All language subtitles for Blodbond - Thicker Than Water

S, N, B,

Y, no, Q

Thank you. That was fine.

Sigurdur, you just have to pick up the
drops at the pharmacy.

Otherwise everything is fine.

Good. Thank you very much.

- Good-bye.
- Good-bye.

- Good-bye.
- Yes, good-bye.

Will you and Asta leave on Friday?

Yes.

I talked to the Alda Street office.

Yes... These two have to go to the
walk-in clinic.

- The numbers are on the chart.
- Okay.

I'll have my cell phone, so you can call
if anything comes up.

Will I get through to you there?

- I don't really know, I hope not.
- Okay.

Well, Gudrun.

Come on, Haukar!

Come on, move it!

Orn!

Orn! Orn!

He is unconscious.

Orn.

- Doesn't he breath?
- Yes, he does.

My sweetheart.

- What happened? Are you okay?
- Yes.

- What exactly happened?
- He fainted.

He passed out?

He just sank to the ground
during all the excitement.

It didn't look too good at first,
but he's coming around.

Why, what happened?

It's most likely an iron deficiency.

At least the doctor said
that it isn't serious.

He took a blood sample.

- Jesus.
- It's okay.

Asta!

Yes.

We have to ask the kids not to throw
gum and gum wrappers

on our sidewalk.

- Where's the boy?
- He's in his room.

Did the doctor say anything more?

There was some damn mix-up
with the blood test.

A sleepy intern who hasn't slept in
more than a month.

He had put Orn in blood type A,
which is just some mix-up.

He's going to check up on this
and then give me a call.

What is that?

Peter...

Santa Domingo... Where is that?

The Dominican Republic. Just the two
of us, for two weeks,

before we start changing diapers.

Do we just leave tomorrow?
What about Orn?

Orn will be staying with Lilja.

I have rescheduled all my patients.
So everything is fixed.

- Happy birthday.
- Thanks.

I've already told you, silly.
Okay?

Where is the Domino Republic,
where, where is it?

Man, it's way out there, Orn.

But where? Where?

In the Caribbean,
if that tells you anything?

Where?

Pick up the phone. Answer it.

Hello! Yes, just a minute.
But where in the Caribbean?

Go get the atlas.
Your mother knows where it is.

It's for you.

- Where is the atlas?
- It's in the living room.

Is he blood type A?
You are completely sure of this.

Both tests.

Yes, I understand that.

Thank-you very much.
Yes, goodbye.

What are you looking for?

The Domino Republic.

Domino, yeah, you are in America.
It's probably a few pages back.

- And now the birthday-child.
- Don't do this, please.

Don't you want to say a few words?

Aw, not really.

- Come on, say something.
- I don't feel like it.

Hey, what are you doing sloshing
in this red wine. It doesn't work.

The food was great.

Dad, Dad, I found the Domino.

Did you find it? Show me.

Shouldn't you be asleep by now
my love, go get ready for bed.

You need to brush your teeth.

- I'll clear the table.
- Thanks.

Lilja, help me clear the table.

- Hey, should we do something?
- Do you want some more wine?

- Good night.
- Good night.

I can't work this corkscrew.

Jesus man... do you know how.

I just heard they were intending on
getting married again.

Yes, that's right.

Is everything alright?

Yeah, she's just telling him off

right before they give
each other their rings.

Sweet.

Oh, I'm so excited for the trip.
I'll just have a glass of red wine.

That is all that matters,
love and trust... remember that...

- You do love him?
- Yes.

- Isn't that right?
- Yes.

- And trust him?
- Yes.

Then everything will be alright...
Remember that.

Last time, it just got all fucked up,
you know,

we called it off two
weeks before the wedding.

It takes a bit of time
to work this out again.

The thing that matter the most,
is to make good food.

Hey, my love.

Asta, happy birthday.

Sorry I'm slobbering all over
your sister-in-law.

She's so terribly beautiful,
I'm thinking of marrying her.

- Are you calling it off?.
- No.

Hey! I'm going to dedicate this
song to you.

Shouldn't we go in
and get ready for bed?

I'm almost finished with this.

