Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,119 --> 00:00:20,919
Virtualnet classic apresenta:
2
00:00:21,520 --> 00:00:25,736
ONDA DE PAIX�ES
3
00:01:13,814 --> 00:01:15,631
"Em 1842, Oregon era...
4
00:01:16,413 --> 00:01:19,570
um territ�rio novo,
rico e disputado.
5
00:01:20,013 --> 00:01:22,410
EUA e Gr�-Bretanha
reclamavam-no.
6
00:01:22,893 --> 00:01:26,769
E a �nica lei era
a do mais forte.
7
00:01:27,253 --> 00:01:30,649
"O mais forte era o
Gerald Montgomery,
8
00:01:31,092 --> 00:01:33,489
quem decretou
que uma mulher solteira
9
00:01:33,932 --> 00:01:37,689
era propriedade de um homem
que a reclamasse. "
10
00:01:38,131 --> 00:01:40,808
� uma lenda do oeste,
11
00:01:41,291 --> 00:01:44,288
que um homem com uma arma,
12
00:01:44,531 --> 00:01:46,967
entrou nos dom�nios
de Montgomery
13
00:01:47,410 --> 00:01:51,007
e desafiou
este costume barbaresco. "
14
00:02:42,564 --> 00:02:44,960
- Pronto, Sra. Montgomery.
- Obrigada, Clem.
15
00:02:48,863 --> 00:02:51,319
O que est� fazendo?
Saia da frente.
16
00:02:51,802 --> 00:02:55,100
Passe por cima. N�o � isso
que os Montgomery fazem?
17
00:02:55,143 --> 00:02:59,699
Voc� � um tolo. Se tem algo a dizer
para o meu marido, resolva com ele.
18
00:02:59,882 --> 00:03:02,619
Farei isso.
� a �nica l�ngua que entende.
19
00:03:02,902 --> 00:03:05,638
Tenho direito a essas
terras como ele.
20
00:03:05,721 --> 00:03:07,938
N�o me submeterei a sua lei.
21
00:03:08,121 --> 00:03:12,557
Quanto ele quer? J� tem toda
a cidade dependendo dele.
22
00:05:33,144 --> 00:05:36,641
- Quem era?
- N�o sei.
23
00:05:36,824 --> 00:05:38,820
Lembre-se.
24
00:05:39,863 --> 00:05:41,500
N�o pude v�-lo.
25
00:05:41,583 --> 00:05:43,180
Estava escuro.
26
00:05:43,423 --> 00:05:45,299
Tente, Hannah.
27
00:05:45,482 --> 00:05:47,619
Tenho que saber.
28
00:05:51,503 --> 00:05:56,199
Ele ter� uma marca
no seu bra�o direito,
29
00:05:56,342 --> 00:05:58,659
onde o mordi.
30
00:06:02,901 --> 00:06:05,178
Acharemos...
31
00:06:05,261 --> 00:06:08,337
e quando fizermos
o enforcaremos.
32
00:06:09,580 --> 00:06:11,577
Todos voc�s...
33
00:06:11,820 --> 00:06:14,256
entenderam?
34
00:06:28,477 --> 00:06:30,174
Sr. Montgomery.
35
00:06:30,657 --> 00:06:32,615
N�o ter� que procurar longe,
36
00:06:33,058 --> 00:06:37,094
depois do que Dan Kirby falou
a sua esposa na cidade hoje.
37
00:06:37,197 --> 00:06:38,974
- Dan Kirby?
- Isso mesmo.
38
00:06:39,257 --> 00:06:43,773
Ele procurava encrenca, n�o deixava
a carro�a de sua esposa passar,
39
00:06:43,856 --> 00:06:45,893
e Tarp o retirou da frente.
40
00:06:46,076 --> 00:06:49,013
� verdade, senhor. Ele disse que
viria ajustar contas com voc�.
41
00:06:49,014 --> 00:06:51,713
Pelo menos foi isso que
ele disse a Sra. Montgomery.
42
00:06:53,035 --> 00:06:54,692
Vamos.
43
00:07:25,512 --> 00:07:26,888
O que � isso?
44
00:07:26,971 --> 00:07:30,448
Procurava briga?
Darei isso a voc�.
45
00:07:30,831 --> 00:07:32,368
Mande embora seus valent�es.
46
00:07:32,751 --> 00:07:34,327
- Est� em julgamento.
- Por qu�?
47
00:07:34,810 --> 00:07:36,747
Por desacatar a lei,
atacar a minha esposa.
48
00:07:36,748 --> 00:07:38,048
� mentira.
49
00:07:38,130 --> 00:07:40,807
Sr. Montgomery,
n�o poderei permitir isso.
50
00:07:41,089 --> 00:07:43,466
- Ele � culpado.
- Quem disse?
51
00:07:43,649 --> 00:07:45,049
Tarp.
52
00:07:46,329 --> 00:07:50,525
Ouviu o Kirby dizer
que ia a minha casa? Jura?
53
00:07:50,621 --> 00:07:52,727
- Sim, senhor.
- Mas isso n�o � prova.
54
00:07:57,707 --> 00:08:00,325
Aqui est� sua prova.
55
00:08:00,608 --> 00:08:03,084
Ganhei isso
quando Tarp me derrubou.
56
00:08:31,884 --> 00:08:34,460
- Quem �?
- Paca, me deixe entrar.
57
00:08:38,183 --> 00:08:40,879
- O que aconteceu?
- Eles v�o matar o meu marido.
58
00:08:40,922 --> 00:08:42,640
Kirby, por qu�? Quem?
59
00:08:43,083 --> 00:08:45,520
O Sr. Montgomery.
Disse que foi Dan quem tentou...
60
00:08:45,703 --> 00:08:47,319
N�o.
61
00:08:47,362 --> 00:08:50,379
N�o poderia ser o Dan.
Era um homem mais pesado.
62
00:08:50,662 --> 00:08:52,099
V�o enforc�-lo.
63
00:08:52,402 --> 00:08:55,518
Ajude-me, n�o deixe
que eles fa�am isso.
64
00:08:55,961 --> 00:08:58,458
O �nico crime que cometi foi
trabalhar por conta pr�pria.
65
00:08:58,541 --> 00:09:00,519
Voc� n�o vai reinar por
muito tempo, Montgomery!
