Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:09,330
A SHOCHIKU PRODUCTION
2
00:00:20,490 --> 00:00:30,440
CAPONE CRIES A LOT
3
00:00:32,510 --> 00:00:36,380
Kenichi HAGIWARA
4
00:00:36,640 --> 00:00:40,350
Yuko TANAKA
5
00:00:40,510 --> 00:00:44,380
Chuck WILSON as Al Capone
Laurie BELISLE as Lillian
6
00:00:44,490 --> 00:00:48,400
Akira EMOTO
Mitsuru HIRATA
7
00:00:48,490 --> 00:00:52,400
Kirin KIKI
Haruko KATO
8
00:00:52,490 --> 00:00:56,490
Shinji MAKI, Tatsuo UMEMIYA
Toru MINEGISHI
9
00:00:57,760 --> 00:01:01,880
Miki TAKAKURA, Tako HACHIRO
Shunsuke KARIYA, Fujio TOKITA
10
00:01:01,970 --> 00:01:05,470
Kenji SAWADA
11
00:01:10,440 --> 00:01:13,680
Executive producer
Goro SAKURAI
12
00:01:13,950 --> 00:01:16,980
Producer
Kenichi NAKAMURA
13
00:01:22,820 --> 00:01:25,920
Original story
Sueyuki KAJIYAMA
14
00:01:27,460 --> 00:01:30,720
Screenplay: Atsushi YAMATOYA
Takeo KIMURA, Koichi SUZUKI
15
00:01:30,930 --> 00:01:33,970
Cinematography: Junichi FUJISAWA
Music: Takayuki INOUE
16
00:01:48,820 --> 00:01:53,950
Directed by Seijun SUZUKI
17
00:02:01,630 --> 00:02:04,300
Ms. Kozome? Excuse me...
18
00:02:05,330 --> 00:02:07,600
Oh, she's out.
19
00:02:08,770 --> 00:02:13,510
Master, I explained everything
to Ms. Kozome.
20
00:02:13,770 --> 00:02:18,910
I told her that you are a master of
a brewery and yakuza member,
21
00:02:19,180 --> 00:02:21,380
obsessed with Kumoemon's art,
22
00:02:21,650 --> 00:02:25,950
so much that you want to become
his apprentice...
23
00:02:26,390 --> 00:02:33,960
She promised to put in a word for you,
but she wants you to stay with her.
24
00:02:36,460 --> 00:02:41,030
It appears that men don't
like to settle in this house.
25
00:02:47,340 --> 00:02:51,610
Anyway, my job is done.
Make sure to behave yourself.
26
00:02:53,210 --> 00:02:57,550
As an apprentice, you'll have to wear
a white cotton kimono, even in fall.
27
00:02:57,820 --> 00:02:59,590
Isn't that hilarious?
28
00:03:00,690 --> 00:03:03,660
But you can't appear on stage
like this...
29
00:03:05,190 --> 00:03:08,790
"Somebody had done something,
and somehow..."
30
00:03:10,760 --> 00:03:13,330
What are you doing there?
31
00:03:14,570 --> 00:03:16,170
Watching the entrance.
32
00:03:16,770 --> 00:03:18,870
And how long will you be watching?
33
00:03:20,110 --> 00:03:24,210
Listen, Jun. That's enough.
Go take a bath.
34
00:03:25,310 --> 00:03:29,380
I can't possibly take a bath
before you. You go first.
35
00:03:32,420 --> 00:03:34,890
I can't go to the bath house.
36
00:03:35,920 --> 00:03:38,320
I'll take a bath in the
outdoor tub later.
37
00:03:39,490 --> 00:03:43,030
Help me scrub my body then, will you?
38
00:03:57,040 --> 00:03:58,540
All is ready.
39
00:04:05,550 --> 00:04:07,320
Don't be shocked, okay?
40
00:04:20,770 --> 00:04:27,040
Long time ago, I cheated on
my husband, and he punished me
41
00:04:27,310 --> 00:04:29,780
by giving me this tattoo.
42
00:04:31,510 --> 00:04:32,940
Here too.
43
00:04:34,280 --> 00:04:35,950
That's too cruel.
44
00:04:36,850 --> 00:04:42,120
I was too young and foolish,
but he was truly a cruel man.
45
00:04:42,660 --> 00:04:45,260
Did you break it off with him?
46
00:04:55,230 --> 00:04:57,340
It's still dragging on.
47
00:04:58,370 --> 00:05:04,340
I feel safer now that he's in
jail, but he'll go out soon.
48
00:05:06,810 --> 00:05:10,180
What's the matter?
Do I repulse you?
49
00:05:10,320 --> 00:05:11,120
No.
50
00:05:11,380 --> 00:05:12,850
So you'll stay?
51
00:05:13,520 --> 00:05:17,090
I owe you for the food on my
table and the roof over my head.
52
00:05:19,890 --> 00:05:21,960
Thank you.
53
00:05:30,740 --> 00:05:33,040
Let me get a taste of you first.
54
00:05:34,440 --> 00:05:36,320
The word in the pleasure quarters
55
00:05:36,410 --> 00:05:41,980
is that the male essence has
a rejuvenating effect.
56
00:06:21,650 --> 00:06:23,090
Who the hell are you?
57
00:06:26,230 --> 00:06:28,060
You appear to be the master.
58
00:06:29,200 --> 00:06:31,360
Cut off your ties with Ms. Kozome!
59
00:06:32,170 --> 00:06:34,570
And who are you?
60
00:06:36,600 --> 00:06:37,800
Kozome's lover?
61
00:06:38,070 --> 00:06:39,440
Indeed I am.
62
00:06:40,670 --> 00:06:44,510
I see...
Is she of the same mind as you?
63
00:06:44,840 --> 00:06:48,310
She's desperate to break
it off with you!
64
00:06:48,580 --> 00:06:50,320
State your conditions!
65
00:06:50,650 --> 00:06:53,990
I take it upon myself to
fulfill your demands!
66
00:06:54,550 --> 00:06:55,620
Is that so?
67
00:06:56,620 --> 00:06:59,160
Chop off a finger then.
68
00:06:59,460 --> 00:07:00,290
What?!
69
00:07:01,560 --> 00:07:05,430
Chop off a finger and
you'll have it your way.
70
00:07:06,070 --> 00:07:08,370
You must be ready to do that much.
71
00:07:09,100 --> 00:07:11,200
You know the rules, right?
72
00:07:11,540 --> 00:07:17,040
Anyway, forget about the rules.
Do it your way.
73
00:07:23,680 --> 00:07:29,390
"Somebody had done something,
and somehow..."
74
00:07:29,660 --> 00:07:31,860
Kozome, you're home!
75
00:07:32,020 --> 00:07:33,670
What are you doing, Master?
76
00:07:33,760 --> 00:07:36,190
About to see a finger
being chopped off.
77
00:07:36,900 --> 00:07:38,700
Did you have an accident?
78
00:07:39,100 --> 00:07:43,240
This man here says we must
break it off.
79
00:07:46,670 --> 00:07:47,940
Forgive me.
80
00:07:51,440 --> 00:07:56,650
Jun, did it hurt?
81
00:07:56,920 --> 00:07:59,150
It must have hurt.
82
00:08:00,750 --> 00:08:03,360
But you made a mistake.
83
00:08:03,620 --> 00:08:06,060
This man here is Master Noroemon.
84
00:08:06,490 --> 00:08:09,360
Call me "Toten Miyazaki,
the Revolutionist"!
85
00:08:09,760 --> 00:08:11,960
Master Toten is dead.
86
00:08:12,970 --> 00:08:15,870
Now you're the popular reciter Noroemon.
87
00:08:16,140 --> 00:08:19,240
Ms. Tomeka, who devoted
her life to you,
88
00:08:19,510 --> 00:08:22,040
said so the other day,
crying with misery.
89
00:08:23,010 --> 00:08:24,940
Do you have anything to say?
90
00:08:25,210 --> 00:08:27,250
I don't.
91
00:08:29,020 --> 00:08:33,220
So how did you intend to settle
things hadn't I returned?
92
00:08:33,520 --> 00:08:39,090
I was going to bring this man's finger
to your jailed husband and negotiate.
93
00:08:40,990 --> 00:08:42,230
Really?
94
00:08:42,500 --> 00:08:49,730
Yes. His devotion truly moved me,
so I thought it's the right thing to do.
95
00:08:52,070 --> 00:08:53,640
I'd be so grateful!
96
00:08:58,840 --> 00:09:01,850
I have a favor to ask, Master Ushiemon!
97
00:09:02,620 --> 00:09:05,280
So I'm finally Ushiemon.
98
00:09:05,550 --> 00:09:10,520
Would you recommend this man
as Master Kumoemon's disciple?
99
00:09:10,790 --> 00:09:13,590
I see. I thought he had a deep voice.
100
00:09:13,930 --> 00:09:16,800
You made a good choice.
Let's shake hands!
