All language subtitles for Dark Blue and Moonlight episode 3

Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com

[Dark Blue and Moonlight]
[Episode Three]

This is surprising. I thought you wouldn't eat until after noon.

I've changed.

This is the start of my new life.

Hurry and sit down, and have breakfast with me.

This does indeed look appetizing.

The bacon is not bad.

The vegetables are just right, too.

The sunny-side-up egg is not bad either.

The warmth of the sun.

The juice, it's not freshly squeezed, is it?

Of course. There's not a single drop of water.

A hundred percent.

Very fresh. Very refreshing.

Can I ask...

what exactly happened to you?

I went to take a class yesterday.

It was called "The Path to Light and Love."

I think it's very meaningful. And it's full of positive energy.

Do you want to join, too?

We really welcome new friends.

- We? You joined them?
- Yes.

They also said that the significant other's effort is very important.

I think this is really appealing to me.

Then that's good. Your own feelings are most important.

Also, I slept really well last night.

Is there a time when you do not sleep well?

You always sleep well no matter how late you sleep.

No. My mind really felt at peace.

I didn't even dream.

I think...

It's hard to describe.

Do you want to go with me tonight?

Sorry, I have an appointment.

You have an appointment? You're working overtime again?

No.

Then, who do you have an appointment with? So secretive.

You can't say again?

It's my mom... and my aunt.

The aunt that really likes blind dates?

All right then. If you're going to go, then go.

Then I'll... just bring more light and love back.

Let me ask you guys.

If your teacher fell into the water,

and using the skills in your field, what could you do for him?

Ask him what he's thinking when he fell into the water.

How did you remember?

Journalism.

Boss, what about you?

What about you?

I don't have a teacher. I learned everything myself.

What about you?

I'd say "Teacher, stop acting."

"Your acting doesn't appear real. Your hands and feet

need to work harder." I'm a Performing Arts major.

Isn't it a big jump to go from studying performing arts to working in marketing?

I didn't mention that I also have an MBA degree, okay?

Boss, you're dressed very handsomely today.

Are you going on a date?

Going on a date?

Is he not afraid of Jimmy getting mad?

Hai Qing, here are the keys. Today, I'll leave it to you to clean up.

- All right.
- Thank you.

Were you disappointed about today's class?

No.

Do you want to know why I turned into a bunch of fruit?

No.

It's now me who is disappointed.

Then just be disappointed.

How could I let you be disappointed?

The teacher said to switch to drawing still-life. I also couldn't help it.

I still came. I didn't want you to be disappointed. We've promised each other.

What are you secretly laughing about? Aren't you really happy that I came?

Judging by that look, it appears you have spotted your savior.

That's not it.

I'm... laughing about your clothes.

That's right. I just bought them. They don't look good?

They look good... and funny.

I can't hang out too late today. I have to get back early to take care of my grandpa.

Then I'll go back with you to take care of your grandpa.

I'll clean up with you. We'll still have time to go eat some beef noodles.

I rushed over here so I didn't have time to eat. I'm starving.

A walk.

A hit!

Good, it's at least a double.

Run! Run!

Safe! Great run.

So fast.

By just a foot...

What we're we witnessing...

He hit to the furthest spot.

Who are you?

I'm Pinjun. I'm your other grandson.

My grandson?

When did I have grandsons?

Your grandson is called Haiqing. He's washing dishes right now.

So this grandson here is in charge of chatting with you.

Then, where's my son?

He's... on a business trip.

Then, where's my daughter-in-law?

She's... I don't know where she...

I think she went on vacation.

A great hit! Reached second base.

Definitely safe.

I want to eat soup dumplings.

When Haiqing comes out, I'll go buy some for you.

Let me tell you. In the past,

I brought my son to that soup dumpling place often.

That store might not look very appealing,

but their soup dumplings are very delicious.

My son can eat an entire steamer all by himself.
(T/N: There are about 10 soup dumplings in one bamboo steamer)

Really? Where? Is it far?

I forgot.

Who are you?

Grandpa, this is Pinjun.

He's my tutor.

That's right. It's almost time for exams.

Hurry and go in to study! Go in and study!

Fighting! Fighting! Don't waste time.

I'll finish watching this baseball match.

Fighting!

Are you a neat freak? It's so organized here.

My dad checks.

What about your mom? Earlier, Grandpa asked me and I couldn't answer either.

She's there.

She's upstairs?

Idiot. She's not upstairs.

She's in Heaven.

Sorry. I told grandpa that she went on vacation.

It's fine. That's what my dad used to tell me, too. Let me tell you a secret.

When it's a full moon, the moonlight shines in.

My entire bed's in the moonlight and I sleep on it.

And then what?

