Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,607 --> 00:00:33,636
Dad!
2
00:01:05,707 --> 00:01:06,877
She was my younger sister.
3
00:01:12,177 --> 00:01:13,416
(Episode 15)
4
00:01:55,026 --> 00:01:56,587
What are you doing here at this hour?
5
00:01:56,826 --> 00:01:58,627
- Tell me. - Look how sweaty you are.
6
00:01:58,627 --> 00:01:59,656
Tell me.
7
00:02:00,526 --> 00:02:02,227
Tell me what the important thing that I don't know is.
8
00:02:03,466 --> 00:02:04,767
Are you shaking?
9
00:02:05,367 --> 00:02:06,636
Why are you shaking like this?
10
00:02:07,707 --> 00:02:08,767
Tell me.
11
00:02:09,737 --> 00:02:11,637
Tell me what the important thing that I don't know is.
12
00:02:15,677 --> 00:02:17,876
Why are you asking me when you already know?
13
00:02:21,147 --> 00:02:22,186
That's right.
14
00:02:23,117 --> 00:02:24,186
Yoo Jin Kang is...
15
00:02:25,716 --> 00:02:29,556
your biological younger sister that you've been looking for so much.
16
00:02:31,226 --> 00:02:32,427
She's your real younger sister.
17
00:03:10,566 --> 00:03:11,966
(Hydrophilic foam dressing)
18
00:03:29,587 --> 00:03:31,656
Where did you disappear to without taking your meds?
19
00:03:32,286 --> 00:03:34,656
Waiting for a long time is going to become a talent of mine.
20
00:03:35,286 --> 00:03:36,387
Come back quickly.
21
00:04:11,197 --> 00:04:12,996
Is it really okay when I'm like this?
22
00:04:17,197 --> 00:04:18,236
Of course.
23
00:04:24,176 --> 00:04:25,476
I want to be born again.
24
00:06:03,406 --> 00:06:04,637
Where have you been?
25
00:06:12,046 --> 00:06:13,577
I asked you where you've been.
26
00:06:13,577 --> 00:06:14,716
You have a key, right?
27
00:06:15,947 --> 00:06:17,057
A key?
28
00:06:20,726 --> 00:06:22,286
Did you lose your house key?
29
00:06:29,526 --> 00:06:31,637
We're done here. Let's put an end to this.
30
00:06:36,137 --> 00:06:37,207
To what?
31
00:06:42,377 --> 00:06:43,647
You want to break up?
32
00:06:50,887 --> 00:06:52,017
Kim Moo Young.
33
00:06:53,656 --> 00:06:54,856
Kim Moo Young.
34
00:06:58,356 --> 00:06:59,426
Leave.
35
00:07:01,166 --> 00:07:02,596
What are you doing?
36
00:07:14,106 --> 00:07:16,976
12 hours ago, we went to an amusement park and hung out.
37
00:07:19,046 --> 00:07:21,286
And we ate dinner together here.
38
00:07:21,716 --> 00:07:23,147
And slept together.
39
00:07:24,087 --> 00:07:26,286
And you went to buy medicine because I hurt myself.
40
00:07:27,687 --> 00:07:29,557
That was only four hours ago.
41
00:07:35,497 --> 00:07:36,726
Tell me.
42
00:07:37,767 --> 00:07:40,197
What happened to you within those four hours?
43
00:07:43,666 --> 00:07:44,807
You don't get it?
44
00:07:46,606 --> 00:07:48,007
You got dumped by me.
45
00:07:48,507 --> 00:07:49,846
No.
46
00:07:50,676 --> 00:07:52,546
Tell me the real reason behind this.
47
00:07:54,817 --> 00:07:56,887
What reason could there be for my feelings changing?
48
00:08:00,426 --> 00:08:02,187
I've seen that look on your face a lot.
49
00:08:04,296 --> 00:08:06,627
When you're forcing yourself to insist on something...
50
00:08:07,866 --> 00:08:09,666
that isn't true.
51
00:08:12,366 --> 00:08:14,036
When you're hurt.
52
00:08:16,337 --> 00:08:17,676
So tell me.
53
00:08:18,877 --> 00:08:20,676
What happened to you?
54
00:08:21,447 --> 00:08:23,546
Who hurt you that badly?
55
00:08:28,587 --> 00:08:30,486
You really think highly of yourself.
56
00:08:34,386 --> 00:08:36,226
I said, you got dumped.
57
00:08:38,157 --> 00:08:39,457
What?
58
00:08:40,157 --> 00:08:41,697
Did you think you were special?
59
00:08:46,067 --> 00:08:47,667
Don't you remember Seung Ah?
60
00:08:50,037 --> 00:08:51,677
You're the same as her to me.
61
00:08:54,077 --> 00:08:55,207
Tell me what's going on with you.
62
00:08:57,116 --> 00:08:59,116
How dare you bring up her name when you can't even tell me...
63
00:08:59,846 --> 00:09:01,386
what happened to you?
64
00:12:33,797 --> 00:12:35,996
We're done here. Let's put an end to this.
65
00:13:04,657 --> 00:13:06,157
So tell me...
66
00:13:06,626 --> 00:13:08,396
what happened to you.
67
00:13:10,067 --> 00:13:11,837
I said, you got dumped.
68
00:13:13,807 --> 00:13:14,937
What?
69
00:13:15,837 --> 00:13:17,437
Did you think you were special?
70
00:14:52,996 --> 00:14:54,266
I know you're lying.
71
00:14:55,807 --> 00:14:57,437
You begged me to not leave.
72
00:14:58,807 --> 00:15:01,277
You told me not to leave even if you said that you hated me.
73
00:15:03,447 --> 00:15:05,846
I won't go anywhere as long as you don't say you hate me.
74
00:15:09,317 --> 00:15:10,986
Don't leave even if I say that I hate you.
75
00:15:15,226 --> 00:15:16,557
Are you going to say you hate me?
76
00:15:17,197 --> 00:15:19,057
What I'm saying is, don't leave no matter what.
77
00:15:19,457 --> 00:15:21,996
Because I'll definitely be lying even if I say I hate you.
78
00:15:23,496 --> 00:15:25,236
Why would you lie about that, then?
79
00:15:28,866 --> 00:15:30,106
I won't.
80
00:15:31,437 --> 00:15:32,677
Don't.
81
00:15:33,177 --> 00:15:34,307
I won't.
82
00:15:34,447 --> 00:15:35,876
I said, don't.
83
00:15:36,307 --> 00:15:38,216
I won't. I definitely won't.
84
00:15:44,287 --> 00:15:45,417
Aren't you going to work?
85
00:15:47,027 --> 00:15:48,527
You want to be fired on top of this?
86
00:15:52,626 --> 00:15:54,266
Tell me why you're acting this way.
87
00:15:54,827 --> 00:15:57,866
If what you're saying is true, explain it in a way I'll understand!
88
00:16:28,667 --> 00:16:29,996
Does your offer still stand?
89
00:16:33,866 --> 00:16:35,937
Fortunately, yes.
90
00:16:35,937 --> 00:16:37,807
That's good. I'm in.
91
00:16:40,376 --> 00:16:42,746
Do you really need that job,
92
00:16:42,746 --> 00:16:44,417
or are you trying to play a game with me too?
93
00:16:44,876 --> 00:16:46,376
Who's going to inform me of the progress?
94
00:16:46,917 --> 00:16:48,146
I'd like to begin right away.
95
00:16:52,087 --> 00:16:53,457
Tell the head of Planning Team to come to my office.
96
00:16:53,457 --> 00:16:54,457
Yes, ma'am.
97
00:17:00,726 --> 00:17:02,726
Anyway, welcome.
98
00:17:07,767 --> 00:17:10,406
Take everything provided by the company.
99
00:17:10,977 --> 00:17:12,077
Of course, I will.
100
00:17:16,176 --> 00:17:19,577
We're planning on a buy-1-get-1-free promotion.
101
00:17:20,017 --> 00:17:23,186
Since the branch is located in the middle of office buildings,
102
00:17:23,186 --> 00:17:26,656
- office workers... - Aren't you curious...
103
00:17:27,257 --> 00:17:29,227
why he suddenly came to me?
104
00:17:31,096 --> 00:17:32,227
I'm curious.
105
00:17:33,327 --> 00:17:35,497
It's because I've found a key.
106
00:17:36,997 --> 00:17:39,737
The key that can have influence on him.
107
00:17:39,737 --> 00:17:42,267
It'll be nice if this continues.
108
00:18:22,106 --> 00:18:23,247
Tell me...
109
00:18:24,416 --> 00:18:25,547
the reason.
110
00:18:32,856 --> 00:18:33,987
Just once.
111
00:18:36,426 --> 00:18:38,096
At least for once,
112
00:18:39,827 --> 00:18:41,467
think about the time we spent together.
113
00:18:45,196 --> 00:18:47,166
Until we came to love each other,
114
00:18:50,577 --> 00:18:52,706
we went through so many struggles.
115
00:18:55,146 --> 00:18:56,676
Think of it at least once.
116
00:19:10,456 --> 00:19:11,626
Moo Young.
117
00:19:15,527 --> 00:19:16,666
Moo Young.
118
00:19:19,497 --> 00:19:20,636
Moo Young.
119
00:19:22,866 --> 00:19:24,037
Moo Young.
120
00:19:27,406 --> 00:19:28,676
Moo Young.
121
00:19:30,876 --> 00:19:32,477
Moo Young.
122
00:19:35,287 --> 00:19:36,487
Moo Young.
123
00:19:40,257 --> 00:19:41,456
Please open the door.
124
00:19:43,087 --> 00:19:44,497
Moo Young.
125
00:19:47,166 --> 00:19:49,096
Please don't do this to me.
126
00:19:49,827 --> 00:19:51,767
Moo Young.
127
00:19:52,537 --> 00:19:54,337
Moo Young...
128
00:19:56,136 --> 00:19:57,477
Moo Young.
129
00:19:58,206 --> 00:20:00,106
Moo Young.
130
00:20:05,116 --> 00:20:07,587
Moo Young.
131
00:20:11,386 --> 00:20:12,517
Moo Young.
132
00:20:12,916 --> 00:20:14,456
Open the door.
133
00:20:15,057 --> 00:20:17,497
Moo Young.
134
00:20:17,997 --> 00:20:21,426
(Kim Moo Young)
135
00:20:31,337 --> 00:20:32,477
Come get your sister.
136
00:20:43,717 --> 00:20:44,817
Moo Young.
137
00:20:45,956 --> 00:20:47,126
Moo Young.
138
00:20:48,257 --> 00:20:49,527
Moo Young.
139
00:20:52,596 --> 00:20:53,656
Jin Kang.
140
00:20:55,067 --> 00:20:56,267
Jin Gook.
141
00:20:57,567 --> 00:20:58,666
Get up.
142
00:20:59,936 --> 00:21:01,507
Jin Gook, he's acting strangely.
143
00:21:02,507 --> 00:21:03,636
Get up!
144
00:21:12,217 --> 00:21:13,346
Let's go.
145
00:22:33,727 --> 00:22:36,166
Here are your fever reducers, painkillers and vitamin supplements,
146
00:22:36,166 --> 00:22:37,396
and the total is 116 dollars.
147
00:22:37,936 --> 00:22:39,366
Colds these days are so strong.
148
00:22:42,967 --> 00:22:44,206
- Have a good day. - You too.
149
00:22:49,446 --> 00:22:50,547
Moo Young.
150
00:23:00,386 --> 00:23:01,456
Good job.
151
00:23:04,896 --> 00:23:06,757
Good job breaking up with Jin Kang.
152
00:23:08,797 --> 00:23:10,227
I didn't do it for you.
153
00:23:12,267 --> 00:23:14,206
I broke up with her because I got sick of her.
154
00:23:17,237 --> 00:23:18,337
Nonetheless.
155
00:23:20,876 --> 00:23:22,106
Keep a better eye on her...
156
00:23:23,247 --> 00:23:24,676
so that she doesn't come and irritate me again.
157
00:23:38,797 --> 00:23:41,426
It's the proposal on appointing Mr. Kim as the CEO of Angel's Tear.
158
00:23:43,896 --> 00:23:45,237
(Appointment of Kim Moo Young as the CEO of Angel's Tear)
159
00:23:52,337 --> 00:23:53,477
Ask me...
160
00:23:53,977 --> 00:23:56,176
what the universal key I found is.
161
00:23:56,946 --> 00:23:59,717
What is the key that you found?
162
00:24:05,156 --> 00:24:08,057
(Family Register)
163
00:24:08,987 --> 00:24:12,396
It's Kang Soon Goo's family register which I gave you the other day.
164
00:24:17,067 --> 00:24:18,166
(Family Register)
165
00:24:21,037 --> 00:24:22,136
Oh, wait.
166
00:24:23,206 --> 00:24:26,936
It's not that I found it. It's that I made it up.
167
00:24:28,047 --> 00:24:29,277
Pardon?
168
00:24:29,977 --> 00:24:31,146
He thinks...
169
00:24:32,477 --> 00:24:34,616
Jin Kang is his sister.
170
00:24:35,817 --> 00:24:37,557
His biological sister.
171
00:24:38,616 --> 00:24:39,757
What?
172
00:24:41,527 --> 00:24:42,656
Tell me.
173
00:24:44,656 --> 00:24:46,527
Tell me what the important thing that I don't know is.
174
00:24:47,126 --> 00:24:50,327
I wasn't sure, but I sounded him out just in case.
175
00:24:50,596 --> 00:24:52,866
Why are you asking me when you already know?
176
00:24:55,967 --> 00:24:59,007
That's right. Yoo Jin Kang is...
177
00:25:00,577 --> 00:25:04,547
your biological younger sister that you've been looking for so much.
178
00:25:06,146 --> 00:25:07,346
She's your real younger sister.
179
00:25:09,146 --> 00:25:12,987
Those arrogant eyes of his turned straight in despair.
180
00:25:13,517 --> 00:25:14,727
I found it out right away...
181
00:25:16,327 --> 00:25:17,497
that it was real.
182
00:25:22,196 --> 00:25:23,327
How thrilling.
183
00:25:25,696 --> 00:25:27,936
What should I do? I'm so thrilled.
184
00:25:46,517 --> 00:25:48,087
Goodness, Jin Kang.
185
00:25:57,666 --> 00:25:58,896
Gosh.
186
00:26:02,567 --> 00:26:03,807
Your fever went down.
187
00:26:04,936 --> 00:26:07,176
Try having some porridge. You need to eat something to take medicine.
188
00:26:09,606 --> 00:26:12,217
Stay here. I'll get it to you.
189
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
Jin Gook.
190
00:27:26,616 --> 00:27:27,656
Let's get going.
191
00:28:47,706 --> 00:28:49,737
(Emergency Room)
192
00:30:23,396 --> 00:30:26,666
Can you organize the speaker cables?
193
00:30:27,606 --> 00:30:29,837
This is where Room Two will be.
194
00:30:29,837 --> 00:30:31,037
It'll be pretty light here.
195
00:30:31,037 --> 00:30:34,406
Room Three on the other side will be a bit darker.
196
00:30:59,237 --> 00:31:00,537
(Pharmacy)
197
00:31:20,561 --> 00:31:25,561
[VIU Ver] tvN E15 The Smile Has Left Your Eyes
"Please Don’t Do This"
-♥ Ruo Xi ♥-
198
00:31:46,116 --> 00:31:47,287
You like it?
199
00:31:47,616 --> 00:31:49,686
I picked it out myself.
200
00:31:52,416 --> 00:31:53,487
I like it a lot.
201
00:31:55,527 --> 00:31:56,987
Why are you working so hard?
202
00:31:57,327 --> 00:31:58,856
I heard you're stuck here every day.
203
00:31:59,257 --> 00:32:01,926
Of course. We're opening soon.
204
00:32:03,997 --> 00:32:05,297
Tell me if you need anything.
205
00:32:07,606 --> 00:32:08,767
What about your home?
206
00:32:10,307 --> 00:32:13,106
You're stylish, and your car suits you perfectly.
207
00:32:13,537 --> 00:32:14,646
But what about your home?
208
00:32:15,777 --> 00:32:17,116
Are you going to stay there?
209
00:32:18,577 --> 00:32:20,217
I should sleep at my real home, shouldn't I?
210
00:32:21,416 --> 00:32:22,587
What about the other things?
211
00:32:23,386 --> 00:32:25,517
Do you mean they're all fake?
212
00:32:27,186 --> 00:32:28,356
Don't you ever feel this way?
213
00:32:29,757 --> 00:32:31,196
Sometimes you're more desperate for fake things.
214
00:33:12,136 --> 00:33:14,067
Put on your scarf properly.
215
00:33:14,307 --> 00:33:15,337
Okay.
216
00:33:19,906 --> 00:33:22,946
Colds always go away. You know that, right?
217
00:33:25,047 --> 00:33:26,777
No matter how bad it is,
218
00:33:27,547 --> 00:33:29,446
it always goes away after a while.
219
00:33:32,087 --> 00:33:33,156
I know.
220
00:33:36,856 --> 00:33:38,396
What do you want for dinner today?
221
00:33:41,227 --> 00:33:43,866
Cod soup. You wanted to have it.
222
00:33:43,866 --> 00:33:44,866
Right.
223
00:33:45,666 --> 00:33:49,037
I won't finish late today, so I can do the shopping.
224
00:33:49,537 --> 00:33:50,636
Okay.
225
00:33:50,636 --> 00:33:52,837
We're having cod soup for dinner then.
226
00:33:53,136 --> 00:33:54,277
Have a nice day.
227
00:33:54,777 --> 00:33:56,007
You too.
228
00:33:56,676 --> 00:33:58,017
- See you. - See you.
229
00:34:12,996 --> 00:34:14,027
Good morning.
230
00:34:14,496 --> 00:34:17,137
Director Yoo. Are you okay?
231
00:34:17,137 --> 00:34:18,697
Are you feeling better?
232
00:34:19,097 --> 00:34:21,137
I'm sorry. You had to do too much alone, right?
233
00:34:21,606 --> 00:34:22,837
Don't worry.
234
00:34:23,036 --> 00:34:26,837
It was okay. But something unbelievable happened.
235
00:34:27,706 --> 00:34:28,876
Something unbelievable?
236
00:34:28,876 --> 00:34:31,016
What did I tell you?
237
00:34:31,347 --> 00:34:33,817
I knew Angel's Tear would be Kim Moo Young's.
238
00:34:35,347 --> 00:34:37,987
- What? - It's final.
239
00:34:38,157 --> 00:34:39,686
It's opening soon,
240
00:34:39,686 --> 00:34:41,826
so he practically lives there now.
241
00:34:42,186 --> 00:34:44,597
President Hwang is upset,
242
00:34:44,896 --> 00:34:47,326
but what can we do? It's all over now.
243
00:35:15,527 --> 00:35:17,657
What did I tell you?
244
00:35:17,956 --> 00:35:20,467
I knew Angel's Tear would be Kim Moo Young's.
245
00:35:55,797 --> 00:35:57,036
What do you want to eat?
246
00:35:58,737 --> 00:36:01,237
I hate you a lot,
247
00:36:01,467 --> 00:36:02,936
but I'll forgive you because you've been sick.
248
00:36:04,237 --> 00:36:07,007
This is my chance. I should come up with something really good.
249
00:36:07,076 --> 00:36:08,447
What? What should we eat?
250
00:36:08,576 --> 00:36:10,277
- What? - No!
251
00:36:10,277 --> 00:36:11,416
- What? - Let's go!
252
00:36:55,456 --> 00:36:56,826
Why are you in such a daze?
253
00:36:58,896 --> 00:37:01,166
Why? Do you want to get in the car?
254
00:37:04,567 --> 00:37:05,797
Tell me if you want to get in.
255
00:37:36,126 --> 00:37:37,467
Some days,
256
00:37:38,496 --> 00:37:41,007
I really want to believe that everything is really over.
257
00:37:45,036 --> 00:37:47,376
I want to believe that he was originally a person like that,
258
00:37:49,476 --> 00:37:51,817
and that I had the wrong idea about him.
259
00:37:54,746 --> 00:37:57,516
I try to recall the worst face.
260
00:38:00,087 --> 00:38:02,626
The face of the worst person in the world.
261
00:38:12,367 --> 00:38:14,166
But I can't do it in the end.
262
00:38:16,536 --> 00:38:18,277
Different faces show up before my eyes...
263
00:38:21,007 --> 00:38:23,206
before I know it.
264
00:38:27,087 --> 00:38:29,887
I'm sorry to visit you so suddenly like this.
265
00:38:30,887 --> 00:38:34,157
It's okay. I was very happy after getting your call.
266
00:38:35,626 --> 00:38:37,757
I wanted to see you anyway.
267
00:38:38,126 --> 00:38:39,856
Thank you for visiting me like this.
268
00:38:46,067 --> 00:38:47,306
Doctor.
269
00:38:49,007 --> 00:38:50,976
What kind of a person is he?
270
00:38:54,277 --> 00:38:55,447
Well...
271
00:38:57,016 --> 00:38:59,217
How could I know everything about him?
272
00:39:00,587 --> 00:39:03,447
But you watched over him since he was young.
273
00:39:05,387 --> 00:39:07,056
I'm not sure about anything else,
274
00:39:07,786 --> 00:39:09,686
but I'm sure about this one thing.
275
00:39:10,797 --> 00:39:13,626
Moo Young looked at the world...
276
00:39:14,766 --> 00:39:17,396
with an astonishingly naked eye when he was young.
277
00:39:17,837 --> 00:39:18,896
Think about it.
278
00:39:20,467 --> 00:39:24,076
What would this world be like through the naked eyes of...
279
00:39:25,306 --> 00:39:28,007
someone smart and sensitive like Moo Young?
280
00:39:29,347 --> 00:39:32,516
It probably was full of strange things for him.
281
00:39:34,246 --> 00:39:35,817
I was also one of those things.
282
00:39:42,056 --> 00:39:44,257
One day, I was fishing,
283
00:39:44,496 --> 00:39:46,326
and I saw a child sitting nearby.
284
00:40:01,106 --> 00:40:02,306
It was Moo Young.
285
00:40:03,447 --> 00:40:04,547
You...
286
00:40:11,387 --> 00:40:13,887
Hey, what are you doing here?
287
00:40:14,927 --> 00:40:17,927
Why are you letting the fish go?
288
00:40:18,626 --> 00:40:20,197
I'm letting them go back home...
289
00:40:21,697 --> 00:40:25,097
so they can go quickly and have dinner.
290
00:40:41,366 --> 00:40:43,567
Hey, would you like to drink this?
291
00:40:51,946 --> 00:40:54,116
From then, he came every day and watched me from behind.
292
00:40:54,547 --> 00:40:56,676
Even if I asked him things, he wouldn't answer me.
293
00:40:58,216 --> 00:41:00,116
Hey, see you tomorrow.
294
00:41:02,986 --> 00:41:05,127
I pretended to not know anything and just greeted him.
295
00:41:06,556 --> 00:41:08,127
I think it was about a week later.
296
00:41:09,497 --> 00:41:12,526
For some reason, I couldn't see him all day.
297
00:41:13,696 --> 00:41:17,306
I was about to go thinking that he wouldn't come, but he came.
298
00:41:19,366 --> 00:41:20,877
I finally knew then.
299
00:41:21,437 --> 00:41:23,607
The child was criticizing me.
300
00:41:24,346 --> 00:41:27,616
"You pretend to be a good person..."
301
00:41:27,747 --> 00:41:30,317
"and release the fish like you're doing a good deed,"
302
00:41:30,917 --> 00:41:33,287
"but the fish all died because of you."
303
00:41:35,216 --> 00:41:37,256
That was what really happened.
304
00:41:38,287 --> 00:41:42,127
When I released the fish, I thought I was giving the fish freedom.
305
00:41:43,727 --> 00:41:45,997
I didn't know that I was actually hurting them.
306
00:41:48,797 --> 00:41:51,167
From that day on, I quit fishing.
307
00:41:53,337 --> 00:41:55,676
I heard it from the nun...
308
00:41:55,877 --> 00:41:57,306
that you went to Haesan with Moo Young.
309
00:41:57,306 --> 00:42:00,346
She told me that she asked who you were...
310
00:42:00,346 --> 00:42:01,776
to Moo Young that day.
311
00:42:02,377 --> 00:42:03,517
Who is she?
312
00:42:03,787 --> 00:42:05,247
Moo Young said...
313
00:42:06,547 --> 00:42:08,156
She's someone I want to impress.
314
00:42:08,357 --> 00:42:10,326
"She's someone I want to impress."
315
00:42:12,486 --> 00:42:13,797
If...
316
00:42:14,826 --> 00:42:17,567
Moo Young, who couldn't open his heart to anyone,
317
00:42:19,926 --> 00:42:21,966
happens to love this place even a little,
318
00:42:24,366 --> 00:42:26,466
it's probably because he met you.
319
00:42:28,806 --> 00:42:31,107
The nun and I both thought that way.
320
00:43:11,067 --> 00:43:12,436
Yoo Jin Kang?
321
00:43:17,505 --> 00:43:18,704
Yoo Jin Kang?
322
00:43:22,544 --> 00:43:25,445
You're here to meet Moo Young. Let's go inside.
323
00:43:38,555 --> 00:43:41,465
Do you want some alcohol or water?
324
00:43:41,994 --> 00:43:43,564
No, it's Okay.
325
00:43:46,294 --> 00:43:47,434
It's hard for you, right?
326
00:43:48,235 --> 00:43:51,505
I heard that it was harder for the person who was dumped.
327
00:43:53,775 --> 00:43:55,505
When will Moo Young be here?
328
00:43:56,175 --> 00:43:58,575
Ask me if you're curious about anything.
329
00:43:59,374 --> 00:44:02,084
I know a lot about you two...
330
00:44:02,084 --> 00:44:03,514
more than you think.
331
00:44:21,334 --> 00:44:25,235
If you hear me talk, it will help you get sorted right away.
332
00:44:37,215 --> 00:44:39,055
If you don't want to hear it from me,
333
00:44:39,555 --> 00:44:42,785
would you like to hear it from your brother, Yoo Jin Gook?
334
00:44:43,925 --> 00:44:45,555
About what happened between your brother...
335
00:44:45,724 --> 00:44:49,195
and Kim Moo Young 25 years ago?
336
00:44:50,095 --> 00:44:51,764
25 years ago?
337
00:44:53,564 --> 00:44:56,305
This also has a lot to do with you.
338
00:44:58,005 --> 00:44:59,104
You're here.
339
00:45:01,644 --> 00:45:02,874
What brings you here?
340
00:45:05,514 --> 00:45:07,115
- Let's chat for a bit. - Say it here.
341
00:45:11,115 --> 00:45:12,255
You said you wanted to chat.
342
00:45:19,394 --> 00:45:20,494
You can stay.
343
00:45:23,735 --> 00:45:25,135
She knows that we dated too.
344
00:45:25,494 --> 00:45:27,104
So if you want to say anything, say it here.
345
00:45:32,275 --> 00:45:33,434
You're such an idiot.
346
00:45:42,215 --> 00:45:43,814
You look like you want to go after her.
347
00:45:44,854 --> 00:45:46,014
What did you two talk about?
348
00:45:50,724 --> 00:45:52,195
How about you ask...
349
00:45:53,025 --> 00:45:56,264
your brother, Yoo Jin Gook, instead of hearing it from me?
350
00:45:57,434 --> 00:45:58,664
About what happened...
351
00:45:59,164 --> 00:46:02,535
between him and Kim Moo Young 25 years ago.
352
00:46:03,235 --> 00:46:06,035
This also has a lot to do with you.
353
00:46:27,095 --> 00:46:29,224
- 25 years ago? - Yes.
354
00:46:30,095 --> 00:46:34,005
What happened between my brother and Kim Moo Young 25 years ago?
355
00:46:35,564 --> 00:46:39,474
What could have possibly happened so long ago?
356
00:46:39,834 --> 00:46:41,945
I heard that it's relevant to me too.
357
00:46:43,445 --> 00:46:45,644
Who? Who told you that?
358
00:46:47,014 --> 00:46:48,184
So Jung.
359
00:46:48,845 --> 00:46:51,385
I'm not a little kid anymore. I need to know too.
360
00:46:54,655 --> 00:46:56,885
Wait, Jin Kang. I...
361
00:46:57,055 --> 00:46:58,155
I know that I'm not...
362
00:47:03,224 --> 00:47:04,965
Jin Gook's biological sister.
363
00:47:09,005 --> 00:47:10,064
What?
364
00:47:15,575 --> 00:47:16,704
Jin Kang.
365
00:47:19,744 --> 00:47:20,945
Since when?
366
00:47:22,544 --> 00:47:23,755
When did you find out?
367
00:47:25,454 --> 00:47:26,615
Junior high school.
368
00:47:27,655 --> 00:47:31,555
But that's more of a reason why he's my older brother.
369
00:47:32,794 --> 00:47:34,465
That's why I also need to know...
370
00:47:35,095 --> 00:47:36,925
about what happened to him.
371
00:47:39,695 --> 00:47:42,604
The reason why my brother hates Kim Moo Young so much...
372
00:47:43,204 --> 00:47:44,874
is related to that too, right?
373
00:47:46,434 --> 00:47:48,244
The incident from 25 years ago.
374
00:47:48,575 --> 00:47:49,874
It's not that he hated him.
375
00:47:52,474 --> 00:47:54,584
Your brother didn't hate him.
376
00:47:57,414 --> 00:47:59,555
He felt apologetic and afraid.
377
00:48:02,985 --> 00:48:04,454
Why would Jin Gook...
378
00:48:09,965 --> 00:48:11,064
Fine, I'll tell you.
379
00:48:12,564 --> 00:48:14,865
I'll tell you, but let's make one thing clear.
380
00:48:15,735 --> 00:48:17,905
I don't know what you heard, and from whom.
381
00:48:18,735 --> 00:48:20,775
But this only involves your brother and Kim Moo Young.
382
00:48:21,505 --> 00:48:23,275
This has nothing to do with you, okay?
383
00:48:25,874 --> 00:48:26,985
All right.
384
00:48:28,715 --> 00:48:29,985
Kim Moo Young's father...
385
00:48:31,584 --> 00:48:32,715
was a criminal.
386
00:48:35,825 --> 00:48:38,454
I know. I knew that too.
387
00:48:42,195 --> 00:48:43,365
So you knew.
388
00:48:47,704 --> 00:48:49,805
The first person on the scene then was your brother.
389
00:48:54,104 --> 00:48:57,044
The world thinks Kim Moo Young's father killed someone...
390
00:48:57,845 --> 00:49:00,414
and jumped off the edge of a cliff, but the truth is...
391
00:49:02,345 --> 00:49:03,544
your brother...
392
00:49:05,084 --> 00:49:06,514
made that person die.
393
00:49:11,095 --> 00:49:12,195
My brother...
394
00:49:14,195 --> 00:49:15,764
did that to Kim Moo Young's father?
395
00:49:17,334 --> 00:49:19,164
But that was justifiable self-defense.
396
00:49:19,535 --> 00:49:21,635
That man had a weapon,
397
00:49:21,834 --> 00:49:23,974
and he tried to attack your brother first.
398
00:49:24,405 --> 00:49:26,135
And your brother was so shocked that...
399
00:50:11,354 --> 00:50:12,854
You must have been really curious...
400
00:50:13,215 --> 00:50:16,224
- since you even drove me home. - Yes.
401
00:50:19,555 --> 00:50:22,965
I'm a much more jealous person than you know.
402
00:50:23,425 --> 00:50:25,564
And yet, you're just saying yes.
403
00:50:29,135 --> 00:50:30,235
Want to come upstairs?
404
00:50:30,874 --> 00:50:34,805
If you come upstairs now, I might tell you...
405
00:50:34,805 --> 00:50:36,144
what I told your younger sister.
406
00:50:39,445 --> 00:50:40,615
Okay.
407
00:50:50,926 --> 00:50:52,327
She looked so miserable...
408
00:50:53,167 --> 00:50:54,867
that I threw her a bone.
409
00:50:59,437 --> 00:51:00,937
So what did you tell her, exactly?
410
00:51:02,106 --> 00:51:03,606
I told her...
411
00:51:04,077 --> 00:51:07,617
to ask her brother about what happened between you and him...
412
00:51:07,847 --> 00:51:09,517
25 years ago.
413
00:51:11,586 --> 00:51:13,446
And that it probably also...
414
00:51:13,446 --> 00:51:16,017
has a lot to do with her.
415
00:51:21,897 --> 00:51:23,097
You're angry, I see.
416
00:51:26,066 --> 00:51:27,597
You're so cool,
417
00:51:27,597 --> 00:51:30,637
but you become so uncool whenever Yoo Jin Kang comes up.
418
00:51:33,437 --> 00:51:36,376
What, are you actually mad?
419
00:51:37,147 --> 00:51:38,347
Why?
420
00:51:45,546 --> 00:51:47,387
You have no intention of stopping, do you?
421
00:51:50,626 --> 00:51:52,256
No matter what I say.
422
00:51:52,656 --> 00:51:55,397
Why would I quit this game when it's gotten so fun?
423
00:51:57,626 --> 00:51:58,727
But this isn't a game.
424
00:51:59,727 --> 00:52:00,796
Then, what is it?
425
00:52:02,267 --> 00:52:04,606
What are you doing, with such a sincere expression on your face?
426
00:52:08,307 --> 00:52:10,546
- I'm regretting this. - Regret?
427
00:52:16,276 --> 00:52:18,417
I know people like you very well.
428
00:52:20,656 --> 00:52:23,017
But because of my idiotic anger,
429
00:52:24,557 --> 00:52:26,787
I came seeking you out myself.
430
00:52:27,696 --> 00:52:30,626
- What is it? - I have a favor to ask.
431
00:52:31,296 --> 00:52:32,466
I need a gun.
432
00:52:33,667 --> 00:52:34,796
Can you get me one?
433
00:52:35,196 --> 00:52:36,336
A gun?
434
00:52:36,736 --> 00:52:38,807
And I dragged you into this myself.
435
00:52:43,606 --> 00:52:46,446
- Are you writing a confessional? - I thought that I would be...
436
00:52:49,376 --> 00:52:50,986
the only one left broken by this.
437
00:52:57,986 --> 00:52:59,256
I made a mistake.
438
00:53:02,356 --> 00:53:03,526
I beg of you.
439
00:53:05,926 --> 00:53:07,397
Leave those people alone.
440
00:53:26,716 --> 00:53:27,856
Stop right there.
441
00:53:29,986 --> 00:53:32,656
The moment you open that door, I will call...
442
00:53:33,997 --> 00:53:36,827
that younger sister of yours whom you love so much.
443
00:54:04,227 --> 00:54:05,457
Come on, seriously?
444
00:54:06,356 --> 00:54:08,156
Did you really love her or what?
445
00:54:12,267 --> 00:54:13,426
I guess you did.
446
00:54:15,336 --> 00:54:16,667
I'm getting a little mad.
447
00:54:23,637 --> 00:54:25,406
What should I tell her first?
448
00:54:29,147 --> 00:54:30,647
"Don't worry, honey."
449
00:54:31,617 --> 00:54:33,617
"Moo Young says he loves you."
450
00:54:34,287 --> 00:54:36,256
"He'll love you until the day he dies."
451
00:54:37,426 --> 00:54:40,026
"You want to know why he dumped you when he loves you so much?"
452
00:54:41,156 --> 00:54:43,557
"Because he's your brother."
453
00:54:44,796 --> 00:54:48,336
"Oh, dear. You really didn't know anything."
454
00:54:48,966 --> 00:54:50,296
"Don't tell me..."
455
00:54:51,006 --> 00:54:52,637
"you slept together without knowing any of it."
456
00:54:54,637 --> 00:54:55,637
"Oh, my."
457
00:54:56,676 --> 00:54:57,977
"Did you really?"
458
00:56:02,037 --> 00:56:03,437
Sir. Did you...
459
00:56:04,577 --> 00:56:05,776
Did you watch the news?
460
00:56:09,117 --> 00:56:10,247
("Director Jang of NJ Group Found Dead")
461
00:56:10,247 --> 00:56:12,086
("The Eldest Daughter of NJ Group's Family Was Shot in Her House")
462
00:56:12,946 --> 00:56:14,586
("Director Jang of NJ Group Was Murdered by Gunshot")
463
00:56:14,586 --> 00:56:15,957
("Director Jang of NJ Group Was Found Dead")
464
00:56:15,957 --> 00:56:18,586
("The Eldest Daughter Got Murdered after the Eldest Son's death")
465
00:56:36,876 --> 00:56:39,506
- Hi, Ms. Lim. - Did you watch the news?
466
00:56:40,046 --> 00:56:42,046
- The news? - You didn't.
467
00:56:42,446 --> 00:56:44,187
It's crazy.
468
00:56:44,187 --> 00:56:46,787
What? What happened?
469
00:56:47,017 --> 00:56:50,216
The eldest daughter of NJ Group, Director Jang,
470
00:56:50,216 --> 00:56:51,887
was found dead at around 8:10pm today...
471
00:56:51,887 --> 00:56:54,526
in her house in Samseong-dong.
472
00:56:54,856 --> 00:56:57,167
What's surprising about this case...
473
00:56:57,167 --> 00:56:59,426
is that she was shot to death...
474
00:56:59,426 --> 00:57:01,497
which isn't very common in Korea.
475
00:57:02,137 --> 00:57:04,406
After checking the CCTV footage installed in the house,
476
00:57:04,406 --> 00:57:06,506
the CCTV footage nearby the area,
477
00:57:06,506 --> 00:57:08,637
and other evidence in general,
478
00:57:08,637 --> 00:57:10,176
- Ms. Yoo. - the police...
479
00:57:10,176 --> 00:57:12,307
- spotted her business partner, - Ms. Yoo.
480
00:57:12,307 --> 00:57:14,676
- Mr. Kim, as the prime suspect. - Ms. Yoo.
481
00:57:14,816 --> 00:57:16,276
After the incident,
482
00:57:16,276 --> 00:57:19,446
the suspect ran away in the victim's car.
483
00:57:20,687 --> 00:57:22,656
At 9:50pm,
484
00:57:22,656 --> 00:57:25,756
the police found the victim's car abandoned by the Joongnae River.
485
00:57:25,756 --> 00:57:27,827
But they failed to arrest the suspect.
486
00:57:27,957 --> 00:57:29,426
They secured the footage of the CCTVs installed nearby.
487
00:57:29,426 --> 00:57:32,597
In the meantime, the police assumed the suspect ran away with the gun...
488
00:57:32,597 --> 00:57:34,537
which he used for murdering the victim.
489
00:57:34,537 --> 00:57:36,137
As the suspect poses a possible threat,
490
00:57:36,137 --> 00:57:38,406
they warned civilians to be extra careful.
491
00:57:39,066 --> 00:57:40,807
The gunshot murder case...
492
00:57:40,807 --> 00:57:42,977
has brought up the criticism...
493
00:57:42,977 --> 00:57:44,776
against the loose system on restricting guns.
494
00:57:45,006 --> 00:57:47,676
After this firearm incident, the police...
495
00:57:48,617 --> 00:57:50,017
It's okay, Jin Kang.
496
00:57:50,316 --> 00:57:52,086
He isn't the type who'd do such a thing.
497
00:57:52,086 --> 00:57:54,617
- Okay, okay. - Jin Gook.
498
00:57:55,486 --> 00:57:57,856
Come on. He can't kill people.
499
00:57:57,856 --> 00:58:00,827
His heart breaks just by seeing a dying bird or fish.
500
00:58:00,827 --> 00:58:01,926
Okay, okay.
501
00:58:02,397 --> 00:58:05,367
He didn't do it. What's wrong with you?
502
00:58:05,367 --> 00:58:06,827
He didn't kill her.
503
00:58:07,137 --> 00:58:08,167
- Okay. - Jin Gook.
504
00:58:08,167 --> 00:58:10,537
- I need to go to him. Let me go. - Okay, okay.
505
00:58:12,566 --> 00:58:15,406
He didn't do it.
506
00:58:16,176 --> 00:58:18,046
- I know him. - Calm down.
507
00:58:18,046 --> 00:58:19,347
Calm down.
508
00:58:20,347 --> 00:58:21,546
Calm down.
509
00:58:27,187 --> 00:58:28,417
What happened?
510
00:58:28,816 --> 00:58:29,986
Did you look into it?
511
00:58:30,827 --> 00:58:32,187
Isn't it the gun from the other day?
512
00:58:33,086 --> 00:58:34,626
The one he had when he was at your house.
513
00:58:37,827 --> 00:58:39,827
So he still has the gun.
514
00:58:41,566 --> 00:58:43,637
Shouldn't you request for protection?
515
00:58:44,167 --> 00:58:47,006
That's ridiculous. It's not like that.
516
00:58:47,006 --> 00:58:50,577
What do you mean? He killed Jang Se Ran out of grudges too.
517
00:58:51,376 --> 00:58:53,276
He's unpredictable, and he has a gun with him.
518
00:58:53,276 --> 00:58:54,446
He killed a person too.
519
00:58:54,847 --> 00:58:56,417
No one knows what he'll do next.
520
00:58:56,417 --> 00:58:57,917
Okay, okay.
521
00:58:58,446 --> 00:59:00,287
But it's not going to happen, so calm down.
522
00:59:39,426 --> 00:59:41,897
Ask for protection if you see anything suspicious.
523
00:59:42,256 --> 00:59:43,296
Okay.
524
00:59:44,097 --> 00:59:45,426
- Manager Yoo. - What?
525
00:59:46,696 --> 00:59:47,736
I know that I'm not...
526
00:59:48,537 --> 00:59:50,296
Jin Gook's biological sister.
527
00:59:53,207 --> 00:59:55,977
Never mind. Call me when something happens.
528
00:59:56,276 --> 00:59:57,506
Get in and leave already.
529
01:00:01,176 --> 01:00:02,716
- Call me. - Go.
530
01:00:02,716 --> 01:00:04,017
- Okay, bye. - Okay?
531
01:00:04,017 --> 01:00:05,216
- Make sure you call me. - Okay.
532
01:00:15,997 --> 01:00:16,997
Hello?
533
01:00:21,497 --> 01:00:22,566
Moo Young.
534
01:00:42,856 --> 01:00:44,287
Taxi.
535
01:01:28,196 --> 01:01:29,236
Moo Young.
536
01:01:36,535 --> 01:01:37,881
(Based on "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
537
01:01:55,656 --> 01:01:59,066
(The Smile Has Left Your Eyes)
538
01:01:59,167 --> 01:02:00,966
Did he really kill her?
539
01:02:01,137 --> 01:02:02,137
I don't think it's true.
540
01:02:02,137 --> 01:02:03,696
I think he killed her.
541
01:02:03,867 --> 01:02:07,606
He's capable of worse things if he puts his mind to it.
542
01:02:07,606 --> 01:02:10,307
Moo Young went to your house. Twice, in secret.
543
01:02:10,307 --> 01:02:12,546
- Once, he carried a gun with him. - A gun?
544
01:02:12,546 --> 01:02:13,747
You know everything.
545
01:02:13,747 --> 01:02:15,077
What did you tell him?
546
01:02:15,077 --> 01:02:16,376
Where is he?
547
01:02:16,376 --> 01:02:18,086
Sun Ho, turn yourself in.
38099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