Is everything alright?

You've been so distracted.

I'm sorry, my love,
I'm just kind of tired.

There's been a lot to do at work.

Are you sure?

Completely sure.

Come in and cuddle.

Why can't I go with you?

Please, Orn, we were finished
talking about that.

- Dad!
- I'll buy something nice for you.

What?

- A tarantula.
- Stuffed?

- No, alive.
- That's not allowed.

Hi! Sorry I'm so late.
Thanks again for the party.

- Orn! Did you take your medicine?
- Yes, finished.

Dad! Can I have some money?

- You are not allowed to buy Coke.
- Okay, I promise.

- Aren't you going to say goodbye?
- Goodbye.

We'll call you as soon
as we land. - Okay.

Peter, aren't you going to
take the bag?

And turn on the security system.

- Peter.
- Asta.

You know how the blood type
system works?

What?

You know, type O blood is recessive
for all blood types,

except its own.

What exactly are you talking about?

I have blood type O, you have type O
blood, which means that

Orn should also be
blood type O, right?!

Is this some kind of medical lecture or
something?

What I'm trying to say is that if we
both have type O blood,

then Orn can't have type A.
Do you understand that?

What's the problem?

The boy has type A blood.

Didn't the doctor just simply make a
mistake?

You said he hadn't slept in a month?

Asta, he ran two blood tests.

He is type A.

Wait! What are you doing?

- Orn is not my son, is he?
- What is this idiocy?

- Who is it?
- Who is what?

Orn's father.

I don't understand what you are talking
about. You!

Answer me, woman, I have to know
what is going on here.

Know what?
I don't understand you.

Orn Dear.

Peter!

Peter!

Hi. It's five o'clock
and I'm going home.

I've already transferred
all the patients.

Do you want me to call them back?

Did you already turn them all away?

Yes, I can write them down.

No, listen, we'll work this out after the
weekend.

Let's close up shop for now.

Is everything okay?

Yeah, yeah.

Okay, have a good weekend.

Are you doing anything?

Ha!

This weekend, are you doing anything
this weekend?

No, or, there's a small
party at my house.

You and Asta are welcome to come.

No, no, thanks, we'll see.

Okay, have a good weekend and bye.

Bye.

Mom, I left my fly net at home,
can we go and get it?

No, we don't have time for that.

- How am I going to catch bugs?
- We'll just buy a new net.

I don't want a new net,
I want my fly net.

Maybe we can get a window seat
If that's possible.

Orn, do you mind taking that tag there
and putting it on here.

It's not possible to change
the ticket and I'm sorry.

The flight is overbooked
so it won't be possible

to buy a new ticket either.

Do you want me
to put the boy on stand-by?

You don't really understand.
I intend on getting on this flight

and I intend on taking him with me.

- You have to work it out.
- I'm sorry, it's just.

You don't understand.
I am getting on this flight.

Don't you get paid for
sitting in front of this computer!

Will you please
fix this immediately.

As I said,
I wish I could help you,

but there is just nothing that
I can do. I'm very sorry.

- Good morning.
- Good morning.

Shit.

I don't care if you
spend a couple of nights here.

But it won't help matters
any even if you moved in here.

Borkur, she's all broken up.

She's pregnant and very sensitive.
She needs me by her side.

Yeah, I know,
it's just not that simple, Lilja.

Oh?

Hi

What's up, buddy?

Everything's good.

- What, do I have dandruff?.
- There dandruff in your hair.

Orn, please don't play with
the ball in the house.

What did I tell you?

- Who will have to clean this up?
- I don't know.

I'm doing it, Asta.

- Go to your room.
- But, Mom.

Go to your room!
Go to your room, now!

Orn, my dear.

ORN! I'm sorry, my love.
Come, come here...

Will you open, Orn,
will you open the door!

What's going on?

Did Lilja send you here, or?

Yeah.

Well, cheers.

Did you see the game?

- What game?
- Chelsea - Man. U.

No, I missed it.

2 - 0 for Chelsea
Eidur scored one.

Great.

Insane.

It's so strange...

All of a sudden, everything is just

different than I thought it was.

