Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,246 --> 00:01:22,123
TU ME MANQUES
JE T'ATTENDRAI
2
00:01:22,332 --> 00:01:24,834
BON ANNIVERSAIRE
JE T'AIMERAI TOUJOURS
3
00:01:59,828 --> 00:02:01,037
Joyeux anniversaire !
4
00:02:01,204 --> 00:02:02,414
La vache !
5
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
C'est quoi, tout �a ?
6
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
J'ai refait la d�co.
7
00:02:08,086 --> 00:02:09,254
J'adore.
8
00:02:09,421 --> 00:02:12,298
Je la voulais � notre image.
Exit David.
9
00:02:13,299 --> 00:02:15,009
Fini les �nergies n�fastes.
10
00:02:15,427 --> 00:02:16,386
C'est quoi, �a ?
11
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
C'est moi.
12
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
C'est l'ours de Damien Hirst.
13
00:02:20,723 --> 00:02:22,225
- Vraiment ?
- Oui.
14
00:02:22,392 --> 00:02:23,435
C'est pas vrai !
15
00:02:24,227 --> 00:02:25,186
Mais...
16
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
Elle est toute ray�e.
17
00:02:29,107 --> 00:02:30,525
C'�tait � ma grand-m�re.
18
00:02:30,692 --> 00:02:34,487
Ah oui ? C'est dingue !
C'est le style shabby chic.
19
00:02:34,654 --> 00:02:37,615
- On dirait des rayures de cl�.
- De compas.
20
00:02:37,782 --> 00:02:38,783
C'est vrai ?
21
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
G�nial.
22
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
J'ai fait �a hyper vite.
23
00:02:42,036 --> 00:02:43,288
�a lui plairait.
24
00:02:43,580 --> 00:02:45,373
Elle est dans le coin ?
25
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Elle est morte.
26
00:02:48,042 --> 00:02:49,419
Elle est d�c�d�e.
27
00:02:57,761 --> 00:02:58,928
Elle a quel �ge ?
28
00:02:59,387 --> 00:03:00,472
J'en sais rien.
29
00:03:01,222 --> 00:03:04,225
- Je n'ai que 15 bougies.
- Elle a plus que �a.
30
00:03:04,392 --> 00:03:06,102
C'est l'heure du g�teau ?
31
00:03:09,564 --> 00:03:11,107
J'ai apport� la carte.
32
00:03:11,274 --> 00:03:14,068
Je lui ai fabriqu� ma propre carte.
Merci.
33
00:03:14,235 --> 00:03:16,654
T'as coll� des p�tes
sur du carton ?
34
00:03:16,821 --> 00:03:20,825
Non, des photos
de salles de bingos des ann�es 1950.
35
00:03:20,992 --> 00:03:22,619
- Elle est fan.
- Super id�e.
36
00:03:22,786 --> 00:03:25,288
Vivement que tu m'en fasses une.
37
00:03:26,164 --> 00:03:28,833
- Tu es n� quand, Nigel ?
- Le 25 juin.
38
00:03:29,959 --> 00:03:32,045
- Ton signe, c'est...
- Cancer.
39
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
Navr�.
40
00:03:35,507 --> 00:03:37,008
C'est rien !
41
00:03:37,675 --> 00:03:40,095
Les cancers,
�a revient tout le temps.
42
00:03:40,261 --> 00:03:41,387
Pas forc�ment.
43
00:03:41,554 --> 00:03:42,597
Et la colostomie,
44
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
c'est formidable.
45
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
Je n'aime pas aller � la selle.
46
00:03:47,644 --> 00:03:48,436
Des �normes.
47
00:03:51,356 --> 00:03:55,110
�a prend un temps fou,
tu ne trouves pas ?
48
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
Non, moi, j'entre et je ressors.
49
00:04:00,657 --> 00:04:01,991
Court, mais intense.
50
00:04:03,159 --> 00:04:04,494
C'est mon style.
51
00:04:04,702 --> 00:04:07,914
J'y vais une fois tous les 15 jours,
alors je tra�ne.
52
00:04:08,081 --> 00:04:11,251
Je prends un journal, un bon latte,
53
00:04:11,418 --> 00:04:12,544
une brioche au sucre.
54
00:04:16,089 --> 00:04:18,133
Sally en fait des gros puants,
55
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
elle utilise les toilettes
pour handicap�s.
56
00:04:41,030 --> 00:04:43,950
- Il a la maladie c�liaque.
- D'accord.
57
00:04:48,496 --> 00:04:51,458
Vous connaissez Sally
depuis longtemps ?
58
00:04:51,624 --> 00:04:52,876
Je ne vous remets pas.
59
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
C'est r�cent.