Then I fall asleep!

What are you doing? Come out and hang.

- What are you doing?
- Hang on a second.

Give me a minute.

Bitch.

[Can you not be so focused? It has been over 10 minutes since you last looked at me!]

- Haiqing.
- You're here?

Grandpa.

Grandpa.

Here, Grandpa. Do you want some scallion pancakes?

Who is this?

I'm Haiqing's tutor. Did you forget?

Do you want some scallion pancakes? It's still hot.

I don't want any. Thank you.

Haiqing, your tutor is here.

Why don't you hurry on and go in to study?

I apologize. My son is like this sometimes.

Once there's something to eat, he forgets everything else.

Hurry! Hurry, go in and study!

Then we'll head on in first.

Grandpa, we're heading in.

Stay focused!

First, assume Y equals X square meters.

So this will become Y equals log of one-half X.

So this will become Y equals log of one-half X.

Then, subtract X inside the quadrant.

Now, do you understand?

There's no sound.

Oh no!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Haiqing!

Grandpa's gone. What do we do now?

Hurry and call your dad. I'll look around here.

How many times have I told you?

Something bad's going to happen one day!

I didn't do anything.

I was in my room doing homework.

I didn't leave him to be on his own.

This is... your classmate?

Hello, Uncle.

I'm Chen Pinjun, Haiqing's math tutor.

Math... Math tutor? When did you have a math tutor?

You— Where'd you get the money?

No.

It's free.

Uncle, I'm helping Haiqing with math and he's helping me with sketching.

It's an exchange.

Let's find Grandpa first. Let's find Grandpa first.

Hello, Uncle.

Um, is my dad there?

Auntie.

Have you seen my grandpa?

Uncle Su.

Is my father playing chess over there?

No?

All right. I understand. Thank you. Thank you.

Officers...

I know I can only make a report after 24 hours.

He's an elderly so we're all very anxious.

He's my father!

If it's your father, would you be anxious?!

Uncle, Grandpa did say he wanted to eat soup dumplings earlier.

Which soup dumpling store?

He didn't say which store but he said your dad...

Sorry, Uncle. Yes, you.

He said the store where you can eat an entire steamer of dumplings at once by yourself.

Grandpa.

You haven't paid yet.

I... I didn't bring any money.

You didn't bring any money? That's okay.

Do you want to go home and get it? You can bring it over later.

Where is your house?

I... I... My house is...

Please sit down first. Sit down first.

Careful.

Think about it carefully. There's no rush.

I'll go get you a cup of cold water.

You can think about your home phone number.

All right. Thank you, Boss.

My home phone number...

2732...

2732...

2732, 2732...

I only remember 2732.

It's okay. Slowly think it over. I'll go pour you a cup of cold water.

Thank you, Boss.

Boss.

I want two orders of soup dumplings to go.

All right.

Wow!

These cufflinks are really beautiful.

Are they custom made?

Thank you. They are custom made. It was a gift.

When I was young, I had a pair, too.

Handmade, sterling silver.

But I only wore it on my wedding day.

And never wore it again.

How come you never wore it again?

I couldn't find it anymore.

I'm old now, I can't remember anything.

Order's ready.

Thank you.

Goodbye.

Mister, are you hungry?

Do you want another order?

I'll order it when my son comes.

He loves the soup dumplings here.

Does your son know you're here?

Dad!

Grandpa, you really are here.

Boss, he's my son.

Get him an order of soup dumplings.

Sit. Sit.

Boss, we'd like some soup dumplings.

All right. All right.

Morning.

Have some soup dumplings.

Don't you have a blind date today?

- I already went.
- Oh? This quick?

- You didn't go to dinner or catch a movie?
- No need.

Then that person must have really bad qualities.

You're not even willing to have a meal with them.

I just went so I can give my mom an explanation.

I am not planning to date.

Then, what kind of explanation are you going to give me?

A plate of soup dumplings?

Do you want to eat them or not?

If you don't want to eat them, I will.

I am going with Jacky to the gym. I want to introduce him to someone.

You've been with Jacky a lot lately. Is there anyone else you want to introduce him to?

Are you being jealous right now?

Don't worry. I'm not going to touch him.

Even if I were to fool around, I'm still picky.

I won't do it with just anybody.

I want to break up.

I don't.

Can you do it or not?

Of course, I can.

Hi, Jimmy.

Hey, Coach.

He's the guy I told you about last time. His name is Jacky.

- Hi, hello. First time meeting you.
- Hello, hello.

He's my coach.

- I think I saw him before.
- You did? Hello.

Oh, not bad.

You should invite Yan Fei next time.

- Yan Fei?
- Yeah.

Yan Fei doesn't exercise.

He would probably just take pictures.

Okay, we'll stop there today. Everyone, class dismissed.

Haiqing, wake up.

Haiqing.

You didn't sleep well again last night?

It's almost exam time. Isn't it better to get rest regularly?

I also want to.

What can I do if I can't fall asleep?

Hey, Pinjun. Long time no see.

- How come you guys are here?
-We're here to grab some food. Do you want to join us?

- Okay, I'll catch up with you guys later.
- There's a good shaved ice shop near the front of the school.

- All right.
- See you later.

Haiqing.

Where are you going?

I have two more classes in the afternoon. I'll take you home after class.

I want to go home to sleep right now.

Then you won't be able to fall asleep later tonight.

I'm not playing around even if I can't sleep. I have to turn in my work in two days.

I haven't finished painting yet.

Don't worry. You'll definitely finish it.

Your paintings are really good. There definitely won't be a problem.

I have this feeling like I can't paint what I want to paint.

It's like when you want to sleep, yet you can't fall asleep.

I feel like I'm so bad. I won't be able to get into college.

You don't understand. You don't understand anything.

I'm really hurting, do you know?

Haiqing.

Grandpa, I'm done painting.

Very good. What did you paint?

Do you want to see? It's in my room.

All right!

Your painting is quite dark,

will that be bad?

It's okay. It doesn't matter what you paint.

This... you can't see the face, is that okay?

It's fine if you can see the back. You don't need the face.

Do you want to name it?

You said you will paint the moonlight,

then moonlight must be in its name.

Or else, people won't know what you're painting. Right?

Hey! How are you asleep?

In the early morning. So weird.

Hey. Haiqing. Haiqing.

[First Place: Wang Kaitong, Zheng Jiaqi, Chen Haoxiang, Li Pang, Cai Minxue]

Hi. Long time no see.

I'm finally going to take my exams tomorrow.

Timing and Subtitles brought to you by the ....................... Team @Viki.com

I'm taking my exams tomorrow. Do you want to come and cheer me on?

I'll be waiting for you in the shaved ice shop.

Manager, I have something urgent so I have to leave first. I'll make up the five minutes tomorrow.

Where are you going?

Can I sit with you?

All the other tables are empty here.

Okay. Then I'll go sit somewhere else.

This way you won't be able to eat my pudding.

I just realized you've almost finished all my pudding.

This was originally for me. This is my pudding.

- Such a child.
- I'm already a 10th grader.

You're done painting?

Yep. I turned it in.

Did you see the exam room yet?

Bathroom. Emergency exit plan. Did you look at them carefully?

Why should I look at the emergency exit plan?

What if there's an earthquake? There will be so many people. That way, you would know where to run.

There are so many people. The perfect time to escape.

Stop making me laugh, all right? My nose hurts.

When you eat shaved ice, you have to open your mouth and blow air.

What?

Like this.

Right? That way, your nose won't be sore.

Really! You even know this.

Of course. Take a look at who I am.

Did you forget who you are? You're my grandpa's other grandson.

Sorry. I was too mean that day.

I was too stressed. I'm sorry.

What's wrong? I already apologized.

Don't be mad.

There's never been a person who behaved like that.

No one does that. No one releases their stress by taking it out on others.

And I cried during my two afternoon classes that day.

It was embarrassing. Do you know how embarrassed I was?

I was scared to call you again.

I thought you were upset. Your actions—

What are you doing?!

Eat some ice. Don't talk about this anymore. I already apologized.

Hurry and eat ice. Don't talk.

Take me to my exam tomorrow morning at 7:00 a.m. If you don't come, I won't take the exam.

I'll call to scold you. Did you hear that right?

Yes, Master.

Such a child.

I'm a college sophomore!

Since I've met you to now, you've always been the one to take care of me.

I don't really know what to say.

Say you like me. Say you like the fact that I'm always by your side.

How was your interview?

Of course, it went well! I originally thought that the director would be really mean but I didn't think

it was all right. He was pretty good-looking like a handsome oppa.

How old are you? Is this your first time coming here?

Haiqing!

♫ so tired ♫

♫ Seen too many details in HD ♫

♫ No need to expose the lie ♫

♫ Life filled with noise; Everyone's intoxicated ♫

♫ Being alone is the best protection ♫

♫ Farewell, already used to not being comforted ♫

♫ The secret of growing up... Now that you've discovered ♫

♫ those infatuations, no more infatuations ♫

♫ The lonely always say it doesn't matter ♫

♫ Love has never been absolute ♫

♫ The experience of growing up ♫

♫ You have no way to reject ♫

♫ Night comes, who are you thinking of? ♫

♫ A stray cat slowly falls asleep ♫