You know, one day everything
that I thought was one way,

is now all different.

You know, one day
a truck drives into your life

and everything changes.

A truck?

Yeah, you know,
in life, you know.

Yeah, Asta, or?

For example,
Asta and I, you know.

Yeah, OK, OK, I understand,

I know exactly what
you are talking about.

Your sister is
completely that kind of truck.

I mean, don't misunderstand me,
I love her to pieces.

She's just...

Yeah, I'll have a shrimp salad sandwich,
and a Coke.

Yeah, room, what number is it?

- Room 200.
- It's Room 200.

Are you kidding.
This is some fancy hotel, man.

- Hi.
- Hi.

You've certainly been a long time,
I've tried to call you.

- You didn't answer.
- Yeah, I'm just...

What, what's going on?

Have you gotten anything
out of him?

- No.
- Not a thing?

Hey, look what I found
out in the hall.

Lilja.

What are you doing here?

I'm staying here.

Are you living here?

Yeah... Come in.

Are you drunk?

I was just talking to Asta.

What did she have to say?

She didn't say anything.

Should we have a talk tomorrow?

Yeah, let's do that.

Borkur, let's go home,
we'll leave Peter to rest.

Yeah... Thanks for the day
for the evening, cheers.

I'll talk to you tomorrow.

- Bye, my love.
- Good night.

Hey, you can tackle the shrimp salad
sandwich for me.

You know where I'm staying.

Go on home and lube up the truck.

- Oh, hi.
- Hello.

- Are you alone?
- Yes.

Yeah, completely... alone.

So you just decided to come by?

Is that okay?

Yeah, of course.
What, don't you want a drink?

Yes, thanks.

Yeah... Here...

Have you lived here long, or?

No, just two months,
I share the rent with.

- Hi.
- Hi.

I share the apartment with Rabbi.

Is he your boyfriend?

Relax, I just rent
a room from him.

Yeah, OK.

I'm very relaxed, you know.

This is Peter, I work with him.

Hi, Peter.

This is a fun party.

It's a fun party.

Good.

No, go on up to the playground.

But we want to be inside
and play Playstation.

Do as I tell you
and take Orn up to the playground.

What were you saying?

I can't get through to him.

No, is he angry?

I don't know.

Does he want a divorce?

I don't know.

Hasn't he just lost his mind?

I don't know.

You should have
told him right away.

What should I do?

Well, try and get the house.

What?

I mean, a single mother
with two children.

You have to live somewhere.

Where are we going?

Nowhere special.

I just think it's fun
riding the bus.

Where do you go?

Nowhere.

What kind of attitude is this,
man? You kicked me right here.

What kind of bitch soccer
are you playing? Damn it!

Damn it, I'm just playing
a little soccer here, man!

Relax, go get a cup of
coffee or something.

Go over and talk to Asta.

Yeah, please,
go to the showers, man!

Shut up, Steini,
you've been provoking him...

What are you doing here?

- Can we have a word together?
- I'm going to the showers.

Can't we discuss this calmly?

No, we can't
just discuss this calmly.

Orn is always asking when his father is
coming back home.

Why don't you ask his father
when he is coming back home?

- Listen to me for a minute.
- What?

I don't know what to tell the boy.

Tell him what you didn't tell me.

Whose is this...
Who!

I'm going to take a shower...

Can you please move a bit.

Hi.

Am I bothering you, or?

No, I'm just getting
ready to go to bed.

- I'm sorry.
- Can I do something for you?

No, no,

I just wanted
to tell you I'm sorry.

About what?

What happened the other night.

Passed out on the sofa and all...

Yeah, it was just fun that you decided
to come... a fun party.

Yeah, I just wanted
to tell you that.

Perhaps you want to
come in and have a beer?

Do you want to come in
and have a beer?

Yes, thanks.

Have you lived here long?

Two months, remember.

Hey, I only have one beer,
we'll have to share it.

Yeah, that's OK.

- Do you have a cigarette?
- I have a cigar.

Thanks.

Aren't you supposed to lick it,
something like this?

Yeah, yeah.

What's going on, don't you have
a wife or something like that?