66
00:09:00,520 --> 00:09:02,297
A lei est� chegando a Oregon!
67
00:09:02,640 --> 00:09:04,697
Ele � culpado. Enforquem-no.
68
00:09:06,180 --> 00:09:07,557
Gerald.
69
00:09:11,359 --> 00:09:13,576
- Hannah.
- Gerald, voc� n�o pode fazer isso.
70
00:09:13,859 --> 00:09:16,035
N�o foi Kerby, foi um
homem mais pesado.
71
00:09:16,118 --> 00:09:18,015
Mais pesado?
Como sabe?
72
00:09:18,198 --> 00:09:20,375
Disse que n�o lembrava, estava
escuro e que n�o podia ver.
73
00:09:20,518 --> 00:09:22,255
Kirby te amea�ou hoje, n�o?
74
00:09:23,137 --> 00:09:25,094
Um homem zangado
fala muitas coisas.
75
00:09:25,537 --> 00:09:26,995
E faz muitas coisas.
76
00:09:28,458 --> 00:09:30,614
Olhe para o bra�o, onde o mordeu.
77
00:09:31,017 --> 00:09:33,174
Voc� n�o tem direito de
tirar a vida de ningu�m.
78
00:09:33,657 --> 00:09:35,174
Voc� est� errado, padre.
79
00:09:35,657 --> 00:09:37,653
"Olho por olho. "
80
00:09:38,136 --> 00:09:40,013
Talvez n�o goste de minha lei,
81
00:09:40,496 --> 00:09:44,812
mas sou a �nica lei que existe
e ele a desacatou.
82
00:09:45,295 --> 00:09:47,932
Esqueceu-se de como era
quando veio para c�, padre?
83
00:09:47,933 --> 00:09:49,933
Homens brigando como
animais pelos despojos.
84
00:09:50,175 --> 00:09:52,291
Milhares de homens
para cada mulher em Oregon.
85
00:09:52,774 --> 00:09:57,371
Agora nenhum homem toca
numa mulher, se ela n�o for livre.
86
00:09:57,854 --> 00:10:00,170
E ela s� � livre quando
seu homem morre.
87
00:10:00,653 --> 00:10:03,250
E o primeiro que a queira,
desposa-a e � seu dono.
88
00:10:03,493 --> 00:10:05,510
- Essa � a minha lei.
- Sim.
89
00:10:05,693 --> 00:10:09,149
E � uma doutrina diab�lica.
90
00:10:10,293 --> 00:10:13,130
A for�a n�o �
nem ser� o correto.
91
00:10:13,612 --> 00:10:15,169
Aqui �.
92
00:10:15,212 --> 00:10:17,089
Pendurem-no.
93
00:10:22,771 --> 00:10:24,688
Paca, v�.
94
00:10:25,171 --> 00:10:26,968
Voc� n�o pode ficar.
95
00:10:27,451 --> 00:10:29,207
Isso j� n�o importa.
96
00:10:29,650 --> 00:10:31,607
Eles v�o mat�-lo.
97
00:10:32,090 --> 00:10:34,647
Voc� ouviu a lei do
meu marido, olhe.
98
00:10:38,009 --> 00:10:40,166
Voc� n�o tem para onde ir?
99
00:10:40,649 --> 00:10:43,645
Com a gente de minha m�e,
os �ndios...
100
00:10:44,088 --> 00:10:45,845
se conseguir sair.
101
00:10:46,288 --> 00:10:48,045
Venha comigo. R�pido.
102
00:10:54,768 --> 00:10:56,125
R�pido!
103
00:11:48,181 --> 00:11:50,478
Filha de Waskena, o que
voc� veio fazer aqui?
104
00:11:50,921 --> 00:11:53,658
Mataram o meu marido Kirby.
Leve-me ao chefe Kiyuva.
105
00:11:54,321 --> 00:11:56,337
Voc� deixou nosso acampamento
h� muito tempo.
106
00:11:56,520 --> 00:11:59,177
O seu lar � agora
com os brancos.
107
00:11:59,360 --> 00:12:03,436
Os homens a perseguem.
D� a ela um abrigo.
108
00:12:03,719 --> 00:12:06,276
Minha m�e e sua m�e
tinham o mesmo sangue.
109
00:12:06,559 --> 00:12:08,556
Meus tios e seu pai
ca�avam juntos.
110
00:12:08,939 --> 00:12:10,675
O que esperamos?
111
00:12:13,398 --> 00:12:14,775
Obrigada.
112
00:12:30,737 --> 00:12:32,353
V�o para o acampamento ind�gena.
113
00:12:32,636 --> 00:12:34,893
Interceptem-nos.
Vamos.
114
00:13:31,569 --> 00:13:34,266
N�o t�o r�pido.
Deixe que ela escolha.
115
00:13:34,349 --> 00:13:35,826
Voc� conhece as regras.
116
00:13:36,209 --> 00:13:38,145
Eu a reclamei primeiro.
117
00:13:38,588 --> 00:13:40,665
Quer ser minha esposa, �ndia?
118
00:13:58,187 --> 00:14:01,663
Para tr�s, Whitey. Ela precisa
de um homem de verdade.
119
00:14:02,106 --> 00:14:04,603
- Acha que n�o sou homem?
- Vejamos.
120
00:14:49,980 --> 00:14:51,697
Ela � livre e � minha.
121
00:14:52,080 --> 00:14:54,677
Algu�m se op�e?
122
00:15:05,618 --> 00:15:07,495
Ir� ao acampamento amanh�?
123
00:15:07,678 --> 00:15:09,355
Terei que medir a terra.
124
00:15:09,398 --> 00:15:12,414
Ningu�m mais tentar�
invadir minhas terras.
125
00:15:12,757 --> 00:15:14,854
E a Sra. Montgomery?
126
00:15:15,238 --> 00:15:16,935
Ela ficar� bem.
127
00:15:17,078 --> 00:15:21,154
Ter� uma boa noite.
Ningu�m a incomodar� de novo.
128
00:15:21,355 --> 00:15:22,655
Depois dessa noite.
129
00:15:35,335 --> 00:15:37,092
Wauheeta.
130
00:15:40,694 --> 00:15:42,691
Wauheeta. Aonde voc� vai?
131
00:15:43,894 --> 00:15:46,631
Os brancos mataram um �ndio.
