Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:09,980
Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com
2
00:00:10,970 --> 00:00:16,540
[Dark Blue and Moonlight]
[Episode 6]
3
00:00:22,690 --> 00:00:26,380
I'm at school. I'll come back when I'm done.
4
00:00:54,000 --> 00:00:56,380
Okay, very good. That's it for today.
5
00:00:56,380 --> 00:01:00,130
- Thank you, everyone.
- Thank you.
6
00:01:01,640 --> 00:01:04,350
Thank you.
7
00:01:04,350 --> 00:01:07,440
Thank you. Thank you.
8
00:01:34,220 --> 00:01:36,010
You were very natural.
9
00:01:36,010 --> 00:01:38,470
Is this your first time in a commercial photoshoot?
10
00:01:38,470 --> 00:01:42,060
I haven't, but I've posed as an art model.
11
00:01:42,060 --> 00:01:44,810
No wonder you really seemed so natural.
12
00:01:44,810 --> 00:01:49,040
I'm going to invite everyone to eat barbecue. Do you want to come?
13
00:01:49,040 --> 00:01:52,210
Sorry, but I have something to do at home. I have to leave now.
14
00:01:52,210 --> 00:01:55,040
Okay. If you're busy, you can go.
15
00:01:55,040 --> 00:01:57,750
You can go some other time. Pinky, are you going?
16
00:01:57,750 --> 00:02:00,520
Of course, I love barbecue.
17
00:02:01,820 --> 00:02:04,450
I'm really sorry, but I'll be going now.
18
00:02:19,470 --> 00:02:24,220
♫ Night comes, who are you thinking of? ♫
19
00:02:25,420 --> 00:02:30,230
♫ A stray cat slowly falls asleep ♫
20
00:02:31,850 --> 00:02:36,850
♫ Feeling overly excited ♫
21
00:02:36,850 --> 00:02:42,220
♫ So tired, so tired ♫
22
00:02:43,360 --> 00:02:47,610
♫ Seen too many details in HD ♫
23
00:02:47,610 --> 00:02:52,700
Don't be like that. Our relationship is already over.
24
00:02:52,700 --> 00:02:55,440
Nothing happened with me and Jacky.
25
00:02:55,440 --> 00:02:57,870
I never said anything happened.
26
00:02:57,870 --> 00:03:01,840
Do you think I have no idea about the things you've done?
27
00:03:01,840 --> 00:03:03,800
I know you know.
28
00:03:03,800 --> 00:03:06,000
So have I said anything about it?
29
00:03:07,360 --> 00:03:09,850
You've said nothing.
30
00:03:09,850 --> 00:03:13,960
It's because you didn't say anything that I thought you didn't care about me.
31
00:03:14,830 --> 00:03:17,530
I've been flirting with other people, but
32
00:03:17,530 --> 00:03:20,700
all I wanted was to get your attention.
33
00:03:21,800 --> 00:03:23,270
That's a bad approach.
34
00:03:23,270 --> 00:03:25,270
I know that.
35
00:03:27,450 --> 00:03:29,600
But I have never been serious about it.
36
00:03:29,600 --> 00:03:32,830
I really love you.
37
00:03:33,840 --> 00:03:36,300
These words,
38
00:03:36,300 --> 00:03:38,730
I could have never said before.
39
00:03:43,890 --> 00:03:45,640
It's okay.
40
00:03:46,970 --> 00:03:49,120
I still love you.
41
00:03:50,760 --> 00:03:54,050
If we rely on this a bit more, we can continue to be together.
42
00:03:54,490 --> 00:03:57,040
Can you give us another chance?
43
00:04:01,720 --> 00:04:06,690
♫ Night comes, who are you thinking of? ♫
44
00:04:07,670 --> 00:04:12,680
♫ A stray cat slowly falls asleep ♫
45
00:04:14,100 --> 00:04:18,630
♫ Feeling overly excited ♫
46
00:04:19,310 --> 00:04:24,440
♫ So tired, so tired ♫
47
00:04:25,710 --> 00:04:30,330
♫ Seen too many details in HD ♫
48
00:04:31,740 --> 00:04:36,630
♫ No need to expose the lie ♫
49
00:04:37,960 --> 00:04:45,990
♫ Life filled with noise; Everyone's intoxicated ♫
50
00:05:47,070 --> 00:05:48,820
Are you looking for Chen Pinjun?
