Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,080 --> 00:00:21,600
DZWONKI PORUSZANE WIATREM
2
00:00:24,040 --> 00:00:26,760
ODBIJANIE PIŁKI W TLE
3
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
GWAR GŁOSÓW W TLE
4
00:00:36,600 --> 00:00:38,760
PLUSK WODY
5
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
KOBIECE JĘKI ROZKOSZY
6
00:00:53,360 --> 00:00:55,720
DZWONEK TELEFONU
7
00:01:03,880 --> 00:01:05,360
Cześć, synku!
8
00:01:05,480 --> 00:01:07,040
Cześć, mamo. Coś się stało?
9
00:01:07,160 --> 00:01:11,080
Nie. Ojciec się tylko czymś zatruł,
musiałam zawieźć go do szpitala.
10
00:01:11,200 --> 00:01:14,280
Ale to nic poważnego.
Najadł się grzybków od wujka Heńka.
11
00:01:14,400 --> 00:01:18,320
Jutro go wypuszczają. Bezczelny opowiada,
że to moim gotowaniem się zatruł.
12
00:01:18,440 --> 00:01:21,000
Na pewno nic mu nie jest? Gdzie leży?
13
00:01:21,120 --> 00:01:23,320
Na Wojska Polskiego.
14
00:01:23,440 --> 00:01:25,720
Mam tam zadzwonić i pogadać z lekarzem?
15
00:01:25,840 --> 00:01:29,520
Nie, nie, nie, ja już tam
wystarczająco rabanu narobiłam.
16
00:01:29,640 --> 00:01:31,200
Przykro mi, mamo.
17
00:01:31,320 --> 00:01:34,160
To znaczy z powodu ojca,
a nie twojej kuchni.
18
00:01:34,680 --> 00:01:39,160
Synku, bądź miły.
Jest 23 grudnia, jutro Wigilia.
19
00:01:39,280 --> 00:01:42,880
- Zapomniałem. Tutaj nie ma zimy.
- No to gdzie ty jesteś?
20
00:01:43,000 --> 00:01:45,040
W Hongkongu na delegacji, mamo.
21
00:01:45,160 --> 00:01:48,640
- Mówiłem ci.
- To ja już kończę. Fortunę zapłacisz.
22
00:01:48,760 --> 00:01:51,840
Powiedz mi tylko:
odebrałeś w końcu prezent z poczty?
23
00:01:51,960 --> 00:01:54,400
Mamo, jak? W Hongkongu?
24
00:01:55,320 --> 00:01:59,280
Dobrze, przecież już nie musisz nas
okłamywać, że ty w delegacji.
25
00:01:59,400 --> 00:02:02,080
Wiadomo, że z twoją siostrą
nie masz o czym gadać.
26
00:02:02,200 --> 00:02:04,960
Lepiej pojechać gdzieś
z dziewczyną na Święta.
27
00:02:05,080 --> 00:02:07,200
Możesz nas olewać, ale nie okłamuj.
28
00:02:08,160 --> 00:02:10,040
Mamo, kończę.
29
00:02:10,160 --> 00:02:13,360
- Kocham cię. Wesołych Świąt.
- Ja ciebie też. Pa.
30
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
SZUM FAL
31
00:02:40,080 --> 00:02:42,760
HAŁAŚLIWY GWAR DZIECI W TLE
32
00:02:56,400 --> 00:02:58,080
Cześć!
33
00:03:00,480 --> 00:03:03,120
Matko, ty wyglądasz
jak po pierwszej chemii.
34
00:03:06,040 --> 00:03:09,440
- Przywitaj się ładnie z wujkiem.
- Dzień dobry.
35
00:03:10,040 --> 00:03:12,520
- A jak ma na imię aniołek?
- Marika.
36
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
To jest Kuba.
37
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Bierz skrzydła i biegnij do dzieci.
38
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
To dlatego kazałaś mi tutaj czekać?
39
00:03:31,280 --> 00:03:33,400
Przecież to zimne.
40
00:03:36,560 --> 00:03:39,880
Nie patrz się w kierunku
tamtych dwóch po przekątnej.
41
00:03:40,000 --> 00:03:42,440
Tych z dwiema laskami. Nie patrz!
42
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
Co się dzieje?
43
00:03:52,400 --> 00:03:53,960
Hm?
44
00:03:55,880 --> 00:03:58,000
Spałem u Pauliny.
45
00:04:02,360 --> 00:04:03,840
Kurwa.
46
00:04:06,680 --> 00:04:08,480
"Spałem u Pauliny"?
47
00:04:10,760 --> 00:04:12,720
Spałem u Pauliny pod wycieraczką?
48
00:04:12,840 --> 00:04:16,000
Czy spałem u Pauliny na kanapie?
49
00:04:16,120 --> 00:04:20,680
Czy może spałem u Pauliny
na tapczanie w pokoju gościnnym?
50
00:04:21,120 --> 00:04:23,840
Po co to zrobiłeś? Po jakiego chuja?
51
00:04:26,520 --> 00:04:28,840
Jesteśmy oboje dorośli, Pazina.
52
00:04:29,840 --> 00:04:33,640
Robisz, co chcesz, po to,
żeby zawracać mi dupę konsekwencjami?
53
00:04:33,760 --> 00:04:35,440
Jaki to ma sens?
54
00:04:37,520 --> 00:04:39,240
Co w niej jest?
55
00:04:39,880 --> 00:04:44,120
Jest milion lasek takich jak ona.
Lubią forsę, kutasy i słaby melodramat.
56
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
Czym ona się od nich różni?
57
00:04:47,320 --> 00:04:50,200
Nie wiem. Sam mam z tym problem.
58
00:04:50,320 --> 00:04:52,560
Problemy to ty dopiero będziesz miał.
59
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
Siema. Co dla ciebie, Marysiu?
60
00:04:54,720 --> 00:04:59,000
Cześć. Podwójny kieliszek wina czerwonego.
61
00:04:59,360 --> 00:05:02,520
Tylko trochę szybciej
niż za pół godziny, dobrze, Piotruś?
62
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
Ja już to pierdolę, wiesz?
63
00:05:10,720 --> 00:05:14,360
Ja już zmarnowałam kupę czasu i energii,
żeby cię z tego wyciągać.
64
00:05:14,480 --> 00:05:16,680
Pierdolę, już mi się nie chce.
65
00:05:20,400 --> 00:05:24,200
Najgorsze jest to, że ją znowu pukniesz,
i znowu, i tak w kółko.
66
00:05:26,120 --> 00:05:27,960
Założymy się?
67
00:05:29,240 --> 00:05:34,200
I załóżmy się też, że do końca tygodnia
zostawisz tego swojego...
68
00:05:34,720 --> 00:05:37,680
- Jak on się nazywa?
- Co proszę?
69
00:05:37,800 --> 00:05:42,000
Słyszałaś. Ty przecież
nienawidzisz dzieci, Pazina.
70
00:05:43,160 --> 00:05:45,960
A zakochać się w kurwie to dobrze czy źle?
71
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
No i jak mój czas?
72
00:05:53,120 --> 00:05:54,600
Kubica!
73
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
Maluch zniknął.
74
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Nikt go nie widział przez dwa dni.
75
00:06:16,920 --> 00:06:18,600
Nic mu nie zrobiliście?
76
00:06:18,720 --> 00:06:20,960
Dlaczego mówisz do mnie w liczbie mnogiej?
77
00:06:21,560 --> 00:06:24,720
Przyjaźnię się z dziewczyną,
której zrobił dzieci.
78
00:06:25,200 --> 00:06:27,560
Ona się zabije, jak mu się coś stanie.
79
00:06:28,480 --> 00:06:30,120
Co miałbym mu zrobić?
80
00:06:30,240 --> 00:06:34,360
Obiecaj mi po prostu, że nie jest
popakowany w siatki z Biedronki.
81
00:06:40,240 --> 00:06:41,840
Cześć, piękna.
82
00:06:41,960 --> 00:06:43,920
Jezu, nie strasz mnie.
83
00:06:45,200 --> 00:06:46,880
Hej, kochana.
84
00:06:47,000 --> 00:06:50,600
Jesteś najpiękniejszym
aniołem na tej imprezie.
85
00:06:50,720 --> 00:06:52,280
Cześć.
