Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,937 --> 00:01:04,645
Im Jahr der Geburt von Kolowrat
2
00:01:04,815 --> 00:01:08,650
besiegte Dschingis Khan
das russische Heer am Fluss Kalka.
3
00:01:08,819 --> 00:01:13,644
Die Mongolen legten die gefangenen Fürsten
und Heerführer unter ein Podium
4
00:01:13,824 --> 00:01:17,283
und zerdrückten sie
beim Siegesschmaus unter sich.
5
00:01:17,452 --> 00:01:19,114
Doch der russische Geist
konnte nicht gebrochen werden.
6
00:01:19,371 --> 00:01:23,980
Wie jeder Junge hatte auch Kolowrat vor,
ein Krieger zu werden.
7
00:01:24,167 --> 00:01:26,625
Nimm mich in die fürstliche Wache auf.
8
00:01:27,296 --> 00:01:31,006
Ich kann gut mit dem Schwert umgehen,
sogar mit zwei.
9
00:01:31,258 --> 00:01:32,419
Ich zeige es dir.
10
00:01:42,269 --> 00:01:43,601
Er wedelt wieder los.
11
00:01:43,854 --> 00:01:45,971
Hingen Mühlsteine an den Stöcken,
12
00:01:46,231 --> 00:01:47,767
wäre das Mehl nie knapp.
13
00:01:52,863 --> 00:01:55,025
Tu den Tannenzapfen nichts!
14
00:01:58,910 --> 00:02:00,401
Komm her.
15
00:02:05,834 --> 00:02:08,497
Du fuchtelst keck
mit den Stöcken herum,
16
00:02:08,670 --> 00:02:10,832
statt zu tun, was dir befohlen wurde.
17
00:02:11,089 --> 00:02:13,331
Du solltest auf Nastja aufpassen.
18
00:02:16,094 --> 00:02:19,758
Siehst du nicht, dass ihr Pferd bockt?
Na los, hilf ihr.
19
00:02:26,647 --> 00:02:30,881
Ratmir, ist deine Tochter nicht zu jung,
um durch die Wälder zu streifen?
20
00:02:31,068 --> 00:02:35,097
Jetzt fängst du auch damit an.
Habt ihr euch abgesprochen?
21
00:02:35,280 --> 00:02:38,239
Soll sie als Halbwaise
nur zu Hause sitzen?
22
00:02:38,408 --> 00:02:40,821
Die frische Luft wird ihr guttun.
23
00:02:47,793 --> 00:02:50,536
- Willst du auch mal pfeifen?
- Nein.
24
00:02:51,838 --> 00:02:55,127
Du hast die Stöcke herumgewirbelt
wie ein Spinnrad.
25
00:02:55,300 --> 00:02:58,259
Von jetzt an
werde ich dich Kolowrat nennen.
26
00:03:21,702 --> 00:03:23,113
Ein Hinterhalt!
27
00:03:24,955 --> 00:03:26,696
Nastja!
28
00:03:26,957 --> 00:03:28,323
Meine Pfeife.
29
00:03:28,583 --> 00:03:30,119
Schnell, nach Rjasan!
30
00:03:30,585 --> 00:03:32,326
Schick Verstärkung!
31
00:03:33,171 --> 00:03:34,537
Verdammt!
32
00:03:35,465 --> 00:03:36,956
Pass auf!
33
00:03:37,134 --> 00:03:39,217
- Wyschata!
- Hier bin ich!
34
00:03:48,770 --> 00:03:50,602
Wo wollt ihr hin?
35
00:03:55,569 --> 00:03:57,686
Ich komme gleich, Kleiner.
36
00:04:04,995 --> 00:04:07,578
- Angriff!
- Auf in den Kampf!
37
00:04:11,001 --> 00:04:12,492
Umzingeln!
38
00:04:15,505 --> 00:04:17,121
Lauf!
39
00:04:18,675 --> 00:04:19,882
Bist du verrückt?
40
00:04:24,514 --> 00:04:26,301
Rücken an Rücken.
41
00:04:59,633 --> 00:05:01,124
Ganz ruhig.
42
00:05:02,260 --> 00:05:03,967
Siehst du? Kein Blut.
43
00:05:04,221 --> 00:05:06,338
Deine Wunde ist verheilt.
44
00:05:06,515 --> 00:05:09,508
Das ist lange her.
Es war vor 13 Jahren.
45
00:05:09,684 --> 00:05:12,802
- Vor 13 Jahren, ja?
- Ja.
46
00:05:14,314 --> 00:05:18,024
Du erinnerst dich.
Die Mongolen hielten dich für tot.
47
00:05:18,276 --> 00:05:20,609
Aber am nächsten Tag bist du erwacht.
48
00:05:20,779 --> 00:05:23,692
Du leitest eine Einheit
für den Fürsten Juri.
49
00:05:23,949 --> 00:05:25,941
Fürst Juri?
50
00:05:26,535 --> 00:05:27,525
Ja.
51
00:05:36,962 --> 00:05:40,956
Du lehrst die anderen,
im Einklang statt planlos zu kämpfen.
52
00:05:51,142 --> 00:05:54,931
- Ich erinnere mich an dieses Haus.
- Es ist dein Haus.
53
00:06:02,863 --> 00:06:04,354
Das ist Rjasan.
54
00:06:05,699 --> 00:06:07,361
Ja, wir sind in Rjasan.
55
00:06:10,161 --> 00:06:13,245
Seit der Verwundung
vergisst du im Schlaf vieles.
56
00:06:15,542 --> 00:06:17,659
Aber dann fällt es dir wieder ein.
57
00:06:18,712 --> 00:06:20,203
Da sind...
58
00:06:26,928 --> 00:06:28,339
Pfannkuchen.
59
00:06:30,891 --> 00:06:33,929
- Ich erinnere mich.
- Die Kinder lieben sie.
60
00:06:34,102 --> 00:06:36,515
- Du hast zwei. Wanja und...
- Schdana.
61
00:06:38,565 --> 00:06:42,024
Ich habe dich als Kind Kolowrat genannt,
weißt du noch?
62
00:06:42,277 --> 00:06:44,519
Und jetzt nennen dich alle so.
63
00:06:44,696 --> 00:06:45,982
Nastja?
64
00:06:50,368 --> 00:06:52,951
- Deine Frau.
- Nastja...
65
00:06:53,914 --> 00:06:55,530
Guten Morgen.
66
00:06:57,876 --> 00:06:59,367
Kolowrat!
67
00:06:59,628 --> 00:07:01,085
Bist du wach?
68
00:07:02,505 --> 00:07:05,418
Der Fürst ruft.
Fremde reiten auf die Stadt zu.
69
00:07:07,928 --> 00:07:10,716
- Ist das Karkun?
- Karkun, stimmt.
70
00:07:17,896 --> 00:07:21,105
Hier ist alles schmutzig.
Was stehst du da rum?
71
00:07:21,942 --> 00:07:24,309
Tritt doch zumindest den Schnee ab.
72
00:07:24,486 --> 00:07:27,524
Komm, verschütte nichts,
sonst gibt es Ärger.
73
00:07:27,697 --> 00:07:29,188
Warum sollte ich...
74
00:07:30,033 --> 00:07:33,322
Du struppiger Teufel
hast wieder Pech gebracht.
75
00:07:34,496 --> 00:07:38,650
Du hast Dobromir gestern gewarnt,
dass Mongolen in der Nähe sind.
76
00:07:39,542 --> 00:07:43,867
Der Kommandant hörte nicht auf dich,
jetzt stehen sie vor den Mauern.
77
00:07:45,715 --> 00:07:47,957
Er will auf freiem Feld kämpfen.
78
00:07:51,304 --> 00:07:53,045
Ist das nicht bescheuert?
79
00:07:55,892 --> 00:07:58,259
Er ist nutzlos und alt noch dazu.
80
00:07:58,436 --> 00:08:01,929
Ich würde die Truppen
vernünftiger kommandieren.
81
00:08:02,107 --> 00:08:04,724
Und ich würde verbieten, Kwas zu trinken.
82
00:08:21,626 --> 00:08:23,959
- Jewpati Lwowitsch.
- Grüß dich.
83
00:08:24,671 --> 00:08:25,878
Jewpati Lwowitsch.
84
00:08:27,257 --> 00:08:29,795
- Gehen wir.
- Der Heerführer wird sauer!
85
00:08:29,968 --> 00:08:32,881
- Wann ist er mal nicht sauer?
- Wenn er schläft.
86
00:08:33,054 --> 00:08:35,296
Na los, ihr Tölpel!
87
00:08:35,473 --> 00:08:37,305
Wird's heute noch?
88
00:08:37,475 --> 00:08:40,092
- Guten Tag, Fürst.
- Idioten.
89
00:08:43,732 --> 00:08:45,348
Guten Tag.
90
00:08:48,319 --> 00:08:49,810
Was meinst du?
91
00:09:11,843 --> 00:09:15,712
Man sieht ihre Banner nicht
und hört nicht, was sie brüllen.
92
00:09:15,972 --> 00:09:18,806
Sie müssen brennen.
Sie gehören zur Horde.
93
00:09:19,267 --> 00:09:21,475
Na los, zündet sie an!
94
00:09:22,437 --> 00:09:26,147
Vernichten wir sie
zur Abschreckung aller anderen.
95
00:09:26,316 --> 00:09:27,807
Den hast du vergessen.
96
00:09:27,984 --> 00:09:29,816
Wird es Krieg geben, Papa?
97
00:09:29,986 --> 00:09:32,103
Denkst du, du fällst runter?
98
00:09:32,781 --> 00:09:34,272
Lauf nach Hause.
99
00:09:36,451 --> 00:09:38,113
Zielt, Jungs!
100
00:09:39,329 --> 00:09:41,161
Und? Sollen wir schießen?
101
00:09:47,003 --> 00:09:47,993
Wir warten.