132
00:15:47,214 --> 00:15:49,930
O Chefe Kiyuva
mandou nos chamar.
133
00:15:54,173 --> 00:15:57,429
Meu marido foi para o acampamento.
N�o voltar� por alguns dias.
134
00:15:57,732 --> 00:15:59,890
Eu n�o posso
tomar conta do lugar sozinha.
135
00:15:59,973 --> 00:16:02,409
O chefe nos chamou.
Devemos ir.
136
00:16:05,072 --> 00:16:07,889
Wauheeta.
N�o pode me deixar sozinha.
137
00:16:28,289 --> 00:16:29,766
Bom dia, senhora.
138
00:16:30,049 --> 00:16:32,505
Pode me orientar?
139
00:16:32,688 --> 00:16:34,765
Acabei de chegar.
N�o conhe�o o lugar.
140
00:16:34,848 --> 00:16:36,365
Aonde quer ir?
141
00:16:36,508 --> 00:16:38,644
Procuro por uma pessoa
chamada Dan Kirby.
142
00:16:38,927 --> 00:16:40,775
Disse que tem uma casa por aqui.
143
00:16:41,076 --> 00:16:43,025
Perto de um lugar
chamado "Twin Peaks".
144
00:16:43,208 --> 00:16:44,765
� por aqui?
145
00:16:46,327 --> 00:16:48,444
- Sim.
- � muito longe?
146
00:16:48,887 --> 00:16:50,924
- A poucos quil�metros.
- Obrigado.
147
00:16:51,807 --> 00:16:54,443
Encontrarei ent�o, senhora?
148
00:16:55,626 --> 00:16:57,363
Sim, encontrar�.
149
00:18:27,376 --> 00:18:29,452
Parecesse que atravessou
o deserto.
150
00:18:29,935 --> 00:18:33,932
Nada de errado com a sua suposi��o.
Tamb�m sabe que quero beber?
151
00:18:34,115 --> 00:18:37,191
Do Sul, eu diria,
pelo p� que traz.
152
00:18:37,574 --> 00:18:39,791
- Do Texas talvez?
- De Brazos.
153
00:18:40,254 --> 00:18:43,751
- Isso merece u�sque.
- S� servimos isso.
154
00:18:44,193 --> 00:18:46,030
Sirva o senhor, Frenchy.
155
00:18:46,113 --> 00:18:48,290
Ele est� sedento.
156
00:18:48,573 --> 00:18:51,329
Perdoe tantas perguntas.
157
00:18:51,512 --> 00:18:55,510
� que n�o esper�vamos forasteiros
at� o pr�ximo trem.
158
00:18:55,653 --> 00:18:57,629
O que Ihe traz por aqui?
159
00:18:57,972 --> 00:18:59,889
Procuro trabalho.
160
00:19:00,332 --> 00:19:01,889
Me permita.
161
00:19:02,372 --> 00:19:03,928
Eu sou John Randoph.
162
00:19:04,411 --> 00:19:06,368
Eu me chamo Winsett.
163
00:19:06,811 --> 00:19:11,108
S� uma observa��o.
Voc� parece mais um pistoleiro
164
00:19:11,151 --> 00:19:12,967
que um ca�ador
ou um lenhador.
165
00:19:13,250 --> 00:19:16,267
� melhor que se dedique as cartas.
166
00:19:17,770 --> 00:19:21,546
Enfim, se procura trabalho,
Sile Doty o ajudar�.
167
00:19:21,789 --> 00:19:23,586
Quem � Doty?
168
00:19:23,729 --> 00:19:26,165
Montgomery � o chefe aqui.
169
00:19:26,748 --> 00:19:28,825
E Sile Doty
� seu bra�o direito.
170
00:19:29,168 --> 00:19:32,205
Atravesse a cidade.
E � direita na�encruzilhada.
171
00:19:32,206 --> 00:19:35,706
- Encontrar� a casa dele.
- Obrigado.
172
00:19:45,287 --> 00:19:47,683
Ele viajou de longe
por um emprego.
173
00:19:48,846 --> 00:19:51,383
N�o acho que este sujeito
est� procurando trabalho,
174
00:19:51,566 --> 00:19:54,383
n�o do jeito que usa a arma.
175
00:20:19,562 --> 00:20:21,280
Tex.
176
00:20:21,563 --> 00:20:23,739
J� sabe?
177
00:20:32,601 --> 00:20:35,658
N�o guardou luto
muito tempo por meu irm�o.
178
00:20:35,841 --> 00:20:37,558
N�o havia outra sa�da.
179
00:20:38,041 --> 00:20:40,157
Outra sa�da para qu�?
180
00:20:40,640 --> 00:20:45,756
Para continuar vivendo,
sendo mulher neste lugar.
181
00:20:46,159 --> 00:20:49,756
Se Doty n�o me reclamasse,
outro homem o teria feito.
182
00:20:50,239 --> 00:20:51,876
Por que n�o voltou com os seus?
183
00:20:52,059 --> 00:20:55,015
Eu tentei, mas aqui
Montgomery � a lei.
184
00:20:55,198 --> 00:20:57,995
Obedece ou morre.
185
00:20:58,478 --> 00:21:03,214
- Montgomery?
- Sim, Tex. V�, para seu bem.
186
00:21:04,838 --> 00:21:08,254
Pelo que me lembro, Dan queria
que me estabelecesse aqui.
187
00:21:08,355 --> 00:21:09,755
Come�ar uma vida nova.
188
00:21:09,997 --> 00:21:12,994
Antes, resolverei algumas
coisas pendentes.
189
00:21:16,916 --> 00:21:20,073
Eu sou Winsett.
Enviaram-me da cidade.
190
00:21:22,435 --> 00:21:24,292
Procura trabalho?
191
00:21:24,435 --> 00:21:26,312
Isso mesmo.
192
00:21:26,595 --> 00:21:28,332
O que o trouxe para Oregon?
193
00:21:29,954 --> 00:21:32,351
Nada, s� passava por aqui.
194
00:21:32,634 --> 00:21:34,311
Que trabalho procura?
195
00:21:34,494 --> 00:21:37,650
Como lenhador ou ca�ador.
Qualquer um dos dois.
196
00:21:40,513 --> 00:21:44,789
N�s cortamos as �rvores com
machados, e n�o armas.