86
00:06:53,800 --> 00:06:57,240
- To jest Kuba. Kuba, to jest Adam.
- Ja wiem, twój przyjaciel.
87
00:06:57,360 --> 00:07:01,120
- Cześć. Miło mi cię w końcu poznać.
- Mi również.
88
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
No i jak tam imprezka? Co?
89
00:07:04,600 --> 00:07:08,360
Jesteś najpiękniejszym
aniołem na imprezie? Jesteś! Moja!
90
00:07:08,480 --> 00:07:12,040
Dobra, co pijecie?
W sumie ja bym wypił jakieś jedno piwo.
91
00:07:12,160 --> 00:07:15,240
- A ty nie przyjechałeś autem?
- Jedno, na smaka.
92
00:07:16,440 --> 00:07:19,720
- Ja muszę lecieć.
- Ja bym nie chciał wam przeszkadzać.
93
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
Nie przeszkadzasz. Naprawdę spadam.
94
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
Odprowadzisz mnie?
95
00:07:31,440 --> 00:07:33,120
No co, idźcie, spoko, spoko.
96
00:07:33,560 --> 00:07:37,520
A my, słuchaj, kupimy sobie
po lodzie czekoladowym, dobra?
97
00:07:37,640 --> 00:07:39,520
- Księżniczko?
- Zaraz wracam.
98
00:07:39,640 --> 00:07:41,240
No to chodźmy.
99
00:07:41,360 --> 00:07:43,400
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
100
00:07:44,520 --> 00:07:46,880
WRZAWA DZIECIĘCYCH GŁOSÓW
101
00:08:10,320 --> 00:08:12,640
Nie jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
102
00:08:14,880 --> 00:08:17,160
Jesteśmy złymi przyjaciółmi.
103
00:08:18,480 --> 00:08:20,040
Może i tak.
104
00:08:30,040 --> 00:08:32,120
Jesteśmy najgorszymi przyjaciółmi.
105
00:08:38,320 --> 00:08:39,880
Może i tak.
106
00:08:43,040 --> 00:08:45,680
Po prostu nie rozumiesz pewnych rzeczy.
107
00:08:46,280 --> 00:08:48,160
Ja po prostu ich nie chcę.
108
00:08:51,680 --> 00:08:54,320
Dlatego nigdy się nie dogadamy.
109
00:08:55,840 --> 00:08:57,520
Może i tak.
110
00:08:58,360 --> 00:09:00,560
Mną się nie przejmuj.
111
00:09:00,680 --> 00:09:02,320
Wracaj do nich.
112
00:09:02,440 --> 00:09:04,760
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
113
00:09:17,320 --> 00:09:20,120
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
114
00:10:35,120 --> 00:10:37,840
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
115
00:10:51,320 --> 00:10:53,720
DZWONEK TELEFONU
116
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
- Yo, yo, jesteś?
- Nie teraz, Piorun.
117
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Słuchaj, mordeczko, w Coco siedzimy,
118
00:11:03,000 --> 00:11:06,400
ja płacę podwójnie
i oddaję wszystko, co ci lecę. Przyjedź!
119
00:11:12,560 --> 00:11:15,760
SPOKOJNA PIOSENKA
120
00:12:42,560 --> 00:12:45,280
SZELEST GIĘTEGO PAPIERU
121
00:12:45,400 --> 00:12:48,160
Maluch, kurwa, biznesmen roku!
122
00:12:50,720 --> 00:12:53,360
To się normalnie w pale,
kurwa, nie mieści!
123
00:12:54,080 --> 00:12:56,960
- Co takiego?
- Bo to nie są tabele przychodów.
124
00:12:57,080 --> 00:13:00,640
To nie stało koło tabeli przychodów.
To jest jakaś mazanina.
125
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
Ślepe dziecko to, kurwa, pisało.
126
00:13:11,480 --> 00:13:13,360
Przejdź dokładnie przez to wszystko.
127
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
Ale to jest, kurwa, afrykańska ekonomia.
128
00:13:16,120 --> 00:13:19,960
Nawet jakby biegali z własnymi
terminalami, to nikt by się nie połapał.
129
00:13:20,640 --> 00:13:23,200
- A dokumenty?
- Masakra.
130
00:13:23,320 --> 00:13:28,120
Brakuje najważniejszych umów:
najem, umowa z firmą ochroniarską, media.
131
00:13:28,240 --> 00:13:30,640
Za to mnóstwo, kurwa, nakazów zapłaty.
132
00:13:30,760 --> 00:13:33,640
Proszę bardzo: długi, długi, długi.
133
00:13:35,160 --> 00:13:37,640
Nie wypłacił Balonowi
kilkadziesiąt tysięcy
134
00:13:37,760 --> 00:13:39,320
za jego udziały w spółce.
135
00:13:40,640 --> 00:13:41,760
Ogarniemy to.
136
00:13:41,880 --> 00:13:44,040
Nic dziwnego, że tamten chodzi naciśnięty.
137
00:13:44,160 --> 00:13:45,920
Zrób z tym porządek.
138
00:13:49,080 --> 00:13:53,680
A, jest jeszcze druga część budynku.
Maluch mógł tam coś trzymać.
139
00:13:56,600 --> 00:13:59,320
- Dlaczego jeszcze tam nie byłeś?
- Pójdę wieczorem.
140
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
Wszystko jest pozamykane.
Czekam na ślusarza.
141
00:14:01,800 --> 00:14:03,840
Mógł już wszystko stamtąd zabrać.
142
00:14:04,360 --> 00:14:07,600
Mógł, mógł. Albo i nie. To jest Maluch.
143
00:14:11,080 --> 00:14:12,960
SKRZYPIENIE DRZWI
144
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
Hej.
145
00:14:18,080 --> 00:14:22,480
- Ty jesteś nową menadżerką?
- Od wczoraj. Wcześniej była barmanką.
146
00:14:22,600 --> 00:14:25,680
- Ja mam imię, wiesz?
- Przepraszam. Katarzyna.
147
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
Do wczoraj była barmanką.
148
00:14:27,360 --> 00:14:31,200
- Też kradłaś?
- Ona kradła najwięcej.
149
00:14:31,320 --> 00:14:34,320
Nie, akurat jako jedyna nie kradłam.
150
00:14:34,440 --> 00:14:36,800
A ty zajebisty jesteś. Działamy dzisiaj?
151
00:14:36,920 --> 00:14:40,520
Tak, mamy tego Francuza
od minimali na wieczór, tak?
152
00:14:40,640 --> 00:14:43,120
Gadałaś z kierowcą?
Pojedzie po niego na lotnisko?
153
00:14:43,240 --> 00:14:46,400
Na wydarzeniu ktoś wrzucił,
że impreza jest odwołana.
154
00:14:46,520 --> 00:14:49,080
Wrzucił też na fanpage z naszego konta.
155
00:14:52,760 --> 00:14:55,840
- Kto?
- No nie wiem, kto. Ktoś, kto ma dostęp.
156
00:14:55,960 --> 00:14:58,160
- No to to, kurwa, usuń.
- Wykasowałam,
157
00:14:58,280 --> 00:15:00,560
ale za chwilę pojawia się znowu.
I tak w kółko.
158
00:15:03,160 --> 00:15:05,520
Oczywiście, że jest impreza.
159
00:15:05,640 --> 00:15:09,040
I jutro też jest impreza.
I pojutrze, kurwa, też jest impreza.
160
00:15:09,160 --> 00:15:11,600
Wywieś coś na drzwiach,
wyślij do ludzi na priv.
161
00:15:11,720 --> 00:15:13,680
Działamy, Katarzyna, działamy, tak?
162
00:15:13,800 --> 00:15:16,560
- Kurwa, jaki burdel.
- Wiem, wiem.
163
00:15:16,680 --> 00:15:19,320
Rób swoje.
Jak ogarnę papiery, to ci pomogę.
164
00:15:19,440 --> 00:15:20,880
Tak, szefie.
165
00:15:23,040 --> 00:15:24,760
"Szef"!
166
00:15:30,960 --> 00:15:33,040
Będzie teraz tak codziennie robił.
167
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Chyba że wy coś z tym zrobicie.
168
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Przyśpiesz tego ślusarza.
169
00:16:10,800 --> 00:16:14,120
Na Suchy Las z nim, kurwa, do swoich!
