All language subtitles for Big Sky S03E03_Subtitles03.ENG

-Do we have a problem?
-He fell.

-SUNNY: He fell?
-AMBER: Yep. That's him.

He seemed interested
in Deadman's Drop.

The decommissioned trail
off the Basin Trailhead?

-BEAU: What do we got here?
-Multiple sets of footprints.

Somebody's water bottle.

It looks like they've
been a lot of places.

Kinda like our backpacker.

-Tonya and Donno are criminals.
-I heard they went legit.

Tonya worked for a drug cartel.
Legit, my ass!

♪♪

-Paige?
-Hey. (chuckles)

What are you doing
in Paige and Luke's tent?

They all look alike.

-Face it. We're lost.
-What about the money?

The money won't mean a thing
if we die out here.

Oh, my God. Relax.

Good luck waiting for Mommy
to come find you.

-Shut up!
-(gasping)

(grunts) Touch me like that
again, I'll kill you.

We didn't find
Paige and Luke last night.

Why don't we all go out
and look for them, too?

JENNY: Any progress
on the backpacker?

Yeah.
And there's this old case --

this girl found 20 years ago

in the same place
with her heart cut out.

I'm sorry. What?
Emily's up in those woods.

♪♪

♪♪

♪♪

Emily? Hey!

Stop!
Don't come any closer!

♪♪

Come back!

(breathing heavily)

Wait!
I just want to talk!

(breathing heavily)

♪♪

(gasps)

(panting)

♪♪

(screams)
Let go of me!

Easy, easy.

You're okay. What happened?

It was Luke.

He's right behind me.
I saw blood.

Okay, slow down.
I got ya.

You're gonna be okay.

Hey. Emily.

-Easy, cowboy.
-Stay away from me!

I was just trying to
find my way back to camp.

I-I fell and cut my head.

-Where's Paige?
-I don't know.

-She's not with you?
-No.

(winces)

♪♪

You need to see
about those cuts,

and then we can
figure this out.

-Let's go.
-Okay.

♪♪

♪♪

It's okay.
I'm right here with you.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

SUNNY: I totally understand
your frustration,

but there's nothing more
we can do tonight.

-Yes, there is. I can go.
-SUNNY: You can't do that.

WOMAN:
Oh, my God, guys.

Oh, my, G--
We've been worried sick!

Are you okay?

We need a first aid kit.

First aid, pretty please.

-Where's Paige?
-I don't know.

What the hell ya mean,
you don't know?

Hon, let him explain.

At first, we sorta got lost

and then we got into
a fight worse than usual,

and she said
she wanted to go home.

-That was the last I saw of her.
-Go home?

Yeah, she said she never wanted
to see me again.

How did you get those cuts?

Well, after we fought,
we saw a light in the woods.

Light? What, like a --
like a flashlight?

Maybe?

I thought it was someone
looking for us, but...

Paige ran after it
and then I chased her,

and I must have fell
and hit my head

'cause it's all a bit hazy
after that.

When I woke up she was gone,
and I had this.

-Has anyone checked the tent?
-That's a good idea.

I'll go do that right now.

Get 'em some blankets, will ya?

-Thank you.
-BUCK: She went home, huh?

Just like that?

Yeah, that's what she said.

You know, when she makes up
her mind, it's...

I can't believe she just
left you out there.

Yeah.

If Emily hadn't found me...

You saved me.
Thank you.

DOUG: That's pretty sweet
and all,

but I'm having a hard time
piecing all this together.

Well, he's not lying.
Paige's stuff is gone.

She must have snuck in,
grabbed her things,

and high-tailed it back to town.

You think she's gonna
make it back okay?

It's only a couple of miles
on clearly marked trails.

Shoot, we walked that together
a couple of days ago.

If she wanted to be gone,

I mean, nobody's
a prisoner here.

I'll call the ranger station,

have them look for Paige
at the put-out.

Well, I guess there's nothing
more we can do tonight

except get a good night's sleep.

Then we'll start over
in the morning.

Ladies, would y'all please
take care of Luke?

Take him back to his tent.

Thank y'all very much.
Feel better.

♪♪

♪♪

Something else you want
to tell me?

Emily was pretty shook up.

Well, of course she was,
the poor thing.

Yeah, well, I'm gonna take
another look where I found him.

All righty, then.
But you heard his story.

I did.

Just something I gotta do.

♪♪

♪♪

(sighs)

Oh, my gosh.