102
00:09:49,339 --> 00:09:50,420
Wir warten.
103
00:09:59,099 --> 00:10:01,386
Sie kommen aus Brjansk!
104
00:10:02,644 --> 00:10:05,387
Der Fürst von Brjansk
kommt mit seiner Garde zur Taufe!
105
00:10:05,647 --> 00:10:08,060
Ruhe! Geht zurück und beruhigt euch!
106
00:10:08,775 --> 00:10:11,734
Was habe ich gesagt?
Kein Grund zur Aufregung.
107
00:10:14,405 --> 00:10:17,614
Öffnet die Tore,
ihr tollkühnen Kerle!
108
00:10:17,784 --> 00:10:19,491
Begrüßt eure Gäste!
109
00:10:33,133 --> 00:10:35,841
"Nahkampf im kleinen Verband."
110
00:10:36,845 --> 00:10:40,874
Bildet zwei Gruppen
für den Nahkampf im kleinen Verband.
111
00:10:41,141 --> 00:10:42,473
Bereit machen!
112
00:10:42,725 --> 00:10:43,932
Stich!
113
00:10:44,978 --> 00:10:46,310
Schlag!
114
00:10:47,564 --> 00:10:48,771
Hieb!
115
00:10:49,315 --> 00:10:53,229
Männer kämpfen mit Verstand,
Frauen raufen in Haufen.
116
00:10:53,403 --> 00:10:55,440
- Ach was.
- Stich!
117
00:10:55,697 --> 00:10:56,904
Schlag!
118
00:10:57,615 --> 00:10:58,822
Deckung!
119
00:11:00,368 --> 00:11:03,452
Da ist der Sohn des Fürsten
mit seiner Schwester.
120
00:11:04,330 --> 00:11:06,242
Du hast mich gestern darum gebeten.
121
00:11:13,965 --> 00:11:15,672
Wer bist du?
122
00:11:15,842 --> 00:11:17,879
Grüß dich, Fjodor.
123
00:11:20,680 --> 00:11:22,512
Warum kommst du zu spät?
124
00:11:22,682 --> 00:11:24,173
Er hat es vergessen.
125
00:11:24,893 --> 00:11:26,475
Heute ist doch die Taufe.
126
00:11:27,353 --> 00:11:28,434
Wessen Taufe?
127
00:11:29,606 --> 00:11:31,063
Die meines Sohnes.
128
00:11:31,316 --> 00:11:34,559
Du sollst sein Pate werden.
Erinnerst du dich?
129
00:11:36,821 --> 00:11:39,188
Hast du je Mongolen kämpfen gesehen?
130
00:11:43,328 --> 00:11:45,445
Auf geht's. Ich bin allein.
131
00:11:45,705 --> 00:11:48,413
Aber ich schlage fünf deiner Strategen.
132
00:12:02,972 --> 00:12:05,680
Der junge Fürst ist ein schneidiger Kerl.
133
00:12:05,850 --> 00:12:08,012
Ich werde ihm zuzwinkern.
134
00:12:08,186 --> 00:12:10,223
Pass auf, dass du nicht erblindest.
135
00:12:26,287 --> 00:12:27,949
Die Schilde als Stütze.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,998
Auf den linken Knöchel zielen.
137
00:12:36,089 --> 00:12:38,081
Das war weniger schneidig.
138
00:12:44,180 --> 00:12:47,423
- Ich bin gestolpert.
- Wie ein Stier im Schlachthaus.
139
00:12:47,600 --> 00:12:49,091
Jetzt reicht's!
140
00:12:50,436 --> 00:12:52,052
- Lieber Fjodor...
- Hau ab.
141
00:12:52,313 --> 00:12:55,056
Ein Recke fällt fünf Mann
mit einem Streich.
142
00:12:57,443 --> 00:13:01,153
Ich berichte dem Fürsten
alles über euren Schabernack.
143
00:13:01,698 --> 00:13:03,781
Nahkampf im kleinen Verband.
144
00:13:04,659 --> 00:13:06,446
Stich! Schlag!
145
00:13:08,162 --> 00:13:11,781
Die Fee der Morgenröte
Wanderte durch den Himmel
146
00:13:11,958 --> 00:13:15,122
Sie wanderte durch den Himmel
Und sammelte Sterne
147
00:13:15,795 --> 00:13:19,288
Sie sammelte Sterne
In ihren purpurroten Rock
148
00:13:19,465 --> 00:13:23,129
Sie sammelte Sterne
Und warf sie in einen Brunnen
149
00:13:23,386 --> 00:13:27,096
Es war ein tiefer Brunnen
Mit eiskaltem Wasser
150
00:13:27,265 --> 00:13:30,758
In den tiefen Brunnen
Ließ sie ihren Schlüssel fallen
151
00:13:31,019 --> 00:13:34,888
Sie sammelte Sterne
In ihren purpurroten Rock...
152
00:13:35,106 --> 00:13:37,439
Ich bin ein Werwolf und fresse dich.
153
00:13:37,692 --> 00:13:40,856
- Papa.
- Den habe ich neben der Treppe gefunden.
154
00:13:41,029 --> 00:13:43,646
- Wie niedlich.
- Der Herr ist ja zurück.
155
00:13:43,823 --> 00:13:46,736
Er ist im Winter aufgewacht
und halb erfroren.
156
00:13:47,285 --> 00:13:51,074
- Ein kleiner Igel.
- Papa, er ist gar nicht stachelig.
157
00:13:52,457 --> 00:13:55,791
Ich gebe ihm Milch.
Wollt ihr sehen, wie er trinkt?
158
00:13:55,960 --> 00:13:57,701
Ja, wollen wir.
159
00:14:13,936 --> 00:14:16,519
Ich habe dir eine Pfeife geschnitzt.
160
00:14:16,689 --> 00:14:18,476
Du hast deine doch verloren.
161
00:15:07,448 --> 00:15:10,031
Ich habe den Schnee vom Kaftan geklopft.
162
00:15:10,284 --> 00:15:11,820
Ist sonst noch was?
163
00:15:11,994 --> 00:15:13,485
Wir sind spät dran.
164
00:15:19,502 --> 00:15:22,495
Schnitze ich dir etwa
jeden Tag eine Pfeife?
165
00:15:22,672 --> 00:15:25,585
Ja, und du erklärst mir
täglich deine Liebe.
166
00:15:28,970 --> 00:15:30,757
Die Taufe fängt gleich an.
167
00:15:35,393 --> 00:15:38,761
Ich taufe diesen Diener Gottes
auf den Namen Iwan.
168
00:15:40,523 --> 00:15:43,357
Im Namen des Vaters. Amen.
169
00:15:44,026 --> 00:15:46,234
Und des Sohnes. Amen.
170
00:15:47,113 --> 00:15:50,732
Und des Heiligen Geistes. Amen.
171
00:15:52,243 --> 00:15:54,405
Bekennst du dich zu Christus?
172
00:15:55,288 --> 00:15:59,362
Überlass ihn mir.
Bei dir führt er doch nur eine Mannschaft.
173
00:16:01,836 --> 00:16:04,294
Ich würde ihn in Brjansk
zum Heerführer machen.
174
00:16:08,426 --> 00:16:11,965
Leute! Leute! Leute!
175
00:16:12,221 --> 00:16:14,258
Die Horde ist hier!
176
00:16:14,432 --> 00:16:16,890
Sie sind nur noch zwei Werst entfernt.
177
00:16:37,038 --> 00:16:38,529
Mach weiter.
178
00:16:44,170 --> 00:16:48,404
Will mir jemand nachfolgen,
der verleugne sich selbst
179
00:16:49,008 --> 00:16:51,921
und nehme sein Kreuz auf sich
und folge mir.
180
00:16:52,094 --> 00:16:55,383
Selig sind die,
welchen ihre Frevel vergeben
181
00:16:55,556 --> 00:16:57,673
und ihre Sünden bedeckt sind.
182
00:16:57,850 --> 00:17:01,764
Wohl dem Menschen,
dem der Herr die Missetat nicht zurechnet
183
00:17:01,938 --> 00:17:04,396
und in dessen Geist kein Falsch ist.
184
00:17:38,391 --> 00:17:40,849
Wer soll die denn alle begraben?
185
00:17:42,853 --> 00:17:44,890
Öffnet das Tor!
186
00:17:45,064 --> 00:17:47,477
- Macht auf!
- Hört ihr nicht?
187
00:17:47,650 --> 00:17:49,516
- Wo willst du hin?
- Macht auf!
188
00:17:49,777 --> 00:17:50,984
Befehl ist Befehl!
189
00:17:51,237 --> 00:17:53,820
Wir lassen uns
nicht wie Vieh abschlachten!
190
00:17:53,990 --> 00:17:56,824
Verschwinde und verbreite keine Panik.
191
00:17:57,076 --> 00:18:01,685
- Jerofej, gib mir Bolzen.
- Du schuldest mir noch Geld für das Kalb.
192
00:18:01,956 --> 00:18:03,697
Schrei nicht, du blöde Kuh!
193
00:18:03,916 --> 00:18:05,953
Wir müssen die Kinder retten!
194
00:18:06,127 --> 00:18:07,834
Die Kinder, hörst du?
195
00:18:09,672 --> 00:18:12,005
Fürst, ich bin kein Militärberater,
196
00:18:12,174 --> 00:18:15,167
aber ich spreche
für die Bürgerversammlung:
197
00:18:15,344 --> 00:18:17,256
Wir können sie nicht bekämpfen.
198
00:18:17,430 --> 00:18:20,673
Sie sind zu zahlreich
und werden Rjasan zerstören.
199
00:18:20,850 --> 00:18:24,469
- Willst du ihnen Brot und Salz reichen?
- Sprich weiter.
200
00:18:27,440 --> 00:18:31,674
Sie fordern Tribut.
Damit können wir eine Schlacht verhindern.
201
00:18:31,861 --> 00:18:34,945
Es wird uns arm machen,
aber die Stadt retten.