170
00:16:14,240 --> 00:16:17,480
Ty, ty, no kurwa, czekaj.
171
00:16:17,600 --> 00:16:20,760
A ten Abdul to nie jest twój człowiek?
172
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
No i co ty z nim masz?
Dużo z nim masz, nie?
173
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
- Trochę mam.
- No i co?
174
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
Wyskakuje ten cały Dario,
175
00:16:30,920 --> 00:16:35,040
jego syna -
syna twojego wspólnika - odpierdala...
176
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
Spokojnie.
177
00:16:36,880 --> 00:16:39,160
Ja bym rozmawiał. Może trochę postraszył.
178
00:16:39,280 --> 00:16:43,240
- Ty z nim, kurwa, rozmawiać chcesz?
- O czym tu kurwa rozmawiać?
179
00:16:43,920 --> 00:16:46,080
Dla mnie to chujem wali z kilometra.
180
00:16:46,200 --> 00:16:50,760
Dobra, ja tu i tak dość na razie,
że muszę trumnę z synem mu do Egiptu słać.
181
00:16:50,880 --> 00:16:54,160
Bo chłopina sam narozrabiał,
na razie do Polszy nie wjedzie.
182
00:16:54,280 --> 00:16:56,840
Pochowają po ichniemu i zapomną.
183
00:16:56,960 --> 00:16:59,360
To są moje sprawy z nim, nie martw się.
184
00:16:59,480 --> 00:17:02,160
Ale on nam wszystkim bruździ.
Nie tylko tobie.
185
00:17:03,000 --> 00:17:06,520
Do nas na burdel zjechał ze swoją ekipą.
186
00:17:06,640 --> 00:17:10,960
Pochlali, poruchali na sto koła, myślę.
Złotówki nie zapłacili.
187
00:17:11,080 --> 00:17:14,640
- To jest kurwa.
- A na koniec wiecie, co zrobili?
188
00:17:14,760 --> 00:17:17,800
Powiedział: dawaj, kurwom łby golimy.
189
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
I dwie ogolił. Na łyso!
190
00:17:20,840 --> 00:17:22,880
Teraz są do ciebie podobne.
191
00:17:23,000 --> 00:17:24,920
ŚMIECHY
192
00:17:25,040 --> 00:17:28,840
A ja mam taką knajpę, pizzerię na Bemowie.
193
00:17:28,960 --> 00:17:31,320
Zrobili jazdę w starym stylu.
194
00:17:31,440 --> 00:17:33,480
Kelnerkom kazali biegać bez majtek.
195
00:17:33,600 --> 00:17:38,600
A tam, kurwa, dzieci z rodzicami,
piętnasta godzina w niedzielę.
196
00:17:39,480 --> 00:17:45,000
Na koniec ten twój kolega
wlazł na stół i się zesrał.
197
00:17:45,120 --> 00:17:47,240
ŚMIECHY
198
00:17:49,240 --> 00:17:52,800
Na stół, przy którym ludzie jedli.
199
00:17:52,920 --> 00:17:54,640
Kurwa jego mać była!
200
00:17:54,760 --> 00:17:57,880
Panowie, tu się nie ma co pierdolić.
201
00:17:58,000 --> 00:18:02,480
- Siata na łeb i do piachu.
- Dobra, ja rozumiem, dobra, okej.
202
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Na to zawsze jest czas.
203
00:18:06,400 --> 00:18:09,600
Jak się człowiek spieszy,
to się, kurwa, diabeł cieszy.
204
00:18:10,160 --> 00:18:14,320
Ja mu mogę jeszcze przemówić do rozumu.
Tylko ja nie wiem, czego on chce, kurwa.
205
00:18:14,440 --> 00:18:17,800
Może czegoś szuka? A może mu coś zajebali?
206
00:18:17,920 --> 00:18:20,960
Z Dareczkiem wiadomo, że nic nie wiadomo.
207
00:18:21,080 --> 00:18:23,640
Dajcie pogadać, kurwa, dajcie go wyczuć.
208
00:18:23,760 --> 00:18:26,200
Ja Abdulowi za tego syna wypłacę, kurwa.
209
00:18:26,320 --> 00:18:29,360
Gdzie się mieszka i pracuje,
tam się chujem nie wojuje.
210
00:18:29,480 --> 00:18:32,040
Tak jest! W dupę jebany!
211
00:18:32,160 --> 00:18:37,320
- A to jebany chuj z cycami jest, kurwa!
- Święte słowa!
212
00:18:39,120 --> 00:18:41,520
Kurwa mać jebana!
213
00:18:41,640 --> 00:18:43,600
W takim momencie, kurwa!
214
00:18:44,640 --> 00:18:48,680
Córkę mam jedną, kurwa.
Wszystko musi być, kurwa, tip-top!
215
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
I będzie.
216
00:18:51,160 --> 00:18:54,480
Świeże małże mi z tego,
kurwa, z tego... Kurwa...
217
00:18:54,920 --> 00:18:57,760
- Bordeaux.
- Bordeaux mi, kurwa, lecą na wesele.
218
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
A wiecie, co jest najgorsze, kurwa?
219
00:19:03,760 --> 00:19:08,160
Że w jego mniemaniu to on se,
kurwa, jajca robi. Się wygłupia się.
220
00:19:08,280 --> 00:19:12,520
Ta, śmiechu warte. Panie Drozda,
idź pan w chuj z takim żartem.
221
00:19:12,640 --> 00:19:14,120
Ty, Jacuś...
222
00:19:15,040 --> 00:19:18,640
Ty się, kurwa, z nim woziłeś
w dziewięćdziesiątych,
223
00:19:18,760 --> 00:19:21,240
i to ty, kurwa, załatwisz ten temat.
224
00:19:21,360 --> 00:19:25,760
W dziewięćdziesiątych
to było w tamtym wieku. O czym tu gadać?
225
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Dobra...
226
00:19:34,080 --> 00:19:36,240
Zrobię tak, że się naprostuje.
227
00:19:36,360 --> 00:19:38,440
Trzymamy cię za słowo.
228
00:19:38,560 --> 00:19:41,480
- Byle szybko.
- No i za to możemy wypić, panowie.
229
00:19:41,600 --> 00:19:43,640
- Za zgodę!
- Najlepszego!
230
00:19:44,880 --> 00:19:49,080
Proszę bardzo, czym chata bogata.
Barszczyk dla wszystkich. Pani Jadziu!
231
00:19:49,200 --> 00:19:50,640
Mów.
232
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Masz?
233
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
Jutro. Sto procent wjedzie.
234
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
- Idę.
- Zostań, zjedz coś.
235
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
Sprawy.
236
00:20:01,160 --> 00:20:03,920
Kubuś, ty też na niego uważaj.
Nie gadaj z nim.
237
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
Kiedy i gdzie miałbym z nim gadać?
238
00:20:06,160 --> 00:20:09,840
Chwała na wysokości!
Chwała na wysokości!
239
00:20:09,960 --> 00:20:14,000
A pokój na ziemi!
240
00:20:14,120 --> 00:20:18,680
Chwała na wysokości!
Chwała na wysokości!
241
00:20:18,800 --> 00:20:22,520
A pokój na ziemi!
242
00:20:22,640 --> 00:20:24,320
Dobra, leć.
243
00:20:24,440 --> 00:20:26,560
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt, panowie.
244
00:20:26,680 --> 00:20:29,320
Powiedz mi, to Bordeaux to gdzie to jest?
245
00:20:31,760 --> 00:20:34,280
NIEPOKOJĄCA, AMBIENTOWA MUZYKA
246
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
MUZYKA NAGLE CICHNIE
247
00:21:19,840 --> 00:21:24,760
Lulajże Jezuniu, moja Perełko,
248
00:21:27,480 --> 00:21:35,440
Lulaj ulubione me Pieścidełko.
249
00:21:36,360 --> 00:21:40,280
Lulajże Jezuniu...
250
00:21:40,400 --> 00:21:43,680
HIPHOPOWA PIOSENKA "COCO"
251
00:22:58,360 --> 00:23:02,160
Jest dobrze, mordo,
trzeba umieć kochać życie.
252
00:23:02,520 --> 00:23:04,840
Jak jest dobrze,
to na czym polega problem?