What a day.

(sighs)

You think the kid's
telling the truth?

You don't?

Well, something just doesn't
sit right with me.

Her stuff was gone,
you heard what he said.

Well, how do we know
he didn't do something to her?

N-Now, Buck, don't go there.

(sighs) Last thing we need is
the guests up in a lather.

We're gonna make sure
that girl is safe

'cause that's what we do,
damn it.

Well, I'm gonna
keep an eye on Luke.

You do that.

In the meantime,
make yourself useful, okay?

All right.

I sure hope he's
telling the truth.

Me, too.

♪♪

This is it.

BEAU: Sure we don't
wanna call first?

-(vehicle doors close)
-Neighbor said he saw a body.

Yeah, no, I get that.

I just wanna know
whose fence I'm hopping.

The Mooney brothers,
Gil and Ivan.

They used to own
half this valley.

-Now just this.
-Okay, well, great.

So can we go up to the house
and ask to look around?

This is Montana, likely to meet
a rifle or a pack of dogs.

Yeah, well, same in Texas,
but, you know,

at least there
we still observe manners.

We'll give you an iced tea and
then shoot you for trespassing.

(chuckles)
Thank you.

But hey, what do I know?

You could always go back
to Houston.

Ah. (laughs)
Kidding me?

You'd miss me too much.

I would?

Yeah, I think deep down,
just a little bit.

-Hm.
-Besides, I can't leave.

I gotta stay here
for my daughter.

Do you ever talk about
your daughter with Cassie?

Okay, I see where
this is going.

Let's just keep it professional,
Hoyt, for now

and, uh, you know,
focus on the job.

Finally found a way
to shut you up.

Okay, no, no, no.
It's not that I don't
wanna talk about it.

-Uh-huh.
-It's just that, you know,

guys, we gotta have, uh...

-Yep, yeah.
-...uh, boundaries.

Boundaries. Keep digging.

Whoa.

♪♪

One dead body.
Happy Monday, Hoyt.

(whistles)
Somebody caved his head in.

Drag marks.
The body was moved.

-Anything from the truck?
-(gunshots)

I'd be in my rights
shooting you.

You know I'm with the
Sheriff's Department, Mooney.

Put the rifle down.
Let's talk about this.

Still in my rights.
You're trespassing.

-I told you so.
-Yeah, we should have called.

Yeah, you are correct, sir.

Listen, I'm gonna get up
nice and slow.

We're gonna talk about this.

This is not Texas.
He will shoot you.

No, he won't.

Nice and slow.
Here we go.

Cover me.

Get back down.

No.

-What?
-I said no.

See, this is the part
where you put your weapon down,

I'm gonna put mine away,
and we're gonna talk about this.

This is my land!

That body is my brother!

It's Gil.

Did you kill him?

No.

Easy, easy.
Hey, I had to ask.

Okay, let's take this down
a few notches.

Tell us what happened
with your brother.

I told him to listen to me
and be careful, but did he?

No. He did not.

And now...

He was just trying
to save the ranch.

Lower your weapon, Ivan.

Let's talk about this.

♪♪

Come on, Ivan.

♪♪

(sobbing)

(sighs) Okay.

(vehicle doors close)

DENISE: So, how'd you find
the missing hiker's car?

Fire Service contact.

Her crew found it.

Talk about a needle
in a haystack, right?

Whoo-hoo.

So...

It's locked.

I bet he has the keys
on the tire.

Okay, let me see.

Ah, got it.

Well, then there's that, huh?

Yep. Ha.

♪♪

Look.

It's Mark's trip itinerary.

He has mileages

and stops for supplies
all planned out.

We can retrace his steps.

♪♪

Preliminary
coroner's report said

that he died
from a fall back --

hit his head on a rock.

You two fight, maybe?

No. It was those gold mine
bastards.

These bastards have a name?

No, we got scammed.

They were hawking off
a stockpile of unrefined gold,

needed investors for a refinery.

Gil was never great
with money,

and after the flood,
we were gonna lose the ranch.

They swindled us
and disappeared.

So your brother
confronted them?

I told him to let it go.

But he wanted them dead.

Lured them out to the ranch.

They must have got to him first.

What was the company called?

Starlight Mining.

♪♪

A husband and wife team?

A blond woman?

IVAN: No, it was just some guy
and his sidekick.

♪♪

Can you help me?

We'll certainly do
what we can.

In the meantime,
we're just gonna need you

to sit tight, okay?