101
00:09:17,530 --> 00:09:20,830
Good! Come to the school tomorrow.
102
00:09:21,170 --> 00:09:27,110
Kumoemon is in Osaka now, but
I'm as good a teacher as he is.
103
00:09:27,370 --> 00:09:31,180
Good! I, Ushiemon Tochuken,
will teach you!
104
00:09:31,610 --> 00:09:35,910
No way! It's important who
your first teacher is.
105
00:09:46,590 --> 00:09:47,990
You idiot!
106
00:09:48,260 --> 00:09:50,000
What's this all about?
107
00:09:51,530 --> 00:09:53,370
Who are you?
108
00:09:53,630 --> 00:09:56,900
The famous naniwabushi singer
Ushiemon Tochuken!
109
00:09:57,170 --> 00:09:59,340
Never heard of you...
110
00:10:00,940 --> 00:10:05,280
So Jun became your disciple, huh?
111
00:10:06,880 --> 00:10:13,920
I've heard of Kumoemon and Naramaru,
but I've never heard of you.
112
00:10:14,190 --> 00:10:18,520
Listen, you duffer!
Send Jun home before you ruin him!
113
00:10:18,860 --> 00:10:21,060
You idiot!
114
00:10:21,690 --> 00:10:24,300
Who do you think picked him
from the trash
115
00:10:24,560 --> 00:10:29,870
and raised him into a fine young man?
116
00:10:30,140 --> 00:10:35,140
I did. I, Sene Tachikawa.
117
00:10:35,410 --> 00:10:39,440
And now he wants to become
a naniwabushi reciter...
118
00:10:41,050 --> 00:10:44,650
Just another useless street bum.
119
00:10:45,250 --> 00:10:48,720
That's how he repays me for my goodness.
120
00:10:51,960 --> 00:10:56,030
And that adulterer sneaks up on him...
121
00:10:56,300 --> 00:11:00,030
I'm so mad, I want to stab them all.
122
00:11:01,000 --> 00:11:03,170
What's so great about being a reciter?
123
00:11:03,440 --> 00:11:08,470
The great professor Ryunosuke Koyokyoka
124
00:11:08,740 --> 00:11:11,810
despises all naniwabushi like you.
125
00:11:12,450 --> 00:11:14,210
Got it, you fool?
126
00:11:15,310 --> 00:11:18,250
Hey, Jun! Come out!
127
00:11:18,520 --> 00:11:21,620
I'll drag you home with a rope
around the neck!
128
00:11:23,720 --> 00:11:26,860
A rope won't be enough to
drag him home.
129
00:11:27,130 --> 00:11:30,260
But I have a great plan
that might work.
130
00:11:34,130 --> 00:11:38,370
What? I should lure him into my bed...
131
00:11:38,540 --> 00:11:39,700
And then...
132
00:11:39,870 --> 00:11:44,840
My husband Danjuro, armed with
a sword, will storm in...
133
00:11:45,110 --> 00:11:49,350
and threaten to take his life
unless he comes home!
134
00:11:49,580 --> 00:11:50,550
This...
135
00:11:50,820 --> 00:11:56,450
can be set for the 5th of next month,
when the mistress will be away...
136
00:11:56,720 --> 00:12:00,430
and Jun will be alone in the house.
137
00:12:00,790 --> 00:12:06,460
Fascinating! But unlike the lady
of the house, I'm not a courtesan.
138
00:12:06,730 --> 00:12:08,800
Don't get me wrong.
139
00:12:13,410 --> 00:12:18,710
"Somebody had done something..."
140
00:12:20,750 --> 00:12:23,050
Get a grip, Junnosuke!
141
00:12:23,920 --> 00:12:27,090
It'll end up as an empty bragging.
142
00:12:28,550 --> 00:12:30,120
Try harder!
143
00:12:30,390 --> 00:12:32,420
If you try harder,
144
00:12:32,830 --> 00:12:41,130
the words and the lyrics
will flow out naturally...
145
00:12:44,870 --> 00:12:47,140
"Somebody..."
146
00:12:48,440 --> 00:12:51,610
I said, try harder!
147
00:12:52,610 --> 00:12:54,910
I didn't say to strain your voice!
148
00:12:55,180 --> 00:13:00,690
Gather all your strength...
149
00:13:00,990 --> 00:13:11,160
...and put your balls to the wall!
150
00:13:11,900 --> 00:13:20,910
Put your balls... to the wall...
151
00:13:25,910 --> 00:13:32,950
Gather all your strength...
152
00:13:33,220 --> 00:13:45,700
...and put your balls to the wall!
153
00:13:48,200 --> 00:13:51,900
Yours are shrinking balls!
154
00:13:52,200 --> 00:13:56,610
And yours are droopy balls!
155
00:13:57,010 --> 00:14:00,910
"The blue of the sea
is the blue of the sky."
156
00:14:01,180 --> 00:14:04,780
"It's all the same blue."
157
00:14:05,050 --> 00:14:08,450
"But if you ask me which is bluer,"
158
00:14:08,720 --> 00:14:15,630
"I'd say the blue of the sea is
slightly bluer."
159
00:14:22,470 --> 00:14:27,970
"Dawn is breaking over the cliffs..."
160
00:14:42,120 --> 00:14:43,920
You've cracked open!
161
00:14:45,190 --> 00:14:48,390
Relax. I didn't mean down there.
162
00:14:49,330 --> 00:14:53,730
Among reciters, it means that
you've lost your voice.
163
00:14:54,000 --> 00:14:56,930
You're one of us!
164
00:15:02,310 --> 00:15:03,740
I love her!
165
00:15:05,640 --> 00:15:07,110
Where did Kozome go?
166
00:15:12,220 --> 00:15:13,750
She wants to leave you.
167
00:15:23,030 --> 00:15:25,230
I'm Kyubei.
168
00:15:25,730 --> 00:15:28,670
It's commendable that wish to
to chop off a finger,
169
00:15:28,930 --> 00:15:32,570
but finger or no finger,
I'll never let Kozome go.
170
00:15:41,060 --> 00:15:42,660
Kozome is home.
171
00:15:43,000 --> 00:15:47,800
Ushiemon lied to us.
What are we going to do?
172
00:15:48,070 --> 00:15:52,240
We have no choice but to go for it.
173
00:15:53,270 --> 00:15:57,240
Although it's for a good cause,
I think I'll cry.
174
00:16:00,480 --> 00:16:02,910
Mother! Hey, Mother!
175
00:16:03,720 --> 00:16:05,720
Quiet!
176
00:16:05,980 --> 00:16:10,020
Dear, could you close your eyes
just for a moment?
177
00:16:10,290 --> 00:16:12,260
You know I love you.
178
00:16:41,450 --> 00:16:42,950
Not yet, not yet!
179
00:16:43,220 --> 00:16:45,990
Disloyal bastard!
180
00:16:46,460 --> 00:16:48,230
You ain't Kozome!
181
00:16:48,490 --> 00:16:50,660
Oh, no! I got the wrong man!
182
00:16:50,930 --> 00:16:53,460
But I enjoyed it immensely!
183
00:16:53,730 --> 00:16:55,200
Damn it!
184
00:16:57,770 --> 00:17:00,100
She's the one who set me up.
185
00:17:00,370 --> 00:17:01,770
- There!
- Where?
186
00:17:02,040 --> 00:17:03,870
There, there!
187
00:17:15,190 --> 00:17:17,700
- Where did he go? Huh?
- There.
188
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
Over there.
189
00:17:18,920 --> 00:17:20,820
Here.
190
00:17:48,790 --> 00:17:50,650
Farewell, Japan!
191
00:17:51,020 --> 00:17:53,990
One day I'll return as a hero!
192
00:17:55,890 --> 00:18:01,930
I thought we'd hide in Kyushu, but
never expected to be sent to America.
193
00:18:02,600 --> 00:18:07,040
Master Ushiemon's plans are too grand.
I'm worried about the future.
194
00:18:07,710 --> 00:18:11,210
What do you think of "Kaiemon Tochuken"?
195
00:18:11,580 --> 00:18:13,810
"Kai" is the character for "sea".
196
00:18:14,580 --> 00:18:19,920
Kaiemon Tochuken! A good name!
This will be my stage name!
197
00:18:20,190 --> 00:18:23,010
You'll be Kozome Takonoya,
"the Octopus Lady".
198
00:18:23,190 --> 00:18:24,700
I don't like it.
199
00:18:24,790 --> 00:18:28,630
Foreigners hate octopus.
It'll protect us.
200
00:18:29,530 --> 00:18:34,870
Kaiemon Tochuken and
Kozome Takonoya offer a prayer
201
00:18:35,900 --> 00:18:37,470
for their happy future.
202
00:18:43,510 --> 00:18:45,940
Kozome, won't you pray?
203
00:18:55,050 --> 00:18:59,990
SAN FRANCISCO
204
00:19:05,330 --> 00:19:08,400
You need a guarantor.