253
00:23:04,960 --> 00:23:07,680
Jest elegancko tylko, kurwa,
czekam na ten sos
254
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
za ubranka od hurtowników,
i wtedy wszystko w gotowiźnie,
255
00:23:10,880 --> 00:23:14,080
kurwa, wiesz, jak u nas jest,
sztywniutko, kurwa.
256
00:23:14,200 --> 00:23:15,760
A, i w ogóle, stary, klip!
257
00:23:15,880 --> 00:23:19,320
- Takie zamieszanie jest w internetach...
- Czekaj, czekaj.
258
00:23:20,040 --> 00:23:22,800
No co, kurwa?
Wszystko ci oddam, co ci wiszę.
259
00:23:22,920 --> 00:23:26,360
Wezmę tylko teraz dwie dychy w kredo,
jak się umawialiśmy,
260
00:23:26,480 --> 00:23:29,520
za ósemkę po normalnej cenie,
żeby było, kurwa, sztywniutko.
261
00:23:29,640 --> 00:23:32,200
Dopniemy wszystko,
przecież zawsze wszystko dopinamy.
262
00:23:32,320 --> 00:23:34,680
Jakie kredo? Nie ma takiej opcji.
263
00:23:34,800 --> 00:23:38,560
Kuba! Poczekaj, królu złoty.
Poczekaj sekundę.
264
00:23:38,680 --> 00:23:41,240
- Piorun!
- Jak tam?
265
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
ŚMIECH
266
00:23:43,000 --> 00:23:46,040
Witam serdecznie!
Pozdrowienia od tureckiego króla!
267
00:23:46,440 --> 00:23:47,960
Dobra, co chcesz?
268
00:23:48,080 --> 00:23:50,840
Posyp coś, bo ja tego szatana nie ogarnę.
269
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
Dupy farmazonem, a nie na mamonę.
270
00:23:53,440 --> 00:23:56,440
Ciapata pało pierdolona,
poczekaj chwilę, kurwa.
271
00:23:57,080 --> 00:24:01,120
Nie bądź w gorącej wodzie kąpany.
Ty, kurwa, wyrwało cię coś. Gizmo!
272
00:24:01,240 --> 00:24:04,960
Co ci kurwa jest?
Zaraz będzie, kurwa, fuka, załatwiam.
273
00:24:06,440 --> 00:24:09,920
Jest dobrze, jest naprawdę, kurwa, dobrze.
Jutro będzie wszystko.
274
00:24:10,040 --> 00:24:12,680
Jest głośna sprawa
na mieście tam z tym Ciapciorem.
275
00:24:12,800 --> 00:24:14,960
Na rakietę zbieramy. Wiesz tam...
276
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
Wracaj do mnie.
277
00:24:17,400 --> 00:24:21,280
Chłopaka, kurwa, stary, dojechali,
kurwa, przy wadze, odwieszone...
278
00:24:21,400 --> 00:24:24,240
No i chuj, ciężka sytuacja,
ma dzieciaczka małego,
279
00:24:24,360 --> 00:24:26,480
co ja ci będę tłumaczył?
280
00:24:26,600 --> 00:24:29,120
Nic nie poradzę,
że twój kolega jest idiotą.
281
00:24:29,240 --> 00:24:32,760
- Ale trzeba pomagać, kurwa, przyjaciołom.
- Cześć, kochanie.
282
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Moja Jessica.
283
00:24:35,440 --> 00:24:37,720
- To jest Jessica.
- Co podać, chłopaki?
284
00:24:37,840 --> 00:24:41,800
Dla mnie już na pewno i tym dwóm nic,
kurwa, tam już jest zgon,
285
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
ale dla Kubusia wszystko,
co masz najlepszego.
286
00:24:44,840 --> 00:24:48,520
- Dzięki. Już wychodzę.
- Jakbyś wrócił, to daj znać, Belmondo.
287
00:24:48,640 --> 00:24:52,880
Ona wie, co mówi.
Diabełku, ja do ciebie zaraz przyjdę.
288
00:24:53,400 --> 00:24:55,120
Dobra. Okej?
289
00:24:55,240 --> 00:24:58,600
- Masz hajs czy nie masz?
- Kuba, dobra.
290
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
Honorowo.
Zawsze będziemy już od ciebie brali.
291
00:25:02,200 --> 00:25:05,440
Masz moje słowo. Zawsze.
Będziemy od ciebie drożej brali.
292
00:25:05,560 --> 00:25:09,440
Wszystko będziemy od ciebie brali,
tylko teraz mi to daj.
293
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
- Na razie.
- Kuba!
294
00:25:12,040 --> 00:25:14,360
Ale poczekaj!
Nie można tak w środku melanżu!
295
00:25:14,480 --> 00:25:16,480
- Coś wymyślimy.
- Nic nie wymyślimy.
296
00:25:16,600 --> 00:25:19,920
- Chodź ze mną jeszcze w jedno miejsce.
- Niby gdzie?
297
00:25:20,040 --> 00:25:23,040
Po hajsiwo! Magiczna sztuczka
jak doktor Paj-Si-Wo!
298
00:25:23,160 --> 00:25:26,360
- Tam jest jeszcze jeden temat.
- Nigdzie z tobą nie idę.
299
00:25:26,480 --> 00:25:30,720
Na rodzoną matkę ci przysięgam.
Matka tylko jedna, matka święta.
300
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Przysięgam. Oddam ci wszystko, co mamy.
301
00:25:34,000 --> 00:25:37,120
Poratuj mnie teraz.
Na rodzoną mamusię ci przysięgam.
302
00:25:37,240 --> 00:25:38,920
Zawsze tak z tobą jest.
303
00:25:39,040 --> 00:25:40,480
Tak?
304
00:25:41,040 --> 00:25:45,000
Idziemy po sos jak Luigi i Mario Bros.
Chodź, chodź, chodź, chodź.
305
00:25:45,120 --> 00:25:47,240
NIEPOKOJĄCA PSYCHODELICZNA MUZYKA
306
00:25:49,120 --> 00:25:51,360
ŚMIECHY KOBIET
307
00:26:21,280 --> 00:26:24,680
Dzień dobry, panowie dobrodzieje!
Szacunek ludzi ulicy!
308
00:26:24,800 --> 00:26:26,720
- Siema.
- Szacunek!
309
00:26:26,840 --> 00:26:29,240
- Szacunek!
- Ale cię, kurwa, wyjebało.
310
00:26:29,360 --> 00:26:32,000
Nie, morda, jest luz. Spokojnie, jest luz.
311
00:26:32,120 --> 00:26:34,680
Słuchajcie,
to jest mój serdeczny kolega Kuba.
312
00:26:34,800 --> 00:26:37,040
My to się znamy. Siadaj.
313
00:26:37,160 --> 00:26:41,120
Tam jest taka vixa jak sam skurwysyn,
tak że jakby co, to zapraszamy.
314
00:26:41,240 --> 00:26:43,880
- Są bardzo fajne panie w waszym typie.
- Prowadzę.
315
00:26:44,000 --> 00:26:45,680
Odwiozę cię.
316
00:26:46,280 --> 00:26:47,720
Zdrówko!
317
00:26:48,680 --> 00:26:53,480
Dobra. Słuchajcie, jest historia
z tą rakietą dla Ciapciora, nie?
318
00:26:53,600 --> 00:26:57,440
On tam w ekipie siedzi,
trzeba by troszeczkę więcej mu posłać...
319
00:26:57,560 --> 00:27:00,160
Po chuj się gorączkujesz z tym Ciapciorem?
320
00:27:00,280 --> 00:27:02,960
Ty mi lepiej powiedz,
co się dzieje w tym Betlejem.
321
00:27:03,080 --> 00:27:07,160
- W tym waszym jebanym kurwidołku.
- Nic szczególnego, a co ma się dziać?
322
00:27:07,280 --> 00:27:09,000
Nie chcesz gadać? Dobra.
323
00:27:09,120 --> 00:27:12,320
Nim trzeci kur zapieje,
będziesz się pucować.
324
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Dobra, Piorun, mów, o chuj ci chodzi.
325
00:27:15,760 --> 00:27:19,160
No, to tak, jak mówiłem,
wypiska dla Ciapciora, nie?