(sighs)

I'll check his alibi.

I need to look into
something.

♪♪

Good morning.
How did you sleep?

Um...okay.

What are you working on?

I'm not buying Luke's story.

Why not?

They had a fight, and she left.
(chuckles) Happens.

So he gets completely lost,

but Paige somehow finds
her way back to camp,

packs all her bags
without anyone seeing her,

and then hikes all the way
back to town?

Well, it's not that farfetched
that she wanted to leave.

I mean, he was a bit of an ass.

You know, he keeps telling
everyone that I saved him,

but when I saw him out there,
he didn't look saved.

He just looked, I don't know,
like, scared or something.

I don't know
what you saw, so...

I saw you in their tent.

Yes, and I told you
it was an honest mistake.

All of these tents
look alike from the outside.

Not everything is a mystery.

Avery! Come on.

It's not like there's
a million tents out there.

You must have known that
that was Paige and Luke's.

-Why were you really in there?
-I told you.

Fine.

But if you're hiding something,
I'm gonna find out.

Where you off to?

I lost my knife in the woods
last night,

so I have to go look for it.

No, no, you are not
wandering off on your own.

That knife is very important
to me.

I sleep with it
under my pillow.

My father gave it to me.

Look, Emily.

I promised your mother
that I would look after you.

Fine. (sighs)

But I can look after myself.

♪♪

♪♪

Hey, I, uh --
I cut Ivan loose.

Turns out,
he was telling the truth.

He wasn't there
when Gil was killed.

He's still pretty upset, though.

I would be, too.
He just lost his brother.

-Mm-hmm.
-You guys got anything?

Been looking into
Starlight Mining.

We need to show you something.

Yeah.

Guy got arrested
three months ago in Idaho

for aggravated assault,
name's Harold Gardiner.

The witness statement
is eerily similar to Ivan's.

Victim got fleeced
by a company called StarBright.

Starlight, StarBright.

Somebody's got a thing
for nursery rhymes.

Okay, well, if this is our guy,
let's go get him.

There's more.

She was arrested with him.

BEAU: Is this the woman you were
talking about earlier?

You know her?

She's my mother.

♪♪

All right.
Yeah, thanks for checking.

So (sighs) that was
the trading post.

Apparently Mark had a resupply
package waiting for him.

-Never picked it up.
-Hm. Well, get this.

I just heard from Mark's family.

They said that he e-mailed
them an update a few hours ago

that he's in Logan's Pass.

-What?
-Mm-hmm.

That his service is spotty,
that he misses them,

and he'll see them soon.

Logan's Pass puts him miles
off course.

Yeah, well, maybe that's why
he skipped the trading post?

Mm...
No, something doesn't fit.

He e-mailed that from his phone?

Yeah, his mom said
he's not an e-mailer,

that he would have
called or texted.

So she asked us to check it out.

Doesn't make sense.

(engine shuts off)

So are we not gonna address
the fact that your mom

is a career criminal?

It's complicated.

I bet.

We haven't spoken in years.

Last I heard, she was grifting
her way through Idaho.

The gold mining scam
used to be her thing.

Her and her sap of the month.

So, when I heard that name,
I had a feeling.

And you think she's involved
with Gil Mooney's murder?

Murder would be a stretch,

but her fingerprints
are all over the setup.

And you're sure it's this motel?

If she's in town.

She has an arrangement
with the manager.

Really?

All right, so what's the plan?

We talk to her,
see what she knows?

Just don't let her charm you.

You can't trust
anything she says.

BEAU: All right.

♪♪

♪♪

(door opens)

Oh, Jenny.

Hi, Mom.

Let me get a good look at you.
Wha--

-Oh.
-(door closes)

Still wearing men's T-shirts,
I see.

But just as beautiful as ever.

Aww.

No hug? All right.

Oh, well.
How 'bout you? (chuckles)

Sheriff Beau Arlen, ma'am.

JENNY: I told you to keep
your grift out of Montana.

I know you scammed
the Mooney brothers.

Starlight Mining.

It's clever how you change
the name --

Light Star, StarBright.

As much as I know that it would
bring you great joy

to arrest me, I --

I don't know
what you're talking about.

Well, let me jog your memory.

Gil Mooney. We found him
with his head bashed in.

That's awful.

We know you've been running this
gold mine scam out of Idaho

with a man named
Harold Gardiner.

(scoffs) Whoops.
You got me.

