All language subtitles for Dark Blue and Moonlight episode 10

Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com

[Dark Blue and Moonlight]
[Episode 10]

What's wrong? What happened?

Let's just go.

Are you okay?

Let's leave first, then I'll tell you.

Do you want to eat something?

No.

So let's go home then?

No.

Why did you stop?

I'm tired so I want to rest a little bit.

My dad called the head of my department today.

Why?

He asked him about transferring schools.

Transfer schools? Who wants to transfer schools?

You?

Yes. My dad told me yesterday that he wants me to go to America with him.

He wants to sell our house and have me go with him.

Has he made a mistake?

Does he think that you're a young exchange student?

You're already in college.

I told him I'd think about it. I didn't expect that...

he would call the department today and ask questions about credits.

As a result, he and the department head had a long talk for an hour.

Do you want to go?

I don't want to.

Right! Just tell him you don't want to go!

It's pointless! He's already made up his mind to take me away.

On what basis? You're already 18.

Can you not decide things on your own?

He said he's very lonely being by himself in America.

He's hoping I can go live with him.

I'm his only remaining family member.

Maybe if I go to America, it'll be better for all three of us.

So it turns out you still can't let go, so it is still the "three" of us?

You need to think it over carefully.

Let's go. I'll take you back.

I'm sorry.

Can I sit here?

Yes, no one's sitting here.

I saw your boyfriend the other day.

Where?

In the studio, when I went there as a substitute, I saw him.

You didn't know that he works there?

I know. Of course, I know.

But he didn't know that our classes were canceled.

Did you tell a fib?

No.

Your boyfriend's body is superb.

The students in the studio weren't even aware of what they were painting.

Long time no see.

Yes, long time no see.

You haven't replied to any of my text messages.

What's going on? Is your phone broken?

No, my dad came back.

So, your dad won't let you text?

He wanted Pinjun to move out, so he did.

Did you guys break up?

No, but my dad wants me to go to America with him.

I should go with him.

No, aren't you studying well here?

My dad might have figured out that I will listen to him and follow him to America.

We shouldn't meet up anymore.

What does that mean?

Don't try and look for me. Don't text me.

Don't call me. I won't reply to any of them.

Wait a minute. This is not something you can just decide on your own.

This is the best decision I can think of right now.

Goodbye.

Is that the case?

Why are you here?

I followed you. I'll follow you wherever you go.

I'll keep following you.

Didn't I say we shouldn't meet up anymore?

Did I agree to it?

Haiqing?

Senior.

What a coincidence, seeing you twice in one day.

Yes, what a coincidence. It must be fate.

What are you laughing at?

I'm done shopping so I'm going to check out.

- Okay, bye-bye.
- Bye-bye.

Classmate, you have too many things in your hands.

You probably need my help.

Keep picking out what you want, I'll hold onto it for you.

I believe that with our performance next quarter, we'll be able to carry out all of our great plans.

That's the end of my report.

I'm going to England tomorrow for a business trip.

I'll hand over the proposal from the client next week.

Your plan today was very good; I don't have much to add.

Remember to rest well on that day.

Customers don't want a team that stays up late and has dark circles under their eyes.

For the moment, they can't see our strength;

but at least, we have to let them see our potential.

Nothing more, that's that.

Go home early.

The director has been in a good mood lately.

His temper was never bad anyway.

He's just been especially energetic lately and less overtime.

Love fever.

What's love fever? Is it edible?

Some people catch a slight fever when they fall in love, they become gentle

and more enthusiastic, just like him.

Jacky, you're really great.

I found out that you know many things.

Now, advising people to break up is also a kind of skill.

If the break up goes smoothly, then it saves two people.

What do you mean?

Go and ask the director, then you'll know.

Pinky.

Director, do you have something else for me to do?

No, hurry and get off work.

Okay, I'm off duty. Director, can I ask you a question?

Of course, you can. Go ahead.

Are you seeing someone right now?

Is this question very important to you?

Very important! Nothing is more important than satisfying curiosity.

See, what you're saying is very bold and confident.

Does that mean that you are seeing someone?

Jacky said you have "love fever" right now.

He also said that if you have a good break-up, you can save two people in one swoop.

You should listen less to Jacky's gossip.

You should figure out your own plans. Your internship will be ending soon.

One more month.

I would have priority if you're hired. If you wanted to come back...

Of course, I want to come back!

You are so nice.

I hope you're not just saying that because you're in love.

You can't forget about it in the case that you break up.

Do you think I'm just saying that?

When you officially join the company, I can teach you more.

Yes, I know.

Reporting Director, you can get off work now.

This is it, it's a little messy.

No problem.

You can put your stuff down there.

The person who originally slept here took a leave of absence.

He is backpacking in Europe.

By himself?

- By himself.
- That's so brave.

He told me before that his dream growing up was to live a nomad life.

He passed the university exam, just so he could go and wander?

Yes, I also don't know what he was thinking.

I'll give you the bottom bunk.

I still have class, I have to go.

- Thank you.
- Bye.

Xiao K's not working today.

He won't be in this week.

He's on break?

He went to Korea. Did you not know?

No wonder why his phone's off.

Thank you.

Pinjun.

You're living such a good life, you're still sleeping?

In front, on the right side—

Dad, I'm home.

Did you drink?

I drank a bottle of fruit beer.