326
00:27:19,280 --> 00:27:21,960
Słuchajcie, to jest
elegancki chłopak, znacie go...
327
00:27:22,080 --> 00:27:25,480
Dobra, chuj z tym Ciapciorem,
kurwa, nieźle ci te kory wyjebało.
328
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
Kojarzę tego Ciapciora. Z Bielan jest.
329
00:27:27,840 --> 00:27:30,440
- Z Bielan, przecież znasz.
- To ile ci zajechać?
330
00:27:30,560 --> 00:27:33,320
Podobno dobrze ci idą te ubranka.
Z rabatem ci zajadę.
331
00:27:33,440 --> 00:27:38,640
Tak ze dwa-trzy koła jest potrzebne,
on ma dzieciaczka małego, w ekipie siedzi.
332
00:27:38,760 --> 00:27:41,760
- Do tego ciężka sytuacja rodzinna...
- Masz.
333
00:27:41,880 --> 00:27:45,400
Hojność w tych czasach to jest rzadkość.
Dziękuję. Idziemy.
334
00:27:45,520 --> 00:27:48,680
- Ty też zbierasz na wypiskę na Ciapciora?
- Nie.
335
00:27:48,800 --> 00:27:51,080
Nie zbieram na wypiskę dla Ciapciora.
336
00:27:51,200 --> 00:27:54,320
Przyszedłeś tak dla towarzystwa?
Nudzi ci się?
337
00:27:57,200 --> 00:27:59,520
Panowie! Dobry wieczór.
338
00:27:59,960 --> 00:28:01,720
Kubuś! Siadaj.
339
00:28:01,840 --> 00:28:05,600
- Wiesz co? Spieszy mi się.
- Nie, nie spieszy ci się. Siadaj.
340
00:28:07,600 --> 00:28:10,000
Dobry wieczór, towarzysze. O co tu chodzi?
341
00:28:10,120 --> 00:28:11,600
Wypiska dla Ciapciora.
342
00:28:11,720 --> 00:28:14,720
Szefie, trzeba pomóc ziomkowi
w potrzebie, wiadomka.
343
00:28:14,840 --> 00:28:16,560
Poziomka?
344
00:28:16,680 --> 00:28:18,560
ŚMIECH
345
00:28:19,880 --> 00:28:23,440
Nic nie trzeba.
Nigdy nic nie trzeba, młody człowieku.
346
00:28:25,400 --> 00:28:28,040
Dobrze, że cię widzę,
Kubuś, bardzo dobrze.
347
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
Coś mi się przypomniało.
348
00:28:31,320 --> 00:28:34,520
A co ty przyszedłeś tutaj z tym Poziomką?
349
00:28:34,640 --> 00:28:37,000
- Tak.
- Nie wiemy, o chuj tu chodzi.
350
00:28:37,120 --> 00:28:38,560
Szefie, ja się przedstawię.
Piorun z Mokotowa.
351
00:28:38,680 --> 00:28:42,040
Przecież to widać od razu. Ale tak...
352
00:28:42,160 --> 00:28:43,720
Najpierw...
353
00:28:45,720 --> 00:28:48,040
Najpierw napiłbym się herbatki.
354
00:28:48,680 --> 00:28:51,560
Herbatki z cukrem, bez cytrynki.
355
00:28:56,720 --> 00:28:59,440
Herbatki z cukrem,
bez cytrynki, powiedziałem.
356
00:28:59,560 --> 00:29:02,000
Prawo Pascala: kto zgubił, zapierdala.
357
00:29:03,760 --> 00:29:06,240
ŚMIECH DARIO
358
00:29:08,920 --> 00:29:10,800
Coś ci powiem...
359
00:29:11,960 --> 00:29:14,520
Poziomko z Piździchowa.
360
00:29:15,280 --> 00:29:18,680
Coś miałaś,
ale już tego nie masz, Poziomka.
361
00:29:18,800 --> 00:29:21,280
Ale szefie, tu jest wszystko sztywniutko.
362
00:29:21,400 --> 00:29:25,680
Coś miałaś, ale już tego nie masz,
Poziomka, kurwo.
363
00:29:27,320 --> 00:29:29,480
- Dareczku, herbata.
- Już tego nie masz,
364
00:29:29,600 --> 00:29:31,720
bo to coś już jest moje.
365
00:29:40,880 --> 00:29:44,840
Przychodzisz tutaj wydusić pieniądze
366
00:29:45,560 --> 00:29:47,520
od poważnych ludzi?
367
00:29:48,800 --> 00:29:50,400
Ty ćpunie pierdolony.
368
00:29:51,040 --> 00:29:53,440
Przychodzisz tutaj
z chłopakiem, który biega.
369
00:29:55,560 --> 00:29:57,640
Teraz powinienem cię odjebać.
370
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
I nikt nic nie powie.
371
00:30:01,920 --> 00:30:05,160
- A wiesz, dlaczego?
- Ale szefie, ale ja nic nie chcę...
372
00:30:05,280 --> 00:30:08,360
- Ja z tobą, kurwo, wódki nie piłem.
- Przepraszam.
373
00:30:08,480 --> 00:30:11,800
Siadaj, Kubuś.
Nigdzie nie idziesz. Siadaj.
374
00:30:16,520 --> 00:30:18,840
A ty, kurwo, wstajesz...
375
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
i idziesz.
376
00:30:25,080 --> 00:30:27,120
I czekasz na moich kolegów.
377
00:30:27,240 --> 00:30:30,880
A jak do ciebie przyjdą,
to mówisz: "tak, proszę pana,
378
00:30:31,000 --> 00:30:35,760
oczywiście, proszę pana,
dwadzieścia procent, proszę pana,
379
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
trzydzieści procent też może być,
380
00:30:38,120 --> 00:30:40,920
i pięćdziesiąt, proszę pana, się znajdzie,
381
00:30:41,040 --> 00:30:44,560
dziękuję bardzo, całuję rączki,
oczywiście, proszę pana,
382
00:30:44,680 --> 00:30:47,480
czy napiją się panowie wódeczki?".
383
00:30:47,600 --> 00:30:50,000
Tak zapytasz, chamie pierdolony.
384
00:30:50,120 --> 00:30:52,560
"Czy napiją się panowie wódeczki?".
385
00:30:52,680 --> 00:30:55,000
I wódeczka musi być zimna...
386
00:30:56,240 --> 00:30:57,720
i gęsta...
387
00:30:58,920 --> 00:31:02,280
- jak sok z pizdy.
- Elegancko jest, szefie, elegancko...
388
00:31:03,560 --> 00:31:06,960
Powiedz jeszcze jedno słowo
i cię zajebię. Tu i teraz.
389
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
Pogadajmy sobie.
390
00:31:21,480 --> 00:31:22,960
Pogadajmy.
391
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
Przynieś jeszcze
Kubusiowi herbatki, Kitek.
392
00:31:28,560 --> 00:31:30,800
Woda gazowana z lodem i cytryną.
393
00:31:33,080 --> 00:31:37,200
Ja słyszałem, że Jacuś
chce zostać kamienicznikiem.
394
00:31:38,360 --> 00:31:42,400
- Nic nie wiem. Gadaj z nim.
- A co ja mam z nim gadać? Ja to wiem.
395
00:31:42,520 --> 00:31:44,360
Ja wszystko wiem.
396
00:31:44,800 --> 00:31:46,720
Kamienicę chce wziąć
397
00:31:46,840 --> 00:31:49,560
i se na Bahamach
kompleks szałasów postawić.
398
00:31:50,440 --> 00:31:52,920
Wszystkich was chce wyruchać.
399
00:31:53,040 --> 00:31:56,000
A miał ze mną różne plany,
planiki, motywy, motywiki...
400
00:31:56,120 --> 00:31:58,400
I mnie też chce wyruchać bez mydełka Fa.
401
00:31:59,080 --> 00:32:01,360
Nic o tym nie wiem.
402
00:32:02,480 --> 00:32:04,600
Ja też z Jacusiem robiłem.
403
00:32:05,640 --> 00:32:10,120
Ale wiesz, u białych ludzi,
a nie u czarnych małp z Kongo-Bongo,
404
00:32:10,240 --> 00:32:13,720
jak wychodzisz z puchy,
to dalej jesteś ich wspólnikiem.