But that's -- that's old news.

That's fake news.
Whatever.

Jenny, I'm on the straight
and narrow now.

You always have been
a very good liar.

-People can change.
-JENNY: So what,

it's just a coincidence
that you show up

at the same time as Harold?

-You're lying.
-I'm not.

Yes, you are!

You're doing that thing
with your hair.

Why are you in town, Mom?

Okay, I'm here to find Harold.

-Told you. Oh, my God.
-And why is that?

Because he stole from me.

He took my life savings,
everything,

after I showed him the ropes.

The gold mining grift.

Listen, a girl's gotta eat.

Oh, my God.
She's still scamming people.

Okay, time out.

If Harold is here doing
this grift, as you call it,

then would you know
where to find him?

I might know where to look.

Okay. Well, seems to me
like we have a mutual interest.

-We sure do.
-No, no, no, no.

I know what you're thinking.
I don't trust her.

I don't trust you, either.

But Mr. Sheriff here,
he's right.

We want the same thing.

Do you know
where Harold is or not?

A simple question.

If I did,
I'd have my money back.

But what I can do
is narrow the search.

What do you mean?

Well, he'll be hunting
for his next mark,

somebody desperate
for a quick payout.

And we always looked
in the same places,

but you're gonna have
to play his game.

♪♪

We're gonna have to go
under cover.

Which I hear you have
quite the talent for.

(chuckles)

(The McGuire Sisters'
"Sincerely" plays)

♪♪

♪♪

♪ Sincerely ♪

♪ Oh, yes, sincerely ♪

-♪ 'Cause I love you ♪
-(knock on door)

♪ So dearly ♪

♪ Please say you'll be mine ♪

-Hi, Mama.
-Are you alone?

Well, how else would I be?

♪ Sincerely ♪

WALTER: You see?

It's just me and my thoughts
and -- and my projects.

I have a girl that's gone
missing from one of our trips.

Have you seen her?

Mama, please, please,
stop touching my things.

♪♪

Do not do that again.

Why?

Are you gonna hit
your own mother?

I'm all you've got, Walt.

Now, have you seen this girl?

No.

♪♪

What, did something
happen to her?

I don't know.
But if they come looking,

it's not gonna be good
for both of us.

-Do you understand that?
-Yes.

Now (sighs) the backpacker
from Deadman's Drop,

I need you to move him
far away from here

so he will never be found.

I didn't do anything.

You should know
it doesn't matter.

Haven't I always kept you safe?

So you need to listen to me
and do as I say, okay?

Just me and you, Walt.

Just me and you.
Come here.

That's a good boy.

Do you love an apple?

♪ Do you love a pear? ♪

♪ Do you love a laddy ♪

♪ With the golden brown hair? ♪

♪ Oh-oh, yes ♪

♪ I love him,
I'll never deny him ♪

♪ I'm gonna love him
'till the day that I die ♪

So, if I get
an early jump tomorrow,

I could be home by nightfall.

Are you sure
you want to come?

DENISE: Well, I just don't want
you to be skulking

around the woods
all by yourself.

And besides, I could
really use the vitamin D.

(door opens)

-Oh.
-Hey-hey!

Another dish.
Still cooking for a grown man.

Another home-cooked home run.

Pumpkin enchiladas.

Sounds weird.
Totally worked.

(chuckles)
Well, sweet and salty

(clears throat) never fails.
(chuckles)

Wow. Sh--

Did she just call me salty?

What, are you, uh, summiting?
What's happening?

Uh, Denise and I are
hitting the trails

at first light tomorrow.

-We got a hunch.
-Well, I know how that goes.

This that backpacker thing?

Yeah. You wanna come?

No, can't. Working a murder
at the Mooney Ranch.

And Jenny's mom is involved.

Wait. Gigi's back?

Yeah, her name popped in a case.

I guess she worked
with the suspect,

so it's gonna be a fun
and slightly bumpy ride.

Yeah. Is Jenny okay?

Okay is not the word
I would use.

Don't tell her
I said that, though,

'cause...
you know how she gets.

Yes, yes, I do.

Listen, uh, my daughter
is camping in those woods.

If you get up there
and you get some bad juju

about this whole
backpacker thing,

I want to be the first to know.

Beau, of course.
It's probably nothing.

Yeah, it's nothing
until it ain't.

Just a little advice --
give her some space.

You don't need
to go back up there.

Okay. All right.

You're a peach.

