:18:18,666 --> 01:18:21,000
- Kenapa tidak bisa katakan?
- Tidak bisa.
1394
01:18:21,083 --> 01:18:23,500
Kita tidak bisa mengatakannya.
1395
01:18:32,208 --> 01:18:33,333
Ayo, bangun.
1396
01:18:33,416 --> 01:18:34,333
- Ke mana?
- Bangun.
1397
01:18:35,291 --> 01:18:36,125
- Ayo.
- Ke mana?
1398
01:18:36,208 --> 01:18:38,083
Aku ambil jaketku dulu.
1399
01:18:38,166 --> 01:18:39,083
Ayo cepat.
1400
01:18:39,166 --> 01:18:41,916
Saira, kita mau ke mana?
1401
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
Ayo.
1402
01:18:43,166 --> 01:18:44,041
RESTORAN BIG MOE
1403
01:18:46,666 --> 01:18:49,333
SELAMAT DATANG DI '50-AN
1404
01:18:52,458 --> 01:18:53,500
Pesananmu, Nona?
1405
01:19:03,166 --> 01:19:06,250
Satu burger ayam.
1406
01:19:07,041 --> 01:19:08,458
Bikin masing-masing dua.
1407
01:19:09,458 --> 01:19:12,000
- Dengan keju?
- Tentu. Dengan keju.
1408
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
Satu kentang besar.
1409
01:19:14,625 --> 01:19:16,125
- Satu nugget besar.
- Saus mayo.
1410
01:19:16,208 --> 01:19:17,416
- Panekuk coklat.
- Waffle.
1411
01:19:17,500 --> 01:19:19,000
- Susu kocok pisang.
- Susu kocok stroberi.
1412
01:19:19,083 --> 01:19:22,375
- Krim kocok di tanganku.
- Astaga! Ada yang lapar.
1413
01:19:22,458 --> 01:19:25,291
Oh, Sayang, kami baru saja mulai.
1414
01:19:25,375 --> 01:19:26,208
Kemasi itu.
1415
01:19:32,916 --> 01:19:34,333
Mau ledakkan gedung ini?
1416
01:19:36,875 --> 01:19:38,125
Ini sekolahku.
1417
01:19:38,916 --> 01:19:41,166
Ya ampun. Bagus.
1418
01:19:42,375 --> 01:19:43,500
Aku di kelas empat
1419
01:19:45,208 --> 01:19:46,458
kakakku kelas tujuh.
1420
01:19:47,416 --> 01:19:49,500
Kurasa, itu periode sains-ku.
1421
01:19:50,250 --> 01:19:53,250
Ibu Suzan memanggilku
dan membawaku ke kantor.
1422
01:19:54,250 --> 01:19:55,625
Kakak sudah di sana.
1423
01:19:57,583 --> 01:19:58,916
Ibuku lalu tiba.
1424
01:20:00,250 --> 01:20:01,416
Terlihat khawatir.
1425
01:20:02,416 --> 01:20:03,250
Hancur.
1426
01:20:05,208 --> 01:20:07,750
Belakangan, kami tahu Ayah sudah tiada.
1427
01:20:13,166 --> 01:20:14,708
Setelah itu, dua tahun
1428
01:20:14,791 --> 01:20:17,458
Ibu berusaha keras
membesarkan kami di sini.
1429
01:20:17,541 --> 01:20:19,000
Sampai dia pun menyerah.
1430
01:20:21,041 --> 01:20:24,250
Dia berpikir,
membawa kami pulang ke India.
1431
01:20:26,583 --> 01:20:30,833
Saat itu, dia bahkan tidak sadar
hanya itu rumah untuknya.
1432
01:20:32,458 --> 01:20:33,625
Bukan untukku dan kakakku.
1433
01:20:34,750 --> 01:20:36,083
Kami lahir di sini.
1434
01:20:37,875 --> 01:20:39,541
Kami hanya dengar tentang Delhi.
1435
01:20:41,375 --> 01:20:43,000
Kami tidak punya pilihan.
1436
01:20:44,708 --> 01:20:46,125
Pada usia 11 tahun
1437
01:20:46,916 --> 01:20:48,708
duniaku tiba-tiba berubah.
1438
01:20:51,916 --> 01:20:53,041
Bukankah ini aneh?
1439
01:20:54,333 --> 01:20:56,541
Sebelum dengar kesedihan orang lain
1440
01:20:57,875 --> 01:20:59,791
seakan kau paling menderita.
1441
01:21:02,041 --> 01:21:03,291
Jika aku di posisimu
1442
01:21:04,000 --> 01:21:04,958
aku akan mati.
1443
01:21:07,875 --> 01:21:09,208
Atau kau cari teman.
1444
01:21:11,250 --> 01:21:12,583
Aku pun berusaha keras.
1445
01:21:13,916 --> 01:21:16,625
Pertama, dengan anak
Sekolah Sansekerta Delhi.
1446
01:21:17,458 --> 01:21:19,125
Saat tak bisa bergaul
1447
01:21:19,708 --> 01:21:20,625
makanan jadi temanku.
1448
01:21:21,708 --> 01:21:24,083
Makanan ternyata teman yang luar biasa.
1449
01:21:27,916 --> 01:21:29,791
Sejak aku kecil sampai dewasa.
1450
01:21:31,333 --> 01:21:32,416
Biar kulanjutkan.
1451
01:21:33,625 --> 01:21:37,458
Aku coba akhiri persahabatan ini,
tapi sudah berubah jadi grup.
1452
01:21:37,541 --> 01:21:39,458
Aku, makanan, dan obesitas.
1453
01:21:42,166 --> 01:21:43,875
Bosan dengan komentar orang
1454
01:21:43,958 --> 01:21:47,375
aku coba cari
teman baru seperti gym dan diet
1455
01:21:47,458 --> 01:21:50,375
tapi persahabatan itu tidak bertahan lama.
1456
01:21:50,458 --> 01:21:53,291
Kadang, mereka ada,
kadang tidak, tapi makanan
1457
01:21:54,583 --> 01:21:55,958
mereka sahabatku.
1458
01:21:57,083 --> 01:22:00,541
Aku warnai rambut,
tindik telinga, hidung, dan bibir
1459
01:22:00,625 --> 01:22:01,833
dan punya tato besar
1460
01:22:01,916 --> 01:22:04,333
supaya dunia lihat itu selain obesitasku.
1461
01:22:04,416 --> 01:22:06,958
- Atau apa pun.
- Tapi dunia bisa temukan obesitas
1462
01:22:07,041 --> 01:22:11,375
bahkan di luar gaun kebesaran Fab India.
1463
01:22:11,458 --> 01:22:12,333
Ya.
1464
01:22:12,833 --> 01:22:15,041
Tidak peduli sebanyak apa makanmu
1465
01:22:15,125 --> 01:22:16,958
kau tidak bisa tarik celana ini.
1466
01:22:17,041 --> 01:22:18,875
Dia menempel di pahamu.
1467
01:22:20,041 --> 01:22:22,000
Dan kita terus meyakinkan diri
1468
01:22:22,083 --> 01:22:24,625
bahwa obesitas
meningkatkan ukuran beha kita.
1469
01:22:24,708 --> 01:22:26,833
Tapi pria punya tuntutan aneh.
1470
01:22:27,458 --> 01:22:30,458
Mau ukuran beha besar,
tapi pinggang setipis ini.
1471
01:22:30,541 --> 01:22:31,541
Sekecil ini.
1472
01:22:32,541 --> 01:22:35,250
Dasar, jika kita tuntut hal yang sama
1473
01:22:35,333 --> 01:22:36,625
mau sembunyi di mana?
1474
01:22:45,625 --> 01:22:46,583
Lihat di sana.
1475
01:22:46,666 --> 01:22:48,666
Ada guru, ada para Ibu.
1476
01:22:48,750 --> 01:22:49,791
Mereka wanita sejati.
1477
01:22:49,875 --> 01:22:51,541
Siapa yang sempurna?
1478
01:22:52,750 --> 01:22:55,666
Ada yang urus rumah,
kerja kantor, dan sekolah.
1479
01:22:55,750 --> 01:22:56,958
Merekalah panutan.
1480
01:22:57,041 --> 01:22:58,875
Ada yang mau jadikan mereka model?