That depends on how you look at it.

How do you want me to look at it?

Anyway you want.

I see

Thanks.

Your mom is going to
get a divorce, just like my mom.

Nope.

Yes, she will, I know it.

How do you know?

Your mom. She's exactly like
my mom was when my dad left.

What button do I push here?

Um, I always put the laundry in,

then Lilja comes and tells me
what button I have to push.

Borkur, this woman has you

completely wrapped
around her little finger.

- Hi.
- Hi.

Lilja.

Lilja, my Lilja.

What do we set this on?

Are you guys kidding me,
Borkur, how many times

do you want me to
teach you how to use this machine?

This is just insanely
complicated laundry.

I'll just do it again...

Thanks.

Where have you been?

Me? At Nordica.

Oh, I went there last night
and you weren't there.

Lilja.

- Were you at home last night?
- No.

Then where were you all night?

Lilja, what kind of nonsense is this?

Lay off, Borkur, can I please
talk to my brother?

Yeah, sure, talk to your brother,
this is great.

Have you talked to Asta at all?

No.

You have to talk to her,
she feels horrible.

Yeah, yeah, I'll do that.

I just need
a little bit of time, okay?

You also have a little boy.

I know that.

- Who misses his father.
- I know that.

And he doesn't deserve this.

I know that, Lilja,
I know that very well.

Peter, why don't you just tell me what
is going on in your head?

Are you having an affair.

Does Asta know about this.

You are just like Dad was.

What did you say!

Lilja! Who the hell
do you think you are?

You can't talk to me
that way, you can't.

Get out!

You have no idea!
- Out!

You haven't the slightest
idea what you're talking about!

And don't you fucking dare to compare
me to Dad!

- Hi.

- Hi.

Thanks for the other night.

Thank-you, too.

Nice shirt.

Thanks.

What do you have in this bag?

Dirty laundry.

Do you need a washing machine?

- Do you have a washing machine?
- No, but Rabbi does.

Maybe I'll accept your offer.

Okay. Then I'll just
see you after work.

- Is Dad sleeping here tonight?
- Go to sleep now...

Good night.

Do you know what I have?

Anna...

I can't drink moonshine.

Are you scared it'll blind you?

Who knows, maybe.

This is the best moonshine
you have ever tasted.

I'm not so sure if
I can drink this.

Dad distilled it.

There isn't anything wrong
with this moonshine.

Really?

Yes.

ORN! Your father isn't here.

ORN!

What do you mean
the boy has disappeared?

Wait, what do you mean?
Since when?

- Good evening.
- Good evening.

You haven't seen my boy here,
nine years old, redhead?

No, I'm sorry.

ORN! ORN!

Boys, have you seen a little
red-haired boy run by here?

No, no I don't think so.

ORN, ORN!

What the hell are you doing, we've
been looking everywhere for you.

I couldn't care less.

You come home with us now,
right now.

- ORN, ORN!
- No!

I'm sorry I yelled at you.

We were just scared to death about
you, my boy.

Let's go home now.

Orn.

- Is he asleep?
- Yes, he's asleep.

The laundry room is flooded.

Oh.

The laundry machine is leaking.

You have the plumber's number,
don't you?

No, but I'll get it.

Are you still mad at me? Peter.

- I don't know how I can.
- Asta, I can't talk about this.

Peter, Orn can't find out about this,
not right away.

It's hard enough for
him to deal with your leaving us.

I understand.

Do something for me, don't
tell him about this right away.

You can see what kind
of state he is in.

Yes.

Hi, six beers, two Sambucas.

Yes.

Thanks.

Hey, hi.

- Well, hi, love.
- Hi.

What's new?
What are you doing here?

Hey, what are you doing here?

Borkur, this is Anna.

Hi, Anna.

- Lilja, my sister.
- Hi.

Hallo.

What? What kind of face is that?

Borkur, we have to go.

Let me have a double
gin and grapefruit.

Didn't they call?

Yes, I didn't remember the code.

4269.

- Mom.
- Quiet, your mom is resting.

Do you think I can go
out on my bicycle?

Yes, no problem.

Great clothes.