405
00:32:13,840 --> 00:32:15,800
A ja jakoś już nie jestem.
406
00:32:16,520 --> 00:32:19,680
Z całym szacunkiem,
ale to są sprawy między wami.
407
00:32:20,640 --> 00:32:25,200
Była kiedyś taka gra:
złodzieje i dobrzy złodzieje.
408
00:32:26,360 --> 00:32:29,680
A ty z którymi
złodziejami jesteś, Kubuś? Co?
409
00:32:29,800 --> 00:32:31,240
Ja nie kradnę.
410
00:32:36,280 --> 00:32:38,120
Byłem ci ja kiedyś w Czorsztynie
411
00:32:38,240 --> 00:32:41,280
z moim wspólnikiem Jacusiem zamek kupować.
412
00:32:41,680 --> 00:32:43,320
Tam jest bardzo pięknie.
413
00:32:44,680 --> 00:32:46,480
Byłeś kiedyś w Czorsztynie?
414
00:32:48,200 --> 00:32:50,920
KRZYKI MEW,
SPOKOJNA, AMBIENTOWA MUZYKA
415
00:33:16,880 --> 00:33:19,240
Ja pierdolę! Zamek w Czorsztynie kupili!
416
00:33:19,360 --> 00:33:20,960
ŚMIECH
417
00:33:27,280 --> 00:33:29,400
Nigdy nie przerywaj opowieści.
418
00:33:32,440 --> 00:33:35,320
Nigdy nie przerywa się temu, kto opowiada.
419
00:33:35,440 --> 00:33:38,920
Gdybyśmy byli przy ognisku
tysiące lat temu,
420
00:33:40,480 --> 00:33:42,680
jeszcze przed Etruskami,
421
00:33:42,800 --> 00:33:45,040
mógłbym przebić cię włócznią.
422
00:33:48,040 --> 00:33:49,520
Wiesz, jaki z tego morał?
423
00:33:51,320 --> 00:33:53,560
Wiem, że nie wiesz, bo morały są dwa.
424
00:33:54,720 --> 00:33:56,760
Falenicki i otwocki.
425
00:33:56,880 --> 00:34:01,280
Otwocki jest taki,
że wspólnik to zawsze wspólnik.
426
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
Nad wspólnikiem tylko matka,
Matka Boska Częstochowska.
427
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
A falenicki jest taki,
428
00:34:10,440 --> 00:34:14,040
że to, co znalezione,
dalej należy do tego, kto zgubił.
429
00:34:14,160 --> 00:34:15,960
Więc coś zgubiłeś?
430
00:34:17,400 --> 00:34:19,480
Nie, rzeczy się nie gubią, Kubuś.
431
00:34:19,600 --> 00:34:22,640
Tylko trafiają na nieuczciwych znalazców.
432
00:34:25,400 --> 00:34:27,120
Więc co zgubiłeś?
433
00:34:28,240 --> 00:34:30,840
Dużo rzeczy, bo trochę mnie nie było.
434
00:34:33,480 --> 00:34:35,800
A miałem trochę towarku,
435
00:34:36,400 --> 00:34:38,640
gotóweczkę na rozruch.
436
00:34:38,760 --> 00:34:41,160
I ktoś sobie przyszedł i wziął.
437
00:34:41,280 --> 00:34:44,880
Ktoś sobie to wziął, bo ci panowie,
kurwa, nie umieli tego upilnować.
438
00:34:46,240 --> 00:34:49,560
Ale ja bardzo szybko się dowiedziałem,
kto to sobie wziął.
439
00:34:50,200 --> 00:34:52,760
Wiesz? Desperaci tak dziwnie śmierdzą.
440
00:34:52,880 --> 00:34:55,600
Tak spod pach im dziwnie śmierdzi.
441
00:34:56,200 --> 00:34:57,840
Właśnie.
442
00:34:59,080 --> 00:35:03,040
A ja wywąchałem takiego typa.
Wołają go Sikor.
443
00:35:03,160 --> 00:35:04,880
Kojarzysz typa?
444
00:35:06,120 --> 00:35:07,880
No.
445
00:35:08,000 --> 00:35:10,920
Więc ten Sikor jakoś dziwnie zniknął.
446
00:35:12,560 --> 00:35:16,240
I towarek zniknął.
I pieniążki zniknęły razem z tym Sikorem,
447
00:35:16,360 --> 00:35:18,280
pedałem, cwelem pierdolonym.
448
00:35:18,400 --> 00:35:20,600
A ja wiem, że ty możesz wiedzieć.
449
00:35:20,720 --> 00:35:23,440
Na pewno się dowiesz. To jest małe miasto.
450
00:35:25,480 --> 00:35:29,200
A jak się dowiem,
że słyszałeś i nie powiedziałeś?
451
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
Będziemy się gniewać.
452
00:35:34,200 --> 00:35:36,840
Jak się dowiem, dam ci znać.
453
00:35:38,400 --> 00:35:41,360
Dobrze. Fajnie.
454
00:35:41,480 --> 00:35:43,000
Po koleżeńsku.
455
00:35:47,000 --> 00:35:48,440
Trzeci kur zapiał.
456
00:35:48,560 --> 00:35:50,720
Możesz iść, jak ci się spieszy.
457
00:35:53,880 --> 00:35:56,160
- Masz mój numer?
- Nie mam.
458
00:35:56,280 --> 00:35:57,920
Masz mój numer.
459
00:35:58,040 --> 00:36:00,080
DZWONEK TELEFONU
460
00:36:31,480 --> 00:36:34,120
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
461
00:37:31,240 --> 00:37:33,800
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
462
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
Mów.
463
00:38:26,960 --> 00:38:29,000
Mam grupę za sobą.
464
00:38:30,440 --> 00:38:33,440
- Skąd wiesz?
- Seat Toledo bez kołpaków.
465
00:38:33,560 --> 00:38:36,400
W środku trzech chamów, to co to jest?
466
00:38:36,520 --> 00:38:39,920
Nie mogę ci pomóc. Sorry, naprawdę.
467
00:38:40,040 --> 00:38:42,240
- Zaraz wyjmą kogut.
- Nie mogę.
468
00:38:42,360 --> 00:38:45,360
Nie mam teraz jak.
Wyjedź jak najszybciej z kraju.
469
00:38:45,480 --> 00:38:47,360
Mówiłem ci.
470
00:38:49,640 --> 00:38:51,360
GŁOŚNE POCIĄGNIĘCIE NOSEM
471
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
DZWONEK TELEFONU
472
00:39:23,080 --> 00:39:24,800
Pięknie!
473
00:39:26,000 --> 00:39:28,880
Pięknie! Przepraszam, momencik.
474
00:39:29,000 --> 00:39:30,520
Tak, tak, sekundka.
475
00:39:33,240 --> 00:39:36,000
- Halo?
- Ta dziwka nagrała cię na telefon.
476
00:39:37,120 --> 00:39:39,520
Seat Toledo, bez kołpaków.
477
00:39:40,280 --> 00:39:42,840
Blachy WK 23455.
478
00:39:42,960 --> 00:39:47,520
Albo za pół godziny będzie w internecie,
jak goły z prostytutką palisz crack.
479
00:39:47,640 --> 00:39:50,360
GŁOŚNY ELEKTRONICZNY BEAT
480
00:39:50,480 --> 00:39:54,000
Io, io, jadą, jadą
Wyrzuć te blanty, jadą
481
00:39:55,040 --> 00:39:57,320
Jadą, jadą
482
00:39:57,440 --> 00:40:00,960
Io, io, jadą, jadą
Wyrzuć te blanty, jadą
483
00:40:01,800 --> 00:40:04,280
Jadą, jadą
484
00:40:06,880 --> 00:40:09,840
Policja! Wyłaź! Wyłaź z auta!
485
00:40:10,560 --> 00:40:14,360
Ręce na maskę!
Ręce, kurwa, na maskę! Nogi!
486
00:40:14,800 --> 00:40:17,360
Wiecie, że nie macie podstaw?
487
00:40:17,480 --> 00:40:20,960
Gdybym nie był od dwóch dni na nogach,
to może bym się, kurwa, roześmiał.
488
00:40:21,080 --> 00:40:22,360
Skuwaj go.
489
00:40:22,480 --> 00:40:27,560
Nudzi wam się? Jest parę ciekawych gier.