197
00:21:45,272 --> 00:21:47,449
Eu vou tentar me lembrar disso.
198
00:21:48,553 --> 00:21:51,610
O Sr. Montgomery
� quem contrata.
199
00:21:51,952 --> 00:21:53,489
Ele est� no acampamento.
200
00:21:53,672 --> 00:21:56,169
Vamos para l� ao meio dia,
se quiser pode vir junto?
201
00:21:56,312 --> 00:21:57,869
Certo.
202
00:22:08,030 --> 00:22:09,807
Agora voc� � minha esposa.
203
00:22:11,070 --> 00:22:13,546
Por isso nunca minta para mim.
204
00:22:15,909 --> 00:22:18,626
- Quem � ele?
- Ele Ihe disse.
205
00:22:18,909 --> 00:22:21,845
Eu sei o que ele me disse,
agora eu quero a verdade.
206
00:22:25,308 --> 00:22:28,784
Algu�m enviou,
um forasteiro para me ver?
207
00:22:29,227 --> 00:22:31,565
- Sim, por qu�?
- Sabe quem � ele?
208
00:22:31,948 --> 00:22:34,225
- Quem?
- O irm�o de Dan Kirby.
209
00:22:34,468 --> 00:22:37,524
E se for?
N�o sabia que Kirby tinha fam�lia.
210
00:22:38,107 --> 00:22:39,464
Ir� comigo ao meio,
211
00:22:39,465 --> 00:22:41,565
disse que queria
ver o chefe para um trabalho.
212
00:22:41,747 --> 00:22:43,343
Alguma sugest�o?
213
00:22:43,726 --> 00:22:46,063
Algu�m deve se adiantar
e avisar o Montgomery.
214
00:22:46,064 --> 00:22:47,364
Poderia ser agradecido.
215
00:22:47,446 --> 00:22:50,822
Para que ir ao acampamento,
podemos cuidar dele aqui mesmo.
216
00:22:51,105 --> 00:22:54,602
Sabe, Tarp, subestima a
vantagem da for�a bruta.
217
00:22:55,045 --> 00:22:57,261
N�o percebe quando
abusa de sua sorte.
218
00:22:57,344 --> 00:23:00,381
Se eu fosse voc�,
cuidaria desse sujeito.
219
00:23:00,824 --> 00:23:02,301
Mas voc� n�o � eu.
220
00:23:02,584 --> 00:23:05,580
Sua coragem me diz
que n�o viver� muito.
221
00:23:06,063 --> 00:23:08,300
N�o prefere
� vi�vas bonitas?
222
00:23:08,743 --> 00:23:11,019
Voc� conhece esse sujeito?
223
00:23:11,502 --> 00:23:12,859
Apenas por sua reputa��o.
224
00:23:13,342 --> 00:23:16,120
Foi um Kirby que brigou com o
Sam Houston em San Jacinto.
225
00:23:17,103 --> 00:23:19,139
E esteve
com os Texas Rangers.
226
00:23:19,522 --> 00:23:21,159
� um grande atirador.
227
00:23:21,342 --> 00:23:23,239
Engra�ado.
N�o estou com medo.
228
00:23:24,082 --> 00:23:26,658
Iremos avisar o Montgomery
como Sile disse.
229
00:23:34,120 --> 00:23:37,237
Se fosse voc� n�o
subestimaria o Montgomery.
230
00:23:37,420 --> 00:23:40,276
Quanto quer apostar?
231
00:23:40,459 --> 00:23:43,716
- Cem, que ele vai em frente.
- Feito.
232
00:24:06,177 --> 00:24:08,954
S� passei para ver
como foi com o Doty.
233
00:24:09,036 --> 00:24:10,373
Fui bem.
234
00:24:10,856 --> 00:24:12,733
N�o o enganou.
235
00:24:14,536 --> 00:24:16,712
N�o estou entendendo.
236
00:24:17,055 --> 00:24:19,892
Dois homens foram
avisar o Montgomery.
237
00:24:20,275 --> 00:24:23,092
Estar�o Ihe esperando
quando for com o Doty.
238
00:24:23,574 --> 00:24:25,291
Por que acha
que quero mat�-lo?
239
00:24:25,534 --> 00:24:29,311
Sou um apostador.
E voc� � puro blefe.
240
00:24:29,574 --> 00:24:33,630
Com tanto em risco,
deveria se cuidar.
241
00:24:35,493 --> 00:24:39,529
No caso do seu irm�o...
n�o apoiei o veredito
242
00:24:39,972 --> 00:24:42,110
nem com a execu��o.
243
00:24:42,493 --> 00:24:47,170
Aqui, siga este mapa,
chegar� primeiro se cruzar o rio.
244
00:24:49,012 --> 00:24:50,489
Qual � seu interesse?
245
00:24:50,932 --> 00:24:53,648
Como meus ases,
guardo-os na manga.
246
00:24:57,571 --> 00:25:03,067
Digamos que quero ver
o Montgomery enterrado.
247
00:25:12,609 --> 00:25:14,226
Paca.
248
00:25:14,508 --> 00:25:17,685
Vamos,
Kirby partiu j� faz uma hora.
249
00:25:20,488 --> 00:25:22,144
R�pido.
250
00:25:42,526 --> 00:25:44,562
O que h� ali
de t�o importante?
251
00:25:45,005 --> 00:25:47,582
Madeira, em grande quantidade.
252
00:25:47,725 --> 00:25:49,442
Pertence ao Montgomery.
253
00:25:49,925 --> 00:25:51,801
Eu sei. Vamos.
254
00:25:52,084 --> 00:25:54,221
Aqui estamos n�s.
255
00:25:55,844 --> 00:26:00,321
Imagine o que aconteceria se
Hannah Montgomery ficasse vi�va?
256
00:26:02,803 --> 00:26:04,620
Nunca pensei assim.
257
00:26:04,903 --> 00:26:07,179
Por isso somos diferentes.
258
00:26:07,362 --> 00:26:11,620
� afortunado
com as mulheres, eu n�o.
259
00:26:12,003 --> 00:26:15,839
Fico me lembrando de que cheguei
aqui antes de Montgomery,
260
00:26:16,122 --> 00:26:18,599
mas ele se apropriou de tudo.