202
00:18:35,114 --> 00:18:37,276
Kaufen wir uns mit Geld frei.
203
00:18:37,450 --> 00:18:39,316
Sie haben Böses im Sinn.
204
00:18:39,493 --> 00:18:42,657
- Machen wir uns kampfbereit.
- Wir sind zu wenige.
205
00:18:42,830 --> 00:18:46,073
Vater, jeder von uns
ist zehn Mongolen wert.
206
00:18:55,968 --> 00:19:00,077
Wir konnten leider keine Boten
um Verstärkung aussenden.
207
00:19:01,015 --> 00:19:05,715
Wassili, reite zum Lager der Mongolen,
wie du es wolltest.
208
00:19:05,895 --> 00:19:07,602
Mit Geschenken.
209
00:19:07,772 --> 00:19:11,140
Verhandele mit ihnen
und mach, was du willst,
210
00:19:11,317 --> 00:19:13,354
um mir mehr Zeit zu verschaffen.
211
00:19:13,527 --> 00:19:15,860
Sie werden den Fürsten verlangen.
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,271
Fürst.
213
00:19:23,287 --> 00:19:25,620
Du darfst die Stadt nicht verlassen.
214
00:19:29,835 --> 00:19:31,371
Du hast recht.
215
00:19:32,046 --> 00:19:35,164
Ich werde hier in Rjasan gebraucht.
Fjodor.
216
00:19:39,220 --> 00:19:42,713
Du reitest mit Wassili.
Und als Wache nimmst du...
217
00:19:46,435 --> 00:19:49,348
Hör auf zu heulen
und pack die Kinder warm ein.
218
00:19:50,648 --> 00:19:53,937
- Wir müssen zum Südtor.
- Ich war da. Es ist auch zu.
219
00:19:54,193 --> 00:19:56,651
- Wir sind umzingelt.
- Das Tor bleibt geschlossen.
220
00:19:56,904 --> 00:19:58,736
- Warte!
- Hast du dir wehgetan?
221
00:20:00,783 --> 00:20:04,447
- Bist du nicht ein Hauptmann der Wache?
- Ja, und?
222
00:20:04,704 --> 00:20:07,071
Lass mich hier raus. Ich bin Heiler.
223
00:20:07,331 --> 00:20:10,369
Ich gebe dir
eine Arznei gegen alle Gebrechen.
224
00:20:10,626 --> 00:20:12,868
Das wird auch deine Frau freuen.
225
00:20:13,879 --> 00:20:17,122
Die Stadt ist umzingelt.
Da draußen stirbst du.
226
00:20:20,344 --> 00:20:22,552
Liebe Leute!
227
00:20:23,347 --> 00:20:25,634
Der witzigste Mann in ganz Rjasan.
228
00:20:26,183 --> 00:20:28,891
Hast du nicht gesehen, wie viele es sind?
229
00:20:29,061 --> 00:20:32,725
Es ist Batu Khan.
Ich war bei der Horde und kenne ihre Art.
230
00:20:32,982 --> 00:20:35,941
Sie bringen alle um.
Ich habe eine junge Frau.
231
00:20:36,193 --> 00:20:37,934
Da ist sie. Martha.
232
00:20:38,654 --> 00:20:40,145
Mein Liebling.
233
00:20:40,406 --> 00:20:42,318
Meine Schönste.
234
00:20:43,576 --> 00:20:45,989
Ich kann mich nicht an dir sattsehen.
235
00:20:50,750 --> 00:20:52,412
Mach das Tor auf!
236
00:21:01,927 --> 00:21:05,637
Er trat gegen das Fass
Und machte alles nass
237
00:21:07,183 --> 00:21:10,267
Da ist euer Vater.
Kommt mit mir mit.
238
00:21:10,436 --> 00:21:13,179
Kommt, ich kenne noch mehr Reime.
239
00:21:17,568 --> 00:21:19,605
Ruf deine Mannschaft zusammen.
240
00:21:21,864 --> 00:21:25,198
Du reitest mit Fjodor
zum Lager der Mongolen.
241
00:21:26,869 --> 00:21:28,701
Sei mir nicht böse, Fürst.
242
00:21:30,206 --> 00:21:32,198
Gib den Befehl einem anderen.
243
00:21:35,461 --> 00:21:36,952
Setz dich.
244
00:21:44,637 --> 00:21:48,096
Ich befehle es dir nicht,
ich bitte dich darum.
245
00:21:49,350 --> 00:21:53,014
Ich kann weder Fjodor
noch dem listigen Wassili vertrauen.
246
00:21:54,647 --> 00:21:57,685
Fjodor ist hitzköpfig und eigensinnig.
247
00:21:57,858 --> 00:22:00,191
Er wird nur auf dich hören.
248
00:22:00,361 --> 00:22:02,444
Und Wassili misst alles in Gold.
249
00:22:03,364 --> 00:22:05,230
Ich muss einen Pakt schließen
250
00:22:05,866 --> 00:22:09,280
oder durch die Gespräche
ein paar Tage Zeit gewinnen,
251
00:22:10,120 --> 00:22:12,578
um mobile Feldbefestigungen zu bauen.
252
00:22:16,126 --> 00:22:17,662
Antworte!
253
00:22:21,423 --> 00:22:23,460
- Er darf nicht!
- Nastja.
254
00:22:23,717 --> 00:22:25,299
Er darf nicht mitreiten!
255
00:22:25,886 --> 00:22:27,969
Er kann sich nicht erinnern.
256
00:22:29,181 --> 00:22:32,265
Wenn er aufwacht,
erinnert er sich an nichts.
257
00:22:32,434 --> 00:22:36,098
Er wird wütend
und zerschlägt manchmal das halbe Haus.
258
00:22:37,064 --> 00:22:38,976
Wenn er aufwacht, ist er 13
259
00:22:39,233 --> 00:22:43,307
und immer noch in diesem Kampf,
deshalb zerstört er alles.
260
00:22:43,487 --> 00:22:45,979
Niemand weiß davon.
261
00:22:46,156 --> 00:22:49,445
Nur Karkun.
Ich habe es sonst niemandem erzählt.
262
00:22:50,411 --> 00:22:53,245
Ich hoffe immer,
dass die Erinnerung zurückkommt.
263
00:22:53,414 --> 00:22:54,905
Mach auf.
264
00:22:58,002 --> 00:22:59,789
Was muss ich noch ertragen?
265
00:23:02,590 --> 00:23:04,081
Warte, mein Fürst.
266
00:23:09,430 --> 00:23:10,921
Ich begleite Fjodor.
267
00:23:28,073 --> 00:23:30,565
16, 17...
268
00:23:31,702 --> 00:23:34,194
Die Silberkasse weiter nach unten.
269
00:23:34,371 --> 00:23:36,658
Pass auf, dass sie nicht umkippt.
270
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
- Tit Gordeitsch.
- Grüß dich.
271
00:23:45,591 --> 00:23:47,548
Heiler, du warst bei der Horde?
272
00:23:48,218 --> 00:23:49,754
- Und?
- Sprichst du ihre Sprache?
273
00:23:49,929 --> 00:23:51,921
- Ich spreche viele.
- Er dolmetscht.
274
00:23:53,140 --> 00:23:54,347
- Was?
- Mitkommen.
275
00:23:54,516 --> 00:23:56,599
Ich bin ein freier Mensch!
276
00:24:00,022 --> 00:24:02,856
Wäre ein Schuh frei,
würde er vom Fuß fallen.
277
00:24:11,241 --> 00:24:13,949
Hier, die habe ich für unterwegs gebacken.
278
00:24:15,204 --> 00:24:18,697
Sie reitet mit und hilft dir
mit dem Buch beim Erinnern.
279
00:24:19,291 --> 00:24:22,034
- Nicht nötig.
- Doch. Keine Widerrede.
280
00:24:23,712 --> 00:24:26,580
Komm bald wieder.
Ich will eine neue Pfeife.
281
00:24:35,975 --> 00:24:37,466
Gehen wir.
282
00:24:38,560 --> 00:24:39,550
Nastja.
283
00:24:51,365 --> 00:24:53,857
Karkun. Du passt auf sie auf.
284
00:25:28,193 --> 00:25:30,059
Du hast ihn wieder vergessen.
285
00:25:34,575 --> 00:25:35,816
Krieg?
286
00:25:42,166 --> 00:25:43,702
Wir werden sehen.
287
00:26:23,582 --> 00:26:24,948
- Dolmetscher.
- Was?
288
00:26:25,209 --> 00:26:28,623
- Was erzählt der Alte da?
- Er erklärt die Gesetze.
289
00:26:32,007 --> 00:26:35,751
- Auf Ungehorsam steht der Tod.
- Und warum lachen die da?
290
00:26:38,305 --> 00:26:39,546
Es sind Gottlose.
291
00:26:49,024 --> 00:26:51,516
Sie fressen Mädchen mit Knoblauch.
292
00:27:13,048 --> 00:27:14,459
Gott mit uns.
293
00:27:23,851 --> 00:27:26,434
Großer Khan der mächtigen Horde.
294
00:27:28,856 --> 00:27:31,143
Fürst Juri hat uns aufgetragen,
295
00:27:31,316 --> 00:27:35,105
dem Sohn des Himmels
eine tiefe Verbeugung zu überbringen.
296
00:27:41,243 --> 00:27:43,235
Er bittet Euch um die Annahme
297
00:27:44,454 --> 00:27:46,411
dieser bescheidenen Gaben.
298
00:28:15,986 --> 00:28:17,477
Esst etwas.
299
00:28:36,215 --> 00:28:37,706
Probier du.
300
00:28:49,686 --> 00:28:51,177
Stutenmilch.
301
00:28:52,022 --> 00:28:54,810
Bloß nicht ausspucken,
obwohl sie sauer ist.
302
00:28:55,567 --> 00:28:58,355
- Nicht ausspucken.