Elle est venue me voir en concert.
60
00:05:00,842 --> 00:05:02,677
Et vous logez ici.
61
00:05:09,058 --> 00:05:10,810
Vous avez un compagnon ?
62
00:05:11,603 --> 00:05:13,855
Non, je suis lesbienne.
63
00:05:19,402 --> 00:05:20,153
�a va ?
64
00:05:23,114 --> 00:05:24,616
Vous faites une t�te bizarre.
65
00:05:27,285 --> 00:05:29,871
- Quand rentre Sally ?
- Bient�t.
66
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
Ce th� est excellent.
67
00:05:41,758 --> 00:05:44,469
Cette tenue vous tient assez chaud ?
68
00:05:44,636 --> 00:05:47,222
J'ai une temp�rature corporelle
�lev�e.
69
00:05:48,098 --> 00:05:49,057
Comme les chiens.
70
00:05:51,768 --> 00:05:52,977
Salut. Emma !
71
00:05:55,355 --> 00:05:56,648
Bonjour, ma ch�rie.
72
00:05:56,940 --> 00:05:59,818
Pourquoi vous �tes l� ?
Enfin, c'est super.
73
00:05:59,984 --> 00:06:01,277
Tu nous as invit�s � d�ner.
74
00:06:01,444 --> 00:06:02,570
Joyeux anniv !
75
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
C'est vrai, pardon.
76
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
C'est riche.
77
00:06:11,579 --> 00:06:12,622
Fais attention.
78
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Tu as h�te de te marier ?
79
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Tu vas choisir ta robe.
80
00:06:20,964 --> 00:06:22,006
Ton alliance.
81
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
Et ce sera quand ?
82
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
Printemps, �t� ou automne.
83
00:06:28,847 --> 00:06:30,473
J'y ai pas trop r�fl�chi.
84
00:06:30,640 --> 00:06:31,850
Le printemps, c'est bien.
85
00:06:32,016 --> 00:06:33,935
Ou pas. J'en sais rien.
86
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
Aucune saison...
87
00:06:36,229 --> 00:06:37,647
Ou en hiver.
88
00:06:37,814 --> 00:06:38,857
Pour r�sumer.
89
00:06:39,524 --> 00:06:43,903
J'ai vu un mariage avec une chouette
qui apportait l'alliance.
90
00:06:44,070 --> 00:06:45,363
C'�tait magnifique.
91
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
Mais �a a mal tourn�.
92
00:06:47,157 --> 00:06:49,325
Elle s'est tromp�e de personne.
93
00:06:49,492 --> 00:06:53,455
L'homme en question
avait la phobie des oiseaux.
94
00:06:53,621 --> 00:06:56,416
Alors la chouette l'a attaqu�.
95
00:06:56,583 --> 00:06:57,959
Elle l'a tu� ?
96
00:06:58,752 --> 00:07:00,378
Elle ne l�chait pas l'alliance.
97
00:07:01,379 --> 00:07:02,881
J'adore les putois.
98
00:07:03,673 --> 00:07:05,467
- Les pumas ?
- Les putois.
99
00:07:05,759 --> 00:07:08,344
Comment il apporterait
une alliance ?
100
00:07:08,762 --> 00:07:10,013
Avec la queue.
101
00:07:10,680 --> 00:07:11,848
La queue ?
102
00:07:12,891 --> 00:07:15,143
Il l� pousserait
du bout de la queue.
103
00:07:16,394 --> 00:07:18,980
- C'est un animal farouche.
- Mais sexy.
104
00:07:23,067 --> 00:07:25,403
On a une annonce � vous faire.
105
00:07:25,570 --> 00:07:26,696
C'est mon anniv.
106
00:07:27,906 --> 00:07:30,158
- Tu joues au golf ?
- Oui.
107
00:07:30,325 --> 00:07:33,203
Mais on va me r�op�rer
de la hanche.
108
00:07:33,369 --> 00:07:36,414
Le chirurgien chinois
a mal mis la proth�se.
109
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
�a va, � l'�glise ?
110
00:07:39,834 --> 00:07:42,504
Bien, merci. Tu ne viens plus.
111
00:07:42,670 --> 00:07:43,838
� regret.
112
00:07:44,005 --> 00:07:45,757
Tu crois pas en Dieu.
113
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
Si.
114
00:07:49,052 --> 00:07:51,262
Elle a toujours cru en Dieu.
115
00:07:51,846 --> 00:07:55,391
Si Dieu est amour,
alors oui, je crois en Lui.
116
00:07:56,184 --> 00:07:57,310
Je crois en Lui.
117
00:08:00,355 --> 00:08:01,856
Enfin, un peu.
