All language subtitles for Combat! S02E02 - Bridgehead en

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(German)

Verteidigen aus dem kleinen Haus.

Maschinengewehr nach oben.

Verteidigen Sie die Heckscheiben.

Draggert.

Holen Sie sich ein panzerfaust bereit.

They're holed up in that house by the bridge.

The tank will blast through alright.

Blam.

They knocked out the tank.

They got themselves a panzerfaust.

New anti tank weapon.

We can't take that house
without a tank, Lieutenant.

We have to.

Why?

We were told to.

Blam.

Those men in that tank.

Don't have a chance.

It's all a matter of direction.

You stick your neck into a lion's mouth
and you come up shy a head.

Me..

I'm a southbound fella in a northbound world.

Taking that bridge was supposed
to be a lead pipe cinch.

Battalion figured the krauts would
cross the river. Hightail it south.

Well. Somebody made a mistake.

They're not high-tailing it.

Lieutenant. The only way we can take
that house and control the bridge.

Is to be with an artillery piece.
Can we get one from Battalion.

No time.

That bridge has to be secured by 1900 hours.
That's 55 minutes from now.

Since when do we have to
start winning this war on schedule.

What's so important about that bridge anyway?

I don't know Sergeant.

It was an order.

Now second and third squad are
in a jam of their own north of town.

I'll try to get back as soon as I can.

And in the meantime.

We take the bridge.

We take the bridge.

Ooh, ha ha.

I been away from home for 2 years now and
my old man is asking me about real estate.

Well, what do I know about property values.

Tell him to put his money in topsoil.

That's the thing.

You don't buy the land.
You buy the topsoil.

Then you haul it into the city.
You sell it for a dollar a yard.

That's a stupid way to do business.

What if one yard's bigger than the next one.

We, ee, you use more dirt.

But it's still a dollar a yard.

Dollar a yard.

Huh. Oh boy, Would I love
to do business with you. Huh.

Yeah. Back home we got a victory
garden, see. I mean a big one.

Oh, you'd wear out that truck
of yours trying to fill it.

I think you guys are talking about
two different kinds of yards.

Ha ha. I think we are.

Kirby. A yard of dirt is a yard high,
a yard long and a yard wide.

For that you charge a buck, huh.

That's if you sift out the worms.

Snap, snap.
(Hellar snapping to a tune only he hears)

Snap. Snap.

Snap. Snap.

We're taking the bridge.
Snap. Snap.

We're taking the bridge.

Ahh.

I hear the melody, but uh

I don't believe the lyrics.

You got to be kidding, maestro.

Yeah. I'm kidding.

We take the house first.

Uh Sergeant. I never been accused of
being a brilliant military tactician, but
even I can see there ain't no odds in this.

I don't care for your opinion, Hellar.

I ain't through.

You're asking for my skin.

I don't want your skin.

The krauts want it.

There's a house across from the church.

Let's go.

My old man always told me if I
walked into a church it'd fall down.

Sergeant. This is crazy.
We can't rush that house.
There's too much open ground.

We'll flank 'em.

Left side of that small house.

Nelson.

You and Shrope.
You double back up the alley.

We'll give you cover fire and you
try to sprint across to that house.

Yeah, okay.

Once you get there. And set up.
You help draw their fire.

We'll hit 'em from the other side of the bridge.

Okay.
Kirby: Well, how you gonna get there.

What are you gonna do.
Call a truce while you walk over.

Kirby. I'm gonna say this once.
I'm gonna say it to all of you.

Keep your mouths shut, your heads
down, and your ears open.

You follow my orders and
don't ask why. Is that clear?

Sarge.

You like jazz.

It's life in the times you know.

(Snap) You get the beat, but it
bends a little with the melody.

Keeps things from getting dull.

keeps you..Keeps you from taking things serious.

Life in the times.

Gotta learn to bend a little Sarge.

Hellar. You get down at that
window with your rifle.

Nelson. Shrope.

Move out.

Don't fire till I do.

Cover him.

Krauts.

Krauts were in that house.

You almost made it Nelson.
Why'd you turn back.

They were in there.
They were waiting for us.
Didn't you see what happened to Shrope.

Yeah. I saw. For what?

He died for nothing. You panicked.

I almost got killed.

You were close to that house,
then you were coming back here.
I told you to take that house.

Sarge. Did you know they were in there.

How do I know where the krauts are.
They could be anywhere anyplace
anytime. They don't give me notice.

We were covering you.
You could have pinned yourself to
the wall and tossed in a grenade.

Alright. Round one is over.

Shrope is dead and we're right
back where we started.

Alright. We go again.

Nelson and Johnson try this time.

(Nelson exhales hard)

Man. Like the teacher said.
Keep on trying till you get it right.

Experience counts.

And you're very experienced
with that little house.

Okay, Johnson.

A guy like Johnson.
What would happen if he cut out.

It's my worry.

Well. My neck's involved.
That makes it mine too.

The only worry is that you don't cut out.

I''d make for the woods right now
if I thought I'd get away with it.

You wouldn't get away with it.