- Nicht ausspucken.
303
00:28:58,528 --> 00:29:00,019
Nicht ausspucken.
304
00:29:04,952 --> 00:29:06,238
Großer Khan,
305
00:29:07,204 --> 00:29:08,866
dürften wir erfahren,
306
00:29:09,373 --> 00:29:11,786
was Ihr von den Bürgern Rjasans wollt?
307
00:29:39,319 --> 00:29:41,777
Der Große Khan sagt, dass er nichts will.
308
00:29:42,030 --> 00:29:44,238
Er hat euch nicht hergebeten.
309
00:29:49,538 --> 00:29:52,576
Er war neugierig, wie ihr ausseht.
310
00:30:03,468 --> 00:30:07,052
Rjasan wird die erste russische Stadt
des Großen Khans.
311
00:30:16,023 --> 00:30:18,140
Euer Land braucht einen Herrscher.
312
00:30:24,448 --> 00:30:25,689
Esst.
313
00:30:28,952 --> 00:30:30,443
Der Große Khan sagt,
314
00:30:30,620 --> 00:30:33,237
wer vor ihm niederkniet,
315
00:30:33,415 --> 00:30:35,156
wird gut speisen.
316
00:30:36,960 --> 00:30:39,828
Pass auf,
dass du nicht selbst niederkniest.
317
00:30:52,225 --> 00:30:54,467
Ich verstehe nicht. Wiederhole es.
318
00:31:01,401 --> 00:31:03,267
Der junge Fürst wollte sagen,
319
00:31:06,198 --> 00:31:07,939
dass wir ein Sprichwort haben:
320
00:31:10,577 --> 00:31:13,911
"Überschreite die Brücke nicht,
bevor du sie erreichst."
321
00:31:29,471 --> 00:31:33,671
Glaubst du, der Große Khan
würde vor einem von euch niederknien?
322
00:31:41,650 --> 00:31:44,188
Ich glaube,
dass erst dann alles Euch gehört,
323
00:31:45,862 --> 00:31:47,478
wenn wir nicht mehr sind.
324
00:32:33,577 --> 00:32:35,034
Holt den Freibrief.
325
00:32:44,963 --> 00:32:47,125
Der Große Khan will vermeiden,
326
00:32:47,716 --> 00:32:51,255
dass einer seiner Krieger
dich versehentlich tötet.
327
00:32:52,512 --> 00:32:55,721
Du sollst die Erbärmlichkeit
deines Trupps sehen.
328
00:32:59,186 --> 00:33:00,677
Und die Macht seines Volkes.
329
00:33:16,745 --> 00:33:19,408
Dieser Freibrief erlaubt dir,
330
00:33:20,665 --> 00:33:23,908
dich im gesamten Gebiet
von Batu Khan zu bewegen.
331
00:33:24,544 --> 00:33:26,536
Kein Krieger darf dich angreifen.
332
00:33:27,547 --> 00:33:29,709
Du kannst von jedem Fürsten,
333
00:33:30,467 --> 00:33:32,459
der Batu Khan untersteht,
334
00:33:33,345 --> 00:33:35,883
Pferde, Nahrung und Kleidung verlangen.
335
00:34:14,553 --> 00:34:17,546
Bei der kleinsten Bewegung töten sie uns.
336
00:34:17,722 --> 00:34:20,135
Bei der kleinsten Bewegung töten sie uns.
337
00:34:25,564 --> 00:34:28,682
Ich kann den verdammten Tisch
nicht mehr halten.
338
00:34:28,858 --> 00:34:30,440
Wir werden krepieren.
339
00:34:30,610 --> 00:34:33,478
Wenn wir schon sterben müssen,
dann im Kampf.
340
00:34:35,615 --> 00:34:38,528
Vielleicht können wir
unsere Landsleute warnen.
341
00:34:47,294 --> 00:34:49,456
- Flieht!
- Flieht!
342
00:34:53,341 --> 00:34:54,957
Auf in den Kampf!
343
00:35:06,146 --> 00:35:07,887
Hierher!
344
00:35:11,818 --> 00:35:13,104
Mir nach!
345
00:35:21,161 --> 00:35:22,197
Nicht zurückbleiben!
346
00:35:28,835 --> 00:35:30,076
Schnell, Ratmir!
347
00:35:34,466 --> 00:35:36,253
Bildet einen Keil!
348
00:35:45,101 --> 00:35:46,933
Holt euch Pferde!
349
00:35:48,605 --> 00:35:50,562
Keine Angst, wir entkommen.
350
00:35:55,904 --> 00:35:57,440
Rückzug in den Wald!
351
00:36:11,878 --> 00:36:12,789
Fjodor!
352
00:36:15,006 --> 00:36:16,122
Weg hier.
353
00:36:16,591 --> 00:36:19,755
Ein Recke fällt fünf Mann
mit einem Streich.
354
00:36:21,012 --> 00:36:22,878
Bring unsere Leute hier raus.
355
00:37:36,337 --> 00:37:38,124
Mich, tötet mich!
356
00:37:38,381 --> 00:37:40,589
Tut dem jungen Fürsten nichts.
357
00:37:40,842 --> 00:37:42,333
Er hat ein kleines Kind.
358
00:37:46,681 --> 00:37:48,547
Eine Verfolgung ist unnötig.
359
00:37:50,977 --> 00:37:53,310
Ihnen bleibt nur ein Weg: in den Wald.
360
00:38:00,945 --> 00:38:02,607
Macht die Horde bereit.
361
00:38:18,463 --> 00:38:20,295
Endlich in Freiheit.
362
00:38:21,007 --> 00:38:23,249
Ich habe Nastja so lange nicht gesehen.
363
00:38:23,426 --> 00:38:27,751
Ich befürchte, sie erkennt mich nicht.
Ich habe immer an sie gedacht.
364
00:38:28,014 --> 00:38:30,882
- Sie ist meine Frau.
- Was?
365
00:38:31,059 --> 00:38:32,595
Sie ist deine Frau?
366
00:38:32,852 --> 00:38:34,468
Wir haben zwei Kinder.
367
00:38:34,979 --> 00:38:36,845
Was trödeln wir da noch?
368
00:38:37,023 --> 00:38:38,639
Dann bin ich ja Großvater!
369
00:38:38,817 --> 00:38:41,150
Beeilen wir uns. Vorwärts!
370
00:38:41,319 --> 00:38:45,279
Kolowrat,
wir müssen ein Lagerfeuer anzünden,
371
00:38:45,448 --> 00:38:48,532
sonst erfrieren wir
zur Freude des Waldschrats.
372
00:38:48,701 --> 00:38:52,570
Wir dürfen nicht anhalten.
Wir müssen schnell nach Rjasan.
373
00:38:52,747 --> 00:38:54,989
Wir laufen im Kreis.
374
00:38:55,166 --> 00:38:58,159
Es ist weit, und Rjasan ist umzingelt.
375
00:38:58,336 --> 00:38:59,918
Wir werden erfrieren!
376
00:39:00,171 --> 00:39:01,753
Wir schlagen uns durch.
377
00:39:12,809 --> 00:39:14,300
Halt!
378
00:39:32,120 --> 00:39:33,110
Keine Angst!
379
00:39:40,545 --> 00:39:43,003
Potapitsch tut Russen nichts.
380
00:39:57,312 --> 00:40:00,396
Trink das, dann schläfst du wie ein Baby.
381
00:40:00,565 --> 00:40:04,184
Ich mache Schlafmittel
aus getrockneten Schneeballbeeren
382
00:40:04,360 --> 00:40:06,647
und der Leber von Igeln.
383
00:40:07,363 --> 00:40:11,357
Es ist zu spät zum Schlafen.
Wir brechen bei Tagesanbruch auf.
384
00:40:11,951 --> 00:40:14,068
Ihr erreicht Rjasan nicht.
385
00:40:14,245 --> 00:40:17,488
Der Schneesturm flaut
bis morgen Abend nicht ab. Trink.
386
00:40:17,665 --> 00:40:19,622
Nein, das geht nicht.
387
00:40:23,922 --> 00:40:26,915
Du hast eine seltsame Form
der Buße gewählt.
388
00:40:27,091 --> 00:40:29,959
Ich schlafe,
wenn auch auf der nackten Erde.
389
00:40:30,136 --> 00:40:32,844
Im Kloster musste ich
auf andere Art büßen.
390
00:40:33,014 --> 00:40:35,131
Ich trug ein härenes Hemd und...
391
00:40:35,308 --> 00:40:37,345
Kennst du dich mit Kräutern aus?
392
00:40:38,269 --> 00:40:41,057
Gibt es ein Kraut,
das Schlaf ganz verhindert?
393
00:40:42,231 --> 00:40:44,063
- Wozu brauchst du das?
- Nicht ich.
394
00:40:44,233 --> 00:40:47,021
Mein Bruder hat Gedächtnisprobleme.
395
00:40:48,112 --> 00:40:51,401
Manchmal hat er beim Aufwachen
alles vergessen.
396
00:40:51,574 --> 00:40:53,406
Es dauert, bis er sich erinnert.
397
00:40:54,702 --> 00:40:55,988
Du hast Glück.
398
00:40:57,121 --> 00:40:59,955
Du beginnst das Leben
jedes Mal von Neuem
399
00:41:00,124 --> 00:41:02,081
und vergisst alles Leid.
400
00:41:03,753 --> 00:41:05,244
Lass uns schlafen, Nestor!
401
00:41:05,505 --> 00:41:08,418
Bei dem Lärm
fallen bald die Eiszapfen runter.
402
00:42:18,786 --> 00:42:20,027
Die Karte.
403
00:42:35,720 --> 00:42:37,552
Verliere es nicht.
404
00:42:37,805 --> 00:42:40,092
Schreib alles auf,
um nichts zu vergessen.
405
00:42:45,646 --> 00:42:47,057
Lada...