205
00:19:09,500 --> 00:19:12,000
Oh, so you've been conned.
206
00:19:12,270 --> 00:19:13,270
Conned?
207
00:19:14,310 --> 00:19:17,510
You should come to "Yokohama House".
208
00:19:17,780 --> 00:19:19,210
"Yokohama House"?
209
00:19:31,290 --> 00:19:32,920
Kai, dear!
210
00:19:33,330 --> 00:19:37,700
"Somebody had done something..."
211
00:19:50,110 --> 00:19:52,180
It's so damn hot in America.
212
00:19:52,810 --> 00:19:54,650
Have you been here long?
213
00:19:56,520 --> 00:19:57,920
Since I was a kid.
214
00:19:58,080 --> 00:19:59,480
Were you born here?
215
00:19:59,720 --> 00:20:00,750
No.
216
00:20:04,620 --> 00:20:05,790
Want some?
217
00:20:06,360 --> 00:20:07,660
Thanks.
218
00:20:10,800 --> 00:20:13,030
I sweat even if I stand still.
219
00:20:21,840 --> 00:20:23,510
What's your name?
220
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
Gun Tetsu.
221
00:20:28,410 --> 00:20:30,050
A scary name.
222
00:20:53,640 --> 00:20:58,180
Story tellers, magicians,
harp performers and naniwabushi...
223
00:20:58,440 --> 00:21:02,010
All second grade.
Can't sell them.
224
00:21:02,450 --> 00:21:05,850
Although there's one pretty girl.
225
00:21:07,720 --> 00:21:12,860
Don't let the naniwabushi's wife
and the water-trick girl get away.
226
00:21:14,190 --> 00:21:15,160
Okay!
227
00:21:32,040 --> 00:21:34,880
How about some gambling later?
228
00:21:35,380 --> 00:21:37,580
I'll lend you money.
229
00:21:39,950 --> 00:21:41,650
Have a drink!
230
00:21:41,920 --> 00:21:45,160
It tastes awful.
Isn't there anything better?
231
00:21:45,420 --> 00:21:47,960
I heard you can't get good sake here.
232
00:21:48,560 --> 00:21:53,300
It's the Prohibition Law.
233
00:21:53,970 --> 00:21:59,070
Because of it, all bars have
problems getting liquor.
234
00:21:59,340 --> 00:22:04,170
Bourbon is pricey, and white
people take away all profits.
235
00:22:05,880 --> 00:22:08,410
Johnny! Bring us some sake.
236
00:22:09,810 --> 00:22:13,720
Recently my boss started brewing this.
237
00:22:14,290 --> 00:22:16,520
You can't afford to be picky.
238
00:22:16,790 --> 00:22:20,420
Hey, hey, your sake.
239
00:22:22,460 --> 00:22:23,590
It's bourbon.
240
00:22:24,900 --> 00:22:26,900
He's too damn stubborn!
241
00:22:32,970 --> 00:22:34,840
Who's the water-trick master?
242
00:22:35,070 --> 00:22:35,970
I am!
243
00:22:40,810 --> 00:22:41,810
Hey.
244
00:22:52,460 --> 00:22:54,490
Please, Boss!
Just not my wife!
245
00:22:54,760 --> 00:22:59,660
You're the one who bet her.
You lost, so you can't complain.
246
00:23:00,430 --> 00:23:05,040
Master, please! Just not my wife.
Not her!
247
00:23:09,540 --> 00:23:13,340
"Kumoemon... Sun Wen..."
248
00:23:31,060 --> 00:23:35,670
After the negro ravishes them,
both men and women despair.
249
00:23:36,330 --> 00:23:41,940
Men get kicked out, and women are
forced to prostitute. It's hell.
250
00:23:43,140 --> 00:23:44,480
Turn a card.
251
00:23:45,080 --> 00:23:48,610
We spent all our money
in just a week.
252
00:23:50,550 --> 00:23:56,790
Tell me... What will you do
if I become a prostitute?
253
00:24:00,660 --> 00:24:09,930
"A Scandinavian housemaid,
a white Russian dishwasher..."
254
00:24:10,200 --> 00:24:19,340
"...and a Japanese laborer..."
255
00:24:20,410 --> 00:24:24,520
Don't even joke about becoming
a prostitute. You have me.
256
00:24:27,550 --> 00:24:33,390
Thank you. You know how
embarrassed I am of my tattoo.
257
00:24:33,660 --> 00:24:36,630
If it wasn't for it, I wouldn't
mind selling my body.
258
00:24:42,970 --> 00:24:46,270
"Do you know why you're poor?"
259
00:24:47,070 --> 00:24:49,110
"Let me tell you then."
260
00:24:49,570 --> 00:24:55,050
"The king, rich men, and land owners
suck the people's blood like parasites."
261
00:24:56,110 --> 00:25:02,150
"A man named Virtue, a man named
Labor, and a man named Austerity."
262
00:25:03,050 --> 00:25:04,590
1905?
263
00:25:06,220 --> 00:25:08,960
Many poor people have lived here.
264
00:25:10,130 --> 00:25:11,960
We'll make a breakthrough.
265
00:25:13,360 --> 00:25:18,170
6,000 Japanese immigrants live here.
I see no reason we won't succeed.
266
00:25:20,840 --> 00:25:22,210
Grab me!
267
00:25:23,510 --> 00:25:25,120
I don't want to. We just...
268
00:25:25,210 --> 00:25:27,410
Just grab me!
269
00:25:35,320 --> 00:25:41,560
"Gather all your strength..."
270
00:25:41,860 --> 00:25:50,700
"...and put your balls to the wall."
271
00:25:54,040 --> 00:25:57,110
200 dollars.
272
00:25:58,810 --> 00:25:59,910
200 dollars.
273
00:26:00,210 --> 00:26:01,410
200.
274
00:26:01,550 --> 00:26:02,980
Open.
275
00:26:25,400 --> 00:26:27,070
200 dollars.
276
00:26:29,370 --> 00:26:30,510
200 dollars.
277
00:26:30,840 --> 00:26:33,240
200. Open.
278
00:26:41,050 --> 00:26:43,550
How about 1,000 dollars?
279
00:26:56,130 --> 00:26:57,000
My seal.
280
00:27:03,040 --> 00:27:04,270
1,000 dollars.
281
00:27:05,480 --> 00:27:06,840
1,000 dollars.
282
00:27:11,450 --> 00:27:13,720
Stop the game! Let me in!
283
00:27:13,950 --> 00:27:16,320
Get lost!
284
00:27:16,720 --> 00:27:20,120
I'll take her place.
Let's play for my body.
285
00:27:21,060 --> 00:27:25,260
You idiot!
Your body isn't worth a hairpin.
286
00:27:25,500 --> 00:27:26,860
Damn swindler!
287
00:27:31,700 --> 00:27:33,840
This is my game!
Leave me alone!
288
00:27:34,070 --> 00:27:37,570
He's a dirty swindler!
Don't you get it?
289
00:27:37,980 --> 00:27:40,680
You're embarrassing me!
Be quiet!
290
00:27:41,350 --> 00:27:42,780
Damn it!
291
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Kozome!
292
00:27:51,560 --> 00:27:53,020
Please.
293
00:27:53,560 --> 00:27:55,260
Open.
294
00:28:02,000 --> 00:28:05,570
Bad luck, sister.
295
00:28:13,850 --> 00:28:20,980
It got so cold, all of a sudden.
296
00:28:23,790 --> 00:28:27,720
She said she was just going
to the bathroom...
297
00:28:29,990 --> 00:28:35,670
Master Ushiemon, the sword you
gave me will draw blood today!
298
00:28:42,270 --> 00:28:43,770
What is it?
299
00:28:44,040 --> 00:28:49,180
I won't let you take my wife
over a card game! Don't move!
300
00:28:49,510 --> 00:28:54,820
She got sick and tired of you.
Don't you get it, boy?
301
00:28:57,960 --> 00:29:00,520
What is it?
Are you going to kill me?
302
00:29:00,790 --> 00:29:04,160
Prepare yourself!
I'm ready to meet death!
303
00:29:04,600 --> 00:29:06,500
I'm tired of your performances!
304
00:29:09,400 --> 00:29:15,510
What's the big deal? I'll just move
from this room into that one.
305
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
You fool!
306
00:29:27,520 --> 00:29:29,390
I know how you feel.
307
00:29:29,650 --> 00:29:34,290
When the woman one loves jilts him,
a man loses his dignity.
308
00:29:34,530 --> 00:29:35,890
Shut up! Get lost!
309
00:29:38,900 --> 00:29:40,730
Throw him out!
310
00:29:47,040 --> 00:29:52,540
Keep your hands off my tools of trade.
I won't make trouble for you.
311
00:29:53,140 --> 00:29:57,450
I think it's in your interest
to be nice to me.
312
00:29:58,050 --> 00:29:59,550
What do you mean?