-Bye.
-You guys be careful.

(door opens)

("Leaving Gets You Nowhere"
plays)

♪♪

♪♪

(chuckles)

Did you just put butter
in your coffee?

Oh, you caught me.
(laughs)

It's my little secret
to a lasting energy.

-Waistline be damned.
-Right.

What can I do for you,
sweetheart?

Uh, I wanted to ask if I could
maybe use your SAT phone.

'Cause I still don't have
any service,

and I want to call my dad.

What for, hon?

I just thought that he could
maybe check in on Paige,

just, like, make sure
that she actually got home okay.

You don't need to worry your dad
about that.

I got the rangers on it.

Plus, I've offered her a full
refund for all her troubles.

But to leave like that...

I don't know.
Isn't that, like, strange?

(spoon clinks)

You know, people come here

for all different
kinds of reasons.

Some to leave
their past behind,

and others to fix
their problems,

and some to find a new life.

Now, you can quote me on that
in your podcast if you want to.

-(chuckles)
-Okay.

That's enough doom and gloom.

Everything's gonna be
just dandy, okay?

-Okay.
-Okay.

-All right.
-(chuckles)

That's more like it.

♪ Leaving gets you nowhere ♪

♪ Except gone ♪

♪♪

(knock on door)

Were you expecting
that cute sheriff?

(sighs) What are you
doing here, Mom?

I brought a peace offering.

I'm making you dump cake.

Pineapple.

Your favorite.

Come on.

It's the best I can do.

I already ate.

Look, I could go,

or you could let me
make this stupid cake for you

and wipe the slate clean.

Just for tonight.

How would we do that?

-You got any wine?
-Nope.

Good.

'Cause I brought that, too.
(chuckles)

Jenny Bear, give me a chance.

♪♪

♪♪

-This is...
-Kinda disgusting.

(laughs) Yeah, but --
but good disgusting.

Truth is, I don't think it was
ever really your favorite.

I just convinced you it was,
because I didn't have the money

to buy you
a fancy birthday cake,

and -- and I wanted you to feel

like you were getting
something special.

Can we please not talk
about this?

Why not?
It wasn't all bad.

Remember our last road trip
to Vegas before Daddy left?

And I spent all our
traveler's checks on roulette.

And I thought
he was gonna kill me.

And you -- you won it
all back for us.

My good luck charm.

♪ Ever had was all we need ♪

Why did you come back?

♪ Of homegrown food
and family ♪

Because Harold stole
from me, Jenny.

The money?

That's it?

That's the only reason
you came back here?

Well, you know the saying --

hell hath no fury
like a woman scorched.

Scorned, Mom. Scorned.

♪ You felt so warm ♪

Whatever.

Well, I guess
I can't blame you.

Speaking of scorched,
any news on Harold?

Yeah.
(clears throat)

Found a notice
for StarNight Mining

at the Boot Heel Bar.

-Think it's him?
-I know it is.

It's him.

Well, we've got
a greet tomorrow.

We're gonna wash this guy out.

Just be careful, Jenny.

That's rich,
coming from you, Mom.

-What's in this for you?
-I told you.

Revenge.

And -- And helping
my daughter.

And I don't mind face time
with that cute sheriff.

Mm.

I like them pretty and young.

-Mm.
-Keeps a pep in my step.

He's not that cute.

$30,000 cash,
compliments of the county.

Which one of you
is gonna sign for this?

Anything happens to this,
it's a lot of paychecks.

Okay, so why do we need
this cash?

Because Harold would demand
to see it.

She's right.

As soon as we lure him out,
we're slapping cuffs on him.

Honey and vinegar, Hoyt.
Honey and vinegar.

We get him talking,
we trick him into a confession.

It's gonna be easier if he feels
like he's in control.

It's the cash.
I get it.

What do you wanna do? Do you
wanna get into character, or...

Sure.

-We're married.
-What?

JENNY: We're excited about
the investment opportunity.

We get him talking,
he takes the cash,

and it's a takedown,
nice and clean.

Let's get you changed
and wired up.

I'll be a block away
to back you up.

All right.

Don't forget to smile,
Jenny Bear.

It tricks your body
into thinking

that you're a happy person.

Nice, Mom.
Thank you for helping.

Well, you can thank me
by taking him down.

-All right, let's do it.
-Yep.

-Yep. Boom.
-Oh, no, no, no.

We're not doing this.