- Do you think so?
- Yeah.

Shouldn't I buy
something like this for you?

Yeah, then shouldn't
I dye my hair red?

Red?

Isn't that what you want?

Hey, so we are there in the Club del
Mar, playing golf all day.

- Have you ever been there?
- No.

It's an unbelievably
beautiful place, man.

You know, Hanni goes to the bar
and what do you think he orders,

he orders a gin and grapefruit.

He doesn't drink anything
else now, gin and grapefruit.

Listen, I didn't know what
the bartender was doing, man.

He laughed so hard
at this, you know.

Gin and grapefruit there, man.

That's a very, respectable
golf club and gin and grapefruit.

So, you know, poor Hanni,
he had to suffer the torment

of drinking gin and tonic
all night, all whiney.

Man, that was unbelievably funny.

Hey, what's new with, ah, Asta?

Oh, she is just fine.

- Is she?
- Yes, yes yes.

Wonderful to hear that, wonderful.

- And yours?
- Yeah, Gugga...

Yes.

Just great,
she is doing just great.

- Good.
- Great, man.

Listen, we should maybe all go
and play golf together sometime,

- We the two couples.
- Hey, absolutely.

That would be a really
fun thing to do.

Yes, why not?

- Okay, see you.
- Okay. Bye.

Bye.

Splendid.

Are you going to eat with us?

Are you going to eat with us?

- No, I don't eat meat.
- Really!

- It's a principle of mine.
- There is also a salad.

Wasn't this supposed to be some kind
of romantic evening

for the two of you?

No, no, you are welcome
to have dinner with us.

I'm playing, should I put
you guys on the guest list?

Yeah, come by if you
are in the mood.

Is there something I can do?

What's wrong?

What?

- Nothing.
- Wait, nothing?

Would you be so kind and
tell me what's wrong,

I can't quite figure out
what's going on here?

Aren't you going to play golf
with this man and your wife?

Is that what's bothering you?

This man in the waiting room today?

Should I invite him home for
dinner and explain this to him.

Was that what you wanted?

I don't know, anyway,
that's what you said to him.

Anna.

Come on.

Borkur, Borkur.

What?

What are you doing here?

I don't know, man.

I'm just, I've moved out.

Okay.

She is just, she's crazy.

Hey, aren't you going
to invite me in?

Come on in.

Do you have a beer?

Shouldn't you be drinking
coffee instead?

A truck just rolls
into a man's life.

I mean, why does a man get married?

How much does this room cost?
Split it 50/50.

There's not enough room
for the two of us.

Aren't you willing to fetch him.

I don't know.

Go check on him.

Hotel Nordica, room 200.

You two are unbelievable.

The knight slowly approached
the boy and drew his sword.

The boy knew he had to
defend himself somehow.

Where is Dad sleeping tonight?

At work, darling, he is so busy that he
has to sleep there too.

Are you lying?

No, aren't you going to listen
to the story, how would that be?

- Yeah.
- I'll continue.

The boy knew.

When is he coming home?

Not right away, I don't know,
close your eyes now.

He closed his eyes, thought about his
mother and sister.

He felt how the strength
filled his body.

You will just have to
get a good lawyer.

Good night.

Hi,

ORN!

ORN! ORN!

Do you know what
I found on the net?

No.

A bug with 750 feet.

- Did you know that existed?
- Yeah.

- Did you know.
- Yeah.

You knew that. Still,
an unbelievable hassle.

Yeah.

- With 750 feet.
- It would be helpful in soccer.

Yeah, maybe if he had
20 soccer balls.

Yes... Are you interested in bugs?

- Yeah, you know that.
- Really?

Yeah.

But why don't you come home?

It's a little complicated.

Is that your girlfriend?

Naw, she's just my friend.

I can drive you if you want.

No, no, we like
going go on the bus.

- Hello.
- Hello.

Do you want anything?

No, thanks.

- What's new?
- New?

Listen, I have the number
for the plumber here.

Yeah, I took care of that
a long time ago.

Yes...

How are you?

Just fine... and you?

I'm seeing another woman.

I had already heard that.

Woman?