1481
01:22:58,958 --> 01:23:00,750
Model hanya satu jenis.
1482
01:23:01,291 --> 01:23:02,541
Seperti ini.
1483
01:23:02,625 --> 01:23:04,625
Daging mereka tidak terlihat.
1484
01:23:04,708 --> 01:23:07,833
Di mana pun kau sentuh, hanya tulang.
1485
01:23:07,916 --> 01:23:10,958
Mereka juga tidak biarkan
model kurus itu sendirian.
1486
01:23:11,041 --> 01:23:13,250
Dia malu karena tubuhnya kurus.
1487
01:23:14,500 --> 01:23:15,708
Itu salah kita.
1488
01:23:15,791 --> 01:23:19,833
Dunia sudah menilai kita,
dan kita menilai diri kita sendiri.
1489
01:23:19,916 --> 01:23:22,125
Kenapa mereka tidak jadi model?
1490
01:23:22,208 --> 01:23:24,125
- Tentu mereka bisa.
- Tidak bisa.
1491
01:23:24,208 --> 01:23:25,541
Ya, bisa.
1492
01:23:25,625 --> 01:23:26,875
Tidak bisa.
1493
01:23:26,958 --> 01:23:28,208
Mereka bisa.
1494
01:23:28,916 --> 01:23:29,916
Benarkah?
1495
01:23:32,083 --> 01:23:33,291
Tentu saja bisa.
1496
01:23:34,166 --> 01:23:35,000
Bangun.
1497
01:23:35,083 --> 01:23:36,708
- Ke mana?
- Ayo.
1498
01:23:36,791 --> 01:23:38,375
Aku tidak bisa makan lagi.
1499
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
- Hei!
- Ayo!
1500
01:23:50,750 --> 01:23:52,041
Ide baru apa lagi?
1501
01:23:53,041 --> 01:23:54,000
Entahlah
1502
01:23:54,083 --> 01:23:57,166
tapi mereka pergi
mencari burger untuk inspirasi.
1503
01:23:57,791 --> 01:23:59,291
Teman-teman, fokus.
1504
01:24:00,458 --> 01:24:02,000
{\an8}PAKAIAN UNTUK SEMUA ORANG
1505
01:24:02,083 --> 01:24:05,875
{\an8}Jadi, ada sedikit perubahan di film kita.
1506
01:24:06,583 --> 01:24:08,416
{\an8}Kita buat pakaian setiap profesi
1507
01:24:08,500 --> 01:24:10,958
{\an8}setiap lokasi, dan setiap waktu
1508
01:24:11,041 --> 01:24:13,333
{\an8}tapi kita melewatkan poin utama.
1509
01:24:14,875 --> 01:24:16,458
{\an8}Setiap jenis tubuh.
1510
01:24:17,208 --> 01:24:19,666
{\an8}Desain Saira Khanna akan promosikan merek
1511
01:24:19,750 --> 01:24:22,250
{\an8}untuk setiap ukuran, dan setiap orang.
1512
01:24:23,166 --> 01:24:26,041
{\an8}Nyonya, kau bisa lakukan itu
1513
01:24:26,708 --> 01:24:28,000
tapi setiap desainer juga lakukan itu.
1514
01:24:29,000 --> 01:24:30,500
{\an8}Mereka jaga setiap ukuran
1515
01:24:30,583 --> 01:24:32,250
{\an8}tapi tidak desain setiap ukuran.
1516
01:24:32,333 --> 01:24:33,958
{\an8}Mereka tidak pasarkan setiap ukuran.
1517
01:24:34,041 --> 01:24:35,458
{\an8}Aku ingin melakukannya.
1518
01:24:36,000 --> 01:24:39,958
{\an8}Aku akan lihat
ukuran sopir bus di pakaianku.
1519
01:24:40,041 --> 01:24:42,833
{\an8}Seorang guru sekolah,
seorang ibu rumah tangga
1520
01:24:42,916 --> 01:24:44,916
{\an8}semua yang bukan ukuran model.
1521
01:24:45,000 --> 01:24:46,625
{\an8}Aku ingin di pakaianku.
1522
01:24:47,333 --> 01:24:51,333
{\an8}Kau tidak harus sesuaikan diri
untuk pakai busana Saira Khanna.
1523
01:24:51,416 --> 01:24:54,166
{\an8}Desain akan dibuat
menjaga tubuhmu tetap fokus.
1524
01:24:54,875 --> 01:24:55,791
{\an8}Semua orang.
1525
01:24:55,875 --> 01:24:58,958
Apa kau selalu begitu meyakinkan
1526
01:24:59,666 --> 01:25:01,333
{\an8}atau ini efek London?
1527
01:25:01,416 --> 01:25:02,291
{\an8}Zorawar.
1528
01:25:02,375 --> 01:25:05,541
- Atau...
- Zo, Za, Zu.
1529
01:25:05,625 --> 01:25:06,708
- Benar.
- Kami tahu.
1530
01:25:07,875 --> 01:25:09,083
Bagaimana caranya?
1531
01:25:12,250 --> 01:25:13,083
{\an8}Mungkinkah?
1532
01:25:13,166 --> 01:25:14,458
Untuk orang lain
1533
01:25:15,250 --> 01:25:16,208
mustahil.
1534
01:25:16,291 --> 01:25:18,958
{\an8}Tapi untukmu, kau hanya perlu minta.
1535
01:25:19,750 --> 01:25:20,875
Dialogmu sulit.
1536
01:25:21,958 --> 01:25:23,916
Kita hanya perlu awal yang tepat.
1537
01:25:30,458 --> 01:25:31,750
{\an8}Serahkan itu padaku.
1538
01:25:31,833 --> 01:25:33,875
AKHIR DUNIA
1539
01:25:33,958 --> 01:25:36,166
Siapkan sudut rendah yang bagus.
1540
01:25:36,250 --> 01:25:38,083
Dari sini? Oke.
1541
01:25:39,041 --> 01:25:40,458
Apa kau yakin?
1542
01:25:40,958 --> 01:25:41,791
Sangat.
1543
01:25:41,875 --> 01:25:43,541
Hal terburuk apa bisa jadi?
1544
01:25:44,083 --> 01:25:46,166
Pendana tidak akan setujui ini.
1545
01:25:46,250 --> 01:25:47,291
Kakak akan marah.
1546
01:25:47,375 --> 01:25:48,750
Tapi tidak masalah.
1547
01:25:49,458 --> 01:25:52,541
Inilah yang kulakukan
karena aku ingin melakukannya.
1548
01:26:24,750 --> 01:26:25,875
Indahnya.
1549
01:26:31,791 --> 01:26:32,708
Hati-hati.
1550
01:26:37,500 --> 01:26:39,625
- Kalian tunggu. Aku yang antar.
- Oke.
1551
01:26:40,166 --> 01:26:41,041
Hati-hati, Saira.
1552
01:26:47,250 --> 01:26:49,625
Sepertinya tidak lebih dari keseleo.
1553
01:26:49,708 --> 01:26:51,375
Jaga ini dengan baik, ya?
1554
01:26:51,458 --> 01:26:53,166
Jangan banyak tekanan dan istirahat.
1555
01:26:53,750 --> 01:26:54,958
Jaga dia baik-baik.
1556
01:26:55,041 --> 01:26:56,125
Tentu, dokter.
1557
01:26:56,208 --> 01:26:57,833
Resepmu sudah siap. Sebentar.
1558
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
Terima kasih, Dokter.
1559
01:27:02,916 --> 01:27:04,125
Aku saja.
1560
01:27:05,041 --> 01:27:05,958
Coba.
1561
01:27:06,875 --> 01:27:07,791
"Aku saja."
1562
01:27:10,250 --> 01:27:11,166
Terima kasih.
1563
01:27:20,916 --> 01:27:22,958
Ruang rumah sakit ini sangat aneh.
1564
01:27:24,458 --> 01:27:28,083
Ini tempat terburuk
untuk berduaan dengan dokter.
1565
01:27:28,166 --> 01:27:34,375
Tapi jika terjebak di sini
berdua dengan seorang gadis cantik
1566
01:27:35,166 --> 01:27:37,583
yang bahkan tidak bisa berdiri dan lari
1567
01:27:39,541 --> 01:27:40,458
maka...
1568
01:27:42,916 --> 01:27:45,083
Kuharap kau hanya sedang iseng saja.