313
00:30:01,020 --> 00:30:02,350
Listen!
314
00:30:03,990 --> 00:30:06,960
Have you seen workers starving
for a woman?
315
00:30:07,830 --> 00:30:11,430
You're free now, but wait for winter.
316
00:30:11,700 --> 00:30:19,570
The parlor will get crowded with sweaty
dirty workmen back from Cheyenne.
317
00:30:20,340 --> 00:30:24,840
The place will stink like a pigsty.
318
00:30:26,780 --> 00:30:29,510
Even the toughest wenches faint
319
00:30:30,620 --> 00:30:35,420
when they hear the horrendous
cries of the countless men.
320
00:30:38,220 --> 00:30:42,490
These men will jump you all at once.
321
00:30:47,430 --> 00:30:50,730
Some wenches don't survive.
322
00:30:53,100 --> 00:30:55,970
Is that what you want?
323
00:30:56,970 --> 00:30:58,940
Men are such animals.
324
00:31:00,080 --> 00:31:04,010
Let me have you, just once.
325
00:31:04,680 --> 00:31:08,690
What will happen with my Kai?
326
00:31:10,690 --> 00:31:12,620
He's going to Cheyenne.
327
00:31:13,720 --> 00:31:19,730
I'll send him with the new immigrants
to build railroads, or to the mines.
328
00:31:20,000 --> 00:31:24,030
You must be kidding.
He isn't made for heavy work.
329
00:31:24,340 --> 00:31:26,700
He's an artist.
330
00:31:28,040 --> 00:31:32,410
Here, your body is your weapon.
331
00:31:33,210 --> 00:31:35,410
You know what I mean?
332
00:31:37,050 --> 00:31:40,820
Use your body to convince me.
333
00:31:41,050 --> 00:31:45,490
I won't hurt you. Let me have a go.
334
00:31:45,890 --> 00:31:47,390
Don't monkey with me!
335
00:31:52,530 --> 00:31:53,630
Johnny!
336
00:32:12,460 --> 00:32:13,960
You betrayed me!
337
00:32:14,830 --> 00:32:16,370
I overestimated you.
338
00:32:16,700 --> 00:32:20,100
Damn! Kozome...
339
00:32:20,440 --> 00:32:24,640
I thought you'd cut 2-3 men,
but you just stroke at the air.
340
00:32:34,150 --> 00:32:37,090
I beg you to lend me 1,500 dollars!
341
00:32:37,260 --> 00:32:38,320
Until when?
342
00:32:38,490 --> 00:32:41,130
I don't know.
But I promise to pay you back.
343
00:32:41,860 --> 00:32:44,130
You wanna be my underling?
344
00:32:44,430 --> 00:32:49,200
I don't want to join the yakuza.
Let's duel.
345
00:32:49,940 --> 00:32:51,000
No, thanks.
346
00:32:53,070 --> 00:32:54,170
Good luck.
347
00:32:55,070 --> 00:32:56,670
What's good...
348
00:32:58,180 --> 00:32:59,340
...luck?
349
00:34:10,480 --> 00:34:17,350
"This happened in the tenth year
of the Tensho Period..."
350
00:34:17,620 --> 00:34:23,330
"in May, the month of capricious
spring showers of sunshine and rain."
351
00:34:28,270 --> 00:34:33,570
"On the fifth day,
in the hour of the Dragon,"
352
00:34:34,110 --> 00:34:41,580
"fragrant winds blew across
the shores of Biwa."
353
00:34:42,650 --> 00:34:47,420
"Lord Nobunaga was in the castle..."
354
00:34:48,190 --> 00:34:51,960
"of Akechi Mitsuhide
of the Koreto clan..."
355
00:35:02,130 --> 00:35:04,100
What is he whining about?
356
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
He's probably reciting naniwabushi.
357
00:35:08,240 --> 00:35:09,870
What a fool.
358
00:36:08,500 --> 00:36:11,900
I thought we were going to duel.
359
00:36:13,170 --> 00:36:17,170
Idiot! I'll never do anything to soil
360
00:36:17,840 --> 00:36:20,410
the name of the Tochuken school!
361
00:36:21,150 --> 00:36:24,480
Shabby and abject as I am,
I still appeal
362
00:36:24,720 --> 00:36:27,820
to the goodness in people's souls.
363
00:36:30,390 --> 00:36:34,560
I'll show you that my art
can blossom even in America.
364
00:36:47,710 --> 00:36:51,810
If you want to make a living as
an artist, see for yourself.
365
00:36:52,440 --> 00:36:57,350
The best minstrels and Dixie
bands perform here.
366
00:36:57,620 --> 00:36:59,680
No miso soup and rice?
367
00:37:01,120 --> 00:37:02,250
There's no sake.
368
00:37:22,970 --> 00:37:25,510
Listen well. This is America.
369
00:37:26,110 --> 00:37:29,880
There's no audience for your
boring naniwabushi.
370
00:37:31,720 --> 00:37:36,350
I'll be blunt. Your recitals
make people's skin crawl.
371
00:37:36,590 --> 00:37:37,450
Give up.
372
00:37:37,690 --> 00:37:38,720
What?
373
00:37:39,420 --> 00:37:43,790
Your veins pop, you squeal
like a crushed frog.
374
00:37:44,030 --> 00:37:45,840
What's so good about it?
375
00:37:45,930 --> 00:37:47,130
How dare you!
376
00:37:48,670 --> 00:37:50,100
You replaced it?
377
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
Sit down.
378
00:37:51,800 --> 00:37:52,940
A dirty trick!
379
00:38:44,390 --> 00:38:45,960
Who's Kachu?
380
00:38:46,420 --> 00:38:47,520
Kaishu Katsu.
381
00:39:15,350 --> 00:39:16,720
What are you saying?
382
00:39:27,670 --> 00:39:34,270
"American Indians are not
the heart of Cheyenne."
383
00:39:34,540 --> 00:39:42,350
"The rising sun casts its light over
it, and deities fill it's bounds."
384
00:39:49,950 --> 00:39:57,190
"Look at the child's butt, and
you will see a clear bluish..."
385
00:39:58,200 --> 00:40:03,270
"...a clear bluish mark.
386
00:40:03,500 --> 00:40:07,840
"A Mongolian tribe..."
387
00:40:10,110 --> 00:40:13,210
"Look at the poor Indian."
388
00:40:17,280 --> 00:40:22,450
"In the mornings they roam
the dark forests."
389
00:40:24,390 --> 00:40:30,090
"In the evenings they
chase herds of buffalos."
390
00:40:31,000 --> 00:40:35,570
"The beacon fires of the hunter
tribes flicker along..."
391
00:41:19,180 --> 00:41:20,410
Insolent fool!
392
00:41:38,560 --> 00:41:42,170
Hey, Master! Is that sword real?
393
00:41:42,800 --> 00:41:46,740
May I borrow it for
a while if it's real?
394
00:41:47,340 --> 00:41:49,140
What will you do with it?
395
00:41:49,310 --> 00:41:51,810
I'll seek revenge at
the gambling parlor.
396
00:41:52,040 --> 00:41:53,940
The swindler cheated me.
397
00:41:54,580 --> 00:41:58,480
Don't cry over spilt milk.
398
00:41:58,720 --> 00:42:02,250
Be grateful that you had a woman there.
399
00:42:02,490 --> 00:42:06,690
Oh no! Don't remind me
or I'll wet myself.
400
00:42:06,920 --> 00:42:09,330
She was a real goddess.
401
00:42:10,290 --> 00:42:15,230
I wonder why was it so dark in
the room, although it was noon.
402
00:42:15,500 --> 00:42:19,140
She threatened to kill me
if I lifted the curtains.
403
00:42:20,000 --> 00:42:21,510
Kozome, right?
404
00:42:21,740 --> 00:42:23,310
Yeah, right...
405
00:43:06,020 --> 00:43:08,970
How much longer will you
keep us waiting?
406
00:43:09,070 --> 00:43:11,250
I can't stand it anymore.
407
00:43:20,330 --> 00:43:23,370
That was pee. You served me pee.
408
00:43:34,110 --> 00:43:38,250
The house special: pee sake
and poo salad. Discount for you.
409
00:44:43,050 --> 00:44:46,580
Stand back! Don't touch her!
She's my wife!
410
00:45:05,700 --> 00:45:07,240
What are you doing?
411
00:45:09,140 --> 00:45:13,710
If you want the girl,
you must pay for her.
412
00:45:16,280 --> 00:45:21,380
Idiots! Where have you been
mooching about?
413
00:45:22,250 --> 00:45:26,660
How come a crowd of crazed
idiots broke into the parlor?
414
00:45:27,290 --> 00:45:31,960
I can't leave this unpunished.
Got it?
415
00:45:32,630 --> 00:45:35,000
And you call yourselves bouncers.
416
00:45:36,400 --> 00:45:41,810
You remember our deal, right? Well?