- I just wanted to...
- You know, it doesn't matter.

It doesn't concern me.

I have the divorce papers here.
It's all pretty clear.

It would be best for you
to call the lawyer.

You two can go over the papers
together. His number is here.

A lawyer, do you think this
is the right time for that?

A financial agreement?

You are welcome to read over the
papers and if there is something

you disagree with then for God's sake
feel free to change it.

- Hello, Peter, are you listening?
- Hmm...

Yeah, I, you know, just...
a lawyer and you know...

Isn't that what you wanted?

There are just other things that
I am perhaps thinking about

at this precise moment.

Such as?

Just, how will we tell
the boy about this, and...

Don't you worry about that.
You're off the hook.

Oh, what, what are you
going to tell him?

That's not your problem.

- Asta, why didn't you tell me...
- If there's anything else,

then just get in touch
with the lawyer.

If there was one geometric form
we could get rid of...

Yeah.

What form would that be?
I would say the trapezoid.

Trapezoid?

What's for dinner, Pops...

Are you going to make haggis?

Sorry, but I'm a bit stoned...

You caught us in the middle
of a celebration.

- He just got on the dole.
- I see.

Do you want a toke?

No, thanks.

Didn't you ever get high
when you were a hippie?

Guys, why you be so boring?

Am I interrupting something, or?

No.

- Are you stoned?
- No.

- Are you smoking pot?
- No.

What?

Fuck it.

Where is he?

I don't know... What do you
want here? He's not here.

Peter.

Peter.

Peter, won't you say hi to me?

What are you doing here?

I've been calling you all day.

I know, I saw that.

Why didn't you answer the phone
or send a text message?

I just needed a little
time to myself.

Yeah, I've been insanely
worried about you

and have looked all over for you.
I even went to your house.

Why the hell did you
go to my house?

You're often at my house.

- How do you foresee this?
- What do you mean?

This here....

Should I start smoking pot?

Then we can all meet up at
your home when I get paid

and smoke a bong.
Is that the deal?

Hello.

What ?

What, what exactly happened?

She lost control of the car.

Is she conscious?

She just opened her
eyes a few minutes ago.

Asked me to call you.

Do you know if there is
anyone else I should call?

No, no.

I mean, do you know
if she is seeing anyone.

Maybe this boy she is living with?

I don't know, she never talks
to me about her personal life.

Why are you laughing?
Do you think I look lousy in this?

No... Just great,
it fits perfectly.

Does it look lousy?

Didn't they call off the wedding?

Yeah, but they have
called off calling it off.

Isn't that pretty.

What is Borkur wearing?

Borkur? He'll most likely
be in his work clothes.

Peter, what are you doing?

- Were you asleep?
- No.

-Have you told the boy about this?
- No.

Is it alright with you
if we don't tell him right away?

Hi

Hi

What are you doing?

What am I doing?
What are you doing?

- Shouldn't you be asleep by now?
- Yeah.

Don't you think
the guests are entertained?

Yes, I think so, but it
wouldn't hurt to have more fun.

Here is fine cake for you.

- Hi
- Hi

- Will you go by the bus?
- Maybe

- It's a great wedding
- Yeah

- Does the baby sleep tight.
- Yeah, just like his father.

And Orn, how is he taking this?

He's very happy having
a little brother.

- Have you told him about it?
- Told him what?

That you're not his father.

What the hell
are you talking about?

We're just getting over this
and gossip doesn't help matters.

I'll tell Orn
when the right time comes.

Until then I expect you
to keep your mouth shut.

I'm sorry.

Damn gossip.

- Are you sitting here all alone?
- Yeah.

- Is everything okay?
- Yeah.

Should we check out the party?

No, I don't feel like it.

Dad, I want to go home.

Right away? Shouldn't we
have some cake and all?

Dad, I want to go home.

We're going to finish our coffee.

Dad, can I take the bus... Home?

Alone?

With Inga, maybe?

Oh, with Inga.

- Do you have change for the bus?
- Yeah.

-Just be careful, my boy. Right?
-Yeah.

Dad?

Yes.

Oh, nothing.

Huh?

Nothing.