261
00:26:19,562 --> 00:26:23,718
Agora o homem que a reclamar
primeiro depois que ele morrer,
262
00:26:24,161 --> 00:26:26,158
ficar� com tudo isso.
263
00:26:26,641 --> 00:26:31,657
Eu se fosse voc� teria cuidado.
N�o � f�cil matar o Montgomery.
264
00:26:31,880 --> 00:26:34,716
Agora n�o podemos chegar
ao acampamento.
265
00:26:36,799 --> 00:26:38,316
Os sinais de fuma�a dizem
266
00:26:38,399 --> 00:26:40,275
que os �ndios
est�o em p� de guerra.
267
00:26:40,358 --> 00:26:43,715
E ser� uma confus�o
se encontrarem um morto.
268
00:26:44,198 --> 00:26:48,554
Montgomery n�o gostaria que
deix�ssemos Hannah sozinha.
269
00:26:48,655 --> 00:26:50,255
N�o �?
270
00:26:50,557 --> 00:26:52,654
Vamos fazer essa reclama��o.
271
00:26:52,689 --> 00:26:54,075
Tarp!
272
00:26:55,318 --> 00:26:57,594
S� um dos dois
far� a reclama��o.
273
00:27:00,077 --> 00:27:02,834
Mas h� mais do que
o suficiente para os dois.
274
00:27:11,415 --> 00:27:12,932
Boa tarde, Sra. Montgomery.
275
00:27:13,015 --> 00:27:15,132
Bem-vindo, Sr. Randolph.
276
00:27:15,615 --> 00:27:18,191
N�o a vimos mais pela cidade.
277
00:27:18,574 --> 00:27:21,731
Se procura o meu marido, ele
viajou para medir umas terras.
278
00:27:21,814 --> 00:27:23,691
Por isso que eu vim.
279
00:27:23,934 --> 00:27:26,850
N�o quero deix�-la preocupada,
mas pode haver problemas.
280
00:27:27,033 --> 00:27:28,730
Sabia que estava sozinha.
281
00:27:28,973 --> 00:27:31,190
Parece que os problemas
nunca terminam.
282
00:27:31,233 --> 00:27:32,709
Agora, o que �?
283
00:27:32,892 --> 00:27:35,349
O irm�o do Kirby
procura o seu marido.
284
00:27:36,693 --> 00:27:38,810
Quero esquecer esse nome.
285
00:27:39,253 --> 00:27:41,449
N�o me orgulho
pelo que aconteceu.
286
00:27:41,732 --> 00:27:44,909
Pelo que vi o irm�o do Kirby
n�o esquecer�.
287
00:27:45,252 --> 00:27:46,888
Ent�o ele � um tolo.
288
00:27:47,411 --> 00:27:50,028
Imprudente talvez, mas n�o � tolo.
289
00:27:50,211 --> 00:27:51,888
Onde ele est� agora?
290
00:27:52,131 --> 00:27:53,768
A caminho do acampamento.
291
00:27:54,050 --> 00:27:55,627
Voc� o deixou ir?
292
00:27:55,690 --> 00:27:58,847
Ele estava decidido. N�o tive
outra op��o, Sra. Montgomery.
293
00:27:58,890 --> 00:28:02,086
Mas envie o Tarp e o seu pai,
para avisar o seu marido.
294
00:28:02,569 --> 00:28:05,586
- Muito obrigada, Sr. Randolph.
- Ao seu servi�o, senhora.
295
00:28:05,769 --> 00:28:08,006
Ficarei aqui at� que
seu marido retorne.
296
00:28:08,089 --> 00:28:11,885
- N�o � necess�rio. Obrigada.
- � o m�nimo que posso fazer.
297
00:28:12,588 --> 00:28:14,665
Como quiser.
298
00:28:15,148 --> 00:28:17,364
Fique na casa de h�spedes.
299
00:29:21,740 --> 00:29:23,357
O que fazem aqui?
300
00:29:23,440 --> 00:29:26,177
Houve problemas.
Tivemos que voltar.
301
00:29:26,360 --> 00:29:29,676
Meu marido em perigo
e voc�s voltaram?
302
00:29:30,159 --> 00:29:32,016
N�o pudemos passar,
Sra. Montgomery.
303
00:29:32,199 --> 00:29:33,656
Olhe.
304
00:29:34,039 --> 00:29:36,515
Todos os �ndios
est�o em p� de guerra.
305
00:29:36,558 --> 00:29:39,255
Provavelmente teremos visitas
antes do final da noite.
306
00:29:39,338 --> 00:29:41,475
Mas voc�s conseguiram voltar.
307
00:29:41,798 --> 00:29:43,394
Por pouco.
308
00:29:43,877 --> 00:29:46,054
N�o precisa
se preocupar com o Monty.
309
00:29:46,437 --> 00:29:49,175
Ele n�o est� sozinho e voc� sim.
310
00:29:58,556 --> 00:30:00,393
Que pena que n�o
conseguiram passar.
311
00:30:00,396 --> 00:30:02,193
H� muitos �ndios.
312
00:30:02,636 --> 00:30:04,093
Eu ouvi isso.
313
00:30:04,276 --> 00:30:06,952
Ficam com raiva quando
matam a um dos seus.
314
00:30:07,435 --> 00:30:10,692
Fiquem com o Sr. Randolph
na casa de h�spede.
315
00:30:12,794 --> 00:30:15,311
Conosco aqui, voc� pode ir.
316
00:30:15,754 --> 00:30:18,351
Para que me arranquem
o couro cabeludo?
317
00:30:18,834 --> 00:30:22,270
Al�m disso, necessitam de ajuda
contra os �ndios ou contra Kirby.
318
00:30:22,553 --> 00:30:24,870
Johnny s� est� tentando nos ajudar.
319
00:30:25,353 --> 00:30:27,989
Dever�amos ser gratos.
320
00:31:11,827 --> 00:31:14,225
Desta vez ningu�m
indicou o caminho.
321
00:31:14,368 --> 00:31:16,865
- Eu vim ver seu marido.
- Ele n�o est� aqui.
322
00:31:17,347 --> 00:31:20,384
Sei que est� no acampamento.
Eu vou esper�-lo.
323
00:31:21,147 --> 00:31:24,084
Se � esperto, Sr. Kirby,
v� enquanto pode.
324
00:31:28,546 --> 00:31:30,503
Tem que ser novo nesta regi�o.