417
00:45:42,870 --> 00:45:45,410
I'll pay for everything:
418
00:45:46,140 --> 00:45:49,810
the broken glasses and tables,
and the stolen liquor.
419
00:45:51,520 --> 00:45:53,550
Don't forget, okay?
420
00:45:58,220 --> 00:46:02,590
It ain't easy being a bouncer.
How will we fix this?
421
00:46:04,060 --> 00:46:05,660
Who did it?
422
00:46:06,000 --> 00:46:08,300
The Chinese guy and the vagrant.
423
00:46:08,530 --> 00:46:10,730
Who is pulling their strings?
424
00:46:14,170 --> 00:46:17,740
We'll settle the accounts soon.
425
00:46:29,790 --> 00:46:30,920
Hey!
426
00:46:46,140 --> 00:46:48,610
Who's in charge?
427
00:46:48,840 --> 00:46:53,310
One-cent savings! Hey, hey, hey!
428
00:46:53,710 --> 00:46:54,840
Who are you?
429
00:46:54,980 --> 00:46:56,450
I'm John Doe!
430
00:46:56,750 --> 00:46:57,780
Okay.
431
00:47:03,120 --> 00:47:06,120
You mustn't come again! Got it?
432
00:47:06,360 --> 00:47:07,460
I'll be back!
433
00:47:08,030 --> 00:47:09,430
Get out!
434
00:47:11,130 --> 00:47:12,630
Get out!
435
00:47:28,710 --> 00:47:31,970
FRANK CAPONE'S OFFICE
436
00:48:59,820 --> 00:49:04,450
Kaiemon, Kaiemon,
the boss wants to see you.
437
00:49:04,690 --> 00:49:06,660
Come immediately.
438
00:49:14,330 --> 00:49:17,000
Kaiemon, I'll take over today.
439
00:49:17,240 --> 00:49:20,200
No way! It was my idea!
440
00:49:20,440 --> 00:49:21,810
Shut up!
441
00:49:24,840 --> 00:49:29,010
I decide things here.
442
00:49:29,750 --> 00:49:32,050
Everyone, let's go!
443
00:49:33,280 --> 00:49:37,490
You should come too.
444
00:49:47,470 --> 00:49:51,840
One-cent savings! Hey, hey, hey!
445
00:49:52,070 --> 00:49:53,540
Where's the manager?
446
00:50:34,050 --> 00:50:35,210
Kozome...
447
00:50:48,790 --> 00:50:54,200
Kozome, a customer.
448
00:51:08,610 --> 00:51:10,210
Undress there.
449
00:51:11,350 --> 00:51:14,480
Put the clothes down neatly or you
won't find them when you leave.
450
00:51:18,020 --> 00:51:20,720
I'll keep the room dark until you leave.
451
00:51:41,810 --> 00:51:44,820
Don't laugh! It'll fly out if you laugh.
452
00:51:45,050 --> 00:51:48,080
See, it flew out!
453
00:51:48,690 --> 00:51:52,360
Hurry and show me your face.
454
00:51:53,360 --> 00:51:54,620
Kozome!
455
00:52:45,840 --> 00:52:47,080
You scum!
456
00:52:54,050 --> 00:53:01,660
"The peaks of Hira and Hieizan mounts,"
457
00:53:02,160 --> 00:53:05,930
"and the distant mountains of Osaka"
458
00:53:06,500 --> 00:53:11,300
"float in a sea of pale purple mist."
459
00:53:12,500 --> 00:53:18,090
"This happened in the tenth year
of the Tensho Period..."
460
00:53:18,180 --> 00:53:21,960
"in May, the month of capricious
spring showers of sunshine and rain."
461
00:53:22,050 --> 00:53:25,880
"On the fifth day,
in the hour of the Dragon,"
462
00:53:26,150 --> 00:53:30,320
"fragrant winds blew across
the shores of Biwa."
463
00:53:30,560 --> 00:53:34,390
"Lord Nobunaga was in the castle..."
464
00:53:35,260 --> 00:53:38,430
"of Akechi Mitsuhide
of the Koreto clan..."
465
00:53:39,330 --> 00:53:43,400
"Choking with gratitude, Mitsuhide..."
466
00:53:44,470 --> 00:53:47,770
"went into the garden,
so lovingly tended,"
467
00:53:52,240 --> 00:53:58,110
"and picked a tender orchid..."
468
00:54:10,930 --> 00:54:13,730
No, no! You soil the naniwabushi art!
469
00:54:16,600 --> 00:54:18,570
A terrible thing has happened.
470
00:54:18,970 --> 00:54:21,270
Because of your one-cent savings,
471
00:54:21,510 --> 00:54:24,310
Chinatown thought we've declared war.
472
00:54:24,540 --> 00:54:26,240
Look at the paper!
473
00:54:26,710 --> 00:54:28,040
What does it say?
474
00:54:28,310 --> 00:54:33,250
I can't read, but apparently the Japanese
Society must pay compensation.
475
00:54:33,550 --> 00:54:36,320
Look here! 50,000 dollars for damages.
476
00:54:36,820 --> 00:54:41,590
The big boss, Yoshida, got killed.
It's all because of you.
477
00:54:42,330 --> 00:54:47,930
This got the boss worried and he sent
me to tell you to hide at Lillian's.
478
00:54:51,400 --> 00:54:53,400
But the cloud has a silver lining.
479
00:54:55,340 --> 00:55:00,410
Gun Tetsu got promoted to number one!
480
00:55:00,650 --> 00:55:02,910
He's the big boss now!
481
00:55:04,320 --> 00:55:05,590
And the parlor?
482
00:55:05,680 --> 00:55:07,480
Yeah, he got the parlor too!
483
00:55:08,520 --> 00:55:09,550
Kozome?
484
00:55:10,090 --> 00:55:12,720
She's okay. Go see her
when the time is right.
485
00:55:14,490 --> 00:55:15,930
Where are you going?
486
00:55:16,260 --> 00:55:18,060
You know very well.
487
00:55:24,540 --> 00:55:26,770
You come from a brewer's family, right?
488
00:55:27,640 --> 00:55:29,570
You know how to make liquor?
489
00:55:31,040 --> 00:55:34,240
That idiot Frank cut our whisky supply.
490
00:55:34,580 --> 00:55:36,510
We need a brewer.
491
00:55:37,210 --> 00:55:39,950
Will you try brewing some at Lillian's?
492
00:56:01,610 --> 00:56:03,070
Tora-a-a!
493
00:58:57,850 --> 00:58:58,780
Dear!
494
00:59:01,220 --> 00:59:02,420
Kaiemon!
495
00:59:14,930 --> 00:59:17,030
It's me, Kozome.
496
00:59:21,040 --> 00:59:22,910
I'm beautiful, ain't I?
497
00:59:27,110 --> 00:59:29,150
Say that I'm beautiful.
498
00:59:29,750 --> 00:59:31,250
You're beautiful.
499
00:59:33,680 --> 00:59:35,120
More.
500
00:59:35,620 --> 00:59:36,820
Beautiful.
501
00:59:37,620 --> 00:59:39,290
More.
502
00:59:39,520 --> 00:59:42,630
Beautiful. You're beautiful.
503
00:59:46,060 --> 00:59:50,630
We can finally live together!
Now I'm running the brothel.
504
00:59:54,740 --> 00:59:59,310
No! No violence! Do it nicely.
505
01:00:08,890 --> 01:00:12,460
I feel as if I'm floating
in a starry sky.
506
01:00:12,690 --> 01:00:14,520
It's still broad daylight.
507
01:00:15,830 --> 01:00:17,890
Why do you spoil the mood?
508
01:00:22,230 --> 01:00:24,270
Kiss me.
509
01:00:26,570 --> 01:00:27,970
I'll be nice.
510
01:00:34,710 --> 01:00:37,350
He's kissing like an American.
511
01:00:38,080 --> 01:00:42,090
Kaiemon, we're putting the parlor
in danger.
512
01:00:42,350 --> 01:00:45,690
Are you saying my husband
can't live here?
513
01:00:45,920 --> 01:00:48,560
I'm not happy at all!
514
01:00:48,890 --> 01:00:53,230
Better let your love blossom slowly,
than waste its petals overnight.
515
01:00:53,630 --> 01:00:54,830
Very smart.
516
01:00:56,930 --> 01:00:58,800
So where will you hide him?
517
01:00:59,240 --> 01:01:03,140
He won't be hidden if
I tell you, will he?
518
01:01:24,960 --> 01:01:29,430
Hey, the wenches are here!
519
01:01:52,760 --> 01:01:54,490
You look very imposing.
520
01:01:54,730 --> 01:01:57,730
Like a tough proprietress of a brothel.
521
01:01:58,000 --> 01:02:01,660
And I thought I was
left without a customer.
522
01:02:05,440 --> 01:02:07,540
Did you bring it?
523
01:02:08,170 --> 01:02:09,070
I did.