1569
01:27:46,291 --> 01:27:48,916
Karena aku tidak menganggapmu serius.
1570
01:27:49,000 --> 01:27:52,500
Kau juga tidak kekurangan gadis
untuk pamerkan kebodohanmu.
1571
01:27:53,708 --> 01:27:57,625
Kau tidak tahu beda
antara pesona dan kebodohan.
1572
01:27:58,458 --> 01:27:59,416
Tapi tidak apa.
1573
01:27:59,500 --> 01:28:01,375
Aku tidak peduli pesonamu, oke?
1574
01:28:01,458 --> 01:28:04,666
Kau sedang bekerja, jadi patuhi itu.
Sama sepertiku.
1575
01:28:05,333 --> 01:28:07,708
Aku tidak tertarik jadi hiburan buatmu.
1576
01:28:22,250 --> 01:28:23,125
PANGGILAN MASUK
VIREN
1577
01:28:23,208 --> 01:28:24,458
Ini dia?
1578
01:28:25,666 --> 01:28:26,500
Zorawar.
1579
01:28:26,583 --> 01:28:28,166
- Zorawar, berikan!
- Viren.
1580
01:28:28,250 --> 01:28:29,208
Apa...
1581
01:28:29,291 --> 01:28:30,541
Aku Zorawar.
1582
01:28:30,625 --> 01:28:31,458
Zorawar Rahmani.
1583
01:28:32,041 --> 01:28:33,916
Di mana? London.
1584
01:28:34,000 --> 01:28:35,166
Kau sudah bertanya.
1585
01:28:35,833 --> 01:28:36,666
Giliranku.
1586
01:28:37,583 --> 01:28:39,625
Kau bodoh level berapa?
1587
01:28:40,416 --> 01:28:43,708
Setelah apa yang kau lakukan,
kau masih berpikir
1588
01:28:43,791 --> 01:28:47,041
punya kesempatan dengannya
meski meneleponnya terus?
1589
01:28:48,250 --> 01:28:51,416
Tidak bisa jawab, kan? Karena kau bodoh.
1590
01:28:51,500 --> 01:28:52,750
- Aku tahu.
- Berikan!
1591
01:28:52,833 --> 01:28:54,000
Pertanyaan kedua.
1592
01:28:54,666 --> 01:28:56,958
Awalnya, apa yang kau lakukan
1593
01:28:57,041 --> 01:29:00,125
membuat Saira percaya
kau baik, jujur, dan tulus?
1594
01:29:00,208 --> 01:29:02,375
Aku butuh saran.
1595
01:29:02,458 --> 01:29:04,416
Karena semua yang aku lakukan...
1596
01:29:05,416 --> 01:29:06,500
Halo?
1597
01:29:06,583 --> 01:29:07,416
Halo, Viren?
1598
01:29:08,000 --> 01:29:09,125
Teman...
1599
01:29:09,208 --> 01:29:11,625
- Zorawar, berikan.
- Teleponnya ditutup.
1600
01:29:11,708 --> 01:29:12,958
Berikan!
1601
01:29:13,041 --> 01:29:14,458
Kau pikir kau siapa?
1602
01:29:15,166 --> 01:29:16,000
Tidak ada yang spesial.
1603
01:29:16,750 --> 01:29:20,083
Tapi aku tidak seperti yang kau kira.
1604
01:29:21,250 --> 01:29:22,750
Aku bukan Viren, Saira.
1605
01:29:23,875 --> 01:29:24,916
Tidak semua pria begitu.
1606
01:29:25,000 --> 01:29:27,125
Jika kau masih seperti itu
1607
01:29:27,708 --> 01:29:30,875
maka keyakinanmu
dan keyakinan Viren sama saja.
1608
01:29:32,041 --> 01:29:33,250
Pikirkan itu.
1609
01:29:33,791 --> 01:29:35,208
Menurutmu aku tidak bisa memukulmu karena...
1610
01:29:36,500 --> 01:29:37,375
Karena?
1611
01:29:38,625 --> 01:29:41,333
Jika bisa bangun,
akan kupatahkan rahangmu.
1612
01:29:49,208 --> 01:29:52,666
Kau pikir jika kau bisa bangun
1613
01:29:53,958 --> 01:29:54,916
aku akan lakukan ini?
1614
01:29:56,125 --> 01:29:58,041
- Apa aku gila?
- Zorawar!
1615
01:29:58,666 --> 01:30:00,250
Dokter, dia memukulku.
1616
01:30:16,041 --> 01:30:17,166
Sudahlah.
1617
01:30:17,833 --> 01:30:20,791
Aku dan Srikanth
paling rugi karena cara baru ini.
1618
01:30:21,875 --> 01:30:23,291
Kita dapat model imut.
1619
01:30:24,125 --> 01:30:25,458
Itu menyenangkan.
1620
01:30:26,000 --> 01:30:26,916
Ini...
1621
01:30:27,000 --> 01:30:28,083
Ini masalahnya.
1622
01:30:28,166 --> 01:30:30,000
Mentalitas itu harus diubah.
1623
01:30:31,416 --> 01:30:32,958
Saudaraku yang revolusioner
1624
01:30:33,458 --> 01:30:36,416
kami tak mau lewatkan
yang manis untuk revolusimu.
1625
01:30:38,583 --> 01:30:40,375
Apa itu yang manis?
1626
01:30:49,708 --> 01:30:50,750
Hal yang sama
1627
01:30:52,000 --> 01:30:53,375
tapi ada matanya.
1628
01:30:57,000 --> 01:30:58,041
Ibu telepon.
1629
01:30:58,833 --> 01:31:00,208
Sekarang juga?
1630
01:31:00,291 --> 01:31:01,916
Di sana pukul 5:00 pagi.
1631
01:31:02,000 --> 01:31:04,791
Ya. Dia bangun pukul 4:30 setiap pagi.
1632
01:31:04,875 --> 01:31:05,791
Aku akan kembali.
1633
01:31:11,250 --> 01:31:12,083
Halo.
1634
01:31:13,291 --> 01:31:14,125
Ya, Bu.
1635
01:31:14,208 --> 01:31:16,666
Bisa Ibu beritahu
Ibu dan Ayahnya Yogesh ini sudah final?
1636
01:31:17,375 --> 01:31:18,375
Apa?
1637
01:31:19,958 --> 01:31:22,583
Tidak, Bu. Katakan saja tidak.
1638
01:31:22,666 --> 01:31:25,250
Dengar, Gappu, Ibu sudah muak.
1639
01:31:25,333 --> 01:31:26,791
Kenapa tidak?
1640
01:31:26,875 --> 01:31:28,833
Tuhan tahu perbuatanmu di sana
1641
01:31:28,916 --> 01:31:31,708
- dan kau bilang...
- Aku sedang bekerja, Bu.
1642
01:31:32,416 --> 01:31:35,333
Jika Ibu mau melihat dunia, Ibu akan tahu.
1643
01:31:35,416 --> 01:31:37,291
Banyak bisa dilakukan selain menikah.
1644
01:31:37,875 --> 01:31:40,291
Ibu belum lihat wajahmu di pertandingan.
1645
01:31:40,375 --> 01:31:41,625
Pekerjaan apa?
1646
01:31:41,708 --> 01:31:43,291
Kau pikir Ibu bodoh?
1647
01:31:43,375 --> 01:31:46,750
Dengar, Gappu, dengarkan dengan tenang.
1648
01:31:46,833 --> 01:31:49,083
Kita setujui keluarga Yogesh.
1649
01:31:49,166 --> 01:31:50,500
Ibu, kumohon.
1650
01:31:50,583 --> 01:31:52,458
Aku tidak bisa seperti ini.
1651
01:31:52,541 --> 01:31:54,416
- Aku butuh...
- Dengar, Gappu.
1652
01:31:54,500 --> 01:31:57,208
Ingat ucapanmu saat Ibu izinkan?
1653
01:31:57,291 --> 01:31:59,833
Jika kau berhasil,
Ibu akan mendengarkanmu.
1654
01:31:59,916 --> 01:32:01,875
Jika tidak, kau dengar Ibu.
1655
01:32:01,958 --> 01:32:04,666
Begitu. Jadi, ini yang Ibu tunggu
1656
01:32:04,750 --> 01:32:08,041
saat putri Ibu salah,
Ibu bisa berbuat sesuka hati!