406
00:42:50,777 --> 00:42:53,815
Deine Wunde ist verheilt.
Es war vor 13 Jahren.
407
00:42:54,072 --> 00:42:57,281
Ich habe nicht geschlafen.
Ich brauche das Buch.
408
00:43:26,771 --> 00:43:29,764
- Es riecht nach Rauch.
- Der Wald hat gebrannt.
409
00:43:40,535 --> 00:43:42,652
Hier, damit du nicht frierst.
410
00:43:52,755 --> 00:43:54,337
Das ist nicht der Wald.
411
00:44:38,092 --> 00:44:39,378
Habt keine Angst.
412
00:44:39,635 --> 00:44:41,592
Keine Angst, liebe Jungs!
413
00:45:15,463 --> 00:45:17,329
Der Heerführer ist tot!
414
00:45:59,215 --> 00:46:01,548
Vater, ich rette dich!
415
00:46:05,888 --> 00:46:07,424
Darja!
416
00:46:09,850 --> 00:46:11,512
Lauf!
417
00:47:21,422 --> 00:47:23,129
Lass ihn.
418
00:49:09,321 --> 00:49:11,233
Seht, ob ihr Überlebende findet.
419
00:50:02,625 --> 00:50:03,832
Die Mörder!
420
00:50:04,084 --> 00:50:07,668
Die Mörder sind zurück,
um uns endgültig zu vernichten!
421
00:50:09,423 --> 00:50:12,507
Versteckt die Kinder!
422
00:50:28,150 --> 00:50:31,564
Warum wurden wir geschickt?
Er stirbt doch sowieso.
423
00:50:33,239 --> 00:50:35,856
Wer braucht einen jungen Sklaven?
424
00:50:38,786 --> 00:50:41,779
Mein Pferd ist schon dürr.
Wozu es noch weiter antreiben?
425
00:50:41,956 --> 00:50:44,198
Genau, er stirbt ja sowieso.
426
00:52:39,114 --> 00:52:42,733
Wie ich sehe, hast du das
mit den zwei Schwertern gelernt.
427
00:52:43,369 --> 00:52:44,780
Was habt ihr getan?
428
00:52:45,454 --> 00:52:48,947
- Wir müssen uns verstecken!
- Sie merken es bald.
429
00:52:49,124 --> 00:52:51,366
- Wir müssen fliehen!
- Flieh doch.
430
00:52:51,543 --> 00:52:54,160
- Warum stößt du ihn?
- Bist du verrückt?
431
00:52:54,421 --> 00:52:56,629
Versteckt euch, Leute!
432
00:52:57,508 --> 00:53:01,127
Die Horde wird zurückkommen
und uns alle abschlachten!
433
00:53:07,685 --> 00:53:09,722
Wo sollen wir uns verstecken?
434
00:53:10,604 --> 00:53:12,391
Es steht kein Haus mehr.
435
00:53:12,648 --> 00:53:15,106
Die Nachbarstädte
werden uns nicht abweisen.
436
00:53:15,359 --> 00:53:17,772
Was, wenn sie sie auch niederbrennen?
437
00:53:17,945 --> 00:53:22,850
Wenn wir unsere Nachbarn nicht retten,
überleben wir diesen Winter nicht.
438
00:53:23,033 --> 00:53:24,899
Wie sollen wir sie retten?
439
00:53:30,708 --> 00:53:34,668
Ich habe diese Karte der Horde
in Batu Khans Zelt gesehen.
440
00:53:34,837 --> 00:53:38,911
Fürst Juri konnte keine Boten senden,
also machen wir das.
441
00:53:39,174 --> 00:53:41,211
Die Horde folgt dem Fluss auf dem Eis.
442
00:53:41,468 --> 00:53:44,506
Gegen Batu Khans Heer
müssen wir vereint kämpfen.
443
00:53:44,680 --> 00:53:46,421
Die Boten tragen den Fürsten auf,
444
00:53:46,682 --> 00:53:49,971
ihre Truppen in der Steppe
am Kahlen Berg zu versammeln.
445
00:53:50,728 --> 00:53:52,811
Wir verschaffen ihnen Zeit.
446
00:53:54,148 --> 00:53:57,141
Wir versuchen,
die Horde zu uns zu locken.
447
00:53:57,401 --> 00:53:59,438
Dann sterben wir auf jeden Fall.
448
00:53:59,611 --> 00:54:01,568
- Die ganze Horde?
- Das reicht!
449
00:54:01,739 --> 00:54:04,026
Wer kennt den Weg nach Wladimir,
450
00:54:04,199 --> 00:54:06,282
Kolomna und Murom?
451
00:54:07,161 --> 00:54:08,151
Ich.
452
00:54:08,871 --> 00:54:10,282
Und ich.
453
00:54:11,957 --> 00:54:13,949
Ich kenne eine Winterroute
nach Kolomna.
454
00:54:14,418 --> 00:54:16,956
Und was wird aus uns und den Kindern?
455
00:54:17,212 --> 00:54:20,000
Mit Frauen und Kindern
kommt man nicht weit.
456
00:54:20,257 --> 00:54:23,091
- Wir schaffen das.
- Es ist doch alles hin.
457
00:54:23,260 --> 00:54:27,095
- Sie haben fast alles verbrannt.
- Und den Rest geraubt.
458
00:54:32,060 --> 00:54:34,518
Bringt sie in die Höhle zu Nestor.
459
00:54:36,231 --> 00:54:38,348
Du reitest nach Wladimir.
460
00:54:39,693 --> 00:54:41,355
Und du nach Murom.
461
00:54:44,615 --> 00:54:46,151
Wie willst du so reiten?
462
00:54:46,408 --> 00:54:48,274
Ich heile schnell wie ein Hund.
463
00:54:51,038 --> 00:54:55,567
Halte dich rechts, wo sich die Stariza
in zwei Flussläufe teilt.
464
00:54:55,834 --> 00:54:59,794
- Sonst wirst du erwischt.
- Nein, ich bin ein Glückspilz.
465
00:55:02,174 --> 00:55:03,665
Gott sei mit euch.
466
00:55:05,010 --> 00:55:06,922
Lasst uns jetzt überlegen,
467
00:55:07,888 --> 00:55:10,050
wie wir die Horde
zur Umkehr bewegen.
468
00:55:11,266 --> 00:55:12,882
Ich weiß einen Weg.
469
00:55:54,351 --> 00:55:56,684
- Kräuter?
- Ja, Kräuter.
470
00:55:56,854 --> 00:55:58,390
Werden sie wirken?
471
00:55:58,564 --> 00:56:00,396
Auf jeden Fall. Mach weiter.
472
00:56:15,414 --> 00:56:17,576
Sauft den Pferden nicht alles weg.
473
00:57:06,840 --> 00:57:09,298
Was ist hier los?
474
00:57:18,226 --> 00:57:21,094
Wie gesagt, es ist ein bewährtes Mittel.
475
00:57:21,271 --> 00:57:23,854
Karkun, gib mir einen Bogen.
476
00:57:24,107 --> 00:57:25,188
Einen Bogen!
477
00:57:53,804 --> 00:57:57,093
Du solltest das Essen
und das Wasser überprüfen.
478
00:57:57,683 --> 00:58:01,267
Ich schneide dir die Ohren ab
und werfe sie den Hunden vor.
479
00:58:14,032 --> 00:58:16,945
Er ist da oben!
Ergreift ihn lebendig!
480
00:59:56,051 --> 01:00:00,251
- Nicht übel, die Klinge.
- Nehmt, was euch passt.
481
01:00:00,430 --> 01:00:03,468
- Nähen können sie, die Heiden.
- Sie sind zu klein.
482
01:00:05,268 --> 01:00:06,759
Und?
483
01:00:07,395 --> 01:00:09,853
Essen wir jetzt, Heerführer?
484
01:00:10,107 --> 01:00:12,645
Führe du sie jetzt.
Du hast Erfahrung.
485
01:00:16,071 --> 01:00:18,188
Er wurde verwundet!
486
01:00:18,448 --> 01:00:21,862
Er wurde verwundet!
Was steht ihr da noch?
487
01:00:22,285 --> 01:00:24,993
Ganz ruhig. Atme.
Was steht ihr da?
488
01:00:27,999 --> 01:00:31,618
Er schläft.
Er hat seit drei Tagen nicht geschlafen.
489
01:00:35,882 --> 01:00:38,875
Fessle ihn und pass auf ihn auf.
490
01:00:41,138 --> 01:00:42,629
Er ist eingeschlafen.
491
01:00:54,818 --> 01:00:56,354
Amüsant.
492
01:00:58,071 --> 01:01:00,154
Sie werden sie bald herbringen.
493
01:01:02,367 --> 01:01:03,949
Verschwinde.
494
01:01:13,628 --> 01:01:14,869
Verschwindet.
495
01:01:23,180 --> 01:01:24,842
Heilige Muttergottes,
496
01:01:25,307 --> 01:01:27,219
verhilf ihm zum Sieg.
497
01:01:27,809 --> 01:01:29,801
Mach, dass die Horde abzieht,
498
01:01:29,978 --> 01:01:32,891
und dass es nie wieder Krieg gibt.
499
01:01:33,690 --> 01:01:36,182
Dann können alle
nach Hause zurückkehren.
500
01:01:39,988 --> 01:01:41,900
Und mach mich so,
501
01:01:42,073 --> 01:01:44,986
dass er mich ansieht
und weiter ansieht.
502
01:02:00,759 --> 01:02:03,923
Der Herr speiste 5000 Mann
mit fünf Broten und zwei Fischen.
503
01:02:04,179 --> 01:02:07,092
- Wie viel willst du noch?
- Du kriegst den Hals schon voll.
504
01:02:07,265 --> 01:02:08,881
- Nimm.
- Hier.
505
01:02:09,768 --> 01:02:11,225
Aber...
506
01:02:12,062 --> 01:02:15,271
Angeblich isst man in Judäa Heuschrecken.