524
01:02:09,640 --> 01:02:13,480
I've sunk to a proprietress
of a floating brothel.
525
01:02:13,980 --> 01:02:16,580
I wonder what Master Ushiemon would say.
526
01:02:16,850 --> 01:02:21,180
That's why today we'll perform
Master Ushiemon's "Cheyenne Tragedy."
527
01:02:21,620 --> 01:02:22,620
Okay.
528
01:02:23,550 --> 01:02:26,890
"Look at the poor Indian"!
529
01:02:36,000 --> 01:02:43,110
"American Indians..."
530
01:02:44,070 --> 01:02:47,910
"...are not the heart of Cheyenne."
531
01:02:48,980 --> 01:02:53,120
"The rising sun casts
its light over it..."
532
01:02:59,920 --> 01:03:04,990
"In the mornings they roam
the dark forests."
533
01:03:05,800 --> 01:03:10,770
"In the evenings they
chase herds of buffalos."
534
01:03:12,370 --> 01:03:15,870
"The beacon fires of
the hunter tribes..."
535
01:03:16,010 --> 01:03:17,370
Stop the engine.
536
01:03:19,910 --> 01:03:20,980
Go back.
537
01:03:21,510 --> 01:03:25,720
What? They can hear us.
Should we shut them up?
538
01:03:25,950 --> 01:03:27,250
We're going back.
539
01:03:27,780 --> 01:03:29,790
But your authority...
540
01:03:30,020 --> 01:03:31,420
Shut up!
541
01:03:35,990 --> 01:03:37,790
What's so funny?
542
01:03:38,500 --> 01:03:39,400
Yup.
543
01:03:48,940 --> 01:03:53,640
Black-haired women are passionate,
redheads are wild, blondes are soft.
544
01:03:54,750 --> 01:03:57,250
I've heard most mafia wives are blond.
545
01:03:59,830 --> 01:04:05,370
"The horn unleashes the attack, and
300 riders stand up in the stirrups."
546
01:04:05,640 --> 01:04:11,340
"They face the 'brave' Colorado army,
a gang of rogues and rascals."
547
01:04:11,610 --> 01:04:22,920
"Brandishing pistols above their heads,
they scream like devils and attack."
548
01:04:28,260 --> 01:04:33,230
"Alas! It's pandemonium.
No time to pull an arrow."
549
01:04:33,500 --> 01:04:37,370
"Roaring flames swallow
the Indian camp, as they..."
550
01:04:37,600 --> 01:04:41,100
"run left and right. Run, run, run..."
551
01:04:46,780 --> 01:04:53,180
"Run, run, run, run, run..."
552
01:04:54,920 --> 01:04:56,820
What's the matter?
553
01:04:58,160 --> 01:05:00,290
The rest was stained with soy sauce.
554
01:05:01,160 --> 01:05:04,230
Ask Master Ushiemon to send you
another copy.
555
01:05:04,500 --> 01:05:07,300
That won't be necessary.
It's just 2-3 lines.
556
01:05:07,430 --> 01:05:09,440
- I'll make up something.
- I see.
557
01:05:09,530 --> 01:05:11,370
- Kozome!
- Yes?
558
01:05:11,870 --> 01:05:13,940
Who's the top politician in America?
559
01:05:14,210 --> 01:05:17,170
That'd be the President.
The head of state.
560
01:05:17,410 --> 01:05:19,540
I see. The President, huh?
561
01:05:20,280 --> 01:05:23,010
I must perform before him!
562
01:05:23,250 --> 01:05:27,220
Our teacher, the great Master Kumoemon
563
01:05:28,420 --> 01:05:34,360
once performed before the Meiji Emperor.
564
01:05:34,630 --> 01:05:38,960
That led to the Great Revolution
in naniwabushi.
565
01:05:39,600 --> 01:05:44,870
Alright!
I'll perform before the President!
566
01:05:45,970 --> 01:05:48,000
Have you lost your mind?
567
01:05:48,270 --> 01:05:49,040
Why?
568
01:05:49,170 --> 01:05:52,210
It's not so easy to meet him.
569
01:05:52,740 --> 01:05:56,150
Women don't get these things!
This is men's business.
570
01:05:58,020 --> 01:06:00,180
Get off the high horse!
571
01:06:00,950 --> 01:06:04,120
This is America, the
land of gender equality.
572
01:06:04,660 --> 01:06:06,960
The land of the Statue of Liberty.
573
01:06:07,430 --> 01:06:09,560
What are you acting big about?
574
01:06:10,060 --> 01:06:11,730
You fake American!
575
01:06:13,000 --> 01:06:14,260
Watch your mouth!
576
01:07:53,330 --> 01:07:54,360
It's Kozome!
577
01:08:06,840 --> 01:08:08,650
Are there more?
578
01:08:10,110 --> 01:08:12,220
More girls whose services you use?
579
01:08:14,050 --> 01:08:15,990
The daughter of the beggars' boss?
580
01:08:16,150 --> 01:08:17,020
Enough!
581
01:08:17,420 --> 01:08:19,490
The daughter of the crematorium owner?
582
01:08:19,660 --> 01:08:21,060
How shrewd of you!
583
01:08:22,190 --> 01:08:24,560
He spent last night
drinking with Lillian.
584
01:08:24,830 --> 01:08:25,760
Damn you!
585
01:10:25,680 --> 01:10:34,420
"Greetings to everyone here."
586
01:10:34,690 --> 01:10:41,330
"Kaiemon Tochuken at your services."
587
01:10:44,240 --> 01:10:49,840
"I'm a beginner, and I may not
sing in a pleasant manner."
588
01:10:50,110 --> 01:10:57,080
"I was born and raised in Edo."
589
01:10:57,350 --> 01:11:02,620
"However, I will do my best to
sing this song, Kawachi Ondo."
590
01:11:02,890 --> 01:11:09,330
"I'll sing my story to the rhythm of
Kawachi Ondo, an ancient folk song."
591
01:11:09,960 --> 01:11:11,330
Make him shut up!
592
01:11:11,660 --> 01:11:13,030
It's too late.
593
01:11:16,300 --> 01:11:21,600
"This wonderful music..."
594
01:11:21,870 --> 01:11:27,710
"...has crossed the vast ocean, coming
to America all the way from Japan."
595
01:11:27,980 --> 01:11:31,210
"Let's sing! Let's dance!"
596
01:11:49,670 --> 01:11:58,210
"I want to sing for the ladies
in the audience tonight."
597
01:11:58,480 --> 01:12:02,750
"If you're looking for an
easy way through life..."
598
01:12:07,950 --> 01:12:13,560
"...find yourself an actor
for a husband."
599
01:12:13,820 --> 01:12:20,700
"In the ivory tower of the stage art,"
600
01:12:20,970 --> 01:12:26,040
"each day is a
kaleidoscope of happenings."
601
01:12:26,300 --> 01:12:35,310
"Even if you get stabbed and killed,
you'll rise back to life in no time."
602
01:13:02,840 --> 01:13:08,480
"The girl at the bakery calls me in."
603
01:13:08,750 --> 01:13:15,650
"Try my cake,' she says."
604
01:13:15,920 --> 01:13:20,960
"I know a bite of her jelly roll"
605
01:13:21,230 --> 01:13:33,470
"will make me oh so happy!"
606
01:13:33,870 --> 01:13:36,340
"This is good! This is wonderful!"
607
01:13:43,350 --> 01:13:47,050
Hey Kozome! These are all my women!
608
01:14:37,070 --> 01:14:38,700
Is Kondo still missing?
609
01:14:39,240 --> 01:14:43,310
He was seen getting on a
cargo ship bound for Japan.
610
01:14:43,610 --> 01:14:45,370
He didn't feel like staying.
611
01:14:45,640 --> 01:14:49,850
He thought he'd take over
after Yoshida got killed.
612
01:14:51,350 --> 01:14:53,350
What did Frank say?
613
01:14:54,790 --> 01:14:57,020
He's declaring us war.
614
01:14:58,260 --> 01:14:59,890
Let's waste him!
615
01:15:03,190 --> 01:15:07,030
Boss, will you take me to Chicago?
616
01:15:07,670 --> 01:15:10,270
I want to see the boxing title match.
617
01:15:22,110 --> 01:15:27,080
You've become a real American.
Is Kaiemon coming too?
618
01:15:27,690 --> 01:15:30,750
That'd be too much of an imposition.
619
01:15:31,790 --> 01:15:35,220
And he's not getting accustomed so well.
620
01:15:36,860 --> 01:15:40,330
We'll waste both Frisco and Chicago.
621
01:15:42,200 --> 01:15:43,630
Al Capone?
622
01:15:45,170 --> 01:15:47,040
Let's start with Chicago.
623
01:15:47,300 --> 01:15:48,870
That's too dangerous.
624
01:15:50,770 --> 01:15:54,180
If I die, I'll take Al with me.
625
01:16:04,560 --> 01:16:07,190
Do you know why I'm here?