1657
01:32:08,125 --> 01:32:10,416
Lakukan saja. Untuk apa telepon?
1658
01:32:10,500 --> 01:32:11,333
Jangan ganggu aku!
1659
01:32:35,750 --> 01:32:36,791
Sudah berapa lama di sana?
1660
01:32:37,666 --> 01:32:40,541
Selama sekitar 15 menit.
1661
01:32:44,791 --> 01:32:46,000
Ini cukup larut.
1662
01:32:47,125 --> 01:32:48,125
Besok sibuk.
1663
01:32:48,875 --> 01:32:49,833
Kita harus masuk.
1664
01:32:51,916 --> 01:32:52,833
Sutradara.
1665
01:32:54,750 --> 01:33:00,208
Aku mendengar percakapan teleponmu.
1666
01:33:04,625 --> 01:33:08,291
Kita harus kompromi dengan kehidupan, Sri.
1667
01:33:09,666 --> 01:33:10,875
Inilah yang kupunya
1668
01:33:12,708 --> 01:33:13,958
jalani saja.
1669
01:33:15,000 --> 01:33:17,708
Bahkan binatang
punya kehidupan, Sutradara.
1670
01:33:20,000 --> 01:33:22,458
Manusia membentuk hidupnya sendiri.
1671
01:33:23,333 --> 01:33:24,625
Di mana ada tertulis
1672
01:33:25,958 --> 01:33:29,000
bahwa impian
setiap orang akan jadi kenyataan?
1673
01:33:32,875 --> 01:33:34,125
Kau
1674
01:33:34,208 --> 01:33:36,083
belum unggah video Tn. Kapil
1675
01:33:37,083 --> 01:33:39,458
di internet.
1676
01:33:40,375 --> 01:33:41,291
Aku tidak mau.
1677
01:33:42,875 --> 01:33:44,166
Kusimpan untukku sendiri.
1678
01:33:45,791 --> 01:33:48,333
Aku akan menontonnya kapan pun aku mau.
1679
01:33:49,708 --> 01:33:51,000
Jika itu kuunggah
1680
01:33:52,000 --> 01:33:53,250
aku berharap lagi.
1681
01:33:54,125 --> 01:33:55,500
Yang akan hancur lagi.
1682
01:33:58,500 --> 01:33:59,666
Hatiku sakit lagi.
1683
01:34:04,666 --> 01:34:05,791
Aku lelah, Sri.
1684
01:34:07,458 --> 01:34:09,125
Pernikahanku sudah diatur.
1685
01:34:10,708 --> 01:34:11,875
Aku akan menikah.
1686
01:34:22,791 --> 01:34:23,958
Maaf.
1687
01:34:25,791 --> 01:34:27,291
Sebentar, Sutradara.
1688
01:34:27,375 --> 01:34:30,416
Aku ingin berbagi sesuatu denganmu.
1689
01:34:35,791 --> 01:34:41,333
Kau tahu, ayahku
1690
01:34:42,916 --> 01:34:45,458
tergila-gila dengan film.
1691
01:34:46,791 --> 01:34:49,625
Film Hindi, film Tamil.
1692
01:34:51,000 --> 01:34:51,833
Semuanya.
1693
01:34:54,166 --> 01:34:57,750
Saat aku katakan bahwa
aku mau belajar cara kerja kamera
1694
01:35:01,125 --> 01:35:02,666
dia sangat gembira.
1695
01:35:04,083 --> 01:35:05,166
Sangat bangga.
1696
01:35:07,416 --> 01:35:09,958
Dia akan umumkan ke seluruh lingkungan
1697
01:35:10,041 --> 01:35:13,416
"Putraku akan jadi PC Sriram berikutnya.
1698
01:35:14,041 --> 01:35:15,375
Ada di film besar."
1699
01:35:16,958 --> 01:35:18,958
Aku pun sangat senang.
1700
01:35:20,541 --> 01:35:22,000
Tugas pertamaku adalah
1701
01:35:22,083 --> 01:35:23,958
film dokumenter satwa liar di Brasil.
1702
01:35:28,875 --> 01:35:32,291
Tiga bulan kerja keras.
1703
01:35:33,208 --> 01:35:34,041
Pekerjaan penuh.
1704
01:35:34,791 --> 01:35:35,625
Tapi
1705
01:35:36,958 --> 01:35:38,000
hasilnya bagus.
1706
01:35:42,375 --> 01:35:43,333
Kami
1707
01:35:44,458 --> 01:35:45,958
pesta di hari terakhir.
1708
01:35:48,541 --> 01:35:50,000
Aku akan pulang esoknya.
1709
01:35:54,875 --> 01:35:56,708
Malam harinya, terima telepon
1710
01:35:59,708 --> 01:36:00,958
ayahku sudah tiada.
1711
01:36:04,583 --> 01:36:06,750
Dia menunggu seumur hidupnya
1712
01:36:07,625 --> 01:36:10,166
untuk menonton bidikan visual-ku.
1713
01:36:12,875 --> 01:36:15,041
Akhirnya aku membuatnya
1714
01:36:16,166 --> 01:36:20,041
tapi dia pergi sebelum bisa melihatnya.
1715
01:36:27,416 --> 01:36:30,791
Aku belum bisa
seperti PC Sriram, Sutradara.
1716
01:36:31,500 --> 01:36:33,958
Aku belum dapat satu pun syuting film.
1717
01:36:37,083 --> 01:36:39,083
Tapi, aku tidak menyerah.
1718
01:36:41,750 --> 01:36:44,250
Bahkan meski aku dapat film
1719
01:36:45,500 --> 01:36:46,791
dan hasilnya bagus
1720
01:36:48,791 --> 01:36:51,333
ayahku sudah tiada untuk menontonnya.
1721
01:36:52,583 --> 01:36:53,583
Tapi...
1722
01:36:54,833 --> 01:36:56,416
Aku tidak menyerah.
1723
01:36:57,500 --> 01:36:58,500
Aku tak menyerah.
1724
01:36:59,250 --> 01:37:01,000
Lalu, kenapa kau menyerah?
1725
01:37:02,541 --> 01:37:03,541
Bagaimana bisa?
1726
01:37:15,166 --> 01:37:18,708
Aku tidak seberani Srikanth Srivardhan.
1727
01:37:25,416 --> 01:37:26,708
Sri...
1728
01:37:28,000 --> 01:37:30,166
Kau akan jadi seperti PC Sriram.
1729
01:37:31,541 --> 01:37:33,416
Dan aku akan nonton film pertamamu.
1730
01:37:35,541 --> 01:37:36,833
Di Meerut.
1731
01:37:46,125 --> 01:37:47,041
TERTAWA ADALAH KOSMETIK TERBAIK
1732
01:37:50,500 --> 01:37:52,916
{\an8}UKURAN?
1733
01:37:58,250 --> 01:38:00,916
Ceritakan perasaanmu
dengan pakaian hari ini.
1734
01:38:01,000 --> 01:38:01,958
Senang, Sayang.
1735
01:38:02,041 --> 01:38:04,791
Ya, aku tidak khawatir apa yang terlihat
1736
01:38:04,875 --> 01:38:06,041
atau yang keluar.
1737
01:38:08,666 --> 01:38:10,250
Kalian cari apa saat pilih pakaian?
1738
01:38:10,333 --> 01:38:11,625
Tentu kenyamanan.
1739
01:38:11,708 --> 01:38:14,416
Jika kau merasa tercekik, untuk apa gaya?
1740
01:38:14,500 --> 01:38:17,666
Dan sedikit pamer kulit
karena tidak sakiti siapa pun.
1741
01:38:22,375 --> 01:38:24,416
Rasanya seperti dirancang untukku.
1742
01:38:24,500 --> 01:38:26,500
Aku bisa merasa modis tanpa takut.
1743
01:38:26,583 --> 01:38:27,791
Semuanya.
1744
01:38:32,625 --> 01:38:34,666
Orang bilang makan ini, itu membantu.
1745
01:38:34,750 --> 01:38:36,958
Bantu apa? Aku tidak minta bantuan.
1746
01:38:37,041 --> 01:38:38,416
Kupakai apa yang kumau.
1747
01:38:38,500 --> 01:38:41,375
Jika ingin menjadi kelinci,
teruslah makan daun.
1748
01:38:41,458 --> 01:38:43,125
Benar, yang penting sehat.
1749
01:38:43,208 --> 01:38:44,916
Dan lakukan segalanya.
1750
01:38:45,000 --> 01:38:48,333
Hanya karena aku tidak cocok
dengan ukuran yang kau suka
1751
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
bukan berarti aku jelek.
1752
01:38:55,583 --> 01:38:57,291
DESAIN SAIRA KHANNA
SESUAI DENGAN SIKAPMU
1753
01:39:04,791 --> 01:39:05,833
Ya.
1754
01:39:07,125 --> 01:39:09,208
- Ya.
- Itu luar biasa.
1755
01:39:11,625 --> 01:39:13,291
- Astaga, ini luar biasa!
- Ya.
1756
01:39:13,375 --> 01:39:15,958
Terima kasih!
1757
01:39:17,416 --> 01:39:21,125
Kalian kru paling kurang anggaran
dan paling efisien di dunia.
1758
01:39:21,208 --> 01:39:22,125
Itu benar.
1759
01:39:29,958 --> 01:39:31,958
Teman, apa pun pendapat kalian
1760
01:39:32,041 --> 01:39:33,458
tapi yang kulihat barusan
1761
01:39:34,458 --> 01:39:36,875
jauh lebih baik dari yang kubayangkan.
1762
01:39:37,750 --> 01:39:40,916
Saira, pokoknya jangan
lupakan kami saat sukses.
1763
01:39:42,208 --> 01:39:46,666
Dan jangan lupakan aku
meski kau tidak sukses.
1764
01:39:47,416 --> 01:39:48,583
- Tidak?
- Tidak.
1765
01:39:48,666 --> 01:39:49,583
Entahlah.
1766
01:39:49,666 --> 01:39:52,208
Sejujurnya, mereka yang akan memutuskan
1767
01:39:52,958 --> 01:39:54,375
tidak mengharapkan ini.
1768
01:39:55,208 --> 01:39:57,208
Jadi mungkin tidak ada label.
1769
01:39:58,416 --> 01:40:00,125
Tapi siapa yang peduli?
1770
01:40:00,208 --> 01:40:01,958
Usahaku akan seperti ini.
1771
01:40:02,541 --> 01:40:03,500
Bangga padamu, Saira.
1772
01:40:06,000 --> 01:40:06,833
Itulah semangat.
1773
01:40:07,750 --> 01:40:09,208
Kalian kembali lusa.
1774
01:40:09,708 --> 01:40:11,583
Dan entah ke mana takdir membawa kita.
1775
01:40:12,666 --> 01:40:14,833
Ada hal menakutkan yang tak terucap.
1776
01:40:16,458 --> 01:40:18,791
Jadi, malam ini, kalian aku undang
1777
01:40:18,875 --> 01:40:21,291
mencicipi Nihari buatan ibuku di rumah.
1778
01:40:21,375 --> 01:40:23,083
- Apa?
- Kau punya Ibu?
1779
01:40:23,166 --> 01:40:25,791
Tentu saja. Tuhan mengirimku pakai kurir?
1780
01:40:25,875 --> 01:40:28,875
Bukan, maksudku kau
tidak bilang dia di London.
1781
01:40:29,666 --> 01:40:32,458
Karena tidak semua klien
kuundang ke rumah.
1782
01:40:33,083 --> 01:40:34,208
Jangan mudah percaya
1783
01:40:34,291 --> 01:40:37,500
apakah mereka tulus atau tidak.
Benar kan, Nyonya?
1784
01:40:38,500 --> 01:40:39,708
Zorawar.
1785
01:40:39,791 --> 01:40:42,791
Atau Zo, Za, Zu. Terserah yang kau suka.
1786
01:40:44,583 --> 01:40:46,625
Bersamamu, pekerjaan ini tidak terasa.
1787
01:40:46,708 --> 01:40:50,875
Jadi, rumah dan hatiku
terbuka untuk kalian.
1788
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
Alamatnya di Sri. Sampai nanti malam.
1789
01:40:54,041 --> 01:40:56,625
Dan, kenakan sesuatu yang tradisional.
1790
01:40:57,375 --> 01:40:58,583
Itu rumah Pathan.
1791
01:40:59,125 --> 01:41:00,500
Kesan pertama penting.
1792
01:41:00,583 --> 01:41:01,833
Selamat tinggal.
1793
01:41:12,916 --> 01:41:14,041
Selamat datang.
1794
01:41:16,416 --> 01:41:17,875
Biar kutebak
1795
01:41:17,958 --> 01:41:19,708
Zo menyuruhmu melakukan ini.
1796
01:41:19,791 --> 01:41:20,958
Apa aku benar?
1797
01:41:22,916 --> 01:41:24,583
- Ini untukmu.
- Terima kasih banyak.
1798
01:41:24,666 --> 01:41:26,458
- Boleh?
- Silakan.
1799
01:41:26,541 --> 01:41:27,583
Zorawar!
1800
01:41:29,458 --> 01:41:30,625
Zo benar.
1801
01:41:30,708 --> 01:41:32,333
Kalian terlihat serasi.
1802
01:41:35,041 --> 01:41:36,291
Ayo.
1803
01:41:46,708 --> 01:41:47,625
Apa yang...
1804
01:41:53,583 --> 01:41:54,958
Zorawar.
1805
01:42:00,250 --> 01:42:04,208
Jika aku melihatmu, aku akan katakan
1806
01:42:04,291 --> 01:42:07,833
Ratusan kata dengan mataku
1807
01:42:07,916 --> 01:42:12,375
Takdirku akan mencarimu ke mana pun
1808
01:42:12,458 --> 01:42:16,458
Aku tidak sendirian di sini
1809
01:42:16,541 --> 01:42:20,375
Setiap saat bersamamu
1810
01:42:20,458 --> 01:42:23,791
Membuat jantungku berdetak kencang
1811
01:42:23,875 --> 01:42:27,291
Lihatlah lewat mataku
1812
01:42:27,375 --> 01:42:31,250
Jika kau ingin melihat dirimu sendiri
1813
01:42:31,833 --> 01:42:35,291
Lihatlah lewat mataku
1814
01:42:35,375 --> 01:42:39,833
Jika kau ingin melihat dirimu sendiri
1815
01:42:39,916 --> 01:42:43,583
Biar kuperkenalkan kau pada dirimu sendiri
1816
01:42:43,666 --> 01:42:47,833
Dengan izinmu
1817
01:42:47,916 --> 01:42:51,666
Biar kuperkenalkan kau pada dirimu sendiri
1818
01:42:51,750 --> 01:42:55,833
Dengan izinmu
1819
01:42:55,916 --> 01:42:59,541
Entah kau mencintaiku atau tidak
1820
01:42:59,625 --> 01:43:03,833
Selalu cintai dirimu sendiri
1821
01:43:03,916 --> 01:43:07,666
Biar kuperkenalkan kau pada dirimu sendiri
1822
01:43:07,750 --> 01:43:11,291
Dengan izinmu
1823
01:43:11,833 --> 01:43:15,666
Biar kuperkenalkan kau pada dirimu sendiri
1824
01:43:15,750 --> 01:43:20,333
Dengan izinmu
1825
01:43:20,416 --> 01:43:24,416
Jika aku melihatmu, aku akan katakan
1826
01:43:24,500 --> 01:43:28,375
Ratusan kata dengan mataku
1827
01:43:28,458 --> 01:43:32,083
Takdirku akan mencarimu ke mana pun
1828
01:43:32,166 --> 01:43:36,250
Aku tidak sendirian di sini
1829
01:43:36,333 --> 01:43:40,333
Setiap saat bersamamu
1830
01:43:40,416 --> 01:43:44,416
Membuat jantungku berdetak kencang
1831
01:44:03,958 --> 01:44:07,250
Aku akan menulis awalnya
1832
01:44:07,333 --> 01:44:11,208
Jika kau menulis akhirnya
1833
01:44:11,875 --> 01:44:15,708
Salahkan aku
1834
01:44:15,791 --> 01:44:20,291
Karena jatuh cinta padamu
1835
01:44:20,375 --> 01:44:23,708
Salahkan aku
1836
01:44:23,791 --> 01:44:27,833
Karena jatuh cinta padamu
1837
01:44:27,916 --> 01:44:31,833
Salahkan aku
1838
01:44:31,916 --> 01:44:35,708
Karena jatuh cinta padamu
1839
01:44:35,791 --> 01:44:39,333
Biarkan mataku bersinggungan denganmu
1840
01:44:39,416 --> 01:44:43,333
Jadilah apa pun konsekuensinya
1841
01:44:43,875 --> 01:44:46,958
Biarkan mataku bersinggungan denganmu
1842
01:44:47,041 --> 01:44:51,541
Jadilah apa pun konsekuensinya
1843
01:44:51,625 --> 01:44:55,833
Biar kuperkenalkan kau pada dirimu sendiri
1844
01:44:55,916 --> 01:44:59,583
Dengan izinmu
1845
01:44:59,666 --> 01:45:03,583
Biar kuperkenalkan kau pada dirimu sendiri
1846
01:45:03,666 --> 01:45:07,666
Dengan izinmu
1847
01:45:08,500 --> 01:45:12,125
Jika aku melihatmu, aku akan katakan
1848
01:45:12,208 --> 01:45:16,375
Ratusan kata dengan mataku
1849
01:45:16,458 --> 01:45:20,416
Takdirku akan mencarimu ke mana pun
1850
01:45:20,500 --> 01:45:24,416
Aku tidak sendirian di sini
1851
01:45:24,500 --> 01:45:28,416
Setiap saat bersamamu
1852
01:45:28,500 --> 01:45:32,208
Membuat jantungku berdetak kencang
1853
01:45:33,000 --> 01:45:36,541
Tidak, tapi itu adalah kisah cinta.
1854
01:45:37,375 --> 01:45:40,458
Hingga kini, aku kenal
Ayah Zo melebihi siapa pun.
1855
01:45:41,250 --> 01:45:43,041
Dia suka berkeliling dunia.
1856
01:45:44,125 --> 01:45:45,166
Dia mencintai Zo.
1857
01:45:46,208 --> 01:45:49,125
Dia tidak cocok
dengan hubungan institusional.
1858
01:45:49,208 --> 01:45:50,291
Tapi itulah dia.
1859
01:45:51,666 --> 01:45:52,541
Dan ini aku.
1860
01:45:53,208 --> 01:45:54,041
Aku masih seksi.
1861
01:45:57,250 --> 01:45:58,500
Cinta itu tak terduga, kan?
1862
01:45:59,083 --> 01:46:01,000
Bisa mengetuk kapan saja.
1863
01:46:01,083 --> 01:46:02,500
Aku mengerti.
1864
01:46:03,416 --> 01:46:06,333
Jadi, di sinilah
putra tersayang belajar triknya.
1865
01:46:06,416 --> 01:46:07,791
Kurasa begitu.
1866
01:46:07,875 --> 01:46:08,833
Putra tersayang?
1867
01:46:10,291 --> 01:46:12,666
Dia ambil banyak bahasa Urdu
dalam sekali ketemu, Bu.
1868
01:46:13,583 --> 01:46:14,750
Zorawar.
1869
01:46:14,833 --> 01:46:17,041
Atau Zo, Za, Zu. Terserah maumu.
1870
01:46:18,458 --> 01:46:20,375
Oke, jadi katakan.
1871
01:46:20,458 --> 01:46:21,958
Kalian sangat cantik.
1872
01:46:22,041 --> 01:46:23,708
Pasti punya cerita juga.
1873
01:46:24,541 --> 01:46:27,583
Bibi, maaf menyelamu.
1874
01:46:27,666 --> 01:46:31,625
Jika tidak keberatan,
boleh aku pakai ini untuk membuatnya?
1875
01:46:32,875 --> 01:46:33,708
Sri.
1876
01:46:34,791 --> 01:46:36,333
Silakan, Sayang.
1877
01:46:37,166 --> 01:46:38,250
Terima kasih, Bibi.
1878
01:46:40,416 --> 01:46:41,500
Telepon dari India.
1879
01:46:42,458 --> 01:46:43,458
Ini bukan Ibu.
1880
01:46:44,583 --> 01:46:46,083
- Aku harus terima.
- Tentu.
1881
01:46:50,250 --> 01:46:51,625
Halo. Siapa ini?
1882
01:46:52,333 --> 01:46:54,041
Ini dengan Rajshri Trivedi?
1883
01:46:55,333 --> 01:46:57,750
Ya, maksudku ini Rajshri.
1884
01:46:57,833 --> 01:46:58,875
Nona Rajshri.
1885
01:47:00,041 --> 01:47:01,416
Kau yang memberitahuku
1886
01:47:01,500 --> 01:47:05,125
tentang pedoman dan
persyaratan perusahaanku yang salah.
1887
01:47:05,916 --> 01:47:08,875
Tapi setelah lihat videomu,
aku tidak mengerti
1888
01:47:09,666 --> 01:47:12,375
aku harus tawarkan
acara olahraga atau tari.
1889
01:47:12,458 --> 01:47:13,666
Tuan?
1890
01:47:15,583 --> 01:47:18,625
Tapi, kenapa kau meneleponku sekarang?
1891
01:47:22,291 --> 01:47:25,916
Aku telah siarkan acara olahraga
selama 16 tahun, Rajshri.
1892
01:47:27,458 --> 01:47:30,708
Saluranku melakukan
beberapa hal sebelum yang lain.
1893
01:47:31,916 --> 01:47:34,208
Kadang, perlu waktu untuk pembaruan.
1894
01:47:35,083 --> 01:47:37,916
Tapi setelah melihat
wawancaramu dengan Kapil Dev
1895
01:47:38,750 --> 01:47:40,208
aku sadar saatnya pembaruan.
1896
01:47:40,833 --> 01:47:44,500
Sejujurnya, aku ingin kau
membawakan acara kriketku berikutnya
1897
01:47:45,083 --> 01:47:48,166
dan beri kesempatan
untuk memperbaiki kesalahanku.
1898
01:47:48,250 --> 01:47:50,291
Oke, Tuan, tapi...
1899
01:47:51,458 --> 01:47:54,208
Kau nonton video itu di mana?
1900
01:47:56,833 --> 01:47:58,166
Teman-teman!
1901
01:47:58,875 --> 01:48:00,625
Cepat buka Twicker kalian.
1902
01:48:00,708 --> 01:48:02,083
Ada apa? Ada masalah?
1903
01:48:02,166 --> 01:48:04,041
- Aku...
- Ada apa di Twicker?
1904
01:48:04,125 --> 01:48:06,250
- Video itu... Tunjukkan.
- Hei!
1905
01:48:07,291 --> 01:48:08,166
Video apa?
1906
01:48:09,125 --> 01:48:11,708
Melihat hasratmu. Aku sering wawancara...
1907
01:48:11,791 --> 01:48:12,750
Siapa yang unggah ini?
1908
01:48:13,333 --> 01:48:14,166
Entahlah.
1909
01:48:14,250 --> 01:48:16,583
Astaga. Ini sedang tren.
1910
01:48:16,666 --> 01:48:18,000
Astaga!
1911
01:48:18,083 --> 01:48:20,875
Teman-teman,
aku baru ditelepon Atul Chabra.
1912
01:48:20,958 --> 01:48:22,000
Apa?
1913
01:48:22,083 --> 01:48:24,125
Dia menawariku pekerjaan.
1914
01:48:25,541 --> 01:48:28,166
Kau memang licik.
1915
01:48:28,916 --> 01:48:32,208
Tapi kita memberi videomu
yang lain ke Atul Chabra.
1916
01:48:33,041 --> 01:48:34,958
- Siapa yang unggah itu?
- Entah.
1917
01:48:35,916 --> 01:48:38,041
Unggahan asli dari Srileaks.
1918
01:48:38,125 --> 01:48:40,000
Srileaks.
1919
01:48:40,916 --> 01:48:44,000
Terkadang, saat seseorang lelah
1920
01:48:45,791 --> 01:48:46,875
perlu dorongan lembut.
1921
01:48:57,500 --> 01:49:00,291
Sudah kubilang, cinta itu tak terduga.
1922
01:49:00,875 --> 01:49:02,750
Dia bisa datang kapan saja.
1923
01:49:02,833 --> 01:49:06,000
Biar kuperkenalkan kau pada dirimu sendiri
1924
01:49:06,083 --> 01:49:09,583
Dengan izinmu
1925
01:49:10,125 --> 01:49:14,000
Biar kuperkenalkan kau pada dirimu sendiri
1926
01:49:14,083 --> 01:49:18,125
Dengan izinmu
1927
01:49:20,791 --> 01:49:24,750
BRITISH AIRWAYS
1928
01:49:24,833 --> 01:49:25,791
KEDATANGAN INTERNASIONAL
1929
01:49:32,833 --> 01:49:33,750
Kakak.
1930
01:49:34,416 --> 01:49:35,750
Hai.
1931
01:49:35,833 --> 01:49:37,000
- Hai.
- Hai.
1932
01:49:37,750 --> 01:49:38,958
Bagaimana?
1933
01:49:39,541 --> 01:49:40,375
Sangat baik.
1934
01:49:40,458 --> 01:49:41,958
- Bagus.
- Banyak cerita. Ayo.
1935
01:49:42,041 --> 01:49:43,500
- Ayo.
- Aku bisa.
1936
01:49:43,583 --> 01:49:44,416
PERSIMPANGAN KOTA MEERUT
1937
01:49:44,500 --> 01:49:46,708
- Kenapa kalian menjemputku?
- Ayo.
1938
01:49:46,791 --> 01:49:48,958
Mana mungkin kami biarkan sendiri?
1939
01:49:49,041 --> 01:49:51,083
- Kereta tiba jam 8 malam, Bu.
- Oke.
1940
01:49:51,166 --> 01:49:53,416
Dengar, mau minum teh?
1941
01:49:53,500 --> 01:49:54,625
Tentu saja.
1942
01:49:54,708 --> 01:49:57,458
Aku dapat semua di London kecuali teh Ibu.
1943
01:49:57,541 --> 01:49:58,583
Benarkah?
1944
01:49:58,666 --> 01:50:00,666
Gadis nakal. Selalu pandai bicara.
1945
01:50:00,750 --> 01:50:02,583
- Nenek!
- Hai.
1946
01:50:02,666 --> 01:50:03,583
Nenek.
1947
01:50:05,333 --> 01:50:07,250
- Kau terlalu lama.
- Aku rindu Nenek.
1948
01:50:07,333 --> 01:50:09,083
Gappu, Ibu sedang buat teh.
1949
01:50:09,166 --> 01:50:12,125
Ibu juga akan ambil
manisan yang diberi Tn. Sharma.
1950
01:50:13,333 --> 01:50:14,291
Tn. Sharma siapa?
1951
01:50:14,375 --> 01:50:15,875
Ingat Ibu bilang?
1952
01:50:15,958 --> 01:50:17,916
Itu adalah Yogesh Sharma.
1953
01:50:19,208 --> 01:50:22,333
Tahukah kau?
Yogesh adalah seorang insinyur.
1954
01:50:22,416 --> 01:50:25,000
Dan mereka punya dua rumah di Lucknow.
1955
01:50:25,083 --> 01:50:28,375
Mereka akan datang
tanggal 20 untuk kalian berkenalan.
1956
01:50:30,625 --> 01:50:32,500
Tapi aku takkan ada, Ibu.
1957
01:50:33,083 --> 01:50:33,916
Aku di Delhi.
1958
01:50:35,083 --> 01:50:36,083
Di tempat lain
1959
01:50:36,791 --> 01:50:38,166
lalu entah di mana.
1960
01:50:38,666 --> 01:50:40,000
Apa?
1961
01:50:45,250 --> 01:50:46,125
Apa katamu?
1962
01:50:47,583 --> 01:50:49,166
Apa maksudmu?
1963
01:50:59,625 --> 01:51:00,541
Maksudku...
1964
01:51:01,750 --> 01:51:03,708
Kau kalah taruhan, Ibu.
1965
01:51:04,958 --> 01:51:09,000
Ya, tapi kurasa Ibu menang
berkat kekhawatiran Ibu.
1966
01:51:11,375 --> 01:51:12,416
Sejak kecil aku...
1967
01:51:13,541 --> 01:51:17,500
Ibu berusaha sembunyikan
kegemukan Gappu karena itu kelemahannya.
1968
01:51:18,958 --> 01:51:22,708
Ibu bertengkar dengan semua orang,
dan melindungiku.
1969
01:51:25,291 --> 01:51:28,375
Dan konyolnya kukira itu kebencian Ibu
1970
01:51:28,458 --> 01:51:29,708
dan terus melawanmu.
1971
01:51:31,875 --> 01:51:33,250
Tapi biar kuberitahu
1972
01:51:34,458 --> 01:51:36,375
saat kita bertengkar
1973
01:51:37,166 --> 01:51:38,250
Gappu Ibu belajar
1974
01:51:39,208 --> 01:51:41,041
untuk melawan dunia.
1975
01:51:43,708 --> 01:51:47,333
Dan sekarang,
masa bersembunyi sudah selesai.
1976
01:51:48,583 --> 01:51:50,583
Saatnya menunjukkan kepada dunia.
1977
01:51:51,458 --> 01:51:52,583
Mengekspresikannya.
1978
01:51:55,583 --> 01:51:58,458
Tentang putri Ibu yang gemuk,
Rajshri Trivedi
1979
01:51:59,166 --> 01:52:01,708
dan ibunya yang juga gemuk.
1980
01:52:04,208 --> 01:52:07,083
Aku akan tandatangan kontrak
senilai 2,5 juta.
1981
01:52:09,500 --> 01:52:13,750
Menjadi pembawa acara
kriket terbesar di India.
1982
01:52:15,125 --> 01:52:19,333
Dan tahukah
kenapa aku bisa dapat kontrak itu?
1983
01:52:22,541 --> 01:52:23,500
Karena Ibu.
1984
01:52:28,250 --> 01:52:29,708
Jadi, jika Ibu bikin teh
1985
01:52:30,625 --> 01:52:32,583
buatlah paratha juga.
1986
01:52:37,541 --> 01:52:38,875
Nenek juga mau?
1987
01:52:39,666 --> 01:52:40,666
Selalu.
1988
01:52:42,125 --> 01:52:44,125
Aku juga mau hari ini.
1989
01:52:53,000 --> 01:52:53,875
Saira.
1990
01:52:55,291 --> 01:52:57,041
Entah ide ini cocok atau tidak.
1991
01:52:57,708 --> 01:52:59,041
Tapi jika cocok
1992
01:52:59,125 --> 01:53:00,791
ini akan sukses.
1993
01:53:01,625 --> 01:53:03,375
Ini baru permulaan, Kak.
1994
01:53:04,166 --> 01:53:07,791
Entah aku sukses atau tidak,
mungkin nanti atau takkan pernah
1995
01:53:08,666 --> 01:53:11,166
tapi itulah definisi desain Saira Khanna
1996
01:53:11,250 --> 01:53:12,166
dan selalu begitu.
1997
01:53:12,916 --> 01:53:15,375
Halo. Ada apa denganmu?
1998
01:53:16,791 --> 01:53:18,416
Dari mana keyakinan ini?
1999
01:53:20,333 --> 01:53:21,500
Itu selalu ada.
2000
01:53:22,666 --> 01:53:27,083
Tapi setiap berdiri di depan cermin,
aku melihat sebaliknya.
2001
01:53:29,416 --> 01:53:30,625
Dan bukan itu idenya.
2002
01:53:31,833 --> 01:53:34,000
Akan kutunjukkan itu setelah 15 hari
2003
01:53:34,666 --> 01:53:36,708
selama peragaan busana pendana.
2004
01:53:36,791 --> 01:53:39,708
{\an8}15 HARI KEMUDIAN
2005
01:53:41,125 --> 01:53:43,125
Mona untuk Tara. Di mana dia?
2006
01:53:43,208 --> 01:53:45,083
Kenapa ini tidak ada pembaruan?
2007
01:53:45,166 --> 01:53:47,083
Aku harus tahu apa penutup acara siap.
2008
01:53:47,166 --> 01:53:48,541
Apa yang terjadi?
2009
01:53:48,625 --> 01:53:50,000
Di mana Saira?
2010
01:53:50,791 --> 01:53:53,416
Saira di sini, Sayang. Bernapas.
2011
01:53:54,458 --> 01:53:55,708
Aku bisa stroke.
2012
01:53:56,375 --> 01:53:59,166
Ini pertunjukan pertamaku atau kau?
2013
01:53:59,250 --> 01:54:00,291
Tenang, bisa?
2014
01:54:01,708 --> 01:54:02,833
Penutup acara siap?
2015
01:54:03,458 --> 01:54:05,000
Menunggumu di sayap.
2016
01:54:07,583 --> 01:54:08,458
Ayo.
2017
01:54:10,583 --> 01:54:13,500
{\an8}DESAIN SAIRA KHANNA
SESUAI DENGAN SIKAPMU
2018
01:54:16,916 --> 01:54:20,333
Hatiku yang bersemangat
2019
01:54:20,416 --> 01:54:27,416
Ingin melakukan hal yang mustahil
2020
01:54:30,541 --> 01:54:33,541
Hatiku yang bersemangat
2021
01:54:33,625 --> 01:54:37,958
Ingin meraih mimpinya
2022
01:54:38,041 --> 01:54:42,083
Membela mereka melawan dunia
2023
01:54:44,875 --> 01:54:51,000
Hal konyol tidak kenal takut
Tidak mengerti batasan
2024
01:54:51,083 --> 01:54:56,750
Pergi untuk mencuri api dari matahari
2025
01:54:56,833 --> 01:55:03,833
Hal gila itu cukup keras kepala
2026
01:55:05,041 --> 01:55:08,291
Hatiku yang bersemangat
2027
01:55:08,375 --> 01:55:12,875
Ingin meraih mimpinya
2028
01:55:12,958 --> 01:55:16,541
Membela mereka melawan dunia
2029
01:55:32,375 --> 01:55:38,833
Semua mimpi yang terkubur dalam hatiku
2030
01:55:38,916 --> 01:55:45,041
Akhirnya dibebaskan
Membuatnya tak kenal takut
2031
01:55:45,125 --> 01:55:52,000
Tak ada keinginan melawan dunia
Atau mengalahkan siapa pun
2032
01:55:53,000 --> 01:55:59,125
Karena aku telah memenangkan
Pertempuran melawan diriku sendiri
2033
01:55:59,750 --> 01:56:02,625
Dan hadirin sekalian,
sambutlah artis berbakat
2034
01:56:02,708 --> 01:56:06,500
yang definisi ulang "Satu ukuran
untuk semua" dengan kreasinya.
2035
01:56:06,583 --> 01:56:09,875
Beri tepuk tangan
untuk Saira Khanna yang luar biasa
2036
01:56:09,958 --> 01:56:12,000
dan penutup acara yang luar biasa.
2037
01:56:13,625 --> 01:56:16,916
Hatiku yang bersemangat
2038
01:56:17,000 --> 01:56:20,750
Ingin meraih bintang
2039
01:56:20,833 --> 01:56:25,291
Untuk menerangi dirinya sendiri
2040
01:56:27,958 --> 01:56:29,333
Terima kasih, semua.
2041
01:56:29,958 --> 01:56:30,916
Terima kasih banyak.
2042
01:56:32,333 --> 01:56:36,500
Aku telah modis sejak masih kecil.
2043
01:56:38,208 --> 01:56:40,125
Seiring usia, aku belajar
2044
01:56:40,708 --> 01:56:42,958
bahwa kau harus ubah diri demi busana.
2045
01:56:43,958 --> 01:56:45,500
Kau harus jadi orang lain.
2046
01:56:47,250 --> 01:56:48,625
Kenapa tak terpikir olehku?
2047
01:56:50,166 --> 01:56:54,333
Boneka yang aku mainkan juga ramping.
2048
01:56:56,291 --> 01:56:59,583
Kartun tuan putri
yang kuikuti juga ramping.
2049
01:57:01,041 --> 01:57:02,416
Jadi, aku mulai percaya
2050
01:57:03,875 --> 01:57:08,041
untuk terlihat cantik
atau menjadi seseorang
2051
01:57:09,000 --> 01:57:10,916
kita harus sesuaikan ukuran.
2052
01:57:13,291 --> 01:57:14,250
Aku yakin
2053
01:57:15,666 --> 01:57:18,125
penutup acara dan temanku ini
2054
01:57:19,041 --> 01:57:22,500
Rajshri Trivedi, pasti juga
mendengar hal yang sama.
2055
01:57:23,208 --> 01:57:24,833
Tapi sekarang, Rajshri Trivedi
2056
01:57:24,916 --> 01:57:31,000
jadi pembawa acara kriket terbesar
di jaringan olahraga terbesar India.
2057
01:57:31,083 --> 01:57:32,458
Itu siaran langsung.
2058
01:57:39,125 --> 01:57:41,583
Ada orang di antara penonton
2059
01:57:42,291 --> 01:57:46,958
yang punya takdir
Desain Saira Khanna di tangannya.
2060
01:57:47,541 --> 01:57:49,375
Aku hanya ingin katakan
2061
01:57:49,458 --> 01:57:52,833
jika kau memutuskan
meluncurkan Desain Saira Khanna
2062
01:57:52,916 --> 01:57:54,708
maka ketahuilah ini
2063
01:57:55,291 --> 01:57:57,791
aku tidak ingin meluncurkan label
2064
01:57:58,958 --> 01:58:02,708
di mana para wanita
ragu untuk memasuki tokoku.
2065
01:58:02,791 --> 01:58:05,041
Atau merasa, meski sesaat
2066
01:58:05,625 --> 01:58:07,833
bahwa ada sesuatu di dalam toko
2067
01:58:08,583 --> 01:58:13,708
yang tidak sesuai dengan
kesejukan, anggaran, atau ukurannya.
2068
01:58:15,250 --> 01:58:19,916
Aku ingin membuat pakaian yang
ukurannya sesuai dengan sikapmu.
2069
01:58:32,166 --> 01:58:35,000
Hatiku yang bersemangat
2070
01:58:35,083 --> 01:58:40,125
Ingin meraih bintang
2071
01:58:40,208 --> 01:58:43,708
Untuk menerangi dirinya sendiri
2072
01:58:45,875 --> 01:58:52,666
Hatiku yang bersemangat
2073
01:58:52,750 --> 01:58:55,500
Tidak mau mendengarkanku
2074
01:58:55,583 --> 01:58:56,583
- Saira.
- Ya?
2075
01:58:57,208 --> 01:58:58,416
Aku segera kembali.
2076
01:58:58,500 --> 01:58:59,833
Dia orangnya?
2077
01:59:00,541 --> 01:59:02,416
{\an8}- Entahlah, Teman.
- Lihatlah.
2078
01:59:03,166 --> 01:59:04,666
Kenapa dia di sini?
2079
01:59:04,750 --> 01:59:06,958
Dia memberi komentar soal kriket.
2080
01:59:07,541 --> 01:59:08,833
Ya, itu dia.
2081
01:59:10,791 --> 01:59:12,041
- Benar dia?
- Ya.
2082
01:59:14,916 --> 01:59:17,791
Ngomong-ngomong,
Saira Khanna juga lumayan seksi.
2083
01:59:17,875 --> 01:59:18,791
Ya, Teman.
2084
01:59:21,291 --> 01:59:23,916
Jaga baik. Dasar kurang ajar.
2085
01:59:24,541 --> 01:59:25,458
Dia pacarku.
2086
01:59:25,541 --> 01:59:27,500
Benar-benar minta maaf, Tuan.
2087
01:59:28,333 --> 01:59:29,583
Tidak apa-apa.
2088
01:59:29,666 --> 01:59:30,916
- Ayo.
- Ya.
2089
01:59:33,875 --> 01:59:35,458
Apa kau yakin?
2090
01:59:37,750 --> 01:59:38,750
Ya.
2091
01:59:39,416 --> 01:59:42,458
Aku tidak yakin.
2092
01:59:43,958 --> 01:59:45,041
Jangan khawatir.
2093
01:59:45,125 --> 01:59:46,375
- Kau pun...
- Zo!
2094
01:59:47,791 --> 01:59:49,458
Lihat, dia memanggilku Zo.
2095
01:59:52,083 --> 01:59:53,500
Sri, kemarilah!
2096
01:59:53,583 --> 01:59:55,250
Sutradara, aku datang!
2097
02:05:47,000 --> 02:05:52,000
Terjemahan subtitle oleh Hendrik Sompie
142378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
