Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,644 --> 00:00:47,408
You don't know what it's like
being from Bras�lia.
2
00:00:48,882 --> 00:00:52,249
I'm not talking about coming here to
live with your congressman father...
3
00:00:52,452 --> 00:00:54,386
or for some shitty job
in the civil service.
4
00:00:55,922 --> 00:00:58,356
I'm talking about
being from Bras�lia.
5
00:01:00,393 --> 00:01:04,056
To hang out on the streets,
doing jack shit...
6
00:01:04,964 --> 00:01:07,057
trying to get a job
with the government...
7
00:01:07,267 --> 00:01:10,998
have some half-ass band,
wanting to be a pop star.
8
00:01:12,105 --> 00:01:14,972
The thing is, that under
that beautiful blue sky...
9
00:01:15,408 --> 00:01:17,808
on the immense green lawns...
10
00:01:18,011 --> 00:01:21,503
the place is full of fascists
with their tinny mutts...
11
00:01:21,714 --> 00:01:24,808
shitting on the sidewalks,
thinking they're king of streets.
12
00:01:25,151 --> 00:01:27,813
Let's be honest with each other:
13
00:01:28,021 --> 00:01:29,682
Bras�lia sucks!
14
00:01:30,623 --> 00:01:34,218
If there is a book on the history of
Brasilia, it's about 10 pages long.
15
00:01:35,595 --> 00:01:37,756
But, then again,
it can be alright at times.
16
00:01:38,498 --> 00:01:41,558
This is the place I began
looking for something to do.
17
00:01:41,768 --> 00:01:44,032
I'd walk through the streets,
under that blue sky again...
18
00:01:44,237 --> 00:01:47,035
fucking hot as shit, dry as hell...
19
00:01:47,240 --> 00:01:49,731
seems like you've always
got a sore throat.
20
00:01:50,243 --> 00:01:54,179
You know what? One day
I just tuned in and dropped out.
21
00:01:56,316 --> 00:01:59,513
No more social security card,
no telephone, no address...
22
00:01:59,886 --> 00:02:03,378
no taxes, no job,
no more bureaucracy.
23
00:02:03,590 --> 00:02:05,888
I never thought I'd go so far.
24
00:04:04,444 --> 00:04:09,245
LINO
12 MINUTES EARLIER
25
00:04:09,816 --> 00:04:13,183
Helicopter was the first word
I ever said.
26
00:04:14,087 --> 00:04:16,783
When I was 4.
I remember real well.
27
00:04:17,123 --> 00:04:19,887
I woke up from some strange dream.
My cousin gave me a toy and I said:
28
00:04:20,093 --> 00:04:21,185
"Helicopter".
29
00:04:21,427 --> 00:04:22,394
CLEPTOMANIAC AND ALCOHOLIC
6 MINUTES LATER
30
00:04:22,595 --> 00:04:25,564
But what you want to know is how
the Conception Republic began.
31
00:04:26,132 --> 00:04:29,624
We'd all hang out at Lino
and Alex's apartment boozing it up.
32
00:04:29,936 --> 00:04:31,699
It was the only place to go.
33
00:04:33,740 --> 00:04:36,004
When Alex's parents
went to live in Spain...
34
00:04:36,209 --> 00:04:38,803
he had to stay
and finish college.
35
00:04:39,012 --> 00:04:40,843
I went to live with him.
36
00:04:42,015 --> 00:04:47,009
From then on
it was one party after the next.
37
00:05:12,245 --> 00:05:14,042
No day was like the last.
38
00:05:14,247 --> 00:05:17,842
Only then, Alex decided
to start rocking the boat.
39
00:05:19,252 --> 00:05:22,380
One night he met the guy who said
what he wanted to hear.
40
00:05:22,689 --> 00:05:25,658
Be everything, in every way...
41
00:05:26,292 --> 00:05:27,623
all the time.
42
00:05:27,994 --> 00:05:30,554
So the guy went living
at our place. And then...
43
00:05:32,865 --> 00:05:34,890
nobody was the same after that.
44
00:05:40,773 --> 00:05:44,436
THIS BAND LASTED
FOR ONLY A DAY
45
00:05:44,977 --> 00:05:47,445
I'm not sure that's
how the Conception began.
46
00:05:47,647 --> 00:05:50,810
I can't remember very well.
I remember that I was fucked up.
47
00:05:51,351 --> 00:05:54,081
In reality, it all began
when my girlfriend dumped me...
48
00:05:54,420 --> 00:05:56,445
and I decided
that I'd be somebody else.
49
00:05:58,391 --> 00:06:02,327
I would be somebody else, and the
change would start on the outside.
50
00:06:05,998 --> 00:06:07,795
But there was this lecture
I went with Liz too.
51
00:06:08,000 --> 00:06:11,436
Krishnamurti said
that pain and frustration...
52
00:06:11,637 --> 00:06:13,764
only exist because of our memory.
53
00:06:14,073 --> 00:06:16,439
Memory is something
that has to be emptied.
54
00:06:16,642 --> 00:06:18,303
It should die every day.
55
00:06:18,711 --> 00:06:20,508
I read Krishnamurti.
56
00:06:20,713 --> 00:06:22,977
It's just that for me
he wasn't very extreme.
57
00:06:30,056 --> 00:06:31,250
Liz.
58
00:06:33,159 --> 00:06:35,525
Liz's father was some diplomat.
59
00:06:35,728 --> 00:06:37,719
I think her old man was even
a minister or something.
60
00:06:38,865 --> 00:06:41,925
Her family had gone to live
in some weird place...
61
00:06:42,335 --> 00:06:44,132
in Bangladesh.
62
00:06:51,144 --> 00:06:52,509
LIZ - 12 YEARS LATER
There was never...
63
00:06:52,712 --> 00:06:55,579
a conceptionist group.
We never even called ourselves that.
64
00:06:56,215 --> 00:06:58,240
The term "conceptionist"?
65
00:06:58,918 --> 00:07:01,079
I don't know how it started.
66
00:07:01,320 --> 00:07:04,483
We were just screwing around,
but everyone took it seriously.
67
00:07:04,690 --> 00:07:06,749
LAUNCH OF THE CONCEPTIONIST
MANIFEST - SOME DAY IN APRIL
68
00:07:06,959 --> 00:07:08,756
So I won't have to burn you all
69
00:07:08,961 --> 00:07:10,792
I'm going to lay the foundation...
70
00:07:11,631 --> 00:07:14,065
of a revolutionary movement...
71
00:07:14,400 --> 00:07:18,564
orgiastic,
which is going to be called...
72
00:07:19,071 --> 00:07:20,663
"The Conception".
73
00:07:20,873 --> 00:07:23,967
The Conception has
a couple of rules. Number 1:
74
00:07:25,211 --> 00:07:26,940
Death to the Ego.
75
00:07:28,347 --> 00:07:31,475
Be a new character
every fucking day.
76
00:07:31,684 --> 00:07:33,345
A new character every day.
77
00:07:37,757 --> 00:07:41,625
Memories don't help
to explain death.
78
00:07:42,195 --> 00:07:43,685
Number 4...
79
00:07:44,363 --> 00:07:47,594
Every Conceptualist
should sleep nude...
80
00:07:48,167 --> 00:07:49,964
for purification.
81
00:07:50,169 --> 00:07:51,830
Humanity is sick.
82
00:07:52,038 --> 00:07:55,530
Conceptionism is the road that leads
to the cure, to cure this girl.
83
00:07:55,741 --> 00:07:57,572
Number 6 or 7...
84
00:07:58,611 --> 00:08:02,377
Only conceptionists know
how to live without money!
85
00:08:02,715 --> 00:08:04,580
Anybody have any money?
86
00:08:04,851 --> 00:08:07,012
All conceptionists are frauds
that last 24 hours.
87
00:08:07,220 --> 00:08:13,318
Fuck all this shit!