118
00:08:04,192 --> 00:08:06,986
Dire que certains pensent
que c'est un homme !
119
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
De la salade ?
120
00:08:08,905 --> 00:08:10,532
Il est s�rement noir.
121
00:08:10,698 --> 00:08:12,700
Je ne peux plus rien avaler.
122
00:08:12,867 --> 00:08:13,993
Vous n'aimez pas ?
123
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
C'est assez lourd.
124
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
Je trouve pas.
125
00:08:18,498 --> 00:08:19,791
C'est riche.
126
00:08:21,501 --> 00:08:23,837
- Le mariage...
- Tu veux de la salade ?
127
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
Non, merci.
128
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
Il n'y aura pas de mariage.
129
00:08:29,634 --> 00:08:31,970
Pardon, le mariage est annul� ?
130
00:08:33,054 --> 00:08:34,013
Ces p�tes...
131
00:08:35,181 --> 00:08:36,099
Comment �a ?
132
00:08:36,266 --> 00:08:37,308
Un peu de vin ?
133
00:08:37,475 --> 00:08:39,394
- Il n'aura pas lieu.
- Pardon ?
134
00:08:39,561 --> 00:08:41,354
Non, c'est pas vraiment
135
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
qu'il aura pas lieu...
136
00:08:43,815 --> 00:08:45,066
J'ai des doutes.
137
00:08:45,692 --> 00:08:46,484
On verra.
138
00:08:46,651 --> 00:08:48,903
Joyeux anniversaire... moi !
139
00:08:49,279 --> 00:08:51,865
Il n'aura pas lieu ?
Je ne saisis pas.
140
00:08:52,031 --> 00:08:53,324
- Peut-�tre.
- Non.
141
00:08:53,491 --> 00:08:55,410
- Quoi ?
- J'h�site encore.
142
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
Tu viens de te fiancer !
143
00:08:57,996 --> 00:09:00,790
- Pourquoi annuler ?
- Rien n'est s�r.
144
00:09:00,957 --> 00:09:02,751
- Rien n'est s�r ?
- Non.
145
00:09:02,917 --> 00:09:03,668
Quoi ?
146
00:09:05,462 --> 00:09:07,046
Je ne sais pas, je...
147
00:09:07,714 --> 00:09:09,716
Je suis trop �puis�e pour savoir.
148
00:09:10,258 --> 00:09:11,134
S'il aura lieu ?
149
00:09:12,260 --> 00:09:14,888
Je n'ai pas d'avis tranch�...
150
00:09:15,054 --> 00:09:15,972
Pourquoi ?
151
00:09:16,848 --> 00:09:20,685
Pas besoin de dire :
"Je me marie" ou "Je me marie pas."
152
00:09:21,102 --> 00:09:24,063
Vous �tes s�re
qu'elles sont sans gluten ?
153
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
Un peu de salade ?
154
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
C'est parce que...
155
00:09:30,487 --> 00:09:32,489
Je ne veux rien d�cider.
156
00:09:32,655 --> 00:09:35,450
- Je veux comprendre.
- C'est compliqu�.
157
00:09:36,201 --> 00:09:38,411
Tu viens d'annoncer tes fian�ailles.
158
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Elle se mariera pas
parce qu'elle est gay.
159
00:09:50,632 --> 00:09:51,633
Je suis pas gay,
160
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
j'en sais rien.
161
00:09:53,802 --> 00:09:55,261
Tu l'�tais hier soir.
162
00:09:55,678 --> 00:09:56,513
Excusez-moi.
163
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Je le suis un petit peu.
164
00:10:00,100 --> 00:10:01,768
- C'est pas une maladie.
- Si.
165
00:10:02,685 --> 00:10:04,479
C'est une maladie.
166
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
C'est une maladie.
167
00:10:07,190 --> 00:10:09,818
C'est vous, la malade.
Vous radotez.
168
00:10:09,984 --> 00:10:10,944
Ne r�pondez pas.
169
00:10:12,403 --> 00:10:15,115
Et ces p�tes
n'�taient pas sans gluten.
170
00:10:15,281 --> 00:10:17,534
Alan est en train de les �vacuer.
171
00:10:24,707 --> 00:10:25,750
On y va.
172
00:10:26,918 --> 00:10:28,294
Nos manteaux ?
173
00:10:30,088 --> 00:10:31,131
Alan ?
174
00:10:31,965 --> 00:10:34,634
Je vais bien.
Ce sont surtout des gaz.
175
00:10:34,801 --> 00:10:36,719
Tu feras �a dans la voiture.
176
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
On s'en va.
177
00:10:54,404 --> 00:10:55,488
Tu cuisines quoi ?
178
00:10:55,655 --> 00:10:57,407
- Une salade.
- Au fait...
179
00:10:58,032 --> 00:11:00,535
David aimerait
r�cup�rer des affaires.
180
00:11:01,953 --> 00:11:02,704
Ah bon ?
181
00:11:05,957 --> 00:11:10,086
On va lui pr�parer des cartons.
Il passera les prendre.
182
00:11:11,546 --> 00:11:14,758
Je l'ai invit� pour le brunch.
�a t'emb�te pas ?
183
00:11:16,718 --> 00:11:19,304
Il est toxique, je veux pas le voir.
184
00:11:19,471 --> 00:11:21,639
- D�sol�e.
- Il me donne la naus�e.
185
00:11:21,806 --> 00:11:25,602
Rien qu'en photo.
Alors en vrai, je te raconte pas.
186
00:11:25,769 --> 00:11:27,562
La maison est � lui...
187
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
Va falloir r�gler �a.
188
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
Tu as v�cu avec lui
189
00:11:31,566 --> 00:11:33,985
en tant que concubine,
faut la r�cup�rer.
190
00:11:34,319 --> 00:11:36,237
- Le concubinage...
- �a compte.
191
00:11:37,238 --> 00:11:40,909
- �a ne donne plus de droits.
- Au contraire.
192
00:12:08,019 --> 00:12:09,437
J'aimerais...
193
00:12:10,105 --> 00:12:12,774
griller mes saucisses,
si vous permettez.
194
00:12:12,941 --> 00:12:15,610
- Tu as apport� des saucisses ?
- �vite.
195
00:12:16,486 --> 00:12:18,113
�a ne t'a jamais d�rang�e.
196
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
�a te g�ne si...
197
00:12:20,281 --> 00:12:21,950
Oui, �a me d�range.
198
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
Je vais simplement les griller.
199
00:12:24,702 --> 00:12:27,080
Tu peux pas faire
un repas sans saucisses ?
200
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Merci, Emma.
201
00:12:47,684 --> 00:12:49,978
J'ai r�fl�chi, pour la maison.
202
00:12:51,396 --> 00:12:53,731
� ce qu'on va en faire.
203
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
C'est-�-dire ?
204
00:12:56,901 --> 00:13:00,822
Je voulais te demander...
�a te va, si on la garde ?
205
00:13:02,407 --> 00:13:03,742
La garder ?
206
00:13:04,159 --> 00:13:05,785
- �a te va ?
- Comment �a ?
207
00:13:06,828 --> 00:13:08,913
Je l'ai achet�e
avec l'argent de maman.
208
00:13:10,540 --> 00:13:12,792
Ce n'�tait pas un achat commun.
209
00:13:13,334 --> 00:13:15,879
Quand on vit avec quelqu'un
pendant 10 ans
210
00:13:16,045 --> 00:13:19,883
et qu'on lui fait endurer
un v�ritable enfer...
211
00:13:20,383 --> 00:13:21,968
C'�tait pas l'enfer, si ?
212
00:13:22,135 --> 00:13:25,138
Il est normal
de d�dommager cette personne.
213
00:13:26,598 --> 00:13:28,808
C'�tait pas l'enfer.
214
00:13:28,975 --> 00:13:32,270
Elle est tr�s malade
depuis qu'elle vit avec toi.
215
00:13:33,062 --> 00:13:36,566
Nous avons consult�
pour ses probl�mes de sant�.
216
00:13:37,150 --> 00:13:39,235
Elle a pass� un scanner.
217
00:13:39,402 --> 00:13:40,445
Le m�decin a dit
218
00:13:40,612 --> 00:13:43,364
que c'�tait d�
au temps pass� avec toi.
219
00:13:43,531 --> 00:13:45,992
Elle souffre d'un muguet buccal.
220
00:13:47,786 --> 00:13:49,496
Elle en a plein la bouche.
221
00:13:49,913 --> 00:13:51,289
Tu ne le penses pas.
222
00:13:51,456 --> 00:13:54,042
Si, elle te d�teste.
Tu l'horripiles.
223
00:13:54,209 --> 00:13:57,462
Elle te d�teste
et elle d�teste ton p�nis.
224
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
Tu lui as parl� de mon...
225
00:14:01,966 --> 00:14:03,343
Pas vraiment.
226
00:14:05,095 --> 00:14:06,596
J'ai vu une photo.
227
00:14:08,473 --> 00:14:11,935
Selon le m�decin, tout va bien.
Je fr�le la moyenne.
228
00:14:12,102 --> 00:14:13,686
Ils disent toujours �a.
229
00:14:15,230 --> 00:14:17,857
Certains se suicident
en apprenant la v�rit�.
230
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
- La quiche est d�licieuse.
- Un r�gal.
231
00:14:22,570 --> 00:14:24,155
Tu as fait la p�te ?
232
00:14:25,615 --> 00:14:27,784
On peut te faire un doggy bag.
233
00:14:39,629 --> 00:14:40,463
Tu me manques.
234
00:14:42,424 --> 00:14:43,550
Moi aussi.
235
00:14:44,551 --> 00:14:46,594
Mais c'est super, comme �a.
236
00:14:46,761 --> 00:14:50,598
On peut �tre amis
comme � notre rencontre.
237
00:14:57,063 --> 00:14:58,314
J'ai apport� un film.
238
00:14:59,107 --> 00:15:00,275
On peut le regarder.
239
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Pardon.
240
00:16:08,885 --> 00:16:09,886
Maman ?
241
00:16:14,182 --> 00:16:15,308
C'est-�-dire ?
242
00:16:17,352 --> 00:16:18,644
C'est pas vrai !
243
00:16:18,811 --> 00:16:21,021
Tu veux bien sortir ?
244
00:16:23,982 --> 00:16:25,067
Quand �a ?
245
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
David, s'il te pla�t.
246
00:16:32,449 --> 00:16:33,909
Tu veux bien sortir ?
247
00:16:39,331 --> 00:16:40,624
Putain !
248
00:16:40,791 --> 00:16:42,042
Attends un peu.
249
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
- Je mate le film.
- Attends.
250
00:16:44,378 --> 00:16:45,254
� quoi il joue ?
251
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
Papa est mort.
252
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
Il est mort, Sally.
253
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
Merde !
254
00:17:12,781 --> 00:17:14,283
Je mets sur pause ?
255
00:17:20,873 --> 00:17:22,416
- �a va ?
- Oui.
256
00:17:23,125 --> 00:17:24,418
Pauvre David.
257
00:17:27,087 --> 00:17:28,255
Il dit la v�rit� ?
258
00:17:29,590 --> 00:17:30,299
Bien s�r.
259
00:17:32,634 --> 00:17:33,343
Pourquoi ?
260
00:17:33,510 --> 00:17:36,221
�a l'arrange bien, c'est tout.
261
00:17:37,181 --> 00:17:38,307
Quoi donc ?
262
00:17:38,932 --> 00:17:42,019
Il d�barque et pouf ! Son p�re meurt.
263
00:17:42,936 --> 00:17:44,646
Sa mort l'arrange bien ?
264
00:17:45,022 --> 00:17:46,398
Je dis simplement
265
00:17:46,565 --> 00:17:48,192
qu'il attire ton attention.
266
00:17:48,358 --> 00:17:50,861
Pardon,
mais c'est m�chant de dire �a.
267
00:17:52,112 --> 00:17:53,322
� demain.
268
00:17:58,619 --> 00:17:59,745
�a va ?
269
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
- C'est gentil, Sally.
- Je t'en prie.
270
00:18:05,250 --> 00:18:06,168
Salut, vous deux.
271
00:18:07,211 --> 00:18:08,545
Comment �a va ?
272
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
Que se passe-t-il ?
273
00:18:14,134 --> 00:18:17,137
J'�paule Sally,
c'est stressant pour elle.
274
00:18:18,931 --> 00:18:20,766
Mon p�re vient de mourir.
275
00:18:22,851 --> 00:18:23,852
Je sais.
276
00:18:24,019 --> 00:18:26,146
Elle est stress�e. Son nez rougit.
277
00:18:26,647 --> 00:18:29,441
C'est soit le stress,
soit un orgasme.
278
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
On va chez ma m�re.
279
00:18:32,402 --> 00:18:34,154
Je sais. Allons-y.
280
00:18:35,614 --> 00:18:36,573
Elle vient ?
281
00:18:41,453 --> 00:18:43,080
Piti�, pas de cigarette !
282
00:18:56,343 --> 00:18:57,636
Est-ce que...
283
00:18:58,178 --> 00:19:00,514
�a va �tre long, comme trajet ?
284
00:19:00,681 --> 00:19:02,182
Assez, oui.
285
00:19:03,434 --> 00:19:05,227
J'ai besoin d'un caf�.
286
00:19:07,396 --> 00:19:09,273
Il ne faut pas qu'on s'arr�te.
287
00:19:11,066 --> 00:19:14,069
Si je vois une station-service,
je m'arr�te.
288
00:19:15,154 --> 00:19:18,407
Il me faudrait
une boulangerie Gail's ou Paul.
289
00:19:18,574 --> 00:19:22,244
Je veux un bon caf�.
Un cortado, par exemple.
290
00:19:22,411 --> 00:19:24,037
Et de la brioche.
291
00:19:24,204 --> 00:19:26,957
Je ne sais pas s'il y en a
sur les aires.
292
00:19:27,541 --> 00:19:30,252
- On va chercher.
- Je veux pas de la merde.
293
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
Faut pas s'arr�ter.
294
00:19:32,504 --> 00:19:34,590
J'aimerais des chips au bacon.
295
00:19:35,549 --> 00:19:37,509
�a va prendre une demi-heure.
296
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Pr�cis�ment.
297
00:19:40,012 --> 00:19:43,265
J'ai dit qu'on faisait au plus vite.
298
00:19:43,682 --> 00:19:45,642
Piti� ! Je veux �tre � l'heure.
299
00:19:45,809 --> 00:19:46,602
�a va ?
300
00:19:46,769 --> 00:19:47,936
Il allait tr�s bien,
301
00:19:48,103 --> 00:19:49,688
- il y a 15 jours.
- Je sais.
302
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
La semaine derni�re aussi.
303
00:19:51,899 --> 00:19:53,192
C'est tragique.
304
00:19:53,358 --> 00:19:54,318
C'est moi.
305
00:19:54,485 --> 00:19:56,236
J'ai l'impression...
306
00:19:56,945 --> 00:19:57,696
Quoi ?
307
00:19:57,863 --> 00:19:59,823
... d'avoir tout perdu.
308
00:19:59,990 --> 00:20:00,866
Pardon...
309
00:20:01,033 --> 00:20:02,826
J'ai perdu mon p�re.
310
00:20:04,953 --> 00:20:06,330
Je t'ai perdue.
311
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
- Je sais.
- Si tu m'en avais parl� plus t�t...
312
00:20:11,085 --> 00:20:11,919
Merde !
313
00:20:12,086 --> 00:20:14,254
On aurait pu arranger les choses.
314
00:20:14,421 --> 00:20:15,798
Merde...
315
00:20:17,758 --> 00:20:19,176
Mardi dernier,
316
00:20:19,343 --> 00:20:21,386
il a appris la nouvelle.
317
00:20:21,553 --> 00:20:23,013
J'y crois pas !
318
00:20:23,180 --> 00:20:26,183
Ils ne savaient pas
de quoi il souffrait.
319
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
C'est arriv� comment ?
320
00:20:28,060 --> 00:20:30,604
- �a n'a aucun sens !
- Je sais.
321
00:20:30,771 --> 00:20:31,730
Putain !
322
00:20:32,356 --> 00:20:33,982
Elle a pas pu...
323
00:20:34,149 --> 00:20:36,819
- C'est insens�.
- Impossible.
324
00:20:39,822 --> 00:20:42,116
- Tout va bien ?
- C'est grave.
325
00:20:42,783 --> 00:20:43,492
Quoi ?
326
00:20:43,659 --> 00:20:46,078
Mon amie s'est fait renverser !
327
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
Quelle horreur !
328
00:20:48,747 --> 00:20:51,959
Elle s'est fait percuter
par un bus accord�on.
329
00:20:53,544 --> 00:20:55,963
Elle a �t� aplatie.
330
00:20:57,089 --> 00:20:58,757
Compl�tement aplatie.
331
00:20:59,299 --> 00:21:02,302
Elle est �tal�e par terre
comme une cr�pe.
332
00:21:03,137 --> 00:21:04,680
Une cr�pe rouge
333
00:21:05,639 --> 00:21:07,141
et allong�e.
334
00:21:07,307 --> 00:21:09,268
- C'est qui ?
- Une super pote.
335
00:21:09,435 --> 00:21:11,687
Anna, une de mes meilleures amies.
336
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
T'en as jamais parl�.
337
00:21:14,940 --> 00:21:17,484
- Pardon !
- Je le dis pas m�chamment.
338
00:21:17,651 --> 00:21:20,821
Tu te fiches
qu'elle ait �t� �crabouill�e
339
00:21:20,988 --> 00:21:22,448
par un bus accord�on ?
340
00:21:22,614 --> 00:21:24,074
Excuse-moi.
341
00:21:24,241 --> 00:21:26,326
On pourrait acheter une tourte ?
342
00:21:26,493 --> 00:21:29,413
On peut pas appeler Deliveroo ?
343
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
Impossible.
344
00:21:30,622 --> 00:21:33,959
On ne peut pas se faire livrer
dans une voiture.
345
00:21:34,126 --> 00:21:36,920
- Mais on peut s'arr�ter.
- Je veux pas !
346
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
C'est pas possible en voiture ?
347
00:21:39,173 --> 00:21:41,216
Je veux pas qu'on s'arr�te.
348
00:21:41,717 --> 00:21:43,010
On a des mouchoirs ?
349
00:21:43,177 --> 00:21:44,636
T'as qu'� prendre �a.
350
00:21:45,262 --> 00:21:46,638
Sers-toi de la t�te.
351
00:21:50,058 --> 00:21:51,518
Seulement la t�te.
352
00:21:55,439 --> 00:21:56,273
Merci.
353
00:21:58,233 --> 00:21:59,526
Je me sens seul.
354
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Il n'y a...
355
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
rien de pire.
356
00:22:03,655 --> 00:22:06,742
- Tu n'es pas seul.
- Mais je me sens seul.
357
00:22:06,909 --> 00:22:08,869
Tu l'es un peu, maintenant.
358
00:22:10,204 --> 00:22:12,289
Je peux te faire un c�lin ?
359
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
J'ai besoin d'un c�lin,
s'il te pla�t !
360
00:22:15,876 --> 00:22:17,544
Je vois plus rien.
361
00:22:17,711 --> 00:22:19,505
Non, je conduis.
362
00:22:19,671 --> 00:22:22,216
Redresse-toi,
Assieds-toi correctement.
363
00:22:24,134 --> 00:22:26,261
Redresse-toi, c'est dangereux !
364
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
Pardon...
365
00:22:27,596 --> 00:22:30,641
- C'est dangereux !
- J'ai besoin d'un c�lin.
366
00:22:30,808 --> 00:22:32,810
T'as qu'� te c�liner toi-m�me.
367
00:22:33,268 --> 00:22:35,270
On met de la musique ?
368
00:22:35,437 --> 00:22:36,980
Tu mets la mienne ?
369
00:22:37,815 --> 00:22:39,191
J'appelle Deliveroo.
370
00:23:12,558 --> 00:23:14,768
Au fait,
faisons comme si on se mariait.
371
00:23:14,935 --> 00:23:17,312
- Quoi ?
- Ce serait trop dur.
372
00:23:17,479 --> 00:23:19,106
"Salut, maman. Condol�ances.
373
00:23:19,273 --> 00:23:22,901
"Au fait, Sally et moi,
on vient de rompre apr�s 10 ans."
374
00:23:26,572 --> 00:23:28,490
Faudra qu'on dorme ensemble.
375
00:23:31,577 --> 00:23:32,870
C'est mort.
376
00:23:38,667 --> 00:23:40,127
Que s'est-il pass� ?
377
00:23:41,795 --> 00:23:44,089
Il s'est pendu.
378
00:23:45,299 --> 00:23:46,633
Dans la grange.
379
00:23:51,180 --> 00:23:54,141
Heureusement
que le mariage approche.
380
00:23:57,019 --> 00:23:59,897
Je b�nis le Seigneur
de lui avoir donn� Sally.
381
00:24:00,063 --> 00:24:00,939
Sans elle,
382
00:24:01,398 --> 00:24:03,233
il n'aurait plus rien.
383
00:24:03,400 --> 00:24:05,110
Il n'aurait que moi et...
384
00:24:05,694 --> 00:24:07,446
Vous �tes pas �ternelle.
385
00:24:24,338 --> 00:24:26,548
Je vais t'attendre, tu le sais ?
386
00:24:27,174 --> 00:24:28,133
Ce soir ?
387
00:24:29,134 --> 00:24:30,928
Non, dans la vie.
388
00:24:32,513 --> 00:24:35,432
J'attendrai
jusqu'� ce que tu reviennes.
389
00:24:37,184 --> 00:24:38,769
Non, je t'en prie.
390
00:24:38,936 --> 00:24:40,979
Il ne faut pas. Ne fais pas �a.
391
00:24:41,855 --> 00:24:43,357
Tu as une chemise de nuit ?
392
00:24:45,192 --> 00:24:47,694
Maman en a s�rement une � te pr�ter.
393
00:24:48,112 --> 00:24:49,196
Elles sont jolies.
394
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
Je vais garder mes v�tements.
395
00:24:53,826 --> 00:24:55,202
Je ne tenterai rien.
396
00:25:17,641 --> 00:25:19,268
Tu n'enl�ves pas tes bottes ?
397
00:25:19,643 --> 00:25:20,894
Non, c'est bon.
398
00:25:35,576 --> 00:25:36,410
C'est ici.
399
00:25:38,537 --> 00:25:39,872
Un lit simple ?
400
00:25:40,539 --> 00:25:42,040
Oui. �a va aller ?
401
00:25:43,208 --> 00:25:46,587
J'ai l'habitude
de dormir les jambes �cart�es.
402
00:25:48,297 --> 00:25:50,424
Je vais pas pouvoir m'�taler.
403
00:25:51,091 --> 00:25:53,844
Je suis navr�e. �a va aller ?
404
00:25:56,263 --> 00:25:58,223
Sans doute. Il faudra bien.
405
00:25:58,390 --> 00:26:00,517
Tr�s bien, ma ch�re...
406
00:26:00,809 --> 00:26:02,060
Je vous laisse.
407
00:26:02,561 --> 00:26:03,353
Bonne nuit.
408
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
O� tu �tais pass�e ?
409
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
Je viens dire bonne nuit.
410
00:26:53,112 --> 00:26:54,196
Tu m'as manqu�.
411
00:26:56,490 --> 00:26:57,741
Tu faisais quoi ?
412
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
Rien, j'�tais avec David.
413
00:27:01,620 --> 00:27:03,539
Je suis pas rassur�e.
414
00:27:03,705 --> 00:27:05,958
- Pourquoi ?
- J'ai vu un fant�me.
415
00:27:06,458 --> 00:27:07,918
Quoi ?
416
00:27:08,085 --> 00:27:09,920
S�rement le p�re de David.
417
00:27:10,546 --> 00:27:13,757
- Pourquoi tu dis �a ?
- Il ressemblait � David.
418
00:27:14,299 --> 00:27:16,677
Il �tait deux fois plus grand.
419
00:27:17,261 --> 00:27:19,263
Et plus chauve.
420
00:27:19,430 --> 00:27:21,598
Il lui restait qu'une mini-touffe.
421
00:27:22,599 --> 00:27:24,518
Il avait des lunettes �normes.
422
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
Il n'en portait pas.
423
00:27:26,270 --> 00:27:28,063
Sa vue a peut-�tre baiss�.
424
00:27:28,814 --> 00:27:32,359
Il gambadait dans la pi�ce.
Il a saut� de la commode.
425
00:27:33,152 --> 00:27:35,654
- Il a saut� ?
- Je crois qu'il dansait.
426
00:27:36,155 --> 00:27:37,573
- Dingue.
- Carr�ment.
427
00:27:37,740 --> 00:27:39,491
Il avait un message. Il a dit :
428
00:27:39,658 --> 00:27:42,953
"Il ne faut pas
que vous soyez tristes."
429
00:27:43,245 --> 00:27:46,165
- � propos de quoi ?
- De son suicide.
430
00:27:48,041 --> 00:27:50,127
Tu es tellement magnifique.
431
00:27:51,211 --> 00:27:52,171
On peut rien faire.
432
00:27:52,337 --> 00:27:54,840
- Pourquoi ?
- C'est chez la m�re de David.
433
00:27:56,341 --> 00:27:57,468
Embrasse-moi.
434
00:27:59,428 --> 00:28:01,054
C'est du fran�ais.
435
00:29:25,931 --> 00:29:29,560
Ce n'est pas un AVC.
On dirait une dysphonie.
436
00:29:31,019 --> 00:29:31,770
Une quoi ?
437
00:29:32,062 --> 00:29:34,231
Quelque chose l'a laiss�e sans voix.
438
00:29:37,276 --> 00:29:38,819
Elle parlait hier soir
439
00:29:39,445 --> 00:29:42,030
et a �voqu�
le suicide de votre p�re ?
440
00:29:42,197 --> 00:29:43,741
Oui, tout � fait.
441
00:29:44,324 --> 00:29:45,367
C'est peut-�tre
442
00:29:46,034 --> 00:29:47,536
le contrecoup du choc.
443
00:29:47,703 --> 00:29:49,747
Il s'est pass� autre chose
444
00:29:49,913 --> 00:29:52,082
hier soir,
apr�s la d�couverte macabre ?
445
00:30:04,636 --> 00:30:06,764
Elle s'exprime
en langue des signes ?
446
00:30:07,473 --> 00:30:10,768
Les patients d�lirent parfois
apr�s un choc.
447
00:30:10,934 --> 00:30:11,685
Ou alors...
448
00:30:12,060 --> 00:30:13,979
Elle fait partie d'un gang ?
449
00:30:18,692 --> 00:30:19,735
Seigneur.
450
00:30:22,988 --> 00:30:25,240
Je ne me sens pas en s�curit�.
451
00:30:25,407 --> 00:30:27,076
Sally, on s'en va ?
452
00:30:27,242 --> 00:30:28,535
J'ai besoin de toi.
453
00:30:28,702 --> 00:30:30,537
- D�sol�e,
- Sally !
454
00:30:30,996 --> 00:30:32,289
Merci, Dr Boom.
455
00:30:37,002 --> 00:30:38,420
C'est � cause de la dame ?
456
00:31:12,746 --> 00:31:15,874
Adaptation : Antonia Hall
457
00:31:16,041 --> 00:31:19,086
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
30370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