(Shakey Graves'
"Roll the Bones" plays)

♪♪

♪ Yeah, so it goes ♪

Whew!

♪ Yeah, so it goes ♪

(sighs)

Hello again, friend.

♪ That sweet heirloom ♪

I brought you a present.

♪ Them abbey stones ♪

♪♪

Hello, friend.

♪ Oh, take a chance
and roll the bones ♪

♪♪

♪ Cut off your hair ♪

It's time we move on.

♪ Unplug your phone ♪

♪♪

Upsy-daisy.

♪ Sell your belongings,
all your clever drawings ♪

♪ Yeah, try to make a dollar
from the grave ♪

♪ Sell your belongings,
all your clever drawings ♪

♪♪

Dang it!

♪♪

Thank you, honey.

Ah, hello, sir.

My husband and I are here
to meet with Mr. Gardiner.

Weapons.

Well, Montana's an open carry
state, my friend.

You don't get in
until I get your weapons.

(chuckles)

-Honey.
-Careful.

-I'll get you.
-(chuckles)

Yeah, I look forward to it.

-Guns.
-Right.

-There we go.
-There you go.

You too, missy.

-Oh.
-Or it's a pat down.

Your choice.

Okay. Um...

No problem.

But take good care of it.
It was a gift.

My daddy always said never
to leave the house unprotected.

(chuckles)
She is his only daughter.

Follow me.

♪♪

As we discussed on the phone,

I've got a stockpile
of unrefined gold

that's not doing any good

to anyone
just sitting in barrels.

Your investment here
is gonna fund the refinery

that brings it all to life,

and you two are looking
at a 10% stake.

-Oh!
-(whistles)

-Wow.
-That is so exciting.

We are trying to build
our nest egg.

BEAU: Ah, you know, the wedding
kinda tapped us out a bit.

You have any idea
what a life-sized ice sculpture

of George Strait
costs these days?

-My Lord and stars.
-Gosh golly, so expensive.

I can imagine.

BEAU: Well, we are just excited
as hell to have the opportunity,

'cause we can imagine how many
other interested parties

there are to a deal like this.

You can say that again.

Any of them give you
any trouble?

Trouble? In what way?

Oh, I don't know.

Uh, any pushback
on any of the terms?

Plenty of shady characters
out there, am I right?

No. N-Not
that I can think of.

So, a lot of happy campers,
then?

A lot of happy campers.

-Great.
-Great. (chuckles)

I forget. H-How did
you two find me again?

-Facebook friend.
-Casino.

(both laugh)

JENNY: Honey. (laughs)

-Who's right?
-Both of us, actually.

See, her -- her --
her friend from Facebook

had a birthday party
at Lucky LuAnn's casino.

At Lucky LuAnn's casino.

It was -- It was a night
that I will never remember.

Oh! I will never forget.

(both laugh)

DENISE: Well, I'm just saying --
why would someone in distress

send a selfie to their parents?

It just doesn't
make any sense.

I know.

None of it makes sense.

(sighs) I hope we figure
something out.

Yeah.

Me, too.

♪♪

Looks like this guy
needs some help.

DENISE: Uh-huh.

♪♪

♪♪

Hey.

Engine trouble?

Um, yeah.

I-I got it handled.

Mm, doesn't look like it.
I can give you a hand.

No.

(clears throat)
I mean, thank you,

but, uh, I can handle it.

You been hiking?
You're pretty mucked up.

-That's a lot of mud.
-Sure.

It's really smoking.

I'm good with cars.
Let me just help you.

I said I can handle it.

Okay.

♪♪

♪♪

What's in the truck?

Yo, Cass!
You okay?

Yeah.

Okay, well, I think
we should get going.

Okay.

Have a nice day.

Yeah, you, too.

♪♪

♪♪

Here. I got you.

Thanks.

Wouldn't want you
to get hurt again.

You look like a natural
out here.

Although, you'd probably
look great doing anything.

(chuckles)

-You seeing that, too?
-So gross.

DOUG: He works fast,
I'll give him that.

-Paige just barely left camp.
-Yeah, if she left camp.

Just -- never mind.
I know that that sounds crazy.

I don't think it sounds
so crazy.

I don't trust Luke.
He seems shifty.

He is, right? Because nobody
is listening to me.

Hey. What are you guys
talking about?

-Nothing.
-Doesn't seem like nothing.

Just making conversation,
that's all.

Hmm. Well, maybe you should just
focus on the horses, yes?

-Avery.
-What?