Burn your ID's! Burn them! Burn!
88
00:08:13,926 --> 00:08:17,225
Dead! And saved!
89
00:08:18,397 --> 00:08:19,864
Burn it!
90
00:08:20,333 --> 00:08:21,766
And let the orgy begin...
91
00:08:22,068 --> 00:08:23,797
the unique character
of every conceptionist.
92
00:08:24,003 --> 00:08:25,334
Enough bullshit.
93
00:08:30,977 --> 00:08:33,070
You'll be saved!
94
00:08:42,588 --> 00:08:43,919
Helicopter.
95
00:08:45,491 --> 00:08:47,823
Helicopter.
96
00:08:48,294 --> 00:08:49,989
Helicopter.
97
00:08:58,304 --> 00:08:59,931
Thinking better...
98
00:09:00,139 --> 00:09:02,334
I have to tell you about Ariane...
99
00:09:03,409 --> 00:09:05,502
and how she came into the group.
100
00:12:13,432 --> 00:12:15,297
I'll have one of these too.
101
00:12:17,870 --> 00:12:20,464
So, did it hurt when you fell
from the sky?
102
00:12:21,807 --> 00:12:26,506
What you think about me being
your cowboy and you'll be my...
103
00:12:27,513 --> 00:12:28,810
cow?
104
00:12:30,116 --> 00:12:32,482
I can grab you by the horns...
105
00:12:32,852 --> 00:12:34,786
tie you up...
106
00:13:53,599 --> 00:13:55,362
Good morning.
107
00:14:00,406 --> 00:14:02,840
Time to get up, baby.
108
00:14:03,909 --> 00:14:06,742
Good morning, princess.
109
00:14:08,380 --> 00:14:10,314
Princess?
110
00:14:22,394 --> 00:14:23,827
Shit!
111
00:14:26,699 --> 00:14:29,532
What'd you do, huh?
What'd you take?
112
00:14:29,802 --> 00:14:32,066
C'mon, wake up!
113
00:14:38,177 --> 00:14:41,840
Girl...
What'd you do?
114
00:15:44,076 --> 00:15:45,600
Thank God.
115
00:15:46,312 --> 00:15:48,075
Thank God.
116
00:15:53,118 --> 00:15:55,109
You sure got me scared, whitey.
117
00:16:03,395 --> 00:16:04,589
Hi.
118
00:16:05,664 --> 00:16:07,359
My name is Lino.
119
00:16:10,836 --> 00:16:12,360
What's yours?
120
00:16:19,678 --> 00:16:22,374
- I'm...
- You OK?
121
00:16:24,149 --> 00:16:26,413
What's your name?
122
00:16:34,760 --> 00:16:36,591
You want to know something else?
123
00:16:37,863 --> 00:16:39,387
Milk shake!
124
00:16:43,268 --> 00:16:46,066
Lots, lots...
125
00:16:46,438 --> 00:16:47,598
little...
126
00:16:47,906 --> 00:16:49,339
lots...
127
00:16:52,177 --> 00:16:55,442
The excess road
leads to the palace of wisdom.
128
00:16:55,647 --> 00:16:57,342
Is everybody in?
129
00:16:57,883 --> 00:17:01,683
Because the ceremony
is about to begin.
130
00:17:02,488 --> 00:17:06,549
Through sacred drunkenness
we affirm our methods.
131
00:17:07,860 --> 00:17:10,021
Now you, Nameless Girl.
132
00:17:12,364 --> 00:17:14,264
Bring on sweet death.
133
00:18:02,314 --> 00:18:05,943
We've all talked so much here, and
you're asking something real simple.
134
00:18:07,086 --> 00:18:08,553
Ariane.
135
00:18:09,855 --> 00:18:12,619
Liz said she didn't know
no Ariane, right?
136
00:18:13,625 --> 00:18:16,685
This bit about
a movement, manifesto.
137
00:18:17,596 --> 00:18:19,063
It's all ridiculous.
138
00:18:20,365 --> 00:18:23,562
Why don't you just admit
it's all bullshit?
139
00:18:27,206 --> 00:18:30,266
Nobody can stop
being who they really are.
140
00:18:32,344 --> 00:18:35,006
You ever hear about essence?
141
00:18:38,383 --> 00:18:39,850
Of what?
142
00:18:40,886 --> 00:18:42,615
Strawberry?
143
00:18:44,356 --> 00:18:46,119
You know what I mean.
144
00:18:46,959 --> 00:18:49,985
What we've got deep down inside,
what we're born with...
145
00:18:50,195 --> 00:18:53,995
like some kind of tattoo
in our eyes.
146
00:18:54,867 --> 00:18:56,494
Bullshit.
147
00:18:57,836 --> 00:19:01,932
You...
You know what your essence is?
148
00:19:04,176 --> 00:19:07,771
No, but I don't count.
I'm sick, Liz.
149
00:19:11,150 --> 00:19:13,345
Maybe you're not the one who's sick.
150
00:19:15,154 --> 00:19:18,555
You keep fooling yourself, huh?
You pretend you don't understand.
151
00:19:18,757 --> 00:19:20,019
Look at M�rcio.
152
00:19:20,759 --> 00:19:24,855
He can be a punk one day,
a hippie the next...
153
00:19:25,964 --> 00:19:29,456
but he'll never stop
being an alcoholic.
154
00:19:29,668 --> 00:19:31,329
That's the idea.
155
00:19:31,770 --> 00:19:34,136
Try to be someone else.
156
00:19:35,707 --> 00:19:38,835
Oh yeah?
I don't think so.
157
00:19:39,778 --> 00:19:42,440
I think you all just
make a game out of it.
158
00:19:46,485 --> 00:19:50,080
Assume who you are.
At least it's more honest.
159
00:19:53,292 --> 00:19:56,784
I'm in no mood
to be honest today.
160
00:21:21,246 --> 00:21:22,736
I hate you.
161
00:22:50,502 --> 00:22:51,833
Good morning.
162
00:22:54,773 --> 00:22:56,638
Who are you?
163
00:22:58,210 --> 00:23:00,576
Liz, stop this stupid theater.
164
00:23:01,079 --> 00:23:02,546
Sorry.
165
00:23:03,548 --> 00:23:06,608
You must be friends
with someone in the other room.
166
00:23:09,821 --> 00:23:14,121
Gotta go.
Work. You know how it is.
167
00:23:14,760 --> 00:23:17,422
Liz?
Liz?
168
00:23:21,266 --> 00:23:22,528
Liz?
169
00:23:38,984 --> 00:23:40,884
What are you doing to them?
170
00:23:41,420 --> 00:23:43,786
What you think you're doing
with them, you asshole?
171
00:23:44,289 --> 00:23:45,654
No way out of it.
172
00:23:45,857 --> 00:23:48,792
We only got as far as we did
because of X.
173
00:23:50,195 --> 00:23:52,322
Nobody knew where X was from.
174
00:23:52,764 --> 00:23:55,927
We even called him X
because we didn't know his name.
175
00:23:56,835 --> 00:23:59,201
A name was a prison
according to him.
176
00:24:00,205 --> 00:24:02,935
X was a professional
at being nobody.
177
00:24:04,976 --> 00:24:08,969
He knew how to falsify documents
and split just before being caught.
178
00:24:10,515 --> 00:24:12,642
He knew all the techniques.
179
00:24:14,119 --> 00:24:17,213
We never knew anything
about his past.
180
00:24:18,290 --> 00:24:21,225
If it weren't for a few pictures,
films, Super 8...
181
00:24:21,426 --> 00:24:24,395
we couldn't even prove
he had lived with us.
182
00:24:26,398 --> 00:24:28,992
He hid different accents,
mixed them all up...
183
00:24:29,201 --> 00:24:32,102
spoke a new language every day
in a different way.