626
01:16:09,390 --> 01:16:12,560
I know you're trying to crush
the Japanese here,
627
01:16:12,860 --> 01:16:16,770
but as long as my eyes are opened,
I won't let you.
628
01:16:17,030 --> 01:16:20,240
Then maybe I should help you
629
01:16:20,500 --> 01:16:23,140
close those eyes of yours.
630
01:16:23,510 --> 01:16:25,580
Today is Friday the 13th.
631
01:16:49,870 --> 01:16:53,670
CHICAGO
632
01:16:53,940 --> 01:16:56,970
I'll take a walk till you finish
your business.
633
01:16:58,740 --> 01:17:01,910
I know I don't have to worry about you.
634
01:17:03,180 --> 01:17:04,810
Who's Alfonso?
635
01:17:06,650 --> 01:17:08,820
I don't like the sound of the name.
636
01:17:11,590 --> 01:17:12,520
Bye.
637
01:17:26,170 --> 01:17:30,040
AL CAPONE'S OFFICE
638
01:17:31,240 --> 01:17:32,740
Do you want to die?
639
01:17:34,510 --> 01:17:38,180
What can I do? I've came this far.
640
01:17:38,620 --> 01:17:40,380
Then I'll go with you.
641
01:17:41,450 --> 01:17:43,320
This is no place for a woman.
642
01:17:44,760 --> 01:17:49,590
Who'll see you off then?
You have no one but me.
643
01:17:52,360 --> 01:17:57,030
Thank you. But I'll be a laughing-stock
if I go with a woman.
644
01:18:12,350 --> 01:18:13,380
Gun Tetsu!
645
01:18:16,790 --> 01:18:18,920
My English is terrible.
646
01:18:19,190 --> 01:18:22,860
Tell the President here that
I want to perform for him.
647
01:18:23,860 --> 01:18:27,960
President?
You've mixed day with night.
648
01:18:28,600 --> 01:18:30,530
He's the President of the Night.
649
01:18:38,680 --> 01:18:41,080
Kozome, did you bring the shamisen?
650
01:18:41,180 --> 01:18:43,850
What are you doing here?
651
01:18:44,980 --> 01:18:46,550
Have you lost your mind?
652
01:20:07,540 --> 01:20:11,010
What about naniwabushi?
What did you tell him?
653
01:20:22,190 --> 01:20:25,830
How can you make a living
if you're dodging bullets?
654
01:20:26,500 --> 01:20:31,730
Let me introduce myself -
Kozome, "the Octopus Lady."
655
01:20:33,400 --> 01:20:39,080
Enough with the bullshit! Will you
pull out of the West Coast or not?
656
01:20:39,340 --> 01:20:42,310
Stop messing with us, you fool!
657
01:20:50,820 --> 01:20:53,520
Have your ears taken a break?
658
01:22:11,240 --> 01:22:18,570
"This is happening now..."
659
01:22:18,840 --> 01:22:21,240
"The time is May, the rainy season."
660
01:22:21,510 --> 01:22:22,550
Enough!
661
01:22:24,950 --> 01:22:26,380
I said, enough!
662
01:23:28,280 --> 01:23:30,280
Alright! Go for it!
663
01:23:35,890 --> 01:23:40,260
Ladies and gentlemen,
welcome to "Capone Cries a Lot"!
664
01:23:40,520 --> 01:23:43,390
The President of the Night Al Capone,
665
01:23:43,660 --> 01:23:45,830
who'd scare even a
crying child into silence,
666
01:23:46,130 --> 01:23:51,970
listened to my naniwabushi and cried like
a baby, shouting "Bravo! Wonderful!"
667
01:23:52,240 --> 01:23:57,670
I reckon this is the big revolution
in naniwabushi!
668
01:23:58,310 --> 01:24:00,040
Alright, everybody!
669
01:24:01,350 --> 01:24:03,910
Let the show begin!
670
01:24:33,580 --> 01:24:35,110
Transfer of damage?
671
01:25:05,610 --> 01:25:06,880
To the hospital!
672
01:25:11,820 --> 01:25:14,820
No hospital.
673
01:25:15,990 --> 01:25:21,020
I don't want people to see my tattoo.
674
01:25:23,330 --> 01:25:27,630
Don't embarrass me, please...
675
01:25:31,770 --> 01:25:35,500
It feels like I'm floating
in a starry sky...
676
01:25:38,910 --> 01:25:41,380
You've become light as a feather.
677
01:25:45,250 --> 01:25:46,380
Kozome!
678
01:25:48,020 --> 01:25:49,190
Kozome!
679
01:25:50,750 --> 01:25:52,090
Kozome!
680
01:26:16,580 --> 01:26:18,580
Leave her alone!
681
01:26:19,690 --> 01:26:21,200
Don't!
682
01:26:22,170 --> 01:26:24,840
You mustn't remove the powder!
683
01:26:25,920 --> 01:26:27,090
Don't you dare!
684
01:29:22,030 --> 01:29:24,330
Of course. Nice and amusing.
685
01:29:32,240 --> 01:29:34,480
The shamisen sound pierces my heart.
686
01:29:37,510 --> 01:29:42,220
Get up! A foreigner can't play it!
It's cat skin! It's spooky.
687
01:29:47,760 --> 01:29:48,860
Shamisen.
688
01:30:42,550 --> 01:30:45,080
CHEYENNE TRAGEDY
689
01:30:59,330 --> 01:31:00,230
Lillian!
690
01:31:03,000 --> 01:31:04,370
I'll sell this house.
691
01:31:14,540 --> 01:31:16,480
I'm broke. No money.
692
01:31:22,190 --> 01:31:25,450
That loan shark Tommy has cornered me.
693
01:31:28,990 --> 01:31:33,400
I don't want to beg Gun Tetsu.
He's short on money, too.
694
01:32:49,810 --> 01:32:55,310
"Under dark skies..."
695
01:33:00,680 --> 01:33:03,850
"and reeking winds, these men..."
696
01:33:08,360 --> 01:33:11,690
"follow in the steps
of the Sengoku samurai."
697
01:33:16,970 --> 01:33:20,700
"They sleep with their swords,"
698
01:33:26,810 --> 01:33:33,520
"and gamble their lives,
battling over each other's turf."
699
01:33:33,780 --> 01:33:36,790
"They fight with desperate courage
700
01:33:37,050 --> 01:33:40,160
"and have no regret when
death comes upon them."
701
01:33:40,420 --> 01:33:45,230
"The fleeting emptiness..."
702
01:33:47,160 --> 01:33:54,440
"...of yakuza life."
703
01:34:01,610 --> 01:34:07,620
"Ano Toku broke into the territory
of his mate Nagakichi."
704
01:34:07,920 --> 01:34:11,020
"But Nagakichi couldn't forsake his duty
705
01:34:11,290 --> 01:34:14,090
even for the brother
of his beloved wife."
706
01:34:14,360 --> 01:34:16,360
"Kei..."
707
01:34:26,770 --> 01:34:30,640
TOCHUKEN
708
01:35:01,400 --> 01:35:05,350
This is a recording of Japan's best
709
01:35:05,600 --> 01:35:08,230
naniwabushi performer
Kumoemon Tochuken.
710
01:35:19,490 --> 01:35:25,190
"Somebody had done something..."
711
01:35:49,370 --> 01:35:50,500
Kaiemon!
712
01:35:53,870 --> 01:35:55,370
I came to thank you.
713
01:35:56,240 --> 01:35:58,310
Kozome kept sending us money.
714
01:35:59,640 --> 01:36:02,750
I was looking forward to seeing you.
715
01:36:03,480 --> 01:36:05,750
I'm so sorry about Kozome.
716
01:36:07,520 --> 01:36:11,490
Junnosuke, did you forget
the naniwabushi spirit?!
717
01:36:13,460 --> 01:36:17,690
"Gather all your strength..."
718
01:36:18,060 --> 01:36:22,230
"...and put your balls to the wall!"
719
01:36:36,550 --> 01:36:37,810
Straighten up!
720
01:38:56,120 --> 01:38:59,060
Why don't you perform some naniwabushi?
721
01:38:59,320 --> 01:39:03,460
No way. I thought you were
allergic to it.
722
01:39:04,300 --> 01:39:05,710
I'll suffer quietly.
723
01:39:05,800 --> 01:39:07,260
I won't play before yakuza.
724
01:39:10,470 --> 01:39:12,370
When will you become like Al?
725
01:39:15,640 --> 01:39:17,740
I may play for you then.
726
01:39:18,880 --> 01:39:20,380
You fool!
727
01:39:34,230 --> 01:39:35,260
It's pulling.
728
01:39:35,960 --> 01:39:37,560
It must be another blowfish.
729
01:39:40,230 --> 01:39:41,970
Don't try too hard.
730
01:42:50,520 --> 01:42:54,220
Have you forgotten me?
I'm the naniwabushi performer.
731
01:43:03,900 --> 01:43:06,470
Kozome? She's dead.