507
01:02:15,440 --> 01:02:18,478
- Seltsame Leute.
- Es ist abscheulich, aber sie essen sie.
508
01:02:18,652 --> 01:02:20,518
Hey, komm her.
509
01:02:24,074 --> 01:02:27,158
Hier, iss. Und bring ihm was.
510
01:02:27,827 --> 01:02:30,820
Es ist Zeit, ihn zu wecken.
Wir brechen bald auf.
511
01:03:03,154 --> 01:03:04,770
Ganz ruhig.
512
01:03:05,031 --> 01:03:07,648
Siehst du? Kein Blut.
513
01:03:07,826 --> 01:03:09,692
Deine Wunde ist verheilt.
514
01:03:09,953 --> 01:03:11,785
Es war vor 13 Jahren.
515
01:03:12,163 --> 01:03:13,904
Jetzt sind wir im Wald.
516
01:03:14,499 --> 01:03:17,867
Du bist ein Hauptmann von Fürst Juri
und lehrst...
517
01:03:29,723 --> 01:03:31,385
- Haltet ihn!
- Wartet!
518
01:03:33,351 --> 01:03:36,560
- Haltet seine Beine fest.
- Ohne sie zu brechen.
519
01:03:36,730 --> 01:03:38,562
Eher bricht er unsere.
520
01:03:39,107 --> 01:03:40,598
Haltet ihn fester!
521
01:03:40,775 --> 01:03:43,813
- Beruhige dich. Komm zu dir!
- Tut ihm nichts.
522
01:03:44,070 --> 01:03:47,404
- Schafft sie weg!
- Dieses verdammte Weib ist wie eine Klette.
523
01:03:47,657 --> 01:03:48,898
Erinnere dich!
524
01:03:49,367 --> 01:03:51,575
Batu Khan hat Rjasan niedergebrannt.
525
01:03:51,828 --> 01:03:53,569
Wir sind hinter ihm her.
526
01:03:53,747 --> 01:03:55,989
Wir wollen die Horde zu uns locken!
527
01:03:56,750 --> 01:03:58,491
Erinnere dich!
528
01:04:03,298 --> 01:04:04,789
Ich erinnere mich.
529
01:04:19,439 --> 01:04:21,226
Verzeiht, Männer.
530
01:04:45,882 --> 01:04:48,716
Ich weiß,
wie man dich richtig wecken muss.
531
01:04:48,885 --> 01:04:51,252
Sie sagen, ich bin eine Klette.
532
01:04:52,389 --> 01:04:54,847
Du machst alles richtig.
533
01:05:03,942 --> 01:05:06,685
Wir müssen uns
gegen die Horde vereinen.
534
01:05:06,861 --> 01:05:08,568
Jewpati Lwowitsch bittet dich,
535
01:05:08,738 --> 01:05:12,482
deine Truppen
zur Steppe am Kahlen Berg zu schicken,
536
01:05:12,659 --> 01:05:15,026
um die von Murom und Kolomna zu treffen.
537
01:05:15,453 --> 01:05:19,037
Wir greifen von verschiedenen Seiten an
und zerstreuen sie.
538
01:05:19,582 --> 01:05:21,995
- Ist Batu Khans Heer groß?
- Riesig.
539
01:05:22,252 --> 01:05:26,166
Es erstreckt sich über zehn Werst
auf dem Eis der Oka.
540
01:05:28,508 --> 01:05:30,340
Der Bote sagt die Wahrheit.
541
01:05:30,802 --> 01:05:35,752
Die Späher haben nicht weniger
als hunderttausend Mann gezählt.
542
01:05:35,932 --> 01:05:39,141
Rüstet die Stadt für eine Belagerung.
Den Heerführer zu mir.
543
01:05:40,478 --> 01:05:42,970
Und wer ist dieser Jewpati?
544
01:05:43,231 --> 01:05:46,440
Kolowrat.
Er war Hauptmann der fürstlichen Wache.
545
01:05:48,611 --> 01:05:51,945
Ein Hauptmann?
Und wie groß ist sein Heer?
546
01:05:52,407 --> 01:05:54,273
Mehr als zwei Dutzend.
547
01:06:04,878 --> 01:06:06,995
Zwei Dutzend was? Tausend?
548
01:06:07,255 --> 01:06:11,364
Krieger. Zwei Dutzend Krieger,
aber jeder ist 100 wert.
549
01:06:18,600 --> 01:06:20,717
Er ist hier, um Witze zu machen.
550
01:06:20,894 --> 01:06:23,181
Wir sollen unser Heer
aus der Stadt führen
551
01:06:23,438 --> 01:06:26,431
und irgendeinen Hauptmann
im Wald suchen.
552
01:06:30,028 --> 01:06:32,816
Geh. Möge Gott dir helfen.
553
01:06:34,157 --> 01:06:37,150
- Er ist kein einfacher Hauptmann.
- Geh schon.
554
01:06:42,165 --> 01:06:43,747
Den Heerführer zu mir!
555
01:06:56,429 --> 01:06:59,172
Alle sollen sich am Kahlen Berg sammeln.
556
01:06:59,933 --> 01:07:04,087
Ich gebe dir ein frisches Pferd.
557
01:07:06,814 --> 01:07:08,771
Richte deinem Herrn aus,
558
01:07:10,568 --> 01:07:12,150
dass er keine Hilfe bekommt.
559
01:07:22,038 --> 01:07:24,781
Die Horde auf offenem Feld zu bekämpfen,
560
01:07:25,917 --> 01:07:27,579
ist reiner Selbstmord.
561
01:07:31,631 --> 01:07:33,042
Was sage ich Kolowrat?
562
01:07:37,011 --> 01:07:39,003
Ich brauche mein Heer hier.
563
01:07:40,515 --> 01:07:41,596
Lebewohl.
564
01:08:13,214 --> 01:08:15,331
Sie sind nicht zurückgekommen.
565
01:08:15,508 --> 01:08:18,091
Verdammt. Aus dem Weg!
566
01:08:32,817 --> 01:08:34,274
Wo willst du hin?
567
01:08:38,031 --> 01:08:39,818
Bleib stehen!
568
01:09:13,524 --> 01:09:15,231
Ewiger blauer Himmel.
569
01:09:15,485 --> 01:09:19,320
Allmächtiger Tengri,
rette mich vor den bösen Geistern.
570
01:09:19,489 --> 01:09:21,481
Was ist denn los?
571
01:09:22,575 --> 01:09:24,066
Da war ein Gespenst.
572
01:09:27,872 --> 01:09:29,488
Was redest du da?
573
01:09:33,086 --> 01:09:34,577
Baumgeister!
574
01:09:45,473 --> 01:09:46,964
Na los!
575
01:09:52,480 --> 01:09:54,062
Karkun, probier das.
576
01:09:55,775 --> 01:09:57,482
Nein, zum Einreiben!
577
01:09:58,444 --> 01:09:59,434
Was ist das?
578
01:09:59,696 --> 01:10:01,528
- Moderholz leuchtet.
- Klar.
579
01:10:01,781 --> 01:10:04,023
Wir erschrecken sie.
Sie sind abergläubisch.
580
01:10:43,990 --> 01:10:45,447
In Deckung!
581
01:11:20,109 --> 01:11:25,014
Ich habe einen Geist gesehen.
Wir werden von Baumgeistern angegriffen!
582
01:11:25,198 --> 01:11:26,689
Auseinander.
583
01:11:30,244 --> 01:11:31,860
Ich schwöre,
584
01:11:32,121 --> 01:11:34,613
ich habe sie
mit eigenen Augen gesehen.
585
01:12:09,450 --> 01:12:11,817
Großer Khan.
586
01:12:25,508 --> 01:12:28,342
Die Späher haben heute
einen Spion gefangen.
587
01:13:01,002 --> 01:13:02,538
Hast du Angst?
588
01:13:06,716 --> 01:13:08,207
Ja, habe ich.
589
01:13:31,908 --> 01:13:36,233
Ihre blöden Gesichter,
als sie die Vogelscheuche gesehen haben!
590
01:13:38,539 --> 01:13:40,997
Noch ein paar dieser Gastgeschenke,
591
01:13:41,167 --> 01:13:43,625
und sie greifen statt Wladimir uns an.
592
01:13:47,089 --> 01:13:50,298
Das ist mongolischer Wein.
Man nennt ihn Airag.
593
01:13:50,885 --> 01:13:53,047
Sie machen ihn aus Stutenmilch.
594
01:13:57,600 --> 01:14:00,388
- Lass uns was übrig.
- Ist sicher widerlich.
595
01:14:07,151 --> 01:14:10,565
Wir haben morgen viel vor.
Die Truppen müssten kommen.
596
01:14:13,240 --> 01:14:14,856
Werden sie kommen?
597
01:14:16,786 --> 01:14:18,277
Sie kommen.
598
01:14:19,538 --> 01:14:21,279
Wo sollten sie sonst hin?
599
01:16:05,603 --> 01:16:09,563
Ganz ruhig.
Deine Wunde ist verheilt.
600
01:16:09,815 --> 01:16:11,306
Es war vor 13 Jahren.
601
01:16:11,817 --> 01:16:14,651
Du warst Hauptmann.
Jetzt sind wir im Wald.
602
01:16:14,904 --> 01:16:18,022
Wir bekämpfen Batu Khan,
der Rjasan niedergebrannt hat.
603
01:16:20,743 --> 01:16:23,281
Ich bin deine Frau. Lada.
604
01:16:26,707 --> 01:16:28,289
Meine Frau heißt Nastja.
605
01:16:36,634 --> 01:16:38,466
Ich habe es nicht vergessen.
606
01:16:40,930 --> 01:16:43,047
Du bist mein Andenken an Zuhause.
607
01:16:44,183 --> 01:16:45,845
Das einzige.