184
00:24:44,749 --> 00:24:48,446
- Knew how to be seductive.
- I'm a compulsive guest.
185
00:24:48,653 --> 00:24:50,280
How to be stupid...
186
00:24:51,256 --> 00:24:53,281
- how to be a shit head.
- I'm not what you think!
187
00:24:54,759 --> 00:24:56,226
Educated.
188
00:24:56,862 --> 00:24:59,126
Always kept
some truth up his sleeve.
189
00:24:59,331 --> 00:25:00,821
They say he used to be a doctor.
190
00:25:01,032 --> 00:25:03,557
Must have been because
the guy knew all about drugs.
191
00:25:05,470 --> 00:25:09,065
Liz said that he was some kind
of alchemist. Pretty stupid, huh?
192
00:25:09,708 --> 00:25:13,439
He might not have been a doctor,
probably some former criminal.
193
00:25:22,320 --> 00:25:24,982
He knew a lot about disguises too.
194
00:25:25,323 --> 00:25:28,121
Could change the way he looked
from one day to the next.
195
00:25:28,527 --> 00:25:30,495
He put on philosophical airs.
196
00:25:30,695 --> 00:25:33,027
He used to say that
every action is basically political.
197
00:25:33,365 --> 00:25:35,162
Maybe yes, maybe not.
198
00:25:36,101 --> 00:25:39,696
M�rcio thought he was some
ex-guerilla who freaked out good.
199
00:25:41,806 --> 00:25:43,933
The movement was his idea.
200
00:25:45,277 --> 00:25:47,609
It was just a game for us,
having a good time...
201
00:25:47,812 --> 00:25:49,336
but he was serious about it.
202
00:25:49,848 --> 00:25:53,978
He wanted to go as far as he could
and take as many people with him.
203
00:25:56,488 --> 00:25:59,753
You can't blame X
for everything, but...
204
00:26:03,128 --> 00:26:05,824
We met him
at the red-light district.
205
00:26:06,031 --> 00:26:07,726
We all loved to go whoring.
206
00:26:07,933 --> 00:26:09,662
Not only because of the whores...
207
00:26:09,868 --> 00:26:13,031
but because of
some compulsion we had.
208
00:26:13,638 --> 00:26:18,598
Man, great hair!
It goes with your face.
209
00:26:19,644 --> 00:26:22,010
Alex liked him, or her...
210
00:26:22,213 --> 00:26:24,738
because of his
philosophical bullshit.
211
00:26:24,950 --> 00:26:27,942
I thought it was stupid,
but Alex was swept off his feet.
212
00:26:28,954 --> 00:26:34,859
Have an idea. Everyday, all ideas,
and be sincere...
213
00:26:36,361 --> 00:26:37,919
to all of them.
214
00:26:38,463 --> 00:26:44,424
Attain to the long sought
spiritual freedom...
215
00:26:44,669 --> 00:26:48,105
and love everything
like you would God.
216
00:27:04,723 --> 00:27:07,419
Ah, amazing...
217
00:27:07,993 --> 00:27:11,485
Total detachment from all things...
218
00:27:13,632 --> 00:27:16,897
Big "detachment"
you have there, bro.
219
00:27:51,069 --> 00:27:53,401
You sure you got a dick in there?
220
00:27:53,672 --> 00:27:55,663
You've got an ass like a girl.
221
00:28:03,515 --> 00:28:06,848
Sluts have to pay,
but I'll do you for free.
222
00:31:13,171 --> 00:31:17,301
Sounds a lot for a person,
but for a business that's...
223
00:31:17,508 --> 00:31:19,499
Excuse me for interrupting.
224
00:31:20,044 --> 00:31:22,478
Forgive me.
But I'm impressed...
225
00:31:22,680 --> 00:31:26,343
with the receptivity of the hotel
industry in Cear� this year.
226
00:31:26,618 --> 00:31:28,848
He was weird, weird as hell.
227
00:31:29,487 --> 00:31:31,785
I'm nothing.
Don't want to be anything!
228
00:31:31,990 --> 00:31:33,252
I'm not what you think!
229
00:31:33,458 --> 00:31:35,153
You think I'm something?
You're wrong.
230
00:31:35,360 --> 00:31:38,090
Thinking something else?
Wrong again. I'm nothing!
231
00:31:39,831 --> 00:31:43,289
I've tried real hard my whole life
to be free.
232
00:31:47,005 --> 00:31:51,442
Free from my house,
my friends, my family...
233
00:31:51,709 --> 00:31:54,769
my money, my books, my religion...
234
00:31:55,914 --> 00:31:58,382
my work,
my what-fucking-ever...
235
00:31:58,583 --> 00:32:00,141
my what-the-fuck!
236
00:32:02,687 --> 00:32:04,678
You look in the mirror everyday.
237
00:32:05,657 --> 00:32:08,319
At the end of the day you take
the mirror and throw it away!
238
00:32:08,526 --> 00:32:10,187
That's the only way you can...
239
00:32:10,728 --> 00:32:14,960
be somebody else everyday
and not die.
240
00:32:16,334 --> 00:32:21,499
Because being stuck
with yourself...
241
00:32:23,508 --> 00:32:25,203
is like dying.
242
00:32:26,177 --> 00:32:30,876
I want more.
I want to...
243
00:32:32,717 --> 00:32:34,878
I want to fly more.
244
00:32:35,586 --> 00:32:39,215
I want to play with the Gods,
be everything.
245
00:32:39,857 --> 00:32:45,352
If my veins have whore's blood,
saint's blood, children's blood...
246
00:32:46,230 --> 00:32:48,357
son-of-a-bitch's blood...
247
00:32:48,566 --> 00:32:51,364
I want it all. I don't want
to become a prisoner inside myself.
248
00:32:51,569 --> 00:32:53,332
That's death.
249
00:32:55,773 --> 00:32:58,173
In reality, if it weren't for X...
250
00:32:59,110 --> 00:33:00,839
the story would be
completely different.
251
00:33:01,112 --> 00:33:02,602
I want something else.
252
00:33:04,048 --> 00:33:06,414
THE CONCEPTIONIST MANIFEST
253
00:33:15,593 --> 00:33:18,323
A CONCEPTIONIST AFTERNOON
254
00:33:21,833 --> 00:33:24,324
A CONCEPTIONIST VIDEO-DIARY
There is no Liz!
255
00:33:24,535 --> 00:33:26,059
Who's gonna reduce me to Liz?
256
00:33:26,304 --> 00:33:28,704
A CONCEPTIONIST BAND
257
00:33:29,407 --> 00:33:31,568
THE GREAT CONCEPTIONIST POEM
258
00:33:32,343 --> 00:33:35,938
A TRIVIAL CONCEPTIONIST DAY
259
00:33:37,482 --> 00:33:40,178
A CONCEPTIONIST LECTURE
260
00:33:40,385 --> 00:33:41,374
Well...
261
00:33:41,953 --> 00:33:44,854
Dextrina is used
in the treatment...
262
00:33:45,556 --> 00:33:46,523
of obesity.
263
00:33:46,791 --> 00:33:49,851
If taken three times a day.
it causes...
264
00:33:51,562 --> 00:33:55,293
excitation,
a loss of your notion of time.
265
00:33:58,069 --> 00:34:02,506
Obloplus 2 mg
is imported from Holland.
266
00:34:02,707 --> 00:34:04,800
It cures dysentery and provokes...
267
00:34:05,843 --> 00:34:08,073
a loss of anxiety...
268
00:34:08,980 --> 00:34:11,414
insomnia and a little headache.
269
00:34:12,316 --> 00:34:18,915
Murii is a herb
from the Amazon Rain Forest...
270
00:34:19,457 --> 00:34:24,360
it is a herb to soothe
headaches and insomnia...
271
00:34:24,562 --> 00:34:26,154
but when mixed...