732
01:43:08,640 --> 01:43:10,310
She's right there.
733
01:43:10,610 --> 01:43:13,380
Floating in the air and enjoying it.
734
01:43:59,520 --> 01:44:00,490
Thank you.
735
01:44:02,130 --> 01:44:03,990
But in Japan, it's customary
736
01:44:04,160 --> 01:44:07,100
to offer condolence money gifts.
737
01:44:09,400 --> 01:44:11,100
Give me money!
738
01:44:23,780 --> 01:44:25,880
This is different!
739
01:44:44,800 --> 01:44:46,140
Is that his sign?
740
01:44:51,980 --> 01:44:53,940
That's not Gun Tetsu's sign.
741
01:44:54,210 --> 01:44:57,080
The contract is void.
That's female genitals.
742
01:45:18,140 --> 01:45:23,440
Mr. Capone, we Japanese
cry over others' misfortune.
743
01:45:24,270 --> 01:45:28,410
You offered Kozome a red rose.
744
01:45:28,710 --> 01:45:33,220
And you didn't forget my naniwabushi.
Thank you!
745
01:45:35,650 --> 01:45:41,320
This is a present for you: cigarettes
beloved by Japanese geisha girls.
746
01:45:55,540 --> 01:46:02,210
You are the best American mafia boss!
I'll pass your message to Gun Tetsu!
747
01:48:52,580 --> 01:48:54,450
The Japanese is here!
748
01:48:56,590 --> 01:48:58,590
My Utamaro!
749
01:48:58,860 --> 01:49:00,820
Today I'm Kaiemon Tochuken!
750
01:49:01,730 --> 01:49:07,160
If I die, you'll get insurance.
Pay back your debts and enjoy life.
751
01:49:12,700 --> 01:49:14,100
Thank you, Lillian.
752
01:49:15,840 --> 01:49:19,480
I had a good life with you.
753
01:51:06,960 --> 01:51:09,900
My fate is near its end.
754
01:51:11,270 --> 01:51:16,540
Mock me if you want,
slander me if you can...
755
01:51:18,270 --> 01:51:24,710
This is the way of all living beings.
756
01:51:32,020 --> 01:51:36,920
Men, get ready to go into battle!
757
01:51:45,830 --> 01:51:53,210
"This is happening now..."
758
01:51:53,440 --> 01:51:55,980
"The time is May, the rainy season."
759
01:51:57,050 --> 01:52:04,320
"June 1. Over 10,000 warriors
attack after sunset."
760
01:52:33,380 --> 01:52:36,850
"The stallions gallop
through the mountain."
761
01:52:37,250 --> 01:52:41,620
"Before long they get lost
up the steep Oi-no-saka hill."
762
01:52:42,390 --> 01:52:47,100
"Katsura River flows muddy."
763
01:52:48,200 --> 01:52:55,770
"A fearsome channel surrounds
Honno-ji Temple."
764
01:52:56,710 --> 01:53:02,880
"I wonder how deep it is."
765
01:54:07,640 --> 01:54:13,080
THE PROHIBITION LAW IS LIFTED
766
01:54:16,550 --> 01:54:17,950
It's so damn hot!
767
01:54:22,020 --> 01:54:23,320
What's so funny?
768
01:54:25,890 --> 01:54:28,400
I sweat even if I stand still.
769
01:54:30,170 --> 01:54:32,870
"It flows and flows, to Alaska."
770
01:54:34,370 --> 01:54:35,400
See you!
771
01:54:47,620 --> 01:54:49,280
This is delicious!
772
01:54:50,290 --> 01:54:52,920
Sea bream, bass, tuna, and bonito.
773
01:54:53,590 --> 01:54:56,820
And the blowfish I caught.
774
01:54:57,260 --> 01:54:59,490
Delicious but dangerous fare.
775
01:54:59,730 --> 01:55:02,400
He who eats it may end in the sand.
776
01:55:20,600 --> 01:55:26,100
GUN TETSU
R.I.P.
777
01:55:40,170 --> 01:55:44,910
1941 THE WAR BETWEEN
JAPAN AND THE U.S. BEGINS
778
01:55:45,020 --> 01:55:45,900
JAPANESE INTERNMENT CAMP
779
01:55:46,010 --> 01:55:48,830
News for Japanese residents.
JAPANESE INTERNMENT CAMP
780
01:55:48,940 --> 01:55:55,150
On August 7, the U.S. landed
on the island of Guadalcanal,
781
01:55:55,380 --> 01:55:58,520
and proceeded to occupy Tulagi.
782
01:55:58,750 --> 01:56:01,160
The success of this strategy...
783
01:56:01,590 --> 01:56:02,490
Damn!
784
01:56:03,190 --> 01:56:06,790
dealt a heavy blow on the future
Japanese military plans...
785
01:56:11,800 --> 01:56:16,170
Long live the Empire of Japan!
786
01:57:29,180 --> 01:57:32,050
The story of the Sand Creek Massacre.
787
01:57:32,310 --> 01:57:37,120
It caused all tribes across the
North American continent to rise
788
01:57:37,390 --> 01:57:42,320
in a desperate battle against
the unscrupulous white people.
789
01:57:42,560 --> 01:57:46,990
It happened in the year 1874.
790
01:57:49,730 --> 01:57:55,040
"A lonely rider is galloping
across the endless prairie."
791
01:57:55,300 --> 01:58:00,810
"Look at the outfit of the lonely hero.
He wears feathers in his hair."
792
01:58:06,750 --> 01:58:09,280
"Noble blood runs in his veins."
793
01:58:09,990 --> 01:58:11,920
"He's the chief..."
794
01:58:15,390 --> 01:58:20,800
"...of the Cheyenne tribe."
795
01:58:24,000 --> 01:58:30,870
"The Crazy Horse."
796
01:58:33,880 --> 01:58:39,680
"His enemy is Colonel Custer,
commander of the Seventh U.S. Cavalry."
797
01:58:39,950 --> 01:58:45,820
The showdown is near in this
perennial battle."
798
01:58:47,920 --> 01:58:53,130
"Little Big Horn..."
799
01:58:55,000 --> 01:59:00,940
"...is near..."
800
01:59:13,320 --> 01:59:20,790
"So much hatred and malice..."
801
01:59:24,930 --> 01:59:32,330
"Sand Creek..."
802
01:59:32,570 --> 01:59:35,970
"Go!"
803
01:59:36,910 --> 01:59:40,640
"A savage horse..."
804
01:59:40,980 --> 01:59:43,110
"Get up..."
805
01:59:44,280 --> 01:59:50,750
"...you starving people..."
806
01:59:52,620 --> 01:59:57,220
"Get up..."
807
02:00:01,860 --> 02:00:07,130
"...you starving people..."
808
02:00:47,840 --> 02:00:49,880
I lost it.
809
02:00:52,480 --> 02:00:54,550
I lost my voice.
810
02:00:57,090 --> 02:00:58,320
Farewell.
811
02:01:04,590 --> 02:01:07,830
No, Kaiemon! Come back!
812
02:01:10,930 --> 02:01:13,630
Don't come near me! Go back!
813
02:01:16,370 --> 02:01:19,040
Who was better - Kozome or me?
814
02:01:22,440 --> 02:01:24,410
You're not in her league.
815
02:01:27,080 --> 02:01:30,150
She was a handsome Edo woman.
816
02:01:32,350 --> 02:01:39,690
I'm sure she has already found a good man
in heaven and has become a fine geisha.
817
02:01:45,770 --> 02:01:47,900
Kai, it's dangerous. Hide!
818
02:02:11,490 --> 02:02:12,960
This is "harakiri."
819
02:02:13,100 --> 02:02:15,860
It will be alright if
I follow the rules.
820
02:02:28,640 --> 02:02:33,810
It is time...
821
02:02:37,420 --> 02:02:39,220
Farewell.
822
02:03:12,490 --> 02:03:15,960
What is the most dignified way
to perform seppuku?
823
02:03:36,640 --> 02:03:40,350
It hurts... I didn't think it would...
824
02:03:47,860 --> 02:03:53,190
Now is the time...
to prove my manhood...
825
02:03:59,800 --> 02:04:00,930
Lillian...
826
02:04:04,010 --> 02:04:05,310
See me off!
827
02:04:12,980 --> 02:04:17,750
I give up this samurai stuff!
I give up!
828
02:04:19,920 --> 02:04:22,890
"Look up. In the room
on the second floor"
829
02:04:23,530 --> 02:04:26,930
"is the geisha Oshaku in
a splendid kimono."
830
02:04:27,230 --> 02:04:30,330
"She's good at singing and
her conversation is fun."
831
02:04:30,600 --> 02:04:34,070
"Floating, floating,
floating, floating!"
832
02:04:34,300 --> 02:04:37,700
"Floating in the rhythm of the dance."
833
02:04:38,440 --> 02:04:46,110
THE END
56485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