325
00:31:30,986 --> 00:31:33,022
Sen�o, n�o teria vindo.
326
00:31:35,945 --> 00:31:39,741
Enforcaram o meu irm�o,
Sra. Montgomery. Por sua culpa.
327
00:31:44,664 --> 00:31:46,101
Fora daqui!
328
00:31:47,223 --> 00:31:50,900
N�o disse que voc� o enforcou,
mas deu o motivo.
329
00:31:52,703 --> 00:31:55,379
- Por que eu faria isso?
- Me diga voc�.
330
00:31:56,342 --> 00:31:59,060
Obviamente falar
com um Kirby � in�til.
331
00:31:59,343 --> 00:32:01,599
S� com o que ainda vive.
332
00:32:03,182 --> 00:32:05,699
Mais uma vez Ihe pe�o
que saia daqui.
333
00:32:09,061 --> 00:32:11,978
Eu disse que vou
esperar o seu marido.
334
00:32:12,661 --> 00:32:13,978
N�o se mexa!
335
00:32:14,261 --> 00:32:16,417
Deveria escutar
o conselho da mo�a.
336
00:32:16,900 --> 00:32:19,097
De p�.
337
00:32:20,740 --> 00:32:22,856
Largue a arma e empurre.
338
00:32:25,539 --> 00:32:28,056
Poderia peg�-la?
339
00:32:33,578 --> 00:32:35,175
Amarre bem as m�os dele.
340
00:32:36,358 --> 00:32:38,414
O que far� com ele?
341
00:32:38,997 --> 00:32:41,755
O meu marido
decidir� isso quando voltar.
342
00:32:41,838 --> 00:32:45,694
O levarei � casa de
h�spedes para vigi�-lo.
343
00:32:45,977 --> 00:32:48,274
Vigie-o bem.
344
00:32:49,417 --> 00:32:51,574
Andando, Sr. Kirby.
345
00:33:03,815 --> 00:33:06,671
Est� blefando.
Pago para ver.
346
00:33:08,134 --> 00:33:09,851
Tr�s reis.
347
00:33:12,974 --> 00:33:16,410
Voc� nunca sabe quando
algu�m est� blefando.
348
00:33:16,893 --> 00:33:20,130
Ele � bom com as cartas.
349
00:33:20,873 --> 00:33:24,410
Espero o dia em que ele
aposte tudo e perca.
350
00:33:24,853 --> 00:33:28,689
Poucos podem ver nos olhos de
um homem o que ele esta pensando.
351
00:33:29,132 --> 00:33:33,509
Qual � o jogo do Sr. Kirby, Johnny?
352
00:33:34,972 --> 00:33:37,648
Ele n�o � dos que se vangloriam.
353
00:33:42,251 --> 00:33:44,327
� verdade, Sr. Kirby?
354
00:33:51,849 --> 00:33:55,186
- Fiz-Ihe uma pergunta, kirby.
- Deixe ele.
355
00:33:55,269 --> 00:33:56,595
Sei o que estou fazendo.
356
00:33:56,599 --> 00:33:58,446
Perguntei-Ihe
algo e quero uma resposta.
357
00:33:58,528 --> 00:34:00,045
Responda.
358
00:34:03,168 --> 00:34:04,924
Como quer que eu jogue?
359
00:34:05,407 --> 00:34:07,244
Como o pistoleiro
que dizem que �.
360
00:34:08,888 --> 00:34:10,525
Um �ndio, no muro.
361
00:34:41,163 --> 00:34:43,960
Se havia um �ndio ali,
ele j� se foi.
362
00:34:59,442 --> 00:35:01,979
Pensei que fosse
melhor atirador.
363
00:35:03,521 --> 00:35:05,318
Eu vi um por cima do muro.
364
00:35:05,581 --> 00:35:07,198
Tem certeza?
365
00:35:07,681 --> 00:35:11,437
Ou queria devolver
a arma a ele?
366
00:35:11,880 --> 00:35:13,917
O que est� pensando?
367
00:35:14,400 --> 00:35:17,437
Eu me virei,
ele se soltou e me atacou.
368
00:35:17,519 --> 00:35:19,236
Mentiroso.
369
00:35:19,679 --> 00:35:21,776
Sua briga � comigo.
370
00:35:23,519 --> 00:35:26,675
Quer saber qual � meu jogo?
371
00:35:27,358 --> 00:35:29,635
Pague e ver� se estou blefando.
372
00:35:29,878 --> 00:35:33,814
Tudo bem.
Tarp e eu j� falamos sobre isso.
373
00:35:33,957 --> 00:35:38,015
N�o achamos certo impedir
um homem de fazer o seu trabalho.
374
00:36:03,214 --> 00:36:06,111
Eu posso te ajudar, Hannah.
375
00:36:11,433 --> 00:36:15,129
Voc� pode contar comigo
sempre que precisar.
376
00:36:15,572 --> 00:36:17,429
Como ele recuperou a arma?
377
00:36:17,532 --> 00:36:19,550
Ele tomou.
378
00:36:19,933 --> 00:36:21,710
Voc�s eram tr�s.
379
00:36:21,993 --> 00:36:23,909
N�o conseguiram det�-lo?
380
00:36:24,092 --> 00:36:25,749
Parece que n�o.
381
00:36:27,312 --> 00:36:31,148
Voc� e Tarp trabalham
para meu marido.
382
00:36:37,190 --> 00:36:39,147
Todos voc�s.
383
00:37:08,347 --> 00:37:11,984
Estarei por perto, Hannah...
de agora em diante.
384
00:37:53,642 --> 00:37:57,258
A� vem Doty e sua mulher.
Parecem ansiosos.
385
00:38:06,920 --> 00:38:09,857
- Vejo que ele n�o te encontrou.
- Quem?
386
00:38:10,300 --> 00:38:12,136
O irm�o do Kirby.
Ele estava te procurando.
387
00:38:12,179 --> 00:38:14,696
Enviei o Tarp e o
velho para te avisar.
388
00:38:14,979 --> 00:38:17,056
E deixou Hannah sozinha?
389
00:38:17,539 --> 00:38:18,895
N�o pod�amos nos arriscar.
390
00:38:18,896 --> 00:38:21,096
Randolph disse que
ele � muito perigoso.
