Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:05,748
Hey, Nick, if a
guy's been murdered
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,550
whose name begins with B,
3
00:00:07,574 --> 00:00:10,220
do you file it
under M for murder,
4
00:00:10,244 --> 00:00:12,889
B for Bertoni, or
H for homicide?
5
00:00:12,913 --> 00:00:14,992
What's the name of
the guy that killed him?
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,493
We don't know that yet.
7
00:00:16,517 --> 00:00:17,727
File it under U for Unsolved.
8
00:00:17,751 --> 00:00:18,828
Right.
9
00:00:18,852 --> 00:00:20,530
You guys want some cake?
10
00:00:20,554 --> 00:00:21,531
Yeah. Yeah.
11
00:00:21,555 --> 00:00:22,632
Bernice made it.
12
00:00:22,656 --> 00:00:23,633
Oh, no.
13
00:00:23,657 --> 00:00:24,634
I've got a bad stomach...
14
00:00:24,658 --> 00:00:27,070
Ladies, ladies, ladies!
15
00:00:28,329 --> 00:00:30,807
Ladies!
16
00:00:30,831 --> 00:00:32,442
Look, if you'll all
have a little patience,
17
00:00:32,466 --> 00:00:35,245
we'll have you all out of here
and back in business in no time.
18
00:00:35,269 --> 00:00:36,346
I hope so.
19
00:00:36,370 --> 00:00:37,680
Now for the formalities.
20
00:00:37,704 --> 00:00:40,017
Look, I'm going to read
you ladies your rights.
21
00:00:40,041 --> 00:00:41,818
Ha. This isn't going
to take very long.
22
00:00:41,842 --> 00:00:43,553
Hey, pipe down, will you?
23
00:00:43,577 --> 00:00:46,490
You have the right
to remain silent.
24
00:00:46,514 --> 00:00:47,690
If you give up
25
00:00:47,714 --> 00:00:49,259
the right to remain silent,
26
00:00:49,283 --> 00:00:50,460
anything you say
27
00:00:50,484 --> 00:00:52,996
can and will be
held against you...
28
00:00:53,020 --> 00:00:54,631
in a court of law.
29
00:00:54,655 --> 00:00:56,099
You have the right...
30
00:00:57,958 --> 00:01:00,037
♪ To speak to... ♪
31
00:01:00,061 --> 00:01:01,671
♪ Your own Attorney... ♪
32
00:01:01,695 --> 00:01:03,706
♪ Who may be present With you ♪
33
00:01:03,730 --> 00:01:05,142
♪ All through The questioning ♪
34
00:01:05,166 --> 00:01:06,576
♪ Now... ♪
35
00:01:06,600 --> 00:01:08,311
♪ If you so desire... ♪
36
00:01:08,335 --> 00:01:09,513
Ooh!
37
00:01:09,537 --> 00:01:11,515
♪ And you ain't got
The bread for one ♪
38
00:01:11,539 --> 00:01:12,819
♪ We'll give you one ♪
39
00:01:14,442 --> 00:01:15,552
♪ No charge ♪♪
40
00:01:15,576 --> 00:01:16,576
Hold it!
41
00:01:17,911 --> 00:01:21,891
We've got a lot of work to do,
so stop clowning around, huh?
42
00:01:21,915 --> 00:01:23,026
You got it?
43
00:01:23,050 --> 00:01:24,761
Well, we always had it.
44
00:01:24,785 --> 00:01:25,862
It just took us a while
45
00:01:25,886 --> 00:01:27,964
to figure out
what to do with it.
46
00:01:27,988 --> 00:01:30,733
Donna, would you
join Detective Yemana?
47
00:01:30,757 --> 00:01:32,602
He's the inscrutable
devil in the corner there.
48
00:01:32,626 --> 00:01:33,937
In-whatable?
49
00:01:33,961 --> 00:01:35,738
Who gets me?
50
00:01:35,762 --> 00:01:39,543
Uh, you've got your
choice... me or Fish.
51
00:01:39,567 --> 00:01:42,079
Oh, well, seeing as
how it ain't Friday,
52
00:01:42,103 --> 00:01:44,181
I'll take you, turkey.
53
00:01:44,205 --> 00:01:45,182
Have a seat.
54
00:01:45,206 --> 00:01:46,349
Come on, Rose.
55
00:01:46,373 --> 00:01:48,418
Let's get some prints
of those magic fingers.
56
00:01:48,442 --> 00:01:50,587
You must have a
hundred sets by now.
57
00:01:50,611 --> 00:01:52,055
What are you
doing, selling them?
58
00:01:52,079 --> 00:01:53,356
This way, madam.
59
00:01:53,380 --> 00:01:56,059
Watch your language.
60
00:01:59,353 --> 00:02:01,531
Do I have to go with him again?
61
00:02:01,555 --> 00:02:02,566
Uh, no.
62
00:02:02,590 --> 00:02:04,000
We're desegregated here.
63
00:02:04,024 --> 00:02:05,034
He's always picking on me
64
00:02:05,058 --> 00:02:07,137
because I'm Puerto
Rican, you know.
65
00:02:07,161 --> 00:02:09,339
Well, you see,
that's because Chano
66
00:02:09,363 --> 00:02:10,773
feels that Puerto Rican ladies
67
00:02:10,797 --> 00:02:12,075
are very special.
68
00:02:12,099 --> 00:02:13,710
Me too.
69
00:02:13,734 --> 00:02:15,044
You know, I make more money
70
00:02:15,068 --> 00:02:16,379
than they all do.
71
00:02:19,106 --> 00:02:20,817
Is that why you came to America?
72
00:02:20,841 --> 00:02:23,086
No, I came to be a Rita Moreno,
73
00:02:23,110 --> 00:02:27,290
but I found out they
already had one.
74
00:02:27,314 --> 00:02:28,480
Hey, you.
75
00:02:35,356 --> 00:02:37,534
What's your name?
76
00:02:37,558 --> 00:02:39,503
Mary, Queen of Scots.
77
00:02:39,527 --> 00:02:42,672
Okay, Mary, what's
your real name?
78
00:02:42,696 --> 00:02:45,008
Linda Fuller.
79
00:02:45,032 --> 00:02:46,610
Address?
80
00:02:46,634 --> 00:02:49,879
542 East 68th Street.
81
00:02:49,903 --> 00:02:52,015
Hey, you must do
pretty good, huh?
82
00:02:52,039 --> 00:02:53,883
That's a very rich neighborhood.
83
00:02:53,907 --> 00:02:55,084
I'm a very good dancer.
84
00:02:55,108 --> 00:02:57,720
Dancer... ha!
85
00:02:57,744 --> 00:02:59,789
Oh, nothing fancy.
86
00:02:59,813 --> 00:03:02,025
Just your average
everyday hoofer.
87
00:03:02,049 --> 00:03:04,327
Occupation... Hoofer.
88
00:03:04,351 --> 00:03:07,264
H-O-O-K-E-R.
89
00:03:07,288 --> 00:03:09,499
I hope you're a good cop,
90
00:03:09,523 --> 00:03:13,436
because you're a
crummy human being.
91
00:03:13,460 --> 00:03:16,173
Well, well, well... Hiya, Barn!
92
00:03:16,197 --> 00:03:19,276
Rose of Washington
Square and Company.
93
00:03:19,300 --> 00:03:23,547
On one of their ever-popular
return engagements.
94
00:03:23,571 --> 00:03:25,248
If I had known you ladies
were going to be here,
95
00:03:25,272 --> 00:03:26,650
I would have dressed
for the occasion.
96
00:03:26,674 --> 00:03:27,651
Excuse me.
97
00:03:27,675 --> 00:03:29,874
Are you the manager?
98
00:03:31,011 --> 00:03:33,657
I'm Captain Miller.
Can I help you?
99
00:03:33,681 --> 00:03:36,493
This man has been
unnecessarily rude.
100
00:03:36,517 --> 00:03:39,095
Is that true, Wojciehowicz?
101
00:03:39,119 --> 00:03:40,363
I don't think so.
102
00:03:40,387 --> 00:03:41,964
I mean, I didn't
say anything to her
103
00:03:41,988 --> 00:03:43,188
I wouldn't say to any tramp.
104
00:03:45,359 --> 00:03:49,306
Can I have someone
else wait on me?
105
00:03:49,330 --> 00:03:51,263
Wojo.
106
00:04:36,109 --> 00:04:37,754
Just because we're policemen
107
00:04:37,778 --> 00:04:39,956
does not mean we
can't be gentlemen.
108
00:04:39,980 --> 00:04:42,759
And I said policemen,
not judge, not jury.
109
00:04:42,783 --> 00:04:43,993
Yes, sir.
110
00:04:44,017 --> 00:04:45,161
Citizens of this city,
111
00:04:45,185 --> 00:04:47,430
including alleged lawbreakers,
112
00:04:47,454 --> 00:04:49,633
are entitled not only
to our protection,
113
00:04:49,657 --> 00:04:51,735
but a certain amount
of consideration
114
00:04:51,759 --> 00:04:53,035
and a little courtesy.
115
00:04:53,059 --> 00:04:54,036
Yes, sir.
116
00:04:54,060 --> 00:04:55,104
Do your job as quickly
117
00:04:55,128 --> 00:04:56,339
and as efficiently as you can
118
00:04:56,363 --> 00:04:58,841
and skip the moral observations.
119
00:04:58,865 --> 00:05:00,009
Okay, Barn.
120
00:05:00,033 --> 00:05:01,378
What happened to, "Yes, sir"?
121
00:05:01,402 --> 00:05:02,712
Sorry.
122
00:05:02,736 --> 00:05:04,347
It's just... there's
something about prostitution
123
00:05:04,371 --> 00:05:05,382
that really irritates me.
124
00:05:05,406 --> 00:05:06,983
I mean, a woman
who'd sell her body
125
00:05:07,007 --> 00:05:08,451
would do anything.
126
00:05:08,475 --> 00:05:10,853
Wojo, if people didn't want it,
127
00:05:10,877 --> 00:05:12,322
it wouldn't exist.
128
00:05:12,346 --> 00:05:13,456
Well, I don't want it.
129
00:05:13,480 --> 00:05:16,626
You're not enough.
130
00:05:16,650 --> 00:05:18,261
Linda Fuller.
131
00:05:18,285 --> 00:05:19,829
I've never heard
of this one before.
132
00:05:19,853 --> 00:05:21,331
Yeah, I know. She's new.
133
00:05:21,355 --> 00:05:23,633
There's more of them
sneaking in all the time.
134
00:05:23,657 --> 00:05:25,134
There's a big turnover
in that business.
135
00:05:25,158 --> 00:05:28,070
Rose is always complaining
it's tough to get help.
136
00:05:28,094 --> 00:05:29,472
Finish her up,
137
00:05:29,496 --> 00:05:31,341
and watch it, will you, Wojo?
138
00:05:31,365 --> 00:05:33,242
It's just that
139
00:05:33,266 --> 00:05:34,477
there's something about this one
140
00:05:34,501 --> 00:05:35,912
that really ticks
me off, you know?
141
00:05:35,936 --> 00:05:37,280
I mean, she's sassy.
142
00:05:37,304 --> 00:05:39,882
She's always coming at
me with some smart answer.
143
00:05:39,906 --> 00:05:41,584
You're taking it so personally.
144
00:05:41,608 --> 00:05:43,820
You're not a client. Are you?
145
00:05:43,844 --> 00:05:46,656
Are you kidding?
146
00:05:46,680 --> 00:05:48,891
Hey, any guy that's
got to pay for it,
147
00:05:48,915 --> 00:05:50,482
he don't deserve it.
148
00:05:52,919 --> 00:05:54,331
Any other source of income?
149
00:05:54,355 --> 00:05:55,332
Dividends.
150
00:05:55,356 --> 00:05:56,333
Hmm.
151
00:05:56,357 --> 00:05:57,667
From the stock market?
152
00:05:57,691 --> 00:06:00,069
Once in a while,
but mostly doctors.
153
00:06:00,093 --> 00:06:01,070
Okay, baby, come on,
154
00:06:01,094 --> 00:06:03,340
let's go do our
finger exercises.
155
00:06:03,364 --> 00:06:05,274
You mean to tell
me, Miss del Fuego,
156
00:06:05,298 --> 00:06:07,276
that a woman of
your obvious charm
157
00:06:07,300 --> 00:06:09,245
and background and accent
158
00:06:09,269 --> 00:06:11,214
can't find something
better to do?
159
00:06:11,238 --> 00:06:12,649
They don't cut sugarcane
160
00:06:12,673 --> 00:06:13,872
in Central Park, you know.
161
00:06:15,776 --> 00:06:17,954
That is not the proper attitude,
Miss del Fuego. Right there.
162
00:06:17,978 --> 00:06:21,991
I am talking about
pride and self-esteem.
163
00:06:22,015 --> 00:06:24,227
And what are you so proud about?
164
00:06:24,251 --> 00:06:26,696
You don't do no
better than what I do.
165
00:06:26,720 --> 00:06:28,531
Miss del Fuego,
166
00:06:28,555 --> 00:06:30,299
I came from a very
small fishing village
167
00:06:30,323 --> 00:06:31,300
in Puerto Rico.
168
00:06:31,324 --> 00:06:32,369
Me too.
169
00:06:32,393 --> 00:06:34,036
I came here, I worked very hard,
170
00:06:34,060 --> 00:06:35,338
I learned to speak English.
171
00:06:35,362 --> 00:06:36,339
Me too.
172
00:06:36,363 --> 00:06:38,842
And today I am proud
to serve the public
173
00:06:38,866 --> 00:06:41,344
and be known as one
of New York's finest.
174
00:06:41,368 --> 00:06:43,234
Me too!
175
00:06:47,641 --> 00:06:49,051
Oh, Fish,
176
00:06:49,075 --> 00:06:51,721
I'm just getting
too old for this.
177
00:06:51,745 --> 00:06:54,591
Me too.
178
00:06:54,615 --> 00:06:57,093
Still own and operate
the Village-A-Go-Go...
179
00:06:57,117 --> 00:06:59,829
Ha, ha... Supper Club?
180
00:06:59,853 --> 00:07:01,498
That's where you've
been busting me
181
00:07:01,522 --> 00:07:03,500
for the last 20 years.
182
00:07:03,524 --> 00:07:05,902
You know, I've paid
you guys enough fines
183
00:07:05,926 --> 00:07:08,204
to own a third of this joint.
184
00:07:08,228 --> 00:07:11,007
Nice having you around.
185
00:07:11,031 --> 00:07:12,575
You get one phone call.
186
00:07:12,599 --> 00:07:15,445
Thanks. You're very kind.
187
00:07:15,469 --> 00:07:17,380
How long have you been hustling
188
00:07:17,404 --> 00:07:18,648
out of Village A-Go-Go?
189
00:07:18,672 --> 00:07:20,116
I've been a professional dancer
190
00:07:20,140 --> 00:07:23,185
for approximately three months.
191
00:07:23,209 --> 00:07:24,821
Where are you from?
192
00:07:24,845 --> 00:07:27,657
Appleton, Wisconsin.
193
00:07:27,681 --> 00:07:31,160
I'll bet they're real
proud of you up there.
194
00:07:31,184 --> 00:07:32,328
Oh, hi. Linda Fuller.
195
00:07:32,352 --> 00:07:34,564
Any messages for me?
196
00:07:34,588 --> 00:07:35,632
What are you doing?
197
00:07:35,656 --> 00:07:37,133
You're supposed to use that call
198
00:07:37,157 --> 00:07:38,267
to make bail.
199
00:07:38,291 --> 00:07:39,569
How can I make my bail
200
00:07:39,593 --> 00:07:41,704
if I don't get my messages?
201
00:07:41,728 --> 00:07:44,006
Any previous convictions?
202
00:07:44,030 --> 00:07:46,142
Yes.
203
00:07:46,166 --> 00:07:48,010
I once thought cleanliness
204
00:07:48,034 --> 00:07:49,868
was next to godliness.
205
00:07:51,371 --> 00:07:53,149
What's the name of that
theatre over on Third Avenue
206
00:07:53,173 --> 00:07:54,317
near the school,
207
00:07:54,341 --> 00:07:55,785
where they show all
those dirty movies?
208
00:07:55,809 --> 00:07:56,953
The Dolly Madison.
209
00:07:56,977 --> 00:07:58,020
Yeah, that's the one.
210
00:07:58,044 --> 00:07:59,889
I got a call from
the D.A.'s office.
211
00:07:59,913 --> 00:08:01,090
They're selling
tickets to minors.
212
00:08:01,114 --> 00:08:02,258
Who wants to check it out? Fish?
213
00:08:02,282 --> 00:08:03,359
No, thanks.
214
00:08:03,383 --> 00:08:04,627
If I want nostalgia,
215
00:08:04,651 --> 00:08:07,564
I'll listen to Caruso records.
216
00:08:07,588 --> 00:08:10,232
Harris and Yemana,
you check it out.
217
00:08:10,256 --> 00:08:12,201
They're showing a picture
called A Man and a Woman...
218
00:08:12,225 --> 00:08:13,692
That's not a dirty movie.
219
00:08:15,128 --> 00:08:16,661
And Another Woman?
220
00:08:21,468 --> 00:08:23,913
Quiet!
221
00:08:23,937 --> 00:08:25,515
Book them, guys.
222
00:08:25,539 --> 00:08:27,083
What are you doing,
man? This is February.
223
00:08:27,107 --> 00:08:28,507
We already busted
them for February.
224
00:08:31,211 --> 00:08:32,622
Just take it easy, take it easy.
225
00:08:32,646 --> 00:08:33,656
What's going on?
226
00:08:33,680 --> 00:08:36,826
They're still operating, Barn.
227
00:08:36,850 --> 00:08:38,828
What am I supposed to
do, look the other way?
228
00:08:38,852 --> 00:08:42,098
What's he doing?
Running for mayor?
229
00:08:42,122 --> 00:08:43,132
It's a police state!
230
00:08:43,156 --> 00:08:44,133
You ladies know the procedures.
231
00:08:44,157 --> 00:08:45,602
Let's get at it.
232
00:08:45,626 --> 00:08:48,037
Listen, you want us to
xerox the last reports?
233
00:08:48,061 --> 00:08:50,573
I mean, we can just change
the dates or something.
234
00:08:50,597 --> 00:08:52,809
If Detective Wojciehowicz
took the time to make the bust,
235
00:08:52,833 --> 00:08:54,944
you can take the time
to book the people.
236
00:08:54,968 --> 00:08:56,412
Come on, let's get at it.
237
00:08:56,436 --> 00:08:57,480
What about the movie?
238
00:08:57,504 --> 00:08:59,048
Yeah, I don't want
to see the movie
239
00:08:59,072 --> 00:09:00,282
from the middle.
240
00:09:00,306 --> 00:09:01,985
Let's put Rose's
house in order first.
241
00:09:02,009 --> 00:09:03,052
Come on.
242
00:09:03,076 --> 00:09:05,410
Okay... Come on.
243
00:09:13,453 --> 00:09:17,099
I'm not saying it's
not a cute apartment.
244
00:09:17,123 --> 00:09:18,367
It's a lovely apartment,
245
00:09:18,391 --> 00:09:21,771
but you've never lived
by yourself before.
246
00:09:21,795 --> 00:09:23,006
But is it okay with you?
247
00:09:23,030 --> 00:09:25,775
Well, you'll have to discuss it
248
00:09:25,799 --> 00:09:27,710
with your father.
249
00:09:27,734 --> 00:09:28,912
Well, if it's okay with you,
250
00:09:28,936 --> 00:09:30,279
it'll be okay with Daddy.
251
00:09:30,303 --> 00:09:33,282
Well, if it's okay with Daddy,
252
00:09:33,306 --> 00:09:36,719
it's okay with me.
253
00:09:36,743 --> 00:09:37,720
Hi, Barney.
254
00:09:37,744 --> 00:09:38,888
Hi.
255
00:09:38,912 --> 00:09:40,690
Did we catch you at a busy time?
256
00:09:40,714 --> 00:09:41,891
No, not particularly.
257
00:09:41,915 --> 00:09:43,159
Is that what I think it is
258
00:09:43,183 --> 00:09:44,160
out there
259
00:09:44,184 --> 00:09:45,194
or does everyone have
260
00:09:45,218 --> 00:09:47,738
his own private secretary now?
261
00:09:47,821 --> 00:09:49,832
Business as usual. What's up?
262
00:09:49,856 --> 00:09:52,068
I saw an incredible
apartment today, Dad,
263
00:09:52,092 --> 00:09:54,003
and Mom wants me
to talk to you about it.
264
00:09:54,027 --> 00:09:55,705
Can't it wait till tonight?
265
00:09:55,729 --> 00:09:57,607
They want a deposit by 6:00.
266
00:09:57,631 --> 00:09:59,141
We've already discussed it.
267
00:09:59,165 --> 00:10:00,476
I've seen the apartment.
268
00:10:00,500 --> 00:10:02,940
It's up to you.
I'll wait outside.
269
00:10:04,004 --> 00:10:05,514
Sit down.
270
00:10:05,538 --> 00:10:06,883
Hi, Nick.
271
00:10:06,907 --> 00:10:07,984
Want some coffee, Mrs. Miller?
272
00:10:08,008 --> 00:10:10,419
Oh, thank you, Wojo.
273
00:10:10,443 --> 00:10:11,721
How sweet of you,
274
00:10:11,745 --> 00:10:16,693
but you must never
keep a lady waiting.
275
00:10:16,717 --> 00:10:17,760
That's no lady.
276
00:10:17,784 --> 00:10:19,662
That's a cheap prostitute.
277
00:10:19,686 --> 00:10:23,833
She's pretty enough
to be very expensive.
278
00:10:23,857 --> 00:10:27,837
No lady sleeps with
a man for money.
279
00:10:27,861 --> 00:10:30,339
What brings you
up here, Mrs. Miller?
280
00:10:30,363 --> 00:10:34,232
I came to get a
check from Barney.
281
00:10:48,048 --> 00:10:49,826
Why is moving out so important
282
00:10:49,850 --> 00:10:51,427
all of a sudden?
283
00:10:51,451 --> 00:10:52,996
It's just that I feel like
284
00:10:53,020 --> 00:10:55,064
I don't have any privacy.
285
00:10:55,088 --> 00:10:56,866
Your mother and
I never interfere
286
00:10:56,890 --> 00:10:58,200
with your privacy.
287
00:10:58,224 --> 00:11:01,370
Privacy isn't something
you interfere with.
288
00:11:01,394 --> 00:11:03,006
It's either there or it isn't.
289
00:11:03,030 --> 00:11:05,808
What's so important
about privacy
290
00:11:05,832 --> 00:11:08,077
all of a sudden?
291
00:11:08,101 --> 00:11:11,580
Well, it's just that
every once in a while
292
00:11:11,604 --> 00:11:14,316
I feel like I want to be alone.
293
00:11:14,340 --> 00:11:17,219
And shutting the
door to your room
294
00:11:17,243 --> 00:11:19,022
doesn't work anymore?
295
00:11:19,046 --> 00:11:22,591
Dad, I'm not talking
about being alone...
296
00:11:22,615 --> 00:11:26,184
I'm talking about being alone.
297
00:11:30,456 --> 00:11:34,003
You mean you're not
talking about privacy,
298
00:11:34,027 --> 00:11:36,828
you're talking about privacy.
299
00:11:38,431 --> 00:11:41,577
Wisconsin. W-I-S-C...
300
00:11:41,601 --> 00:11:43,980
Previous convictions, none.
301
00:11:44,004 --> 00:11:47,150
What did you do,
memorize my sheet?
302
00:11:47,174 --> 00:11:48,484
It's only been a couple of days.
303
00:11:48,508 --> 00:11:49,485
I'm flattered.
304
00:11:49,509 --> 00:11:51,054
I forget your age.
305
00:11:51,078 --> 00:11:52,955
I appreciate that.
306
00:11:52,979 --> 00:11:55,124
What year were you born?
307
00:11:55,148 --> 00:11:56,859
Early '50s.
308
00:11:56,883 --> 00:11:58,961
Can't you be more specific?
309
00:11:58,985 --> 00:12:01,953
1947.
310
00:12:03,990 --> 00:12:06,335
I'm from Buffalo.
311
00:12:06,359 --> 00:12:09,371
That's good news for Albany.
312
00:12:09,395 --> 00:12:11,373
Is that supposed to be funny?
313
00:12:11,397 --> 00:12:14,844
That's called a joke.
314
00:12:14,868 --> 00:12:16,746
I use it to break the tension.
315
00:12:16,770 --> 00:12:18,147
You see, I'm the sort of person,
316
00:12:18,171 --> 00:12:19,982
if I don't break the tension,
317
00:12:20,006 --> 00:12:23,119
I say filthy words or I cry...
318
00:12:23,143 --> 00:12:24,987
or I get nauseous.
319
00:12:25,011 --> 00:12:27,423
I told you I was from Buffalo
320
00:12:27,447 --> 00:12:29,592
in an effort to make
up for the other day,
321
00:12:29,616 --> 00:12:31,560
but you don't want
to be nice, do you?
322
00:12:31,584 --> 00:12:32,962
I just want to be on time.
323
00:12:32,986 --> 00:12:34,864
I've got an appointment.
324
00:12:34,888 --> 00:12:37,266
Don't you ever feel cheap?
325
00:12:37,290 --> 00:12:40,002
Not really.
326
00:12:40,026 --> 00:12:42,905
I feel competitive.
327
00:12:42,929 --> 00:12:44,273
See? I did it again.
328
00:12:44,297 --> 00:12:45,674
Cut it out.
329
00:12:45,698 --> 00:12:50,312
Would you rather I
threw up on your desk?
330
00:12:50,336 --> 00:12:51,313
Hiya, Ma.
331
00:12:51,337 --> 00:12:52,314
Ahh... Hey.
332
00:12:52,338 --> 00:12:53,549
I didn't like it
333
00:12:53,573 --> 00:12:54,851
when I was called into school
334
00:12:54,875 --> 00:12:56,219
on account of you,
335
00:12:56,243 --> 00:12:59,021
and I don't like
this any better now.
336
00:12:59,045 --> 00:13:00,957
Hey. Hi.
337
00:13:00,981 --> 00:13:03,126
Are you waiting
for your daughter?
338
00:13:03,150 --> 00:13:04,293
Uh, yes, I am.
339
00:13:04,317 --> 00:13:05,427
How old is she?
340
00:13:05,451 --> 00:13:07,396
Uh... 17.
341
00:13:07,420 --> 00:13:10,800
Ooh, that's young.
342
00:13:10,824 --> 00:13:13,636
What did we do to them?
343
00:13:13,660 --> 00:13:14,804
Just gave them
344
00:13:14,828 --> 00:13:16,472
the best of everything, right?
345
00:13:16,496 --> 00:13:17,473
Right.
346
00:13:17,497 --> 00:13:21,177
Oh, my daughter's not a... Uh...
347
00:13:21,201 --> 00:13:23,212
She's not working.
348
00:13:23,236 --> 00:13:25,714
She's a student.
349
00:13:25,738 --> 00:13:28,617
Mine's a model.
350
00:13:28,641 --> 00:13:30,486
Ha!
351
00:13:30,510 --> 00:13:33,055
We watched her like a hawk
352
00:13:33,079 --> 00:13:34,824
until she was 21.
353
00:13:34,848 --> 00:13:36,292
She's very attractive.
354
00:13:36,316 --> 00:13:39,262
She never heard a dirty word.
355
00:13:39,286 --> 00:13:41,264
She never saw a naked body.
356
00:13:41,288 --> 00:13:43,032
Sex was practically never used
357
00:13:43,056 --> 00:13:44,336
in our house.
358
00:13:47,560 --> 00:13:49,505
I don't know where
359
00:13:49,529 --> 00:13:52,241
she developed her interest.
360
00:13:52,265 --> 00:13:54,010
Well, most children
361
00:13:54,034 --> 00:13:56,345
do have a normal curiosity.
362
00:13:56,369 --> 00:13:58,781
Boy, did she ask the questions.
363
00:13:58,805 --> 00:14:00,016
Look at her.
364
00:14:00,040 --> 00:14:01,184
Things are bad enough.
365
00:14:01,208 --> 00:14:02,819
God knows what
would have happened
366
00:14:02,843 --> 00:14:05,376
if we'd given her any answers.
367
00:14:07,347 --> 00:14:08,925
I don't think you can ignore
368
00:14:08,949 --> 00:14:10,793
a growing girl's curiosity
369
00:14:10,817 --> 00:14:12,295
or her feelings.
370
00:14:12,319 --> 00:14:13,296
I told her,
371
00:14:13,320 --> 00:14:15,497
"Your body is your temple.
372
00:14:15,521 --> 00:14:19,468
Never give it away."
373
00:14:19,492 --> 00:14:23,194
Apparently she took your advice.
374
00:14:25,365 --> 00:14:27,343
Okay, girls, time
to go downstairs.
375
00:14:27,367 --> 00:14:29,979
We love having you around,
but we got lots of things to do.
376
00:14:30,003 --> 00:14:32,381
Kojak can't do it all. Come on.
377
00:14:32,405 --> 00:14:33,549
See you later.
378
00:14:33,573 --> 00:14:35,051
Oh, okay, baby. See you around.
379
00:14:35,075 --> 00:14:36,085
Stay cool.
380
00:14:36,109 --> 00:14:37,086
Well, if I did,
381
00:14:37,110 --> 00:14:38,809
I'd be out of business, honey.
382
00:14:39,946 --> 00:14:41,657
Until we meet again, Rose.
383
00:14:41,681 --> 00:14:43,960
Give my best to Bernice.
384
00:14:43,984 --> 00:14:46,284
I wish I could.
385
00:14:52,058 --> 00:14:53,269
Don't tell me
386
00:14:53,293 --> 00:14:54,403
there isn't something
else you could do
387
00:14:54,427 --> 00:14:55,537
if you really wanted to.
388
00:14:55,561 --> 00:14:56,839
I like my work.
389
00:14:56,863 --> 00:14:58,241
You could always go back
390
00:14:58,265 --> 00:14:59,608
to doing what you're doing.
391
00:14:59,632 --> 00:15:01,077
Why don't you try
something else?
392
00:15:01,101 --> 00:15:02,478
Like what?
393
00:15:02,502 --> 00:15:04,780
Like secretaries. They
make good money.
394
00:15:04,804 --> 00:15:06,282
Or you could be a receptionist
395
00:15:06,306 --> 00:15:08,617
or you could be good at selling.
396
00:15:08,641 --> 00:15:11,175
That's what I've
been telling you.
397
00:15:14,714 --> 00:15:16,625
What happened?
398
00:15:16,649 --> 00:15:18,594
Well, we had a good talk.
399
00:15:18,618 --> 00:15:20,296
We, uh...
400
00:15:20,320 --> 00:15:22,731
I told her we have confidence
401
00:15:22,755 --> 00:15:24,367
in her judgment,
402
00:15:24,391 --> 00:15:26,668
faith in her character,
403
00:15:26,692 --> 00:15:29,360
sympathy for her
feelings and desires.
404
00:15:34,767 --> 00:15:36,634
So it's all set.
405
00:15:39,005 --> 00:15:44,208
It's okay with me...
if it's okay with you.
406
00:15:45,345 --> 00:15:49,213
It's almost 6:00.
407
00:15:53,019 --> 00:15:54,696
Okay. Okay.
408
00:15:54,720 --> 00:15:57,666
Okay! Thank you!
409
00:15:57,690 --> 00:15:58,834
I've got a report to do.
410
00:15:58,858 --> 00:16:00,502
Save some for tomorrow.
411
00:16:00,526 --> 00:16:03,572
The city can't
afford you after 9:00.
412
00:16:03,596 --> 00:16:05,274
You've got a lot of time in too.
413
00:16:05,298 --> 00:16:06,275
I know.
414
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
You're going to get
415
00:16:07,533 --> 00:16:08,644
an extra day off this month.
416
00:16:08,668 --> 00:16:09,867
I know.
417
00:16:12,005 --> 00:16:14,083
Fish?
418
00:16:14,107 --> 00:16:15,517
Yeah?
419
00:16:15,541 --> 00:16:16,919
How old was your daughter
420
00:16:16,943 --> 00:16:18,720
when she first left home?
421
00:16:18,744 --> 00:16:22,758
She was almost 30.
422
00:16:22,782 --> 00:16:25,027
How old was she
when she got married?
423
00:16:25,051 --> 00:16:26,584
27.
424
00:16:30,890 --> 00:16:34,570
Listen, why don't
you take tomorrow off?
425
00:16:34,594 --> 00:16:35,771
Lie around the house.
426
00:16:35,795 --> 00:16:38,355
Spend the day with Bernice.
427
00:16:38,764 --> 00:16:41,877
I'll see you in the morning.
428
00:16:41,901 --> 00:16:43,181
Good night.
429
00:16:45,405 --> 00:16:46,482
Good night, Fish!
430
00:16:46,506 --> 00:16:49,385
Oh, Barney, if
you don't need me,
431
00:16:49,409 --> 00:16:50,486
I'm going to cut out, eh?
432
00:16:50,510 --> 00:16:52,021
You're in a hurry, aren't you?
433
00:16:52,045 --> 00:16:53,956
Yeah, well, I, uh...
434
00:16:53,980 --> 00:16:55,958
I picked up a minor
for possession.
435
00:16:55,982 --> 00:16:57,226
After we checked everything out,
436
00:16:57,250 --> 00:16:58,227
we find out that the cigarettes
437
00:16:58,251 --> 00:16:59,996
are regular cigarettes,
and she is 23,
438
00:17:00,020 --> 00:17:01,263
so I'm taking her out to dinner.
439
00:17:01,287 --> 00:17:04,233
Well, I wish you a good evening.
440
00:17:04,257 --> 00:17:06,790
I wish you get your wish.
441
00:17:07,960 --> 00:17:09,505
Are you through yet?
442
00:17:09,529 --> 00:17:10,873
Just about.
443
00:17:10,897 --> 00:17:14,010
The late tour commander
will be on any minute.
444
00:17:14,034 --> 00:17:15,099
Hey, Barn?
445
00:17:16,769 --> 00:17:20,505
I'd like to get your feelings
on a particular subject.
446
00:17:21,574 --> 00:17:22,574
Sure.
447
00:17:23,910 --> 00:17:25,888
Well, um...
448
00:17:25,912 --> 00:17:30,192
How would you feel
if, uh, say, your wife,
449
00:17:30,216 --> 00:17:33,884
you know, had an
affair with another man?
450
00:17:35,988 --> 00:17:38,134
You mean while
I was still alive?
451
00:17:38,158 --> 00:17:40,836
No, no, before you met her.
452
00:17:40,860 --> 00:17:44,140
Oh, well, look,
453
00:17:44,164 --> 00:17:46,708
I wasn't the first guy
Elizabeth went out with.
454
00:17:46,732 --> 00:17:49,912
Well, uh, how many would you say
455
00:17:49,936 --> 00:17:53,516
she went out with
before you two met?
456
00:17:53,540 --> 00:17:56,552
I don't think they
were keeping records.
457
00:17:56,576 --> 00:18:00,022
Well, would you
say, two, three...?
458
00:18:00,046 --> 00:18:01,457
Maybe.
459
00:18:01,481 --> 00:18:04,148
30, 40?
460
00:18:05,351 --> 00:18:07,930
What are you trying
to ask me, Wojo?
461
00:18:07,954 --> 00:18:13,402
Well, let's say,
uh... for instance,
462
00:18:13,426 --> 00:18:16,238
Mrs. Miller had a
rotten childhood,
463
00:18:16,262 --> 00:18:17,806
you know,
464
00:18:17,830 --> 00:18:21,210
and with folks that
gave her a rough time.
465
00:18:21,234 --> 00:18:26,148
She had a tough time
in school and, uh...
466
00:18:26,172 --> 00:18:29,085
so she left home early,
467
00:18:29,109 --> 00:18:31,087
tried to make it on
her own, you know,
468
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
and, uh, so she, uh...
469
00:18:33,346 --> 00:18:36,959
Kind of moved to
the big city like you do
470
00:18:36,983 --> 00:18:39,061
and tried a bunch of jobs,
471
00:18:39,085 --> 00:18:42,698
like secretary, receptionist,
472
00:18:42,722 --> 00:18:44,922
prostitute.
473
00:18:46,659 --> 00:18:50,194
How would you feel about that?
474
00:18:51,998 --> 00:18:55,944
Well, I'd... I'd weigh
the circumstances
475
00:18:55,968 --> 00:18:57,813
and I'd check out the facts.
476
00:18:57,837 --> 00:19:00,416
Are you sure you
got the facts straight?
477
00:19:00,440 --> 00:19:03,319
Yeah, yeah.
478
00:19:03,343 --> 00:19:06,288
Secretary,
receptionist, prostitution.
479
00:19:06,312 --> 00:19:09,280
That's about the size of it.
480
00:19:12,952 --> 00:19:14,318
Wojo...
481
00:19:15,955 --> 00:19:17,166
Wojo, you're
asking me a question
482
00:19:17,190 --> 00:19:18,634
I can't answer.
483
00:19:18,658 --> 00:19:20,302
I mean, that's something
484
00:19:20,326 --> 00:19:22,471
every man has to
decide for himself.
485
00:19:22,495 --> 00:19:25,229
Yeah, I suppose so.
486
00:19:28,134 --> 00:19:29,245
I didn't have too much time
487
00:19:29,269 --> 00:19:30,546
to think about it, you know,
488
00:19:30,570 --> 00:19:32,515
because I never thought
489
00:19:32,539 --> 00:19:34,950
it would ever come up, you know?
490
00:19:34,974 --> 00:19:37,386
Yeah, I know.
491
00:19:37,410 --> 00:19:39,955
I hope you're
satisfied, you clown.
492
00:19:39,979 --> 00:19:40,956
What'd I do?
493
00:19:40,980 --> 00:19:41,957
I got canned.
494
00:19:41,981 --> 00:19:43,892
They threw me out of the club,
495
00:19:43,916 --> 00:19:45,894
and it was a
damned good job, too.
496
00:19:45,918 --> 00:19:47,396
Oh, I mean, I like to dance,
497
00:19:47,420 --> 00:19:49,731
but that was in such a
good, central location,
498
00:19:49,755 --> 00:19:51,267
and they had a
very fine clientele
499
00:19:51,291 --> 00:19:52,601
at that place.
500
00:19:52,625 --> 00:19:54,637
Why are you blaming
Detective Wojciehowicz?
501
00:19:54,661 --> 00:19:56,639
Why? He knows why. He
keeps coming in the place.
502
00:19:56,663 --> 00:19:58,840
I mean, he was sneaking
around, spying on me, hassling me.
503
00:19:58,864 --> 00:20:00,108
Rose doesn't want
any more trouble
504
00:20:00,132 --> 00:20:01,910
on account of me,
so she tossed me out.
505
00:20:01,934 --> 00:20:03,546
You could be sued, you know.
506
00:20:03,570 --> 00:20:05,013
For what, huh?
507
00:20:05,037 --> 00:20:07,049
Restraint of trade, you fink!
508
00:20:07,073 --> 00:20:08,750
Easy, easy, easy,
easy, easy, easy.
509
00:20:08,774 --> 00:20:10,653
Oh, you see, he just...
510
00:20:10,677 --> 00:20:12,087
He gets me so tense,
511
00:20:12,111 --> 00:20:15,191
and when I get tense,
I use filthy language.
512
00:20:15,215 --> 00:20:17,560
Yeah, or else she
cries or gets sick.
513
00:20:17,584 --> 00:20:18,860
Oh, how would you like to go...
514
00:20:18,884 --> 00:20:19,895
All right, all right, all right.
515
00:20:19,919 --> 00:20:21,797
Why don't you try a
smart answer, huh?
516
00:20:21,821 --> 00:20:23,365
That's what you usually do.
517
00:20:23,389 --> 00:20:28,270
All right, you want to
hear something funny,
518
00:20:28,294 --> 00:20:31,161
you dirty son of a b...
519
00:20:34,701 --> 00:20:36,345
It's all right, it's all right,
520
00:20:36,369 --> 00:20:38,135
it's all right.
521
00:20:43,710 --> 00:20:45,954
You've got a problem, Wojo.
522
00:20:45,978 --> 00:20:47,256
She's not a bad kid, Barn.
523
00:20:47,280 --> 00:20:49,692
I mean, I've been looking
at her for a couple of weeks.
524
00:20:49,716 --> 00:20:51,493
Now, that could be harassment.
525
00:20:51,517 --> 00:20:52,695
She could be right.
526
00:20:52,719 --> 00:20:54,396
You could be liable.
527
00:20:54,420 --> 00:20:55,698
Well, she's out of that place.
528
00:20:55,722 --> 00:20:57,766
Now, that could
help, couldn't it?
529
00:20:57,790 --> 00:21:00,302
Well, it's a possibility.
530
00:21:00,326 --> 00:21:02,338
I mean, it's possible
531
00:21:02,362 --> 00:21:04,707
that a rose by any other name
532
00:21:04,731 --> 00:21:07,164
could give up being a rose.
533
00:21:10,002 --> 00:21:13,170
Linda... Linda!
534
00:21:15,007 --> 00:21:17,841
Were you addressing me?
535
00:21:19,011 --> 00:21:20,756
Um, I'd better check
536
00:21:20,780 --> 00:21:23,514
with the late tour commander.
537
00:21:25,151 --> 00:21:27,229
Look, I can't say I'm sorry
538
00:21:27,253 --> 00:21:30,366
you got thrown out of
that place, you know,
539
00:21:30,390 --> 00:21:33,569
but if I caused you any trouble,
540
00:21:33,593 --> 00:21:34,637
I apologize.
541
00:21:34,661 --> 00:21:36,772
Don't worry about
it. I'll get relocated.
542
00:21:36,796 --> 00:21:37,773
Well, uh, when you do,
543
00:21:37,797 --> 00:21:40,643
I wish you'd let me
know where you are.
544
00:21:40,667 --> 00:21:42,711
Why? So you can
do the same thing
545
00:21:42,735 --> 00:21:43,812
all over again?
546
00:21:43,836 --> 00:21:45,213
No.
547
00:21:45,237 --> 00:21:47,483
I want to look in on
you, call you sometime.
548
00:21:47,507 --> 00:21:49,117
What for?
549
00:21:49,141 --> 00:21:51,720
I told you, I'm interested
in what happens to you.
550
00:21:51,744 --> 00:21:53,489
So let me know, understand?
551
00:21:53,513 --> 00:21:56,325
Is that for the police record?
552
00:21:56,349 --> 00:22:00,061
No, it's a personal request.
553
00:22:00,085 --> 00:22:01,229
Okay, I'll check in.
554
00:22:01,253 --> 00:22:02,631
I don't want you to check in!
555
00:22:02,655 --> 00:22:04,667
I want to know where I
can get in touch with you.
556
00:22:04,691 --> 00:22:06,435
I want to maybe
call you sometime.
557
00:22:06,459 --> 00:22:08,370
I want to maybe
take you out to dinner
558
00:22:08,394 --> 00:22:09,794
or something.
559
00:22:11,331 --> 00:22:12,974
Are you serious?
560
00:22:12,998 --> 00:22:14,365
Yeah.
561
00:22:17,002 --> 00:22:18,980
You want to see me?
562
00:22:19,004 --> 00:22:21,116
Yeah, I'd like to see you.
563
00:22:21,140 --> 00:22:24,820
I mean, uh...
564
00:22:24,844 --> 00:22:27,364
Maybe I can help you
get straightened out.
565
00:22:31,851 --> 00:22:33,829
Then call me sometime
566
00:22:33,853 --> 00:22:36,565
and make an appointment
like everyone else.
567
00:22:36,589 --> 00:22:40,057
50 bucks, in advance.
568
00:22:51,671 --> 00:22:52,748
Well?
569
00:22:52,772 --> 00:22:56,385
A rose is a rose is a rose, man.
570
00:22:56,409 --> 00:22:57,686
Maybe it'll take
a little more time.
571
00:22:57,710 --> 00:22:58,854
Ah, the heck with it.
572
00:22:58,878 --> 00:23:00,021
People don't change.
573
00:23:00,045 --> 00:23:01,457
No, no, no.
574
00:23:01,481 --> 00:23:02,458
That's not entirely true either.
575
00:23:02,482 --> 00:23:03,959
I must have been stupid
576
00:23:03,983 --> 00:23:06,795
thinking I could get
interested in a whore.
577
00:23:06,819 --> 00:23:11,355
My mother must be
spinning in her grave.
578
00:23:12,992 --> 00:23:14,302
Take it easy.
579
00:23:14,326 --> 00:23:16,705
I'll see you tomorrow.
580
00:23:16,729 --> 00:23:17,840
Yeah.
581
00:23:17,864 --> 00:23:19,708
Hey, Barney?
582
00:23:19,732 --> 00:23:23,534
Lend me 50 bucks
till payday, will you?
583
00:23:33,679 --> 00:23:35,357
You look terrible.
584
00:23:35,381 --> 00:23:37,092
You don't look so good yourself.
585
00:23:37,116 --> 00:23:39,728
Yes, I am destroying
myself with pleasure,
586
00:23:39,752 --> 00:23:41,430
and it's a pleasure.
587
00:23:41,454 --> 00:23:42,998
I haven't made up my mind yet.
588
00:23:43,022 --> 00:23:44,165
Why not?
589
00:23:44,189 --> 00:23:45,200
Didn't you spend the evening
590
00:23:45,224 --> 00:23:46,234
with the lady?
591
00:23:46,258 --> 00:23:48,336
I told you, I haven't
made up my mind yet.
592
00:23:48,360 --> 00:23:49,337
Okay.
593
00:23:49,361 --> 00:23:51,373
At best, this is a tawdry flick,
594
00:23:51,397 --> 00:23:53,542
suffering from inept scripting,
595
00:23:53,566 --> 00:23:55,811
cheap-jack production values
596
00:23:55,835 --> 00:23:59,347
and lackluster performances.
597
00:23:59,371 --> 00:24:01,216
Despite these
obvious disadvantages,
598
00:24:01,240 --> 00:24:03,952
this film has been
doing boffo box office.
599
00:24:03,976 --> 00:24:05,987
Where is that report
on that porno flick?
600
00:24:06,011 --> 00:24:07,456
The D.A.'s office called
three times already.
601
00:24:07,480 --> 00:24:08,624
Yemana is typing it up now.
602
00:24:08,648 --> 00:24:09,625
Finished?
603
00:24:09,649 --> 00:24:10,649
Yup.
604
00:24:11,918 --> 00:24:14,496
"A Man and a Woman
and Another Woman
605
00:24:14,520 --> 00:24:16,487
is a filthy movie."
606
00:24:19,325 --> 00:24:20,402
Well, it is.
607
00:24:20,426 --> 00:24:21,904
That's all?
608
00:24:21,928 --> 00:24:23,439
Hey, what happened
to all that stuff
609
00:24:23,463 --> 00:24:24,873
I was dictating?
610
00:24:24,897 --> 00:24:26,937
I thought you were
talking on the phone.
37890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