608
01:17:15,256 --> 01:17:17,839
Da haben Pferde gewiehert. Weit weg.
609
01:17:19,176 --> 01:17:24,126
- Ich dachte schon, niemand kommt.
- Bleib hier. Ich sehe nach. Halte Wache.
610
01:19:36,814 --> 01:19:38,851
Karkun, hierher!
611
01:19:56,375 --> 01:19:58,367
Angriff!
612
01:20:10,055 --> 01:20:12,092
Allmächtiger Tengri.
613
01:20:31,535 --> 01:20:32,571
Vorwärts!
614
01:20:48,469 --> 01:20:49,960
Umzingelt ihn!
615
01:21:41,438 --> 01:21:43,771
Sie trinken Blut und essen Leber.
616
01:21:43,941 --> 01:21:46,058
Deshalb werden es immer mehr.
617
01:21:46,235 --> 01:21:49,728
Einer der Baumgeister
spuckte Schnee auf Dalger,
618
01:21:49,905 --> 01:21:51,692
und seine Augen platzten.
619
01:21:51,865 --> 01:21:53,356
Alle haben es gesehen.
620
01:21:53,617 --> 01:21:57,281
Ohne starken Khan
werden uns die Geister fressen.
621
01:21:57,454 --> 01:22:01,368
Die Geister fürchteten Dschingis.
Er war ein mächtiger Khan.
622
01:22:06,672 --> 01:22:08,379
Verschwindet.
623
01:22:30,821 --> 01:22:32,528
Batu Khan,
624
01:22:36,493 --> 01:22:39,986
ich habe deinem Großvater
und deinem Vater gedient.
625
01:22:41,707 --> 01:22:44,245
Ich habe mein Leben lang gekämpft.
626
01:22:45,127 --> 01:22:47,335
Ich habe gekämpft und gesiegt.
627
01:22:49,131 --> 01:22:51,839
Aber gegen Geister kann ich nicht kämpfen.
628
01:22:52,384 --> 01:22:53,875
Es waren zwar keine Geister,
629
01:22:54,052 --> 01:22:57,045
die das Wasser vergiftet
und uns angegriffen haben.
630
01:22:57,222 --> 01:22:59,555
Aber ich habe selbst gesehen...
631
01:23:03,395 --> 01:23:05,603
Was hast du gesehen?
632
01:23:08,275 --> 01:23:10,858
Der Russe stand ganz allein auf dem Feld.
633
01:23:14,031 --> 01:23:15,613
Wir haben ihn umzingelt.
634
01:23:17,034 --> 01:23:20,152
Plötzlich kam ein Schneesturm auf,
635
01:23:20,329 --> 01:23:22,787
aus dem ein riesiges Biest hervorkam.
636
01:23:24,208 --> 01:23:26,325
Sie haben uns in Stücke gerissen,
637
01:23:26,502 --> 01:23:28,789
und danach tauchten die Russen auf.
638
01:23:30,881 --> 01:23:33,874
In der Kindheit
hast du mir ein Rätsel aufgegeben.
639
01:23:35,135 --> 01:23:39,095
Was ist lang, schwarz
und kann nicht schlafen?
640
01:23:40,307 --> 01:23:41,798
Erinnerst du dich?
641
01:23:58,200 --> 01:24:00,863
Ohne dass ich es merkte,
bist du alt geworden.
642
01:24:02,037 --> 01:24:03,528
Es ist dein Schatten.
643
01:24:06,583 --> 01:24:10,657
Die Russen können uns nicht besiegen,
nur die Angst.
644
01:24:14,007 --> 01:24:18,536
All meine Krieger sollen sehen,
dass es keine Geister sind,
645
01:24:18,804 --> 01:24:22,093
sondern gewöhnliche,
schwache Menschen.
646
01:24:26,687 --> 01:24:28,178
Lass das Heer umkehren.
647
01:24:29,356 --> 01:24:32,645
Aber, Khan... Das gesamte Heer?
648
01:24:37,948 --> 01:24:39,439
Geh jetzt.
649
01:25:17,946 --> 01:25:20,814
Wo bleibt die zweite Hundertschaft?
650
01:25:21,491 --> 01:25:24,780
- Hilft das?
- Es gibt nichts Besseres gegen Geister.
651
01:25:45,057 --> 01:25:49,017
Nun geh, Potapitsch.
Es ist unser Krieg, nicht deiner.
652
01:25:50,687 --> 01:25:52,178
Lebewohl.
653
01:26:00,781 --> 01:26:02,397
Danke, Mönch.
654
01:26:02,574 --> 01:26:05,282
Ich heiße Nestor.
Du warst in meiner Höhle.
655
01:26:05,535 --> 01:26:07,993
Du wolltest mich zum Kampf überreden.
656
01:26:08,622 --> 01:26:10,329
Ich habe dich wohl überzeugt.
657
01:26:10,916 --> 01:26:12,407
Ich kam zu dem Schluss,
658
01:26:12,584 --> 01:26:15,873
dass unser Gott im Krieg
gegen ihre Götter kämpft.
659
01:26:16,046 --> 01:26:18,709
Sie haben viele Götter,
und wir nur einen.
660
01:26:18,882 --> 01:26:21,124
Also braucht unser Gott auch Hilfe.
661
01:26:21,760 --> 01:26:25,299
Ich habe die Überlebenden
aus den Dörfern versammelt.
662
01:26:26,890 --> 01:26:29,803
- Die Männer fragen...
- Ihr wart zu zehnt gegen 10.000?
663
01:26:30,060 --> 01:26:33,553
Kämpfst du wirklich mit vier Schwertern?
Zeig mal.
664
01:26:33,814 --> 01:26:36,648
Hast du wirklich allein
40 Mongolen getötet?
665
01:26:38,610 --> 01:26:41,444
Es waren nicht 40, sondern 50.
666
01:26:42,906 --> 01:26:45,740
Und wir waren zu siebt. Kapiert?
667
01:26:46,284 --> 01:26:47,775
Kapiert.
668
01:26:51,248 --> 01:26:52,455
He!
669
01:26:57,129 --> 01:26:58,620
Gib mir Wasser.
670
01:27:00,549 --> 01:27:04,168
Da hinten... Die Horde...
671
01:27:12,811 --> 01:27:14,473
Das Heer kehrt um.
672
01:27:17,858 --> 01:27:19,349
Sie verfolgen uns.
673
01:27:23,196 --> 01:27:24,687
Sie sind umgekehrt!
674
01:27:29,202 --> 01:27:30,192
Sie sind umgekehrt!
675
01:27:31,747 --> 01:27:36,777
Sie werden uns in den Wäldern
bis zum nächsten Winter suchen.
676
01:27:38,378 --> 01:27:40,085
Warum, Herr?
677
01:27:43,008 --> 01:27:46,217
Wir haben
einen ganzen Tross Waisenkinder bei uns.
678
01:28:04,321 --> 01:28:05,857
Ein Geschenk vom Waldschrat.
679
01:28:09,284 --> 01:28:11,617
Ihr armen Vögelchen.
680
01:28:12,454 --> 01:28:13,695
Ihr erfriert ja.
681
01:28:13,872 --> 01:28:16,364
Sie haben kein Zuhause
und keine Verwandten.
682
01:28:17,083 --> 01:28:19,040
Wir bleiben jetzt zusammen.
683
01:28:19,795 --> 01:28:23,288
Wir suchen unversehrtes Land
und bauen eine neue Stadt.
684
01:28:23,924 --> 01:28:26,291
Wir ziehen die Kinder auf, und sie ihre.
685
01:28:27,594 --> 01:28:28,880
Wir müssen glauben.
686
01:28:30,722 --> 01:28:33,089
- Wir müssen in den Wald.
- In den Wald?
687
01:28:33,266 --> 01:28:35,724
Und die Kinder? Sie werden erfrieren.
688
01:28:35,977 --> 01:28:38,185
So können wir die Horde
nicht in den Wald locken.
689
01:28:38,438 --> 01:28:42,467
Trennen wir uns. Die Kinder
in eine Richtung, wir in die andere.
690
01:28:42,734 --> 01:28:45,147
Allein werden sie wie Kätzchen getötet.
691
01:28:49,741 --> 01:28:51,403
Der Schlitten hat ein Segel.
692
01:28:51,576 --> 01:28:53,659
Wenn sie den Fluss erreichen,
693
01:28:53,829 --> 01:28:56,071
holt sie auf dem Eis kein Pferd ein.
694
01:28:56,832 --> 01:28:58,664
Wie lange braucht die Horde?
695
01:28:58,834 --> 01:29:00,541
Sie wendet gerade erst.
696
01:29:01,419 --> 01:29:03,126
Wir müssten es schaffen.
697
01:29:05,924 --> 01:29:07,631
Mach den Schlitten bereit.
698
01:29:08,718 --> 01:29:12,007
Wir halten die Horde auf,
bis die Kinder am Fluss sind.
699
01:29:14,099 --> 01:29:16,091
Bis dahin sind die Fürsten hier.
700
01:29:19,271 --> 01:29:20,557
Du begleitest Lada.
701
01:29:25,527 --> 01:29:26,984
Keine Widerrede.
702
01:29:29,114 --> 01:29:32,232
Hier ist die Flussbiegung.
Die Horde ist hier.
703
01:29:32,951 --> 01:29:36,410
Hier fließt er wieder gerade.
Ihr kommt durch den Wald.
704
01:29:36,580 --> 01:29:39,197
Wenn ihr am Fluss seid, setzt das Segel.
705
01:29:45,547 --> 01:29:49,166
Karkun, du hast nur eine Aufgabe:
706
01:29:49,759 --> 01:29:51,170
Rette die Kinder.
707
01:29:51,428 --> 01:29:54,045
- Das Segel fällt auf.
- Es muss Wind geben.
708
01:29:54,764 --> 01:29:56,596
Auf dem Fluss ist immer Wind.
709
01:30:12,449 --> 01:30:13,940
Sieht er meinem Sohn ähnlich?