Good to see such courage in the ranks.

Courage is for soldiers.

When I get back to my drums I'm
gonna need 2 legs, 2 arms, 1 head.
All stuck together.

Littlejohn. Cole. Cover the big house.

The rest of you cover the little one.

Johnson: Billy
Billy: Don't say anything.

I don't want to hear anything out
of you. Just keep your mouth shut
and do what you're supposed to do.

Come on. Let's go.

Come on will ya. Come on.

Shut the door.

In here.

What are you doing, Johnson?

Round 2 is ours.

Littlejohn. You, Hellar, and I will cross
the river. Move in from the other
side by the bridge.

Okay.

The rest of you keep 'em busy.

Sarge, I um, I uh, gotta tell you I can't swim.

It's funny. Nobody taught me how to swim,

They uh. They uh, tried to teach me. He he.
I guess the bad fairy stole my water wings.

Scott. Can you swim.

I'd rather roller skate.
But I guess I can get across that river.

Okay. Let's go.

Hey Scott. Do you really take
the worms out of that topsoil.

Sure. Then you don't get
rodents tearing up your lawn.

Wait a minute. How do you get 'em out?

You drive real fast down a rough road.

Pretty soon they get carsick
and jump off the truck.

Each of you got 3 grenades. Right?
Take 'em out.

We'll tape them down
into a cluster. Like a bomb.

Sarge. How do we approach the house?

You'll see.

Well. What do we do when we get there?

You're not even sure yourself. Are you?

Alright Littlejohn. Take it easy.

Are you just gonna sit there Johnson?

You can stop firing.

Maybe we frightened them.

Yeah. Probably hole up there
until we rush 'em again.

Come on. The Sarge told us to keep firing.

What's the fire at? It's a standoff.
They're not coming out,
We're not going in.

Maybe we'll be sitting here the rest of the war.

You couldn't care much about this
war one way or the other. Do you?

No. Or anybody in it.

Last 6 months I been sending all my pay home.

The kicker that just put a down
payment on a $1200 set of drums.

Traps, high head, the works. Yeah.

I applied for transfer to a band.

I'm gonna sit out the rest of this war
in one of them, you know, service bands.

The rest of you mouse breeders can follow
your Sergeant till your legs drop off.

Look Kelly. You use your rifle on
those krauts or I'm gonna turn
mine on you. Now come on.

First we'll have to get to the base of
that bridge without being spotted.

Crawl across the bridge?

That depends on the angle from above.
We stay as close to the sidewall as we can.

They spot us out that side window they'll
be on us like a rooster after a junebug.

They'll be watching the church.

Now get across the bridge and corner
as close to the house as we can.

Then what?

You and I rush them.

And they fall back.

I'll make that decision when the time comes.

Let's get on with it.

I'll toss my grenades in the upper right
window. Littlejohn. You take the upper left.

Scott. Take the lower corner.

Charge armed. I go first.

Blam!

Blam!

Scott!

Blam!

Oh my God.

What?

What's wrong?

Come on, Littlejohn. Forward.
We gotta go forward.

We gotta get to that tank.
We can't go back. Come on.

Forward. Let's go.

Come on, Littlejohn. Come on. Come on.

I killed him.

They need help.

Cover us.

Big hero.

Big square.

I don't see you doing nothing.

You think I care if you get killed.

I just don't like the odds stacking up
any more than they already are.

Well. I'm playing the odds too, Hellar.
Otherwise, I'd take care of you myself.

They're breaking.

Hey. Hold your fire.

He's through for the day, Sarge.

I better get him back to the hospital right now.

Alright. Take him back.

And get me some TNT. I don't
care what you do. But get it for me.

Sarge. Scott. Is he

Now you just forget about that. Just forget it.

Let's go. Come on.

What are you gonna to do with TNT.

I haven't decided yet.
Is that alright with you, Hellar?

Look Sarge. You can blow yourself to
little pieces for all I care. Only don't
count on taking me with you. Huh.

Hey Sarge. I know you don't like
this mess anymore than we do.
But we've had it.

Now Shrope's dead.
Scott's blown to bits.

Littlejohn's had it.
And my arm's about to fall off.

Just tell them to go to the devil, will you?

Who do you want me to tell, Kirb.
You want me to tell the krauts.

You want me to tell the
President of the United States.

Nobody cares.

Nobody cares and you want to know why.
Because they haven't got time.
Because everybody's fighting his..

His own little slice of the war.

And this is our little slice.

Stinking bridge and a lousy river in
a place we never heard of before. Huh.

Well, I don't see any reason for it.

Well then. You better open
your eyes and look around.

You may die here today, Hellar.

And if you don't know why..

If you can't come up with a reason.

Then your, your whole life's
been one big nothing.

Doc. Did you see his face?

Did you see what I did to him. You see
the way he was lying there at the bridge.

Yeah. Well. You're pretty bad. There's no
point in making it any worse. Just lie
back and take it easy. Come on.

You couldn't see his face
when he looked up at me.

He was so helpless. So scared.

Okay. Just take it easy.
We'll talk about it later. Okay.