272
00:34:26,364 --> 00:34:32,530
with the pollen of the
"angelus propilus" flower...
273
00:34:33,371 --> 00:34:36,431
causes generalized anesthesia.
274
00:34:36,808 --> 00:34:40,676
Murii. Another infusion
which causes hallucinations...
275
00:34:40,878 --> 00:34:44,405
and your senses to become
very sensitive: touch, smell...
276
00:34:44,615 --> 00:34:49,052
Everything is skin deep
and your past memories...
277
00:34:49,754 --> 00:34:51,722
become nightmares.
278
00:34:52,557 --> 00:34:55,617
Now the best of them all:
279
00:34:57,328 --> 00:35:00,422
GHB.
Cerebral blackout.
280
00:35:01,032 --> 00:35:04,126
One dose of this here
and you won't remember anything.
281
00:35:05,069 --> 00:35:07,833
All drugs became our favorites.
282
00:35:14,345 --> 00:35:16,040
GHB, for instance.
283
00:35:16,247 --> 00:35:19,648
The shit was so good that you'd wake
up every two hours to take a dose.
284
00:35:21,185 --> 00:35:24,018
You couldn't even remember
who you were after a week.
285
00:35:24,222 --> 00:35:25,416
Want some tea?
286
00:35:25,623 --> 00:35:27,853
You didn't even know
if you were human.
287
00:35:34,298 --> 00:35:36,163
There should be fish in here.
288
00:35:36,534 --> 00:35:38,399
So, tell me Alex...
289
00:35:38,603 --> 00:35:39,934
are you a man...
290
00:35:40,138 --> 00:35:41,833
or a mouse?
291
00:35:43,641 --> 00:35:45,734
And now, the best of them all:
292
00:35:46,277 --> 00:35:47,539
GHB.
293
00:35:49,580 --> 00:35:52,572
Hey, sun!
Aren't you going to answer me?
294
00:35:55,119 --> 00:35:56,552
Ah, it's coming out.
295
00:35:59,524 --> 00:36:02,015
I'm not Alex anymore.
I'm not.
296
00:36:04,929 --> 00:36:08,763
Sad girl, have some candy.
Have some candy.
297
00:36:09,667 --> 00:36:11,066
And dream.
298
00:36:26,651 --> 00:36:27,913
Dream.
299
00:37:02,420 --> 00:37:05,184
Miss Ariane Shimer?
300
00:37:07,625 --> 00:37:10,253
Doctor, she's coming to.
301
00:37:17,501 --> 00:37:19,025
Ariane?
302
00:37:19,637 --> 00:37:21,127
Ariane?
303
00:37:22,473 --> 00:37:24,100
Ariane?
304
00:37:25,042 --> 00:37:26,907
Ariane?
305
00:37:29,080 --> 00:37:30,980
Let me go!
306
00:37:31,482 --> 00:37:35,077
Stop it!
Stop it!
307
00:37:52,236 --> 00:37:55,000
Doctor, she's coming to.
308
00:38:34,478 --> 00:38:35,911
Good morning.
309
00:38:38,649 --> 00:38:39,843
Who are you?
310
00:38:40,051 --> 00:38:42,986
The Conception began
to get serious from this day on.
311
00:38:43,254 --> 00:38:45,051
Stop this ridiculous theater.
312
00:38:55,232 --> 00:38:58,065
It was time to really
become someone else.
313
00:38:58,269 --> 00:39:01,796
Go beyond acting, free will,
stupid tricks.
314
00:39:10,314 --> 00:39:11,804
Liz!
315
00:39:14,919 --> 00:39:16,409
Liz?
316
00:39:17,455 --> 00:39:19,889
Alex, what's going on?
317
00:39:20,224 --> 00:39:21,816
Lino?
318
00:39:22,660 --> 00:39:24,787
They're being sissies!
319
00:39:28,699 --> 00:39:30,564
What are you doing?
320
00:39:31,469 --> 00:39:33,596
What are you doing to them, asshole?
321
00:39:33,804 --> 00:39:36,238
What are you doing to them?
322
00:39:44,782 --> 00:39:49,014
We not only had to create a new name
everyday, wear different clothes.
323
00:39:49,520 --> 00:39:53,388
We had to create new social security
numbers, bank cards, checks.
324
00:39:54,091 --> 00:39:56,321
Miss Margareth Alvarenga,
corridor or window?
325
00:39:56,527 --> 00:39:58,324
I'd prefer corridor.
326
00:40:21,018 --> 00:40:22,076
Dona Matilde...
327
00:40:22,286 --> 00:40:25,449
tell Mr. G�mez that Dona Lu�za
Medeiros from Bras�lia has arrived.
328
00:40:33,030 --> 00:40:35,897
3 MINUTES LATER
329
00:40:44,708 --> 00:40:47,370
Let me see
how I look on this camera.
330
00:40:47,645 --> 00:40:52,582
I like it. Very much.
I'll take it, and some tapes too.
331
00:40:52,850 --> 00:40:55,284
And how will you be paying
for them?
332
00:40:55,519 --> 00:40:57,885
Mrs. Carla Pompeu,
your room is number 47.
333
00:40:58,722 --> 00:41:00,212
Thank you.
334
00:41:12,503 --> 00:41:15,631
Diary of a conceptionist,
first day, S�o Paulo.
335
00:41:17,174 --> 00:41:18,766
Calling home.
336
00:41:21,679 --> 00:41:23,647
Hello? X?
337
00:41:25,049 --> 00:41:27,517
You're a genius, a father...
338
00:41:28,552 --> 00:41:31,350
an angel.
Thank you, X!
339
00:41:34,458 --> 00:41:35,925
Cut it out.
340
00:41:37,261 --> 00:41:39,126
Today, I'm going to be...
341
00:41:39,463 --> 00:41:43,399
Louren�o Paulo da Silva,
a grease monkey.
342
00:41:44,668 --> 00:41:47,762
LEILA SANTOS - WAITRESS
343
00:41:49,139 --> 00:41:52,131
I'm Rodolfo Oliveira, promo agent.
I'd like to talk to you all about...
344
00:41:52,343 --> 00:41:55,073
the tropics, the fjords...
345
00:41:55,412 --> 00:41:59,781
It's just that my friend here, Sonja,
has come from Norway...
346
00:41:59,984 --> 00:42:01,144
and she's got a restaurant...
347
00:42:01,352 --> 00:42:04,116
F�TIMA LUZ
BORN IN 06/16/78
348
00:42:04,321 --> 00:42:06,585
Today, I'm going to be...
349
00:42:07,758 --> 00:42:09,726
Jo�o Carlos Coelho...
350
00:42:10,361 --> 00:42:12,454
raw materials salesman.
351
00:42:15,633 --> 00:42:17,692
Good afternoon, gentleman,
how can I help you?
352
00:42:17,902 --> 00:42:19,995
Hello, how are you?
Listen...
353
00:42:20,437 --> 00:42:23,895
my friend here is a diplomat
and has just arrived from Iceland.
354
00:42:24,108 --> 00:42:27,737
You might not believe it,
but his luggage was misplaced.
355
00:42:27,945 --> 00:42:30,209
He has to go to a party
at the embassy today...
356
00:42:30,414 --> 00:42:33,679
and he has no clothes to wear.
Do you think you can help us...
357
00:42:33,884 --> 00:42:35,408
show us some suits,
whatever you've got.
358
00:42:43,294 --> 00:42:46,229
- What'd he say?
- He'd like just a basic suit.
359
00:42:56,340 --> 00:42:57,568
Wonderful.
360
00:42:58,409 --> 00:43:00,274
Mr. Louis Montenegro...
361
00:43:00,477 --> 00:43:03,503
- do you have any ID, please?
- What's that, sweetie?
362
00:43:03,714 --> 00:43:06,376
- Your ID, please.
- Just a second.