Pograjcie sobie w Scrabble bez planszy.
490
00:40:27,680 --> 00:40:29,080
Na dowcipy mu się zebrało.
491
00:40:29,200 --> 00:40:31,880
Wesoło to będziesz miał pod celą,
jak cię chłopaki dojadą.
492
00:40:32,000 --> 00:40:34,920
Dzwoń na bazę,
powiedz, że już go bierzemy na huki.
493
00:40:35,040 --> 00:40:36,960
Kurwa, idziemy.
494
00:40:37,080 --> 00:40:40,760
Posłuchasz stereo w szafie,
albo dostaniesz foliowy worek na łeb,
495
00:40:40,880 --> 00:40:43,920
to już nie będziesz
tak dowcipkować. Leżeć!
496
00:40:44,040 --> 00:40:47,720
- I co? Jest coś pod choinką?
- Mikołaj nie przyszedł.
497
00:40:47,840 --> 00:40:50,440
Idźcie do Caritasu, może coś wam zajadą.
498
00:40:50,560 --> 00:40:53,400
Spokojna, weźmiemy na rozkręcenie.
499
00:40:53,520 --> 00:40:55,360
Na to już musicie mieć papier.
500
00:40:55,480 --> 00:40:58,000
Kurwo, papier będzie od kopa.
501
00:40:58,600 --> 00:41:03,120
Nie chuchaj mi tym szlugiem do środka.
Tapicerka mi potem śmierdzi.
502
00:41:03,240 --> 00:41:05,960
On mnie irytuje. Niewychowany jest.
503
00:41:06,080 --> 00:41:08,920
- Po lawetę też dzwoń.
- Okej.
504
00:41:09,040 --> 00:41:11,800
Wanda, Irena, 4713, Karol.
505
00:41:12,240 --> 00:41:16,240
Zgrywus! Poczekaj, nie wsadzaj go jeszcze,
bo nie mamy potwierdzenia z bazy.
506
00:41:16,360 --> 00:41:18,120
Wracaj tu, kurwo!
507
00:41:19,280 --> 00:41:23,120
Co tak tańczysz na tych nóżkach?
Szczać ci się chce? Szczać, kurwo?
508
00:41:23,240 --> 00:41:25,920
Powiedz mi, na co wy macie
jeszcze nadzieję?
509
00:41:26,040 --> 00:41:29,520
Że nakręcą o was serial?
Że zagrają was Szyc z Karolakiem?
510
00:41:29,640 --> 00:41:32,760
Stul mordę. Kurwa, zabawny to jest
kabaret Ani Mru-Mru.
511
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Ty się musisz bardziej postarać.
512
00:41:35,880 --> 00:41:40,160
Mazurczak. Zgrywus, chodź na chwilę.
513
00:41:41,080 --> 00:41:44,000
- Co jest?
- Dzwonili z centrali, musimy go wypuścić.
514
00:41:44,120 --> 00:41:47,000
- Co ty pierdolisz?
- Doradza organizacji rządowej.
515
00:41:47,120 --> 00:41:50,920
- Ma dupochron.
- Kurwa mać! O chuj tu chodzi?
516
00:41:51,040 --> 00:41:53,160
- Rozepnij mu bransoletki.
- Okej.
517
00:42:00,320 --> 00:42:05,240
Posłom też opierdalasz towar?
Też? To zajebiście, kurwa.
518
00:42:06,520 --> 00:42:09,360
- Stój.
- Stój, słyszałeś?
519
00:42:11,440 --> 00:42:13,560
Morda, kurwa. Nie śmiej się.
520
00:42:28,680 --> 00:42:30,600
I tak jesteś nasz!
521
00:42:30,720 --> 00:42:32,640
Jesteś nasz, kurwo!
522
00:42:32,760 --> 00:42:35,720
Są trzy trupy i to jest,
kurwa, twoja odpowiedzialność.
523
00:42:35,840 --> 00:42:37,720
Jeszcze się, kurwa, spotkamy.
524
00:42:44,680 --> 00:42:47,240
Kurwa! Masz!
525
00:42:47,680 --> 00:42:49,320
Spierdalaj!
526
00:43:28,720 --> 00:43:31,280
- Co tam, Stryj?
- Betlejem się pali. Przyjeżdżaj.
527
00:43:31,400 --> 00:43:33,280
- Co?
- Kurwa, i to szybko!
528
00:43:56,080 --> 00:43:58,920
NIEPOKOJĄCE,
SPOWOLNIONE DŹWIĘKI OTOCZENIA
529
00:44:12,200 --> 00:44:14,320
DŹWIĘKI WRACAJĄ DO NORMY
530
00:44:21,400 --> 00:44:24,040
SYRENY STRAŻY POŻARNEJ
531
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Pali się!
532
00:44:48,080 --> 00:44:49,720
PANICZNY KRZYK KOBIETY
533
00:44:49,840 --> 00:44:51,960
Uciekać, uciekać!
534
00:45:01,840 --> 00:45:03,720
Uciekać!
535
00:45:03,840 --> 00:45:06,200
GWAR KRZYKÓW I ZAMIESZANIA
536
00:45:14,640 --> 00:45:16,400
Gdzie oni są?
537
00:45:19,520 --> 00:45:23,520
Zajęło się w moment.
Tam w środku jest drewno i sama papa.
538
00:45:23,640 --> 00:45:27,280
- Jedna wielka rozpałka do grilla.
- Jedną martwą już wynieśli.
539
00:45:27,400 --> 00:45:29,480
Nie od dymu, naćpana jak chuj.
540
00:45:29,600 --> 00:45:31,960
Dawid, ten menadżer, widziałeś go?
541
00:45:32,080 --> 00:45:37,520
Stary, ja tych wszystkich pedałów,
kurwa, w tych rurkach nie rozróżniam.
542
00:45:39,760 --> 00:45:43,000
Ale się jara w pytę. Ja pierdolę.
543
00:45:50,840 --> 00:45:53,200
Dawid. Gdzie jest Dawid?
544
00:45:53,320 --> 00:45:56,400
- Katarzyna!
- Nie wiem. Wyszedł coś zjeść.
545
00:45:56,520 --> 00:46:00,760
Za chwilę miał wrócić.
Nie wiem. Przepraszam.
546
00:46:01,800 --> 00:46:05,720
Uspokój się. Wracaj do domu.
Nikomu nic nie mów.
547
00:46:13,400 --> 00:46:15,480
Psy go będą wpierdalać!
548
00:46:15,600 --> 00:46:18,880
Psy go, kurwa, zeżrą!
Psy go będą wpierdalać!
549
00:46:19,000 --> 00:46:22,720
Nędza, jebany.
Nic mu nie obiecywałem, kurwa. Nic!
550
00:46:22,840 --> 00:46:26,080
On to sobie wszystko sam wymyślił!
Kurwa. Ja pierdolę.
551
00:46:26,200 --> 00:46:28,640
Psy go będą wpierdalać.
Cwel jebany, kurwa.
552
00:46:28,760 --> 00:46:32,360
- Ale o kim ty mówisz?
- Kurwa, kto to odpierdolił?
553
00:46:32,480 --> 00:46:36,280
Dareczek pierdolony!
Zawsze wszystko na odwrót, kurwa.
554
00:46:36,400 --> 00:46:38,840
Zawsze wszystko po swojemu, kurwa.
555
00:46:38,960 --> 00:46:41,480
- To nie Dario!
- A kto, kurwa? Aborygeni?
556
00:46:41,600 --> 00:46:46,240
- To Maluch, ten właściciel.
- Co, kurwa? Ten hipister?
557
00:46:46,360 --> 00:46:49,640
Ta sraka ludzka?
Co ty, kurwa, jajca se ze mnie robisz?
558
00:46:49,760 --> 00:46:52,440
Technicznie on jest wciąż właścicielem.
559
00:46:52,560 --> 00:46:54,480
Ma do końca roku umowę z miastem.
560
00:46:54,600 --> 00:46:57,720
Nasza umowa
obowiązuje dopiero od Nowego Roku.
561
00:46:57,840 --> 00:47:01,440
- Co ty pierdolisz?
- Chce wyrwać pieniądze z ubezpieczenia.
562
00:47:01,560 --> 00:47:05,400
- Stary patent.