391
00:38:21,338 --> 00:38:23,714
Talvez ele seja
mais esperto que voc�s,
392
00:38:24,015 --> 00:38:26,615
talvez esteja me esperando
no meu rancho.
393
00:38:27,457 --> 00:38:29,495
Nunca pensei nisso.
394
00:38:32,078 --> 00:38:33,894
Vamos voltar.
395
00:38:34,277 --> 00:38:37,934
Se sairmos agora,
poderiam nos matar.
396
00:38:42,676 --> 00:38:44,573
Passaremos de qualquer jeito.
397
00:38:44,656 --> 00:38:46,893
Talvez haja um modo mais f�cil.
398
00:38:49,675 --> 00:38:52,412
Talvez os �ndios escutem Paca.
399
00:38:52,595 --> 00:38:54,492
Incomodaram voc�s na vinda?
400
00:38:54,674 --> 00:38:58,531
N�o. Vimos muitas patrulhas,
mas ningu�m nos deteve.
401
00:39:06,513 --> 00:39:09,050
Sei que me odeia, Paca,
402
00:39:09,192 --> 00:39:12,569
mas era a lei,
fiz o que tinha que fazer.
403
00:39:13,053 --> 00:39:16,609
Me ajude a chegar a cidade
e n�o esquecerei.
404
00:39:18,412 --> 00:39:23,689
Se n�o fizer, enforcarei
voc� na mesma �rvore.
405
00:39:25,171 --> 00:39:27,448
Irei ver o Chefe Kiyuva.
406
00:39:42,149 --> 00:39:44,246
Conhece bem estas colinas?
407
00:39:44,489 --> 00:39:47,605
O suficiente
para Ihe mostrar uma sa�da.
408
00:39:53,407 --> 00:39:55,104
Eu n�o pensava em ir.
409
00:39:55,247 --> 00:39:58,445
Pensava em como
emboscar o meu marido?
410
00:39:58,728 --> 00:40:01,724
Ele ter� uma oportunidade, isso
� mais do que deu ao meu irm�o.
411
00:40:02,207 --> 00:40:03,524
Sr. Kirby.
412
00:40:03,525 --> 00:40:06,125
Faremos o que for necess�rio
para remediar o nosso erro.
413
00:40:06,207 --> 00:40:10,443
Como o qu�? Me deixar�
trabalhar na terra de Dan?
414
00:40:10,926 --> 00:40:14,543
Dan tinha muita vida pela frente,
uma esposa, um futuro.
415
00:40:14,626 --> 00:40:17,282
- Pode devolver tudo isso?
- E matar o meu marido far�?
416
00:40:17,785 --> 00:40:19,962
Seu marido n�o merece viver.
417
00:40:20,145 --> 00:40:21,961
Nem sempre foi sim.
418
00:40:23,544 --> 00:40:25,441
Uma vez, ele teve um sonho.
419
00:40:25,624 --> 00:40:27,921
Construir algo nesta zona virgem.
420
00:40:28,104 --> 00:40:31,800
Ele era bondoso, gentil, educado...
421
00:40:32,843 --> 00:40:34,160
mas encontrou o poder.
422
00:40:34,343 --> 00:40:37,699
Quanto mais ele tinha
mais queria e nada o impedia.
423
00:40:38,042 --> 00:40:40,240
Nem mesmo sua esposa,
424
00:40:40,283 --> 00:40:44,759
da qual � devoto, �
como mais uma propriedade.
425
00:40:44,762 --> 00:40:48,079
Paca tamb�m amava o marido.
426
00:40:48,422 --> 00:40:51,438
N�o, n�o existe mais o amor.
427
00:40:51,581 --> 00:40:55,358
Ele matou o que restava
quando matou seu irm�o.
428
00:40:55,741 --> 00:40:57,058
Ent�o n�o Ihe deve nada.
429
00:40:57,201 --> 00:40:59,837
V� hoje � noite
enquanto tem chance.
430
00:40:59,920 --> 00:41:01,597
N�o.
431
00:41:01,840 --> 00:41:03,757
N�o poderia fazer isso.
432
00:41:03,840 --> 00:41:06,376
Como quiser.
Se mudar de ideia
433
00:41:06,659 --> 00:41:09,596
haver� um cavalo
preparado no est�bulo.
434
00:41:32,777 --> 00:41:37,093
Idiota. Por sorte eu te vi.
Randolph poderia ter matado voc�.
435
00:41:37,816 --> 00:41:41,493
- Se pensa que vai ficar com ela.
- Se eu quiser, fico com ela.
436
00:41:41,595 --> 00:41:44,132
S�ria justo
depois de tantos anos.
437
00:41:44,315 --> 00:41:48,112
Seu velho. Quer a Hannah
pela terra e o dinheiro.
438
00:41:58,813 --> 00:42:01,430
Monty sim sabe viver.
439
00:42:01,613 --> 00:42:03,949
Bom u�sque e lindas mulheres.
440
00:42:04,252 --> 00:42:05,749
N�o se acostume.
441
00:42:07,193 --> 00:42:09,149
J� provei e vou querer mais.
442
00:42:09,150 --> 00:42:11,550
� isso que vou querer
de agora para frente.
443
00:42:20,071 --> 00:42:22,708
Acha que eu posso
aprender a dan�ar, Johnny?
444
00:42:22,991 --> 00:42:26,107
Com o tempo treinam
at� cavalos selvagens.
445
00:42:35,449 --> 00:42:37,546
Com cuidado, Tarp.
446
00:42:37,829 --> 00:42:40,345
Essa � uma pe�a valiosa.
447
00:42:42,628 --> 00:42:45,485
Aqui h� s� uma coisa valiosa.
448
00:42:45,768 --> 00:42:48,964
E � a mulher mais bela
de todo Oregon.
449
00:42:52,228 --> 00:42:54,305
Voc� est� b�bado.
450
00:42:54,387 --> 00:42:57,784
Enquanto eu viver,
voc� n�o ter� chance.
451
00:42:58,227 --> 00:43:00,824
N�o?
Isso pode ser resolvido.
452
00:43:03,826 --> 00:43:05,903
N�o sonhe, Tarp.
453
00:43:05,946 --> 00:43:09,542
Eu saco, disparo e penso
mais r�pido que voc�.
454
00:43:09,625 --> 00:43:12,302
Voc� � velho e ela � jovem.