How you doing, Littlejohn.

Lieutenant.

Lieutenant. I gotta tell you.

Out, out there... I bungled it.

We'll talk about it later, Littlejohn.

He gonna be alright?

Sure, Lieutenant.

We'll patch him up. Maybe in a week
or two he can go out and try it again.

Maybe this time he'll take one clean and easy.

No pain. Just...

First he's here. Then he isn't.

This halfway stuff kinda
slows down the war effort.

Alright now. Take it easy.

Shrope was lucky.

Poor devil ran out and got his real quick.

At least he doesn't need any more explanations.

Shrope.

Anybody else?

Scott.

I killed Scott, Lieutenant. I killed
him, then I crawled over him.
I crawled over him.

Littlejohn, Saunders and Scott tried to
blast the krauts out with a grenade, Sir.
They were working from the bridge.

Littlejohn tripped.

He couldn't help it.

It was my fault.

I was stupid, clumsy.

A kraut was shooting at you.
You couldn't help what happened.

Scott.

He was one of the nicest guys I ever met.

And he wasn't mad at anybody. He'd...

All he ever wanted to do was tell his stories
of his and make people laugh. And I had to..

Take it easy. You're bleeding.

I don't care.

I killed him Lieutenant. I killed him.

You listen to me, Littlejohn.

You didn't kill Scott. The krauts did.

The krauts killed Scott.

Not you.

Now where do you think you're going?

Doc: I want a rifle.
Lieut: You what?

I want to get in this shooting war.
I want a rifle.

Now I have had it up to here with
bandages and aspirin. I want a rifle.

You know that's impossible.

Why? Because of the rules.

I don't shoot anybody. Nobody shoots me.

We are so civilized we even got
rules to kill each other by. Boy.
That's what I call organization.

Well. Don't knock it.

Organization got us this far.
All the way from Normandy.

Now he does his job.
I do mine. And you do yours.

That's fine Lieutenant. But I'm
beginning to think I'm gonna be
all by myself when this thing is over.

Now the killing is getting
way ahead of the fixing.

Alright.
Now maybe we'll all be
dead before this is over.

But it won't be because we quit halfway
through to hold a coffee clutch.

Now we forget our jobs.
You, Me, Him. The boys outside.

And we'll be dead that much sooner.

You read me?

Yes Sir. I read you.

You sure?

Yes Sir. I'm sure.

Saunders wants you to
bring back some TNT, Sir.

You carry that.

I'll take the TNT.

Yes Sir.

You'll be okay, Littlejohn.

Here's your TNT.

How's the platoon making out, Lieutenant?

It's tight. I can't spare you a man.

Can't Battalion send me anything?

Nope. Just supply trucks.
That's why we need the bridge.

2nd Battalion crossed the river
on foot about a mile down.

They're hanging on by the skin of their teeth.

No supply trucks. No Battalion.

That's about it.

You think setting a pole charge and
blasting a door is gonna help much?

Won't help at all.

Have to blast out a whole wall.
And have to pack TNT right
under that foundation..

Did I hear this little adventure
referred to in the plural, Sergeant.

That's right. You and me, Hellar.

Yeah, well. You're pipe dreaming in
Wolfstein Sarge. I told you I can't swim.

There's some debris floating down the river.
We'll hang on to it and let the current
carry us to the back of the house.

Don't you think there's less chance
of detection if you go alone?

Yeah. Then, if one of us gets picked
off the other one could take over.

Oh sure, sure. Anything you say, Sergeant.

Only why don't you tell the Lieutenant
the real reason you want me alone.

Why don't you tell me, Hellar?

Alright. I'd be glad to Sir.

You see, this is a sucker's move. That's why.

Scott's already been turned into hedge.
And I get under the Sergeant's skin.

Get to the point.

Okay.
I'm not a company man, Lieutenant. I don't sing
Yankee Doodle and I don't love my brothers.

The way I see it I got no chance
but to get myself killed in this here war.

That's enough. Get back to your post.

You need him like you need
a rock around your neck.

I'll go it alone.

Can I borrow your bayonet?

Sure.

We'll wait here about 5 minutes.

And get back to Nelson and Johnson.

I'll keep it buttoned up for you.

When the wall goes, we'll all rush.

When the wall goes.

What's going on over there?

Are they dead?

What's happening?

Open fire. Keep 'em busy.

Bringen Sie die Panzerfausti hier.

Panzerfaust.

Boom

Keep firing.

Get low.

BOOM
Get low.

BOOM

Boom

BLAM

Head on out.

Hans . Die Brücke. Sprengen die Brücke.

Where's Hellar?

BOOM

Cole. Get Doc.

I hate you guys.

This stinking war.

1200 bucks worth of drums.

They'll rust in the attic.

Doesn't matter.

Nobody's in step anymore anyway.

You took the bridge Hellar.

Drop dead Sergeant.

The whole thing was just a big stupid interruption.

But you managed to do okay, didn't you?

Yeah.

I'll probably go to heaven.

I hate harps.

Subs by
Jack T

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bdb26
Help other users to choose the best subtitles