51
00:05:48,820 --> 00:05:51,200
How did you know? Is he here?
52
00:05:51,200 --> 00:05:53,730
He was helping my company for a commercial photoshoot,
53
00:05:53,730 --> 00:05:57,140
but he said he had something important to do and left.
54
00:05:57,530 --> 00:05:59,840
May I ask who you are?
55
00:05:59,840 --> 00:06:03,410
I am the special assistant to the director. I'm the one who found Pinjun to help us shoot the commercial.
56
00:06:03,410 --> 00:06:05,660
Did you film a commercial today?
57
00:06:06,170 --> 00:06:10,360
We filmed the whole day. You should go home now. He should be back.
58
00:06:18,890 --> 00:06:20,900
Hello, Boss.
59
00:06:21,520 --> 00:06:24,670
- Pinky, I can't come tonight.
- Okay.
60
00:06:24,670 --> 00:06:27,810
Tell the team manager, and tell him I'll add in bonuses.
61
00:06:27,810 --> 00:06:30,420
Take the crew out to sing after dinner.
62
00:06:30,420 --> 00:06:34,800
Practice those songs, I'll check next time. Have fun!
63
00:06:34,800 --> 00:06:36,310
Okay.
64
00:06:49,170 --> 00:06:51,230
Where'd you go today?
65
00:06:51,230 --> 00:06:54,270
I called you but you didn't pick up.
66
00:06:57,370 --> 00:06:59,220
I went to find Xiao K.
67
00:06:59,220 --> 00:07:02,830
I was hungry so I planned on finding him to eat together.
68
00:07:02,830 --> 00:07:04,970
But he was busy.
69
00:07:05,980 --> 00:07:07,510
I'm sorry.
70
00:07:07,510 --> 00:07:11,400
I was at school helping my professor organize some documents.
71
00:07:11,400 --> 00:07:13,350
Did you eat yet?
72
00:07:15,050 --> 00:07:16,360
Not yet.
73
00:07:16,360 --> 00:07:18,550
Then, let's go eat.
74
00:07:18,550 --> 00:07:21,420
Let's go eat Mala stir-fry pot?
75
00:07:21,420 --> 00:07:23,360
I can't eat that.
76
00:07:25,810 --> 00:07:29,580
I'm sorry. My phone died and I forgot to charge it.
77
00:07:29,580 --> 00:07:32,460
That's why I didn't call you back immediately.
78
00:07:32,460 --> 00:07:34,510
Don't be mad.
79
00:07:35,390 --> 00:07:37,500
Why do I have to be mad?
80
00:07:37,500 --> 00:07:40,040
Why do you think I have to be mad?
81
00:07:41,430 --> 00:07:45,300
Because... Because you called me many times and I didn't pick up.
82
00:07:45,300 --> 00:07:48,140
You're being indifferent. You're mad!
83
00:07:48,140 --> 00:07:49,860
I'm not.
84
00:07:49,860 --> 00:07:52,080
You obviously are!
85
00:07:52,080 --> 00:07:56,300
How baffling! I wasn't angry just now, but you're making me angry.
86
00:07:56,300 --> 00:07:59,380
Am I that petty? Do I love getting angry?
87
00:07:59,380 --> 00:08:01,040
That's not what I meant.
88
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
That's exactly what you meant! That I'm stubborn and overbearing.
89
00:08:04,080 --> 00:08:07,850
As if I'm very proud and inconsiderate.
90
00:08:08,520 --> 00:08:10,850
That's not what I meant.
91
00:08:10,850 --> 00:08:13,230
Then, why did you lie?
92
00:08:13,230 --> 00:08:17,240
You went to school to shoot a commercial. Why did you have to lie to me and say you were helping your professor?
93
00:08:17,870 --> 00:08:21,590
- How did you know?
- Someone in the company told me.
94
00:08:21,590 --> 00:08:26,390
Did you go to school? Then why did you lie to me and say you went to look for Xiao K?
95
00:08:26,390 --> 00:08:29,430
You're the one who lied first. You're the one who didn't tell the truth.
96
00:08:29,430 --> 00:08:31,460
What right do you have questioning me?
97
00:08:31,460 --> 00:08:34,800
I didn't have the chance to tell you everything clearly. I did go to school, that's right. It's just that—
98
00:08:34,800 --> 00:08:37,340
It's just that you went to organize documents, not shoot a commercial?
99
00:08:37,340 --> 00:08:40,840
What is there to lie about? I just went to find you to get the key.
100
00:08:40,840 --> 00:08:43,270
It's not as if I didn't allow you to work?
101
00:08:43,270 --> 00:08:45,490
Why exactly did you lie?
102
00:08:47,280 --> 00:08:49,000
Anyways...
103
00:08:49,570 --> 00:08:51,870
Anyways, I'm not angry.
104
00:08:52,900 --> 00:08:55,020
You're lying to me.
105
00:08:55,020 --> 00:08:57,000
If you don't believe me, forget it!
106
00:08:58,840 --> 00:09:00,370
Haiqing!
107
00:09:05,530 --> 00:09:07,100
Haiqing!
108
00:09:08,570 --> 00:09:11,010
Haiqing, can you open the door?
109
00:09:13,480 --> 00:09:15,400
Haiqing!
110
00:09:15,400 --> 00:09:18,830
If you forgot what we like to drink, then you're done for.
111
00:09:18,830 --> 00:09:20,000
What is it?
112
00:09:20,000 --> 00:09:22,160
- Do I have to tell you?
- I'm kidding.
113
00:09:28,070 --> 00:09:29,800
Dance with me.
114
00:09:31,000 --> 00:09:32,540
Okay.
115
00:09:33,480 --> 00:09:36,300
I knew you were the best! I love you the most.
116
00:09:37,700 --> 00:09:41,180
You really do like to mark your territory.
117
00:09:45,230 --> 00:09:46,740
Come.
118
00:09:48,570 --> 00:09:50,440
Dance with me.
119
00:10:04,320 --> 00:10:07,140
I really don't want to lose you.
120
00:10:09,530 --> 00:10:12,320
Please don't leave me.
121
00:10:38,210 --> 00:10:41,430
I'm sorry. I was really mean.
122
00:10:42,660 --> 00:10:44,860
You just realized?
123
00:10:44,860 --> 00:10:46,990
You scared me.
124
00:10:47,730 --> 00:10:49,720
You're not angry anymore?
125
00:10:50,570 --> 00:10:52,730
I wasn't mad to begin with.
126
00:10:52,730 --> 00:10:55,350
But don't lie to me again in the future.
127
00:10:55,350 --> 00:10:57,540
Whether I can take it or not,
128
00:10:57,540 --> 00:10:59,530
don't lie.
129
00:10:59,530 --> 00:11:02,740
All right. I swear.
130
00:11:02,740 --> 00:11:04,560
I won't lie to you again.
131
00:11:25,300 --> 00:11:30,140
♫ Listen to the angry roar of thunder ♫
132
00:11:30,140 --> 00:11:33,600
♫ Sealed in dark clouds ♫
133
00:11:33,600 --> 00:11:39,040
♫ How long before it starts to rain ♫
134
00:11:39,040 --> 00:11:43,860
♫ Moistened by the grey of old memories ♫
135
00:11:43,860 --> 00:11:49,060
♫ Washed by the large downpour ♫
136
00:11:49,060 --> 00:11:52,890
♫ Falls on the thirteenth month ♫
137
00:11:52,890 --> 00:11:58,370
♫ Love in the rain just in time to blow away the past ♫
138
00:11:58,370 --> 00:12:01,110
♫ Heart in the rain ♫
139
00:12:01,110 --> 00:12:04,950
♫ Can at least see the purity ♫
140
00:12:04,950 --> 00:12:11,140
♫ No sound, no person, no fate, no part ♫
141
00:12:11,140 --> 00:12:15,530
♫ Pain is the enlightenment of happiness ♫
142
00:12:15,530 --> 00:12:20,700
♫ Wind is heaven's riddle ♫
143
00:12:20,700 --> 00:12:28,380
♫ How many clear days in a year. I'm looking at the distant past ♫
144
00:12:28,380 --> 00:12:31,810
♫ Seen through the heart's calendar ♫
145
00:12:31,810 --> 00:12:38,900
♫ Seen those 12 months with one eye. Love has
a change of season ♫
146
00:12:43,480 --> 00:12:45,400
So...
147
00:12:46,410 --> 00:12:48,900
I've liked you for a very long time.
148
00:12:58,900 --> 00:13:00,420
Hi.
149
00:13:02,930 --> 00:13:06,670
Pinjun, this is my senior, Maggie.
150
00:13:07,300 --> 00:13:08,720
Hi.
151
00:13:08,720 --> 00:13:10,200
Hello, Senior.
152
00:13:10,200 --> 00:13:14,760
Senior, this is my boyfriend, Chen Pinjun.
153
00:13:14,760 --> 00:13:17,930
You're Haiqing's boyfriend?
154
00:13:17,930 --> 00:13:19,490
Yes.
155
00:13:20,580 --> 00:13:22,910
I'm sorry I didn't know.
156
00:13:22,910 --> 00:13:25,710
I have something to take care of, so I'll be leaving first.
157
00:13:29,640 --> 00:13:31,870
Is your senior okay?
158
00:13:31,870 --> 00:13:33,550
She's not okay.
159
00:13:33,550 --> 00:13:35,140
What's wrong?
160
00:13:35,600 --> 00:13:39,770
She just confessed to me, but I didn't know what to say.
161
00:13:39,770 --> 00:13:41,770
Right at that time, you came.
162
00:13:41,770 --> 00:13:43,840
So I just told her the truth.
163
00:13:43,840 --> 00:13:45,910
You don't have to be like this.
164
00:13:45,910 --> 00:13:48,370
No wonder she had that expression.
165
00:13:48,370 --> 00:13:50,410
You should've at least let her save face.
166
00:13:50,410 --> 00:13:52,200
Why should I?
167
00:13:52,200 --> 00:13:56,000
She suddenly confessed to me, I also felt awkward.
168
00:13:56,000 --> 00:14:00,470
If I told her I was gay, maybe she would've thought I was lying.
169
00:14:01,090 --> 00:14:03,000
You could've been more gentle.
170
00:14:03,000 --> 00:14:06,810
After all, she admires you and likes you, that's why she confessed.
171
00:14:07,290 --> 00:14:10,010
I won't allow her to like me.
172
00:14:10,010 --> 00:14:12,090
You're really self-centered sometimes.
173
00:14:12,090 --> 00:14:14,170
You don't care about other people's feelings at all.
174
00:14:14,170 --> 00:14:16,910
Xiao K's situation was like that, and this, too.
175
00:14:16,910 --> 00:14:20,000
These people are all people who care about you.
176
00:14:20,740 --> 00:14:23,420
Can't you be more polite?
177
00:14:25,280 --> 00:14:29,030
Xiao K's situation wasn't like this. I don't want to talk anymore.
178
00:14:29,470 --> 00:14:31,200
Haiqing!
179
00:14:31,200 --> 00:14:33,650
Su Haiqing, where are you going?
180
00:14:34,950 --> 00:14:36,500
Haiqing!
181
00:14:37,380 --> 00:14:38,970
Don't pull me.
182
00:14:38,970 --> 00:14:42,440
Slow down. Where are you going?
183
00:14:42,440 --> 00:14:44,150
I'm going home.
184
00:14:44,150 --> 00:14:45,880
I'm also going home.
185
00:14:45,880 --> 00:14:48,080
Can you not be so mad?
186
00:14:49,940 --> 00:14:51,610
You don't know anything.
187
00:14:51,610 --> 00:14:54,190
You think I don't want to make up with Xiao K?
188
00:14:54,190 --> 00:14:55,870
Have you gone to find him yet?
189
00:14:55,870 --> 00:14:57,670
I did.
190
00:14:57,670 --> 00:14:59,580
But I don't know what to say to him.
191
00:14:59,580 --> 00:15:01,710
I don't know if he'll forgive me.
192
00:15:01,710 --> 00:15:03,730
I'm scared he'll yell at me.
193
00:15:03,730 --> 00:15:05,650
Or just totally ignore me.
194
00:15:05,650 --> 00:15:08,230
How would you know if you didn't try?
195
00:15:09,080 --> 00:15:12,100
Do you think he'll acknowledge me?
196
00:15:12,100 --> 00:15:14,800
Is Xiao K your good friend?
197
00:15:14,800 --> 00:15:15,990
He is.
198
00:15:15,990 --> 00:15:20,100
Then that's right. Even if he yells at you, you still have to try.
199
00:15:20,100 --> 00:15:23,950
After all, you don't really have any friends, no?
200
00:15:23,950 --> 00:15:26,490
Chen Pinjun!
201
00:15:26,490 --> 00:15:30,500
What are you doing?
202
00:16:34,960 --> 00:16:36,590
What do you want?
203
00:16:37,050 --> 00:16:37,980
I'm sorry.
204
00:16:37,980 --> 00:16:39,430
Sorry for what?
205
00:16:39,430 --> 00:16:41,700
I was really mean the other day. Please forgive me.
206
00:16:41,700 --> 00:16:43,340
You know Haiqing has a foul mouth.
207
00:16:43,340 --> 00:16:44,540
- No, I don't.
- Yes you do.
208
00:16:44,540 --> 00:16:46,220
Right, but it wasn't his intention.
209
00:16:46,220 --> 00:16:49,200
When he gets angry, he talks nonsense. Tell him.
210
00:16:49,200 --> 00:16:53,160
I really do talk nonsense when I'm angry. I know you must have been upset. I'm sorry. I came to apologize to you. Sorry.
211
00:16:55,400 --> 00:16:57,030
Okay, I forgive you.
212
00:16:57,030 --> 00:16:58,500
- Really? That's great.
- But I have one condition.
213
00:16:58,500 --> 00:17:00,130
- What condition?
- Any condition is fine.
214
00:17:00,130 --> 00:17:02,710
- No, you don't know K.
- Are you going to listen or not?
215
00:17:30,900 --> 00:17:33,240
- I'm fine.
- Thank you for your help.
216
00:17:59,780 --> 00:18:01,440
Director.
217
00:18:10,250 --> 00:18:11,980
Here.
218
00:18:15,700 --> 00:18:19,350
There is coffee in the kitchen. You can go ahead and make some. I will look over this for a bit.
219
00:18:19,350 --> 00:18:21,980
Director, your house is so beautiful.
220
00:18:23,080 --> 00:18:24,730
Is this your first time here?
221
00:18:24,730 --> 00:18:27,930
Oh right, I guess you haven't been here before.
222
00:18:30,290 --> 00:18:34,840
You live in such a big house by yourself. Isn't it very hard to clean by yourself?
223
00:18:34,840 --> 00:18:37,340
But you definitely would have hired someone to come and clean regularly.
224
00:18:37,340 --> 00:18:40,160
Yes, how could you clean all this by yourself?
225
00:18:41,100 --> 00:18:44,470
I'm sorry, I was thinking out loud.
226
00:18:44,470 --> 00:18:48,150
You weren't thinking out loud. You were asking questions and answering them yourself.
227
00:18:48,150 --> 00:18:49,990
I'm sorry.
228
00:18:50,600 --> 00:18:53,610
I can answer your questions. I clean this house myself.
229
00:18:53,610 --> 00:18:54,940
Really?
230
00:18:54,940 --> 00:18:58,310
But you're so busy, how can you have time to clean?
231
00:19:00,710 --> 00:19:03,490
Yes, I also think it's weird.
232
00:19:03,490 --> 00:19:05,700
Where does he find the time to clean?
233
00:19:05,700 --> 00:19:08,300
Sometimes when I go out in the morning, the house is a total disaster.
234
00:19:08,300 --> 00:19:11,180
But when I come back at night, it's as if something magical has happened.
235
00:19:11,180 --> 00:19:13,610
Everything becomes sparkling clean.
236
00:19:13,610 --> 00:19:17,750
You're Pinky, right? The new student assistant?
237
00:19:17,750 --> 00:19:19,780
Hello, I'm Jimmy.
238
00:19:19,780 --> 00:19:21,550
Hello.
239
00:19:21,550 --> 00:19:23,750
I've finished looking them over, you can take them back now.
240
00:19:23,750 --> 00:19:25,400
Okay.
241
00:19:28,920 --> 00:19:33,560
By the way, tell your brother that I'd like to take him out to dinner and thank him for his help last time.
242
00:19:33,560 --> 00:19:35,110
Okay.
243
00:19:41,180 --> 00:19:43,230
What on earth do you want to buy?
244
00:19:43,230 --> 00:19:45,400
Actually, I also don't know.
245
00:19:47,440 --> 00:19:49,170
How old is his sister?
246
00:19:49,170 --> 00:19:50,480
Does she have long hair or short hair?
247
00:19:50,480 --> 00:19:52,670
What does she study?
248
00:19:54,350 --> 00:19:55,560
I don't know the answers to any of that.
249
00:19:55,560 --> 00:19:58,940
So mysterious, why hasn't Chen Pinjun told you anything about her?
250
00:19:59,340 --> 00:20:01,450
I didn't ask.
251
00:20:02,750 --> 00:20:04,980
If you didn't ask, then how are we supposed to pick out a present for her?
252
00:20:04,980 --> 00:20:09,350
I was just thinking it's our first time meeting and it's her birthday.
253
00:20:09,350 --> 00:20:12,530
If I don't give her a little present, that wouldn't be good.
254
00:20:12,530 --> 00:20:14,450
You're not taking this very seriously.
255
00:20:14,450 --> 00:20:16,590
How are we going to pick something if you're going to be like that?
256
00:20:17,110 --> 00:20:19,120
That's why I brought you along.
257
00:20:19,120 --> 00:20:23,800
You have the most ideas. Asking you to help pick out a present makes sense.
258
00:20:23,800 --> 00:20:25,910
You are so weird.
259
00:20:25,910 --> 00:20:27,670
How am I weird?
260
00:20:27,670 --> 00:20:31,370
This doesn't seem like you. Usually when you like someone,
261
00:20:31,370 --> 00:20:35,900
you love every part of them to death. Even everyone from eight generations back.
262
00:20:35,900 --> 00:20:39,160
It doesn't make sense that you can't even manage to pick out his sister's birthday present.
263
00:20:40,730 --> 00:20:44,880
There's nothing wrong. Of course, I love Pinjun very much. He's so great to me.
264
00:20:44,880 --> 00:20:48,430
In my whole life, I've never had someone treat me as well as he does.
265
00:20:48,430 --> 00:20:50,710
How could I not love him?
266
00:20:51,150 --> 00:20:52,730
Bingo!
267
00:20:52,730 --> 00:20:56,020
So the reason why you're with him is not that you love him.
268
00:20:56,020 --> 00:20:59,670
It's because he's so good to you.
269
00:21:01,480 --> 00:21:03,550
Haven't you joked around enough?
270
00:21:03,550 --> 00:21:05,810
Are you going to help me or not?
271
00:21:05,810 --> 00:21:08,510
If you're not going to help, I'll just look around by myself.
272
00:21:08,510 --> 00:21:11,870
Okay, okay, okay! Don't get angry.
273
00:21:11,870 --> 00:21:14,650
I rightfully exposed you. That's why you're unhappy.
274
00:21:15,330 --> 00:21:17,450
Can you just talk a little less?
275
00:21:20,850 --> 00:21:22,430
Here, I'll help you try this on.
276
00:21:22,430 --> 00:21:26,420
From here we can see, market segmentation is not the only option.
277
00:21:26,420 --> 00:21:30,410
We should investigate these options one by one and look into each geographic segment of our consumer market.
278
00:21:30,410 --> 00:21:35,200
Demographics, physiological statistics as well as behavioral variables, etc.
279
00:21:35,200 --> 00:21:39,360
Very good. In addition to this, I also want a market analysis of competing brands
280
00:21:39,360 --> 00:21:41,560
and advertising groups.
281
00:21:44,300 --> 00:21:47,680
So this time, the marketing focus will be towards online
282
00:21:47,680 --> 00:21:50,170
and cloud marketing.
283
00:21:52,430 --> 00:21:56,510
Director, I selected a few photos that I think are pretty good.
284
00:21:56,510 --> 00:21:59,980
First of all, I think the pairing of the model's physique and
285
00:21:59,980 --> 00:22:01,980
the product in this photo is appropriate.
286
00:22:01,980 --> 00:22:06,010
Now again, I think this one is slightly angled and pulled back. Now the model's expression
287
00:22:06,010 --> 00:22:08,550
is spot-on, so it's really up to you, Director.
288
00:22:08,550 --> 00:22:10,870
To compare and see which picture you like the best.
289
00:22:10,870 --> 00:22:12,880
I think they're pretty good.
290
00:22:22,210 --> 00:22:24,250
Have you chosen one yet?
291
00:22:24,250 --> 00:22:26,120
White wine.
292
00:22:26,120 --> 00:22:28,270
Light wine, new wine.
293
00:22:28,980 --> 00:22:31,390
How do you understand French?
294
00:22:31,390 --> 00:22:34,080
I studied French as a second language.
295
00:22:34,080 --> 00:22:37,650
But later on, I didn't have time to continue studying, so there are some words I can't read.
296
00:22:43,020 --> 00:22:44,990
Your sister should be here soon, right?
297
00:22:44,990 --> 00:22:47,120
Did she have classes today?
298
00:22:47,120 --> 00:22:48,800
She's interning for a company.
299
00:22:48,800 --> 00:22:51,770
Sometimes she has to work overtime, but there's probably some traffic today.
300
00:22:51,770 --> 00:22:53,970
She'll be here soon.
301
00:22:53,970 --> 00:22:56,510
Here, let's look at their wine menu.
302
00:23:03,380 --> 00:23:06,670
Is this restaurant very expensive?
303
00:23:06,670 --> 00:23:07,940
It's all right.
304
00:23:07,940 --> 00:23:11,510
This is the first time I'm taking my sister out to celebrate her birthday, it's not a big deal.
305
00:23:16,120 --> 00:23:18,560
I also prepared a gift for her.
306
00:23:18,560 --> 00:23:21,880
Really? Thank you.
307
00:23:23,840 --> 00:23:26,380
Remember to notify the editing room tomorrow morning.
308
00:23:26,380 --> 00:23:28,170
The day after tomorrow, a customer is coming to visit early in the morning.
309
00:23:28,170 --> 00:23:31,240
No matter what, you have to upload the file tomorrow.
310
00:23:31,240 --> 00:23:33,380
Okay, I know.
311
00:23:34,250 --> 00:23:38,930
Oh right, remember to arrange a time with your brother for us to go out to eat.
312
00:23:38,930 --> 00:23:40,430
Okay.
313
00:23:45,350 --> 00:23:48,960
It's so late, well past your business hours.
314
00:23:48,960 --> 00:23:51,290
I'm sorry. Why didn't you remind me?
315
00:23:51,290 --> 00:23:55,550
It's really not a problem. This is my first project, I want to do a good job.
316
00:23:56,190 --> 00:23:59,490
You should get off work, I'll prepare the information.
317
00:23:59,490 --> 00:24:03,730
I'm sorry. Actually, today is my birthday.
318
00:24:03,730 --> 00:24:07,670
Why didn't you say anything? You want to leave to celebrate your birthday, right?
319
00:24:08,350 --> 00:24:11,810
My brother is taking me out for dinner to celebrate my birthday.
320
00:24:11,810 --> 00:24:14,340
But now I'm a little late.
321
00:24:14,340 --> 00:24:16,400
Why didn't you say anything earlier?
322
00:24:16,980 --> 00:24:19,620
If you don't mind, of course.
323
00:24:19,620 --> 00:24:23,190
If there aren't other people, I think it would be better if I took you all out to eat.
324
00:24:23,190 --> 00:24:25,840
And at the same time, I can help you celebrate your birthday. What do you think?
325
00:24:25,840 --> 00:24:28,510
There isn't anyone else, just my brother and...
326
00:24:28,510 --> 00:24:32,000
Since there won't be others, if you come, my brother will definitely be very happy.
327
00:24:32,000 --> 00:24:35,210
Okay, hurry up and collect your things, then let's go.
328
00:24:45,640 --> 00:24:50,060
My sister is coming and their director is coming, too.
329
00:24:50,060 --> 00:24:53,380
Director? What Director?
330
00:24:53,380 --> 00:24:55,590
I don't want to meet a stranger.
331
00:24:55,590 --> 00:24:57,510
Well, you also haven't met my sister yet.
332
00:24:57,510 --> 00:25:02,180
Their director is not bad. The last time I shot an advertisement, it was their project.
333
00:25:02,180 --> 00:25:05,940
My sister really likes this director, she says he's a good person.
334
00:25:05,940 --> 00:25:10,210
Then I'll wait for them. If I don't know what to say, don't make me say anything.
335
00:25:10,210 --> 00:25:12,370
Okay, who would dare force you to speak?
336
00:25:12,370 --> 00:25:16,050
As soon as someone forces you to talk, you'll just start yelling at people. Or maybe you'll start biting people.
337
00:25:20,050 --> 00:25:23,930
- Director, this is Su Haiqing, my...
- ...boyfriend.
338
00:25:23,930 --> 00:25:26,230
Hello, I'm Yan Fei.
339
00:25:26,230 --> 00:25:28,610
Why haven't you called me?
340
00:25:29,620 --> 00:25:32,730
Did you buy new shampoo? It smells nice.
341
00:25:32,730 --> 00:25:38,380
No, I didn't. It's just a cologne sampler that Xiao K lent to me.
342
00:25:40,920 --> 00:25:45,910
I don't know who you are, but I really miss you.
343
00:25:45,910 --> 00:25:50,940
♫ Feeling overly excited ♫
344
00:25:50,940 --> 00:25:56,650
♫ So tired, so tired ♫
345
00:25:57,550 --> 00:26:02,240
♫ Seen too many details in HD ♫
346
00:26:03,510 --> 00:26:08,410
♫ No need to expose the lie ♫
347
00:26:09,750 --> 00:26:18,430
♫ Life filled with noise; Everyone's intoxicated ♫
348
00:26:20,530 --> 00:26:26,640
♫ Being alone is the best protection ♫
349
00:26:26,640 --> 00:26:32,550
♫ Farewell, already use to not being comforted ♫
350
00:26:32,550 --> 00:26:35,780
♫ The secret of growing up ♫
351
00:26:35,780 --> 00:26:38,970
♫ Now that you've discovered ♫
352
00:26:38,970 --> 00:26:44,600
♫ those infatuations, no more infatuations ♫
353
00:26:44,600 --> 00:26:50,680
♫ The lonely always say it doesn't matter ♫
354
00:26:50,680 --> 00:26:56,590
♫ Love has never been absolute ♫
355
00:26:56,590 --> 00:27:00,090
♫ The experience of growing up ♫
356
00:27:00,090 --> 00:27:07,120
♫ You have no way to reject ♫
26779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