It's cool. Relax.

See you on the trail horses.

Are you kidding me?

What, I can't talk
to people now?

No. Wait, wait.
P-Please, wait. Just -- just...

Please, let's just --
let's just reset.

Sorry if I upset you, but if
something's important to you,

then it's important to me.

What does that mean?

First and foremost,
we find your father's knife.

♪♪

And Paige?

Uh, well, if that's still
bugging you,

then, uh, we get to
the bottom of that, too.

♪♪

You and me.

Okay.

Okay.

♪♪

$26,000, $28,000.
$30,000.

(chuckles)
Looks like we're good to go.

The money's all here.
Contracts are signed.

You two are officially
investors.

BEAU:
Well, this is fantastic.

There is just one more thing.

What's that?

You're under arrest.

BEAU: Hey!

(both grunting)

Ohh!

(grunts)

(grunts)
Sit your ass back down!

(groans)

♪♪

Easy, big boy.
I told you I'd get ya.

-We're good?
-Yeah, we're good.

-(gunshots)
-Aah!

(gunshots)

IVAN: You're gonna pay.

(gunshots)

Ivan, no!

♪♪

(gunshot)

(gun clicks)

♪♪

Hoyt, take care of him!

I got Ivan.

♪♪

♪♪

Come on! Hey!

Stop!

JENNY:
Harold! Stop!

HAROLD:
I can't go back to jail.

-(grunts)
-(grunts)

-Stop!
-Let me go!

IVAN:
He has to pay for this!

JENNY:
You've got nowhere else to go!

♪♪

Ow!

Oh, ow.

♪♪

Listen to me, he will pay.

Hey! You want to go to jail
for the rest of your life

for this bastard, huh?

You think your brother
would want that?

Trust me,
Gil does not want that.

Okay?

Okay. Okay.

Nowhere for you to run now.
It's over.

I kept trying to figure out
where I knew you from.

Now I know.
You're her daughter.

Gigi put you up to this,
didn't she?

Save your breath.

(laughs)

What's so funny?

Gigi always comes out on top,
doesn't she?

♪♪

Hey.

You can't just leave me here!

No, no, no, no!

No! Damn!

Whoa!
What happened?

The money's gone.

Wait, what? How?

My mother.

She played us.

♪♪

(sighs)

♪♪

Oh, Hoyt, I'm so sorry.

I can't believe
I let this happen.

Don't worry.
We'll find her.

♪♪

She's gone.

She hasn't changed.

(grunts)

(wood thuds)

Hey, Mama.

I assume it's handled.

It is.

(sighs) Good.

Sort of.

♪♪

What do you mean, sort of?

I was careful, I promise.

What happened?

Someone saw me.
I was gonna take care of her,

too, but someone else
was in the car --

Who was it?
Who saw you?

Her friend called her Cassie.

(sighs)

♪♪

You are
such a disappointment.

You have to do better.

♪♪

There it is.

Yep. This is the exact location
Mark e-mailed his selfie from.

(camera shutter clicks)

Okay.

What do you think?

Think that matches Mark's
perspective, right?

Looks right to me.

Hold on.

Look at the mountains.

Wait a minute.

Mark's photo has snow
on the peaks.

Right, but there isn't any.

DENISE: Wait, so did it
all just melt overnight?

Exactly.
That would take weeks.

There's no way he was here.

Okay, so then why would he send
an old picture to his parents?

He wouldn't.

So, if he didn't, then who did?

-And why?
-Right.

-We need to find him.
-Yeah.

(Kevin Morby's "Valley" plays)

♪♪

♪♪

♪♪

(screams)

♪ In the valley below me ♪

(chuckles)

-Oh.
-Get over here.

♪ In the valley below ♪

(Mary giggles)

♪ They all pretend
not to know me ♪

♪ They all act
like they don't know ♪

(sighs)

♪ In the sky above me ♪

♪ In the sky above ♪

♪ Mama, all the stars
are broken ♪

♪ Mm ♪

♪ For either me or you or us ♪

♪♪

♪ In the valley below me ♪

♪ In the valley below ♪

♪ They all pretend
not to know us ♪

♪ They all act
like they don't know ♪

♪ In the sky above me ♪

♪ In the sky above ♪

♪ Mama, all the stars
are broken ♪

♪ Mm ♪

♪ For either me or you or us ♪

♪♪

Hi, there.

Thanks so much for stopping by.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-- Captioned by VITAC --