363
00:43:09,386 --> 00:43:13,220
- Here you go.
- Excuse me for a minute.
364
00:43:15,659 --> 00:43:18,685
A toast to our great falls...
365
00:43:18,896 --> 00:43:21,330
Why don't you yell it out?
Put it in the papers.
366
00:43:21,532 --> 00:43:26,936
You, redneck! Take note,
I'm a major credit card falsifier!
367
00:43:41,619 --> 00:43:44,611
We have to move
beyond this petty shit...
368
00:43:45,656 --> 00:43:47,453
this role playing.
369
00:43:49,660 --> 00:43:53,221
So little by little I cram
As much smoke into this head here
370
00:43:53,430 --> 00:43:56,888
For it to never forget
That even on Tuesday afternoons
371
00:43:57,101 --> 00:43:59,763
It's worth taking a break
Lie out under the sun
372
00:43:59,970 --> 00:44:04,236
The sun burns
And we've got to walk on grapes
373
00:44:04,441 --> 00:44:05,965
And act like a geisha and serve
374
00:44:06,176 --> 00:44:10,112
And be like a samurai
Chopping off heads
375
00:44:10,347 --> 00:44:14,943
Something has got to fall, bleed
With fire bursting out of our chest
376
00:44:17,688 --> 00:44:20,156
You've got to feel
Like you've got wings
377
00:44:20,357 --> 00:44:23,053
Brown nose
Stick your finger up my ass, shit!
378
00:44:23,627 --> 00:44:26,653
Burn!
Ball and chain! Fuck!
379
00:44:34,538 --> 00:44:37,336
- You didn't watch our show?
- It's over?
380
00:44:40,377 --> 00:44:44,711
I'm so jealous of you, this bit
about blanking out your memory.
381
00:44:45,149 --> 00:44:47,913
Because I can't. There's a bunch
of things I remember:
382
00:44:48,185 --> 00:44:52,144
a girlfriend I used to have
of going to school with my dad...
383
00:44:52,389 --> 00:44:53,947
I remember...
384
00:44:54,191 --> 00:44:57,718
Only those who've lived alone
Know about love and longing
385
00:44:57,928 --> 00:45:02,297
I once had this terrible toothache.
386
00:45:04,802 --> 00:45:07,168
I was trying to be who I am today:
387
00:45:08,472 --> 00:45:09,871
nobody!
388
00:45:10,641 --> 00:45:14,202
But the pain would come and go,
come and go, everyday.
389
00:45:14,611 --> 00:45:16,579
You can imagine what I did.
390
00:45:16,947 --> 00:45:19,177
Where are you getting at with this?
391
00:45:20,484 --> 00:45:23,009
I'm in no mood to be guru today!
392
00:45:23,821 --> 00:45:27,882
If you get used to this, what's
it going to be like when I leave?
393
00:45:28,425 --> 00:45:32,418
I couldn't give a shit.
I remember the day I met you.
394
00:45:33,897 --> 00:45:35,592
I don't want to!
395
00:45:35,866 --> 00:45:37,993
- Remember what I told you that day?
- Yeah.
396
00:45:38,268 --> 00:45:39,496
So...
397
00:45:45,442 --> 00:45:47,569
The excess road...
398
00:45:50,447 --> 00:45:52,779
leads to the palace of wisdom.
399
00:45:54,418 --> 00:45:58,047
Through sacred drunkenness
we affirm out methods.
400
00:46:05,763 --> 00:46:07,560
I feel like...
401
00:46:08,465 --> 00:46:11,593
something good is going to happen.
402
00:46:13,904 --> 00:46:15,929
I think it's death.
403
00:46:50,908 --> 00:46:52,398
Who are you?
404
00:49:24,761 --> 00:49:28,595
MARCELO LIMIRE
BORN 16/06/78- WILL DIE 12/02/09
405
00:49:36,373 --> 00:49:39,240
ALINE LEITE
BORN 11/09/72- WILL DIE 12/02/09
406
00:49:46,016 --> 00:49:50,885
EDUARDO MATIAS FINZI - WILL DIE
WITHOUT FORGIVING HIS FATHER
407
00:49:58,662 --> 00:50:01,654
LUCENE LINS COUTO - BORN 06/17/58
WILL DIE WITHOUT UNDERSTANDING
408
00:50:08,305 --> 00:50:12,264
ARIANE SCHIMER - BORN 06/22/78
WILL DIE IN 5 WEEKS
409
00:51:17,140 --> 00:51:18,630
And dream.
410
00:51:28,385 --> 00:51:31,252
Let me go, I'm calm.
Let me go.
411
00:51:32,989 --> 00:51:34,820
Let me go!
412
00:51:35,725 --> 00:51:39,126
Dad! Let me go!
413
00:51:39,463 --> 00:51:41,294
Let me go!
414
00:51:45,335 --> 00:51:48,361
Get off me!
Who do you think you are?
415
00:52:35,352 --> 00:52:36,512
Liz...
416
00:52:38,255 --> 00:52:39,586
Liz...
417
00:52:43,760 --> 00:52:45,284
"Dear stranger...
418
00:52:46,396 --> 00:52:49,092
it may seem strange
getting this letter.
419
00:52:50,233 --> 00:52:51,791
I chose your address
out of the blue.
420
00:52:52,068 --> 00:52:54,263
I opened a phone book
and threw a piece of gum.
421
00:52:54,704 --> 00:52:56,194
It landed on your address.
422
00:52:57,207 --> 00:52:59,175
The other day
I broke a bottle of vodka...
423
00:52:59,743 --> 00:53:02,303
and saw the small pieces of glass
shattering in the air.
424
00:53:03,146 --> 00:53:05,273
I wanted to be one of those pieces.
425
00:53:05,949 --> 00:53:08,042
I think I've managed
to be it today.
426
00:53:11,021 --> 00:53:13,012
I've never felt so strange.
427
00:53:14,124 --> 00:53:16,115
It must be happiness.
428
00:53:17,861 --> 00:53:19,988
I'm a conceptionist.
429
00:53:21,031 --> 00:53:25,832
I can't really explain what that is.
Maybe one day you'll find out.
430
00:53:26,970 --> 00:53:29,939
But I'm sure you always
wished you were one.
431
00:53:31,174 --> 00:53:33,165
When you didn't have any money
to pay your credit card...
432
00:53:33,410 --> 00:53:35,708
or you were bored to death.
433
00:53:37,480 --> 00:53:39,971
Maybe nature itself
will make you a conceptionist...
434
00:53:40,450 --> 00:53:43,248
through an illness which
kills you little by little or panic.
435
00:53:45,388 --> 00:53:48,118
I decided today to go back
to my conceptionist friends.
436
00:53:49,626 --> 00:53:51,890
You probably don't understand
any of this at all.
437
00:53:52,162 --> 00:53:54,858
Good luck for you and me both. "
438
00:54:55,892 --> 00:54:57,189
Hi.
439
00:55:13,977 --> 00:55:15,638
This girl lives here?
440
00:55:17,447 --> 00:55:18,812
Who doesn't?
441
00:55:27,691 --> 00:55:29,022
Nice.
442
00:55:29,926 --> 00:55:32,793
CONCEPTIONIST REPUBLIC PRESENTS
Schizophrenia isn't a disease.
443
00:55:33,663 --> 00:55:36,393
A CONCEPTIONIST FILM
B Y AN UNKNOWN AUTHOR
444
00:55:37,734 --> 00:55:39,326
It's an art form!
445
00:55:42,272 --> 00:55:44,638
- Death to the ego!
- Death to the ego!
446
00:55:46,876 --> 00:55:48,104
Number 2!
447
00:55:52,048 --> 00:55:53,481
And how did you wind up here?
448
00:55:53,683 --> 00:55:56,174
I met some people, my friends,
who brought me here.
449
00:55:56,619 --> 00:56:00,055
I woke up here.
What's up?
450
00:56:02,058 --> 00:56:05,050
As a conceptionist,
what have you been?
451
00:56:05,261 --> 00:56:06,285
Everything.
452
00:56:06,863 --> 00:56:08,990
Everything is a very common answer
among conceptionists.
453
00:56:09,199 --> 00:56:10,496
I wasn't anything!
454
00:56:10,700 --> 00:56:13,168
Do conceptionists have
problems remembering things?
455
00:56:14,003 --> 00:56:16,870
We've abolished fucking memory.
456
00:56:17,140 --> 00:56:19,768
I don't have any memory,
I'm conscious.
457
00:56:20,610 --> 00:56:23,078
Conscious is what I have.
458
00:56:23,580 --> 00:56:25,047
Death to conscious!
459
00:56:25,382 --> 00:56:27,475
The State is our enemy!
460
00:56:31,721 --> 00:56:33,712
Why do conceptionists get angry?
461
00:56:34,624 --> 00:56:38,060
We sometimes get mad,
sometimes we smile...
462
00:56:38,261 --> 00:56:40,024
sometimes we make love.
463
00:56:55,745 --> 00:56:59,306
Nobody wants to be a maid today
and clean up this mess?
464
00:56:59,516 --> 00:57:00,813
Your mother!
465
00:57:19,536 --> 00:57:25,805
EVERYTHING THAT HAS BEEN SEEN
SHOULD NOW BE FORGOTTEN
466
00:57:26,209 --> 00:57:29,508
ARTICLE 10 OF THE
CONCEPTIONIST MANIFEST
467
00:57:57,674 --> 00:57:58,800
Hello.
468
00:57:59,108 --> 00:58:01,508
I'd like to talk
to Mr. Luis Henrique Arrais...
469
00:58:01,711 --> 00:58:04,009
at the Police
Editorial Section, please.
470
00:58:05,815 --> 00:58:07,339
I'm his friend.
471
00:58:14,524 --> 00:58:17,152
Hello, Mr. Lu�s Henrique?
472
00:58:17,594 --> 00:58:20,324
This is an acquaintance
of yours speaking.
473
00:58:21,264 --> 00:58:22,993
I'd prefer not to tell you my name.
474
00:58:23,199 --> 00:58:26,999
I think I've got something here that
you'd be interested in, Mr. Luis.
475
00:58:27,937 --> 00:58:31,839
I couldn't say if X
ratted on us, but...
476
00:58:33,476 --> 00:58:35,740
Who cares? Fuck it.
477
00:58:37,981 --> 00:58:41,144
- How nice you all arrived in time.
- In time for what?
478
00:58:44,320 --> 00:58:47,346
I don't know how
well-informed you all are...
479
00:58:47,957 --> 00:58:49,822
but your daughter...
480
00:58:50,860 --> 00:58:53,055
is part of an
underground organization.
481
00:58:53,696 --> 00:58:59,259
They are involved with drugs,
theft, fraud...
482
00:58:59,469 --> 00:59:01,096
deceit...
483
00:59:01,905 --> 00:59:03,270
indecent exposure.
484
00:59:04,641 --> 00:59:06,905
It has remained for me
to inform you...
485
00:59:07,110 --> 00:59:10,102
so that you find a way
to get her out of there.
486
00:59:11,147 --> 00:59:12,580
You are...
487
00:59:13,950 --> 00:59:17,317
an important man and you know
what happens if she's caught, right?
488
00:59:18,421 --> 00:59:21,447
What's funny is that
we never had any expectations.
489
00:59:21,658 --> 00:59:24,218
Especially because
the "underground organization"...
490
00:59:24,761 --> 00:59:27,229
must have lasted
some three months.
491
00:59:35,271 --> 00:59:37,102
I can't sleep anymore.
492
00:59:40,810 --> 00:59:43,005
I can't fall asleep anymore!
493
00:59:49,352 --> 00:59:50,649
Fuck you!
494
00:59:51,988 --> 00:59:54,354
It's none of my business, damn it!
495
00:59:57,327 --> 00:59:59,488
See if you can fix it with your...
496
01:00:00,496 --> 01:00:03,988
Nazi-fucking-Buddhist way of being!
497
01:00:11,140 --> 01:00:12,402
Alex?
498
01:00:12,875 --> 01:00:15,571
A young bourgeois man...
499
01:00:16,079 --> 01:00:22,177
who can't take his little trip today.
What can I do? Nothing.
500
01:00:22,819 --> 01:00:25,947
There's nothing I can do.
It's not my problem.
501
01:00:27,390 --> 01:00:31,690
Take a trip, Barbie, today.
Have a nice trip.
502
01:00:32,495 --> 01:00:34,463
The superintendent
came here yesterday.
503
01:00:34,664 --> 01:00:37,497
I don't know how many checks
I've bounced in two months!
504
01:00:37,700 --> 01:00:40,328
My house has turned into a motel
full of people I don't know.
505
01:00:40,536 --> 01:00:43,664
I get calls from God knows who,
letters from fuck all...
506
01:00:43,873 --> 01:00:46,899
and I'm not having fun anymore.
A real drag.
507
01:01:24,113 --> 01:01:28,072
Watch your mouth because
people believe in what you say!
508
01:01:38,094 --> 01:01:40,221
There's this phrase
I think is great:
509
01:01:42,298 --> 01:01:46,325
"There are really beautiful things...
510
01:01:47,303 --> 01:01:50,568
there is transcendence...
511
01:01:51,974 --> 01:01:57,071
things that nothing banal...
512
01:01:58,848 --> 01:02:04,150
concrete, physical, can destroy. "
Isn't it great?
513
01:02:06,956 --> 01:02:10,119
Write a book.
It'll sell like crazy.
514
01:02:12,428 --> 01:02:13,690
Fuck you.
515
01:02:17,300 --> 01:02:19,063
Fuck you, baby.
516
01:02:50,133 --> 01:02:53,159
Here we go!
Reality!
517
01:02:55,438 --> 01:02:57,929
- Liz, it's all settled.
- "My dear stranger...
518
01:02:58,708 --> 01:03:02,872
I am writing you again,
and you are now a different person.
519
01:03:03,713 --> 01:03:08,673
This is the truth. And when
it hits, it hits you like a thief...
520
01:03:09,685 --> 01:03:11,175
when you least expect it. "
521
01:03:11,387 --> 01:03:14,618
Don't make a scene.
You're coming with us, all right?
522
01:03:15,124 --> 01:03:17,285
Where are you going? Liz?
523
01:03:49,759 --> 01:03:50,783
Alex!
524
01:03:50,993 --> 01:03:53,018
Alex! Let's go, Alex!
525
01:03:53,229 --> 01:03:54,628
You just got here.
526
01:03:54,831 --> 01:03:56,560
I'll explain things later.
We've got to go.
527
01:03:56,766 --> 01:04:00,361
No, this is my house, full
of naked people, it's nice here.
528
01:04:00,937 --> 01:04:03,064
Don't trip on me now.
Let's go.
529
01:04:03,272 --> 01:04:07,106
I've missed something, Liz.
There was a party.
530
01:04:14,016 --> 01:04:16,507
We are all machines!
531
01:05:46,943 --> 01:05:48,433
Did he fall?
532
01:05:50,579 --> 01:05:52,638
Alex? Alex?
533
01:06:04,360 --> 01:06:08,524
I think the time has come, huh?
The time has come!
534
01:06:15,237 --> 01:06:17,535
It's over. Over.
535
01:06:19,342 --> 01:06:22,539
You hear?
And it's better that way.
536
01:06:25,314 --> 01:06:27,305
How'd you let this happen?
537
01:06:27,883 --> 01:06:29,145
It's over!
538
01:06:30,019 --> 01:06:32,010
You're all going to have...
539
01:06:32,822 --> 01:06:35,188
to be conceptionists for real now.
540
01:06:37,827 --> 01:06:39,317
Alex...
541
01:06:40,629 --> 01:06:41,960
it's over.
542
01:06:42,164 --> 01:06:45,031
Did you see the cops uniform?
Weird, man!
543
01:06:46,068 --> 01:06:48,036
I don't know what you mean.
544
01:06:49,005 --> 01:06:53,965
You're all being chased by the cops?
The cops looking for you?
545
01:06:55,077 --> 01:06:58,046
- Alex? Wake up.
- Yeah.
546
01:06:58,280 --> 01:06:59,941
- You are?
- Yeah.
547
01:07:03,252 --> 01:07:05,948
You're going to have
to know how to hide.
548
01:07:08,591 --> 01:07:10,957
How to be a conceptionist!
549
01:07:12,728 --> 01:07:14,195
Listen here!
550
01:07:18,968 --> 01:07:23,803
Only the individual
can solve his conflicts.
551
01:07:25,508 --> 01:07:26,668
Only the individual.
552
01:07:37,953 --> 01:07:40,820
Stick it up his ass!
Death to the ego!
553
01:07:42,792 --> 01:07:46,319
...false credit cards,
besides drugs.
554
01:07:46,529 --> 01:07:50,727
Right now, members of the
Special Operations department...
555
01:07:50,933 --> 01:07:53,561
are rounding up
all the so called conceptionists...
556
01:07:54,437 --> 01:07:57,429
I don't think we could classify it
as some kind of movement.
557
01:07:59,175 --> 01:08:02,042
All the members of the group
were naked when the police...
558
01:08:02,244 --> 01:08:03,871
Some kind of bad trip...
559
01:08:06,582 --> 01:08:11,042
I think that deep down
they were looking to be punished.
560
01:08:13,322 --> 01:08:17,486
The irony of it all is that
when we finally became famous...
561
01:08:17,893 --> 01:08:20,157
we weren't able to enjoy it.
562
01:08:20,663 --> 01:08:23,757
We had to move to quiet places,
turn out our lights at night...
563
01:08:23,966 --> 01:08:25,831
couldn't stay more than two nights
in the same place.
564
01:08:26,035 --> 01:08:28,697
We'd hide in any rat hole.
565
01:08:29,672 --> 01:08:33,199
Life wasn't easy,
but then Alex had a great idea.
566
01:08:33,809 --> 01:08:36,801
They wanted a reason
for us to do what we did.
567
01:08:37,513 --> 01:08:39,845
So we made some up
and sold them on TV.
568
01:08:40,082 --> 01:08:44,314
Some TV channels paid us 5 grand.
You'd expect us to keep quiet?
569
01:08:45,087 --> 01:08:46,987
"Exclusive interview with fugitive"
People would start coming in...
570
01:08:47,189 --> 01:08:48,281
they'd stick around...
571
01:08:48,491 --> 01:08:52,621
the house would get packed,
and we didn't want to know...
572
01:08:52,828 --> 01:08:58,528
about their past, identity,
future, nothing like that.
573
01:08:59,168 --> 01:09:03,298
We weren't worried about that.
Some days, the place was empty.
574
01:09:35,871 --> 01:09:38,305
Could you tell me
what this is all about?
575
01:09:38,807 --> 01:09:42,208
Five different ID's,
five different names...
576
01:09:42,578 --> 01:09:46,070
not to mention two passports
with two different names.
577
01:09:46,315 --> 01:09:47,976
You going to make a call?
578
01:09:48,184 --> 01:09:52,678
No, I'm waiting for the machines
to give me authorization.
579
01:09:53,622 --> 01:09:57,524
After jail, they took me to an asylum
and I never saw any of them again.
580
01:09:58,594 --> 01:10:01,154
I think I saw X once.
581
01:10:05,568 --> 01:10:07,331
We are...
582
01:10:07,803 --> 01:10:12,570
We are going to be the man...
583
01:10:13,375 --> 01:10:16,003
we promised.
584
01:10:16,645 --> 01:10:21,446
We promised to be the man...
585
01:10:22,117 --> 01:10:25,245
to stand up to the man.
586
01:10:25,754 --> 01:10:30,316
Who is going to stand
up to the giant of hunger...
587
01:10:32,228 --> 01:10:36,528
I even tried to call him over,
but I couldn't find my mouth.
588
01:10:39,335 --> 01:10:41,963
ANOTHER CONCEPTIONIST
SPILLS THE BEANS
589
01:10:42,204 --> 01:10:44,263
Don't give me any of this shit...
590
01:10:44,640 --> 01:10:50,442
about Bras�lia, because Bras�lia,
you've got to live here to know.
591
01:10:50,646 --> 01:10:53,672
Don't try to tell me
how good it is here.
592
01:10:58,387 --> 01:10:59,684
Hi.
593
01:11:00,990 --> 01:11:02,821
How are you?
594
01:11:04,793 --> 01:11:08,559
Do you remember me?
No?
595
01:11:12,401 --> 01:11:14,961
I finally managed
to find your sister.
596
01:11:17,640 --> 01:11:19,198
My sister?
597
01:11:25,748 --> 01:11:27,773
Where have you been all this time?
598
01:11:31,887 --> 01:11:35,414
Dad is back home, feeling better.
599
01:11:36,925 --> 01:11:41,726
- He remembers you once in a while.
- You're all set to go now.
600
01:13:29,037 --> 01:13:31,835
After two months,
nobody talked about us anymore.
601
01:13:32,174 --> 01:13:35,041
And menial jobs turned out
to be the best hiding place.
602
01:13:35,411 --> 01:13:37,879
I did all sorts of edifying work.
603
01:13:38,614 --> 01:13:41,879
I made ridiculously small wages
which lasted around a week.
604
01:13:42,084 --> 01:13:45,349
And I would spend it all
on sushi or some shitty rave.
605
01:13:48,257 --> 01:13:52,956
As for Liz and Alex, the love birds,
everything was much better.
606
01:14:11,447 --> 01:14:12,914
I bumped into Liz one day.
607
01:14:15,517 --> 01:14:17,542
She seemed happy to see me.
608
01:14:18,454 --> 01:14:19,944
What have you been doing?
609
01:14:21,256 --> 01:14:25,659
I've been a singer, waitress...
610
01:14:26,728 --> 01:14:28,491
supermarket cashier...
611
01:14:29,765 --> 01:14:32,598
fixed credit card machines.
612
01:14:34,870 --> 01:14:37,065
I took her over to my dingy place.
613
01:14:48,817 --> 01:14:50,182
I've got to go.
614
01:14:53,755 --> 01:14:55,689
What's your name again?
615
01:14:57,826 --> 01:15:00,852
Oh, I forgot to tell you something
about the day Liz came over.
616
01:15:26,088 --> 01:15:28,113
I saw X this morning.
617
01:15:31,360 --> 01:15:32,486
Really?
618
01:15:34,263 --> 01:15:36,993
He was buying something
at the supermarket.
619
01:15:44,039 --> 01:15:45,438
That it?
620
01:15:46,141 --> 01:15:47,802
Of course not.
621
01:16:11,033 --> 01:16:15,163
He gave me this bullshit about guilt
that made me want to run.
622
01:16:17,606 --> 01:16:20,336
But now he's disappeared again.
623
01:16:45,267 --> 01:16:46,962
"Dear stranger...
624
01:16:47,369 --> 01:16:51,806
I write to you again and you are
now another person, like I am.
625
01:16:53,075 --> 01:16:55,475
You probably don't understand
anything about all this.
626
01:16:55,677 --> 01:16:57,508
I think I made it today!
627
01:16:58,780 --> 01:17:01,271
I am now a real conceptionist. "
628
01:17:35,384 --> 01:17:37,079
Everything okay?
629
01:17:42,958 --> 01:17:44,721
I'm going to the restroom.
630
01:18:05,647 --> 01:18:09,549
Hi. The girl who was here with you
asked me to give you this note.
631
01:18:11,853 --> 01:18:15,414
"YOU HAVE JUST BEEN DECEIVED
B Y A CONCEPTIONIST"
632
01:18:45,721 --> 01:18:49,555
Ariane! Ariane!
Please.
633
01:18:50,125 --> 01:18:51,524
Ariane!
634
01:19:05,741 --> 01:19:09,700
Your father has had another stroke,
we gotta take him to the hospital.
635
01:20:11,840 --> 01:20:13,967
Liz had dumped me...
636
01:20:14,376 --> 01:20:18,813
and I decided to be another person.
Somebody else again.
637
01:21:17,439 --> 01:21:19,168
Take me away.
638
01:21:21,943 --> 01:21:24,070
Get me out of here.
639
01:21:26,748 --> 01:21:28,340
You okay?
640
01:21:29,618 --> 01:21:33,076
After that day,
I took Ariane to the hospital...
641
01:21:33,688 --> 01:21:36,987
I left her at the door, I moved away
and never saw anyone ever again.
642
01:21:37,592 --> 01:21:39,617
Nobody ever saw me again.
643
01:21:41,830 --> 01:21:43,991
Anything else you'd like to know?
644
01:21:50,338 --> 01:21:51,566
Lino?
645
01:22:00,548 --> 01:22:02,539
Jesus, I thought you had died.
646
01:22:11,059 --> 01:22:12,788
What's wrong?
647
01:22:27,976 --> 01:22:29,466
I need your help.
648
01:22:36,117 --> 01:22:37,607
With what?
649
01:22:58,239 --> 01:23:00,366
What does "positive" mean?
650
01:23:32,073 --> 01:23:34,541
Jesus, this is great news!
651
01:23:43,485 --> 01:23:46,613
We can do everything right
this time.
652
01:23:47,222 --> 01:23:49,656
I just wanted you to come with me.
653
01:23:53,061 --> 01:23:55,325
It's scheduled for today.
654
01:24:00,168 --> 01:24:01,533
Yeah?
655
01:24:29,431 --> 01:24:32,628
- Fill it up, please.
- Credit card payment inside.
656
01:24:44,179 --> 01:24:45,703
Fifty, please.
657
01:25:25,120 --> 01:25:27,554
That girl asked me
to give you this note.
658
01:25:41,402 --> 01:25:43,131
Son-of-a-bitch!
659
01:26:00,121 --> 01:26:01,315
- Good afternoon.
- Good afternoon.
660
01:26:01,523 --> 01:26:03,423
Car documents and ID, please.
661
01:26:13,001 --> 01:26:14,798
Just a second.
662
01:26:15,470 --> 01:26:17,870
You can imagine the rest.
663
01:26:18,072 --> 01:26:20,870
Of course I had to put on a show.
664
01:26:21,476 --> 01:26:24,536
I had memorized
everything X used to say.
665
01:26:38,560 --> 01:26:40,960
I think we've got
to jump into the flame...
666
01:26:41,296 --> 01:26:42,854
be the flame.
667
01:26:44,432 --> 01:26:47,458
I don't want anything for myself.
I want everything.
668
01:26:47,702 --> 01:26:49,761
Everything, everything, everything.
669
01:26:49,971 --> 01:26:55,432
- It's over, over, right?
- Over 1,000 falsified checks.
670
01:26:56,044 --> 01:26:57,477
Objection!
671
01:26:58,313 --> 01:27:02,272
I wanna live this, not be
wrapped up in this shroud.
672
01:27:04,219 --> 01:27:07,677
- I'm glad it's over!
- Where did you get the drugs?
673
01:27:07,956 --> 01:27:10,618
I maintain that the truth
is a land without roads.
674
01:27:10,825 --> 01:27:12,452
What are you so afraid of?
675
01:27:12,660 --> 01:27:15,094
Because I am a threat
to everything that is not essential?
676
01:27:15,930 --> 01:27:17,420
The truth...
677
01:27:17,665 --> 01:27:19,758
is a land without roads.
678
01:27:20,401 --> 01:27:24,167
You can't reach
it through religion...
679
01:27:25,106 --> 01:27:26,801
nor laws.
680
01:27:29,644 --> 01:27:35,310
There are things that nothing
physical or banal can destroy.
681
01:27:35,683 --> 01:27:39,244
Only the individual can solve
their own conflicts.
682
01:27:39,454 --> 01:27:43,117
This is no joke here. Limit yourself
to answering the question:
683
01:27:43,324 --> 01:27:45,189
Where did you get the drugs?
684
01:27:47,662 --> 01:27:54,067
If this weren't about drugs, but
about the legalization of guns...
685
01:27:54,369 --> 01:27:56,462
I wouldn't be here, Your Honor!
686
01:27:58,072 --> 01:28:00,734
This half-ass court is not
competent enough to judge me.
687
01:28:00,942 --> 01:28:04,469
Sit down.
Respect the court.
688
01:28:04,679 --> 01:28:05,976
Sit down.
689
01:28:07,248 --> 01:28:09,375
One thousand falsified checks?
690
01:28:12,253 --> 01:28:14,483
I got off with 14 years.
691
01:28:26,234 --> 01:28:28,634
I think I've said
everything I had to say.
692
01:28:30,605 --> 01:28:35,736
No, I actually haven't. It's just
that I'm unable to say the rest.
693
01:28:36,444 --> 01:28:38,435
I can't say my name.
694
01:28:39,247 --> 01:28:41,545
Not because
of some conceptionist idea.
695
01:28:41,749 --> 01:28:43,910
I can't make any sense out of this
and I'm a little tired, too.
696
01:28:46,087 --> 01:28:49,420
Sometimes, lying on the ground,
I manage to be free.
697
01:28:49,791 --> 01:28:53,283
Free of everything, including
my memories and imagination.
698
01:28:55,463 --> 01:28:59,331
It's useless to think about
my first day of freedom.
699
01:29:08,776 --> 01:29:11,973
I'll look at my hand
as if for the first time.
700
01:29:14,749 --> 01:29:17,684
At the street
as if it was the first time.
701
01:29:22,623 --> 01:29:25,183
Will I get my apartment back?
702
01:29:26,928 --> 01:29:28,657
Oh, Alex...
703
01:29:35,837 --> 01:29:37,498
If I do, maybe we'll...
704
01:29:43,177 --> 01:29:46,203
So many people I can't even
remember their names.
705
01:30:02,463 --> 01:30:04,590
The other day, Liz sent me a tape.
706
01:30:05,400 --> 01:30:07,391
X and Alex...
707
01:30:08,569 --> 01:30:12,027
we never were and will never
stop being conceptionists.
708
01:30:14,675 --> 01:30:16,165
Liz...
709
01:30:19,447 --> 01:30:21,108
Liz...
710
01:30:22,950 --> 01:30:26,579
When I get out of here, it'll really
be the first time I ever see her.
711
01:30:31,559 --> 01:30:33,493
With her kid!
712
01:30:42,537 --> 01:30:45,165
This is all one day.
713
01:30:50,478 --> 01:30:53,641
I'll be able to disappear
without dying.
714
01:30:54,682 --> 01:30:56,616
Be nobody.
715
01:30:58,753 --> 01:31:00,448
One day!
716
01:31:01,355 --> 01:31:05,291
FOR JO�O GABRIEL
717
01:31:12,934 --> 01:31:15,266
Until then,
I'll just stick around here.
718
01:31:15,903 --> 01:31:17,666
Meanwhile...
719
01:31:18,206 --> 01:31:19,764
you...
720
01:31:20,575 --> 01:31:24,204
can all just call me X.
721
01:31:26,914 --> 01:31:28,677
Death to the Ego!
53749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