455
00:43:12,385 --> 00:43:15,062
Deveria respeitar seu pai, Tarp.
456
00:43:15,145 --> 00:43:19,261
N�o me respeitou
nem quando era crian�a.
457
00:43:19,444 --> 00:43:21,581
Sempre tinha que bater nele.
458
00:43:21,624 --> 00:43:25,380
N�o � por ser mais velho
que � o melhor.
459
00:43:33,182 --> 00:43:36,220
O que te lembra
essa caixa de m�sica?
460
00:43:39,282 --> 00:43:41,499
O meu passado...
461
00:43:41,882 --> 00:43:45,179
...garotas dan�ando
em saloon...
462
00:43:45,461 --> 00:43:48,458
...candelabros cheios
de velas...
463
00:43:48,741 --> 00:43:50,898
...perfume de magn�lias.
464
00:43:51,341 --> 00:43:53,217
Magn�lias?
465
00:44:02,959 --> 00:44:05,256
Perfume de magn�lias.
466
00:44:13,938 --> 00:44:15,474
S� bebe �gua?
467
00:44:15,857 --> 00:44:17,514
Voc� est� perdendo
toda a divers�o.
468
00:44:17,798 --> 00:44:20,455
Afinal de tudo,
voc� � o convidado de honra.
469
00:44:20,638 --> 00:44:22,534
Jogamos uma partida
para passar o tempo?
470
00:44:22,817 --> 00:44:25,174
N�o poderia cobrir minha aposta.
471
00:44:25,617 --> 00:44:27,214
Por que n�o?
472
00:44:27,697 --> 00:44:29,693
Aposta mais do que dinheiro?
473
00:44:29,976 --> 00:44:32,193
Muito mais.
474
00:44:33,656 --> 00:44:35,493
Muit�ssimo mais.
475
00:44:35,976 --> 00:44:37,972
Talvez Tarp possa
cobrir sua aposta.
476
00:44:38,455 --> 00:44:41,412
O que acha, Tarp?
O ganhador leva tudo.
477
00:44:41,655 --> 00:44:43,811
Voc� sabe onde est�.
478
00:44:45,394 --> 00:44:48,331
� a lei de seu marido,
n�o � minha.
479
00:45:03,833 --> 00:45:06,049
Tirei a chave de sua porta.
480
00:45:06,232 --> 00:45:08,649
O que acha, papai,
jogamos?
481
00:45:09,132 --> 00:45:10,729
N�o deveria apostar, Tarp.
482
00:45:11,212 --> 00:45:13,208
Voc� sabe que n�o tem sorte.
483
00:45:13,491 --> 00:45:18,848
Azar no jogo, sorte no amor.
Isso pode mudar a minha sorte.
484
00:45:41,567 --> 00:45:44,084
Pode come�ar, Johnny.
485
00:45:48,688 --> 00:45:50,064
Dez...
486
00:45:51,247 --> 00:45:53,124
rei...
487
00:45:53,607 --> 00:45:55,484
�s..
488
00:45:57,366 --> 00:45:58,883
nada..
489
00:46:01,766 --> 00:46:03,362
Par de dez...
490
00:46:05,605 --> 00:46:07,242
nada...
491
00:46:13,204 --> 00:46:14,741
Par de dez, �s...
492
00:46:17,084 --> 00:46:18,720
par de quatro...
493
00:46:22,243 --> 00:46:23,840
Ultima cartada.
494
00:46:26,802 --> 00:46:28,459
Par de dez, �s...
495
00:46:30,883 --> 00:46:32,639
tr�s quatros...
496
00:46:33,122 --> 00:46:36,559
Tr�s seguidos,
que casualidade, n�o �?
497
00:46:37,882 --> 00:46:40,598
Tarp parece que
esqueceu de cortar.
498
00:46:40,941 --> 00:46:42,378
O que quer dizer?
499
00:46:42,561 --> 00:46:45,118
Est� dizendo que voc�
est� trapaceando seu pr�prio pai!
500
00:46:49,480 --> 00:46:51,677
Acho que te devo muito.
501
00:48:27,309 --> 00:48:29,305
Voc� o levou a isso.
502
00:48:29,788 --> 00:48:31,665
Voc� est� errado.
503
00:48:34,188 --> 00:48:37,344
Parece que v� mais do que o seu
passado nessa caixa de musica.
504
00:48:37,827 --> 00:48:40,905
Talvez um pouco do futuro.
Eu tenho o seu futuro aqui!
505
00:48:41,288 --> 00:48:43,045
Quieto, Johnny.
506
00:48:47,227 --> 00:48:50,464
Ter�o tempo para brigar depois
que o Montgomery chegar aqui.
507
00:48:50,546 --> 00:48:53,383
Agora teremos que estar
prontos para os �ndios.
508
00:49:35,981 --> 00:49:38,058
Eu n�o queria assust�-la, senhora.
509
00:49:38,461 --> 00:49:41,777
Me desculpe pelo que disse ontem.
510
00:49:42,060 --> 00:49:43,537
Eu estava b�bado.
511
00:49:44,020 --> 00:49:46,097
Eu n�o sabia o que
estava fazendo.
512
00:49:46,580 --> 00:49:50,536
Ao passar a bebedeira
comecei a pensar.
513
00:49:50,979 --> 00:49:55,815
Talvez se a levar ao seu marido,
ele me recompense.
514
00:49:56,298 --> 00:49:57,935
E os outros?
515
00:49:58,018 --> 00:50:00,175
Dormindo, curando a bebedeira.
516
00:50:03,277 --> 00:50:05,614
Vou ter que confiar em voc�.
517
00:50:05,897 --> 00:50:07,735
Sim, senhora.
518
00:50:08,218 --> 00:50:10,935
Assim que estiver pronta,
poderemos ir.
519
00:50:32,294 --> 00:50:35,731
- Por que paramos agora?
- Algo aconteceu com meu cavalo.
520
00:50:50,012 --> 00:50:52,050
Poderia ver?
521
00:51:13,010 --> 00:51:14,687
Quieto, menino.
522
00:51:20,609 --> 00:51:23,245
Seu cavalo viu algo e
se assustou, senhora.
523
00:51:23,728 --> 00:51:25,965
N�o ha nada de errado
com o seu cavalo.