Then, did you eat yet?

Not yet.

It's so late already, you still haven't eaten?

I'll go cook a bowl of wonton soup for you.

All right, whatever.

I haven't seen Pinjun for a long time.

You kicked him out.

How would he dare come back?

I didn't kick him out.

He already gave up his dorm.

Right now, it's the middle of a semester. It's really hard for him to find a place.

Then, he could've said something. How could I have known?

Now, I don't even know where he is. I can't get a hold of him on the phone either.

I don't know where he is!

Have you contacted his family?

I don't know how to contact his family.

Then... Then where's his family?

You don't know a single person?

You guys could have told me.

I'm also not the kind of person you can't talk to.

You're not? Is there any point discussing it with you?

Ever since the exam for the Fine Arts Department until now,

which matter was I able to discuss with you?

After you're done eating, clean up.

I'm going to sleep first.

Pinjun.

Pinjun!

There's a class this morning, are you not going?

Pinjun!

Then I'll tell the teacher you'll be absent.

Pinjun.

Pinjun.

Did I sleep for a long time?

You've slept for 24 hours.

Really? Are you done with classes?

I told the professor that you would be absent. Do you need to go to the doctor?

You have a fever. You should go.

I have tutoring tonight. Let me sleep a little bit more.

I'll get up in a little bit.

All right then.

Actually, you picking this as the last card

means you're open-minded now.

Starting tomorrow, you'll see clear skies.

- Really?
- Of course.

[Pinky]

Hello.

May I ask you are...?

I only do it once a month.

Because I have to charge people.

You don't need to pay.

That's right, didn't you say you'll buy a round of drinks?

I didn't bring any money.

Did you come here alone?

This probably isn't your first time here.

I think I've seen you before.

Sorry, I don't really remember.

It's fine. What's wrong, you poor little thing?

You look so sad and unhappy.

I... I'm all right.

In this world, there doesn't exist the word "all right."

Good means good,

not good means not good.

I'm very good. I'm fine.

Then that means you're not fine.

Do you want to pick a card and see?

Pick what card?

Tarot cards. You just need to pick a card and you'll know what's going on with you.

No, thank you. I don't need to have my fortune looked at.

You're pretty special.

Very few people can refuse the seduction of tarot cards.

You really don't want to pick a card and see?

Maybe it could help you resolve your problems.

Really, it's fine. Thank you.

I like to resolve my problems on my own.

If you're heartbroken, let me tell you,

look over there.

My ex-boyfriend and I took that picture.

Actually, I also just got my heartbroken,

but I'm getting better day by day.

That's you?

Yes.

My ex-boyfriend and I took that picture when we first got together.

And it was right here, too.

Look. He's very handsome, right?

Very handsome.

Let me tell you... Being heartbroken is just like this.

Every day you wake up, you think you're going to die. It's all black before your eyes.

Every day when you wake up, it's like you got drunk and threw up.

Every day, your mind gets clearer and clearer.

When you're fully clear-headed,

the headache is gone and you're happier.

It's actually really fast. Really fast.

I know. Thank you.

If you change your mind and you want to pick a card, come find me anytime.

I'll be right over there.

It's free.

Thank goodness your fever broke. You really scared me.

It wasn't serious, to begin with. Baby didn't need to worry.

You had a fever for one day and one night. How was it not serious?

Thank goodness your classmate was smart enough to pick up my call.

Or else, would you have soup to eat right now?

Yes. Yes. Yes. It's such a rare occasion for you to lecture me.

Why did you move here?

Weren't you living at Little Prince's house?

His dad came back from America.

And then you have no place to stay?

No.

His dad... doesn't know we're together.

Please. Who wouldn't be able to tell that you two are together?

It's probably because he could tell.

Then, does Little Prince know you're living here?

I haven't told him yet.

Yikes. He called me so many times and I didn't pick up.

Are you two okay?

We're fine. Why would there be a problem?

Whenever you mentioned him before, you were super happy.

It's different now.

Is that so? I think it's all about the same.

It's good that you two are fine. I'm going back to work now.

Director's not here so there's a lot of work.

Do you know where your director went?

He went to England on a business trip.

He said once I graduate, I can go back to work at the company.

Which means I won't be unemployed.

This is all thanks to his new relationship.

Let's hope they're in love forever.

Do you know who his new partner is?

Since when were you so into gossip? I'm not going to try to find out.

Anyways, if you have any news, you have to tell me.

I want to know.

Yes.

You're the one who gives me my courage.

I want you to meet someone.

Mom, this is Haiqing.

He's the person I'm dating right now.

My feelings for Haiqing isn't something you can trade with.

Stay away from us. Stay away from Haiqing!

Pinjun, you've misunderstood everything.

Pinjun, you must fight on!

I'll be waiting for you out here!

♫ so tired, so tired ♫

♫ Seen too many details in HD ♫

♫ No need to expose the lie ♫

♫ Life filled with noise; Everyone's intoxicated ♫

♫ Being alone is the best protection ♫

♫ Farewell, already use to not being comforted ♫

♫ The secret of growing up, now that you've discovered ♫

♫ those infatuations, no more infatuations ♫

♫ The lonely always say it doesn't matter ♫

♫ Love has never been absolute ♫

♫ The experience of growing up ♫

♫ You have no way to reject ♫

Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com