- Kurwa, co ty, kurwa, halucynujesz?
563
00:47:05,520 --> 00:47:09,000
Dlatego napisał na Facebooku,
że nie ma dzisiaj imprezy.
564
00:47:10,480 --> 00:47:14,120
Ja pierdolę. Jeśli to, kurwa,
rzeczywiście ten gównojad,
565
00:47:14,240 --> 00:47:18,920
to ja chcę mieć go tutaj, dzisiaj,
kurwa, na miejscu, rozumiesz?
566
00:47:19,520 --> 00:47:23,560
A teraz idę pozamiatać to, co żeście,
kurwa, spierdolili, patałachy.
567
00:47:23,880 --> 00:47:25,960
Ale Jacuś się wkurwił.
568
00:47:31,320 --> 00:47:33,000
Dawid!
569
00:47:33,960 --> 00:47:35,520
Dawid!
570
00:47:38,600 --> 00:47:42,920
- Jak to się mogło stać?
- Siedzę tu od wczoraj, kurwa, non-stop!
571
00:47:43,040 --> 00:47:46,000
Na trening wyszedłem, na moment, kurwa...
572
00:47:46,120 --> 00:47:48,120
Jakim cudem on się dostał do środka?
573
00:47:48,240 --> 00:47:50,800
Nie wiem, kurwa, od tyłu,
no skąd mam wiedzieć!
574
00:47:50,920 --> 00:47:54,720
- Ustawiłeś tam człowieka, miał pilnować.
- Ja pierdolę, kurwa...
575
00:47:54,840 --> 00:47:57,000
Postawiłeś tam człowieka, miał pilnować!
576
00:47:57,120 --> 00:47:59,480
Tak, kurwa! Miał czekać na ślusarza!
577
00:47:59,600 --> 00:48:04,320
- Kogo tam postawiłeś?
- Nie wiem! Łysy taki, dojebany, kurwa...
578
00:48:04,840 --> 00:48:07,840
Mały, kurwa, pracował tu wcześniej...
579
00:48:08,840 --> 00:48:11,440
- Daj kopyto.
- Co ty, kurwa...
580
00:48:11,560 --> 00:48:13,840
Maluch. Wiem, gdzie on jest.
581
00:48:14,560 --> 00:48:17,760
- Idziesz ze mną tam na tył.
- Tam się, kurwa, pali wszystko!
582
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
- Idziemy razem.
- Wy czekajcie tutaj.
583
00:48:21,160 --> 00:48:23,480
Wiecie, jak on wygląda. Daj kopyto.
584
00:48:23,600 --> 00:48:25,120
Co?
585
00:48:25,760 --> 00:48:29,040
- Daj kopyto, powiedziałem!
- Ja mam jak coś, luz.
586
00:48:29,160 --> 00:48:31,760
SYRENY STRAŻY POŻARNEJ
587
00:48:36,160 --> 00:48:38,680
Człowieku, to się zawali wszystko zaraz.
588
00:48:44,360 --> 00:48:47,640
Tam jest ten lewy magazyn
z dokumentami Malucha.
589
00:48:51,400 --> 00:48:53,440
Kurwa, który to był?
590
00:48:56,600 --> 00:48:57,880
HUK KOPNIĘTYCH DRZWI
591
00:48:58,000 --> 00:48:59,400
Otwarte.
592
00:49:00,240 --> 00:49:01,640
Uważaj.
593
00:49:11,040 --> 00:49:14,480
Ja pierdolę, kurwa! Tu też się pali, no!
594
00:49:14,600 --> 00:49:17,720
Przecież ja się, człowieku,
nigdy z tego nie wypłacę!
595
00:49:18,240 --> 00:49:20,880
- Posadzą mnie, kurwa.
- Uspokój się!
596
00:49:21,000 --> 00:49:22,760
To też trochę moja wina.
597
00:49:22,880 --> 00:49:26,480
Miałem ci powiedzieć,
że pierwsze co, zwalniasz całą ochronę.
598
00:49:26,600 --> 00:49:28,200
Zapomniałem...
599
00:49:29,160 --> 00:49:31,440
Ja też ci, kurwa, zapomniałem powiedzieć.
600
00:49:31,560 --> 00:49:34,560
Się Maluch przechwalał, kurwa, godzinami,
601
00:49:34,680 --> 00:49:38,840
że ubezpieczył to wszystko, kurwa,
na dziesięć grubych baniek. Rozumiesz to?
602
00:49:38,960 --> 00:49:40,520
Widziałeś dokumenty?
603
00:49:40,640 --> 00:49:44,480
Mówiłem ci, kurwa, tysiąc razy,
że dokumenty są niekompletne.
604
00:49:44,600 --> 00:49:46,320
Ja pierdolę.
605
00:49:47,720 --> 00:49:49,800
KASZEL
606
00:49:50,800 --> 00:49:52,680
Prowadź dalej.
607
00:49:56,160 --> 00:49:57,880
Co tu właściwie było?
608
00:49:58,680 --> 00:50:01,040
Wcześniej tu była część mieszkalna.
609
00:50:01,160 --> 00:50:04,280
Maluch zapraszał tu jakichś,
kurwa, DJ-ów, artystów,
610
00:50:04,400 --> 00:50:08,960
chciał tu komunę artystyczną,
kurwa, zrobić. Ja pierdolę.
611
00:50:09,080 --> 00:50:12,400
Tym ludziom zaczęły rzeczy ginąć,
zaczęli się wyprowadzać,
612
00:50:12,520 --> 00:50:15,360
- jakieś dziwne rzeczy się tu dzieją.
- Jakie?
613
00:50:15,480 --> 00:50:18,560
Tu był szpital onkologiczny
dla dzieci, kurwa, za komuny,
614
00:50:18,680 --> 00:50:21,440
a wcześniej tutaj AK-owców zabijali.
615
00:50:22,320 --> 00:50:24,800
Kurwa, ludzie tu głosy słyszą, człowieku.
616
00:50:24,920 --> 00:50:27,880
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
617
00:50:29,000 --> 00:50:30,680
Słyszysz?
618
00:50:31,920 --> 00:50:33,400
Chodź!
619
00:50:33,520 --> 00:50:35,360
KASZEL
620
00:50:36,000 --> 00:50:38,160
Ja nie wierzę w takie bzdury.
621
00:50:45,240 --> 00:50:46,760
Jest.
622
00:50:47,240 --> 00:50:48,920
To tutaj.
623
00:50:49,800 --> 00:50:51,480
Idź pierwszy.
624
00:50:59,440 --> 00:51:01,560
KASZEL
625
00:51:01,680 --> 00:51:03,080
Odłóż to!
626
00:51:03,200 --> 00:51:06,320
Odłóż to, kurwa! Odłóż to teraz!
627
00:51:07,600 --> 00:51:09,960
Maluch, jesteśmy kumplami przecież!
628
00:51:10,080 --> 00:51:13,520
Pod ścianę, tutaj, pod okno, raz, kurwa.
629
00:51:13,640 --> 00:51:15,280
Pod ścianę!
630
00:51:16,800 --> 00:51:19,360
Kuj go, kurwa, do kaloryfera.
631
00:51:19,480 --> 00:51:21,240
Już! Kuj go!
632
00:51:26,560 --> 00:51:27,960
Co?!
633
00:51:29,040 --> 00:51:30,960
I tyle!
634
00:51:31,560 --> 00:51:34,320
Komu dym? Komu gin?
635
00:51:34,440 --> 00:51:36,080
Ty nie żyjesz.
636
00:51:36,560 --> 00:51:40,000
- Chyba ty.
- Ciebie kurwa pojebało, człowieku.
637
00:51:42,720 --> 00:51:45,080
ŚMIECH MALUCHA
638
00:51:54,800 --> 00:51:56,600
To jest moja firma,
639
00:51:57,440 --> 00:51:59,720
to są moje pieniądze.
640
00:52:00,840 --> 00:52:03,040
ŚMIECH MALUCHA
641
00:52:03,160 --> 00:52:05,440
ODDALAJĄCE SIĘ KROKI
642
00:52:08,560 --> 00:52:10,080
Dawid...
643
00:52:10,800 --> 00:52:12,480
Dawid!
644
00:52:15,560 --> 00:52:19,040
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
50335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.