710
01:30:18,663 --> 01:30:19,779
Ja.
711
01:30:21,583 --> 01:30:24,041
Morgen erinnere ich mich nicht an sie.
712
01:30:25,503 --> 01:30:28,086
Dafür werden sie dich nicht vergessen.
713
01:30:30,759 --> 01:30:32,250
Pass gut auf sie auf.
714
01:30:36,681 --> 01:30:38,798
Und ich vergesse dich auch nicht.
715
01:31:13,426 --> 01:31:15,167
Die Arbeit wärmt uns auf.
716
01:31:15,345 --> 01:31:17,712
Sonst kommen die Fürsten und fragen,
717
01:31:17,889 --> 01:31:19,881
warum wir untätig waren.
718
01:31:53,550 --> 01:31:55,041
Sie brauchen aber lang.
719
01:31:56,928 --> 01:31:58,635
Sie planen wohl eine List.
720
01:32:02,684 --> 01:32:03,970
Da!
721
01:32:05,311 --> 01:32:06,643
Da.
722
01:32:07,397 --> 01:32:08,683
Da.
723
01:33:32,232 --> 01:33:33,973
Was für ein Tag ist heute?
724
01:33:34,651 --> 01:33:35,983
Freitag.
725
01:33:39,239 --> 01:33:41,526
Ich darf nicht an einem Freitag sterben.
726
01:33:42,867 --> 01:33:44,358
Dann ist Samstag.
727
01:34:35,962 --> 01:34:37,578
Wer hat so viele von denen gemacht?
728
01:34:42,343 --> 01:34:45,336
Was ist? Ist der Weg zum Sieg zu rutschig?
729
01:35:15,543 --> 01:35:17,159
Warte, du Idiot.
730
01:36:00,964 --> 01:36:03,547
Schnell, Karkun.
Wir halten nicht lang durch.
731
01:36:26,531 --> 01:36:29,114
Wir müssen ihn jetzt selbst schieben.
732
01:36:54,892 --> 01:36:57,555
Schiebt! Na los!
733
01:36:57,729 --> 01:37:01,222
Na los! Weiter so!
734
01:37:02,483 --> 01:37:05,521
Und weiter! Los!
735
01:37:23,504 --> 01:37:24,995
Schilde!
736
01:37:27,550 --> 01:37:29,712
Emelya, zu den Verwundeten!
737
01:37:44,609 --> 01:37:47,898
Könnte ich nur noch einmal
Mamas Hühnersuppe essen.
738
01:37:50,823 --> 01:37:52,314
Deine Mama...
739
01:37:52,867 --> 01:37:54,358
Meine Martha.
740
01:37:55,453 --> 01:37:56,944
Eine Schönheit.
741
01:38:02,335 --> 01:38:04,418
Erlaube mir, ihn zu töten.
742
01:38:10,301 --> 01:38:11,792
Aus dem Weg.
743
01:38:17,892 --> 01:38:18,928
Angriff!
744
01:38:23,689 --> 01:38:25,396
Auf in den Kampf!
745
01:38:29,862 --> 01:38:32,650
Nahkampf im kleinen Verband!
746
01:38:38,538 --> 01:38:40,029
Gott, gib uns Kraft.
747
01:39:04,355 --> 01:39:05,846
In eine Linie!
748
01:39:06,023 --> 01:39:07,935
Haltet die Formation!
749
01:39:10,069 --> 01:39:11,059
Von rechts!
750
01:39:11,446 --> 01:39:12,436
Von links!
751
01:39:15,408 --> 01:39:17,115
Ring!
752
01:39:19,203 --> 01:39:21,115
Hierher!
753
01:39:30,047 --> 01:39:31,458
Speer!
754
01:39:32,425 --> 01:39:33,961
Nestor!
755
01:40:07,627 --> 01:40:09,084
Sachar!
756
01:41:17,655 --> 01:41:18,771
Was ist?
757
01:41:19,782 --> 01:41:23,696
Der verdammte Knoten ist eingefroren,
und wir haben kein Feuer.
758
01:41:29,083 --> 01:41:32,247
Haucht darauf.
Haucht auf den Knoten.
759
01:41:32,420 --> 01:41:35,959
Wir hauchen alle auf den Knoten.
Haucht darauf.
760
01:43:16,357 --> 01:43:18,394
Sie machen sich über uns lustig.
761
01:43:23,072 --> 01:43:24,563
Frag, was sie wollen.
762
01:43:29,745 --> 01:43:32,488
Der Große Khan will mit euch sprechen!
763
01:43:36,168 --> 01:43:38,831
Ihr seid tapfere Krieger.
764
01:43:40,631 --> 01:43:42,793
Der Große Khan fragt,
765
01:43:43,592 --> 01:43:45,299
was ihr wollt.
766
01:43:46,429 --> 01:43:47,840
Nichts.
767
01:43:49,390 --> 01:43:51,677
Wir haben euch nicht hergebeten.
768
01:43:52,727 --> 01:43:54,593
Aber dann werdet ihr sterben!
769
01:44:04,155 --> 01:44:06,397
Dann kommt und tötet uns!
770
01:44:19,086 --> 01:44:21,954
Macht die Katapulte bereit!
771
01:44:46,197 --> 01:44:50,226
Alle rannten, also rannte auch ich.
Alle kämpften, also kämpfte auch ich.
772
01:44:50,493 --> 01:44:54,282
Alle werden heute sterben,
also sterbe heute auch ich.
773
01:45:13,432 --> 01:45:16,015
Dieser Morgen ist ein ganz besonderer.
774
01:45:38,082 --> 01:45:40,449
Weg da, sonst treffen sie!
775
01:45:42,211 --> 01:45:43,702
Vorsicht!
776
01:46:05,484 --> 01:46:07,476
Wie sind meine Enkelkinder?
777
01:46:08,279 --> 01:46:09,895
Wunderbar, stimmt's?
778
01:46:12,825 --> 01:46:14,316
Die allerbesten.
779
01:46:16,412 --> 01:46:19,530
Gut so. Wir werden uns bald sehen.
780
01:46:21,917 --> 01:46:23,328
Das Segel.
781
01:46:25,462 --> 01:46:26,919
Das Segel.
782
01:46:33,679 --> 01:46:35,045
Das Segel.
783
01:46:36,390 --> 01:46:37,722
Das Segel.
784
01:47:33,030 --> 01:47:34,487
Nastja.
785
01:47:35,324 --> 01:47:36,860
Lada.
786
01:47:37,034 --> 01:47:38,241
Schdana.
787
01:47:39,703 --> 01:47:40,910
Wanja.
788
01:47:43,540 --> 01:47:45,031
Ich erinnere mich.
789
01:48:08,315 --> 01:48:09,851
Ich erinnere mich.
790
01:48:13,487 --> 01:48:14,568
Ich bin...
791
01:48:17,449 --> 01:48:18,940
nicht 13 Jahre alt.
792
01:48:21,996 --> 01:48:24,033
Ich erinnere mich an alles
793
01:48:24,206 --> 01:48:28,360
und werde es jetzt nie wieder vergessen.
794
01:49:36,195 --> 01:49:38,278
Der Große Khan fragt, wer du bist.
795
01:49:39,698 --> 01:49:43,807
Ich bin ein einfacher russischer Krieger.
796
01:49:45,913 --> 01:49:49,327
Mein Name ist Jewpati Kolowrat.
797
01:49:53,087 --> 01:49:54,578
Richte ihm aus:
798
01:49:57,716 --> 01:49:59,423
Der Tag wird kommen,
799
01:50:00,636 --> 01:50:02,127
an dem wir siegen.
800
01:50:09,978 --> 01:50:11,469
Hier, nimm es zurück.
801
01:50:13,524 --> 01:50:15,140
Es könnte nützlich sein.
802
01:50:29,123 --> 01:50:31,331
Jetzt bist du doch niedergekniet.
803
01:50:59,361 --> 01:51:04,596
Wäre er einer meiner Krieger gewesen,
hätte ich ihm mit ganzem Herzen vertraut.
804
01:51:07,244 --> 01:51:11,978
Bestattet ihn mit allen Ehren,
die einem wahren Kriegshelden gebühren.
805
01:51:20,299 --> 01:51:24,658
Batu Khan befahl, Kolowrat zu Ehren
ein steinernes Grabmal zu errichten,
806
01:51:24,845 --> 01:51:27,087
das höher als der Hügel sein sollte,
807
01:51:27,264 --> 01:51:31,099
auf dem Jewpati und sein Gefolge
im Kampf gefallen waren.
808
01:51:40,277 --> 01:51:42,485
Manche fragen, wie viele wir waren.
809
01:51:42,988 --> 01:51:44,104
Viele.
810
01:51:44,865 --> 01:51:48,779
Alle, die gegen die Horde kämpften,
standen auf diesem Hügel.
811
01:51:49,036 --> 01:51:51,824
Schulter an Schulter,
Lebende und Tote.
812
01:51:52,581 --> 01:51:54,447
Sie sind auch heute unter uns,
813
01:51:54,625 --> 01:51:59,575
kämpfen vereint für Gerechtigkeit
und führen Kolowrats Vermächtnis fort.
814
01:52:15,229 --> 01:52:17,266
Ich habe gehört, ihr wart 1000.
815
01:52:18,315 --> 01:52:19,806
Ja, vielleicht 1000.
816
01:52:20,067 --> 01:52:21,854
Manche sagen, 5000.
817
01:52:22,945 --> 01:52:24,937
Sie werden ihre Gründe haben.
818
01:52:27,449 --> 01:52:28,565
Na los.
819
01:52:33,580 --> 01:52:35,742
Das ist die richtige Musik.
820
01:52:37,000 --> 01:52:38,161
Bildet einen Keil!
821
01:57:39,803 --> 01:57:44,662
Untertitel: Dominika Berger u. a.
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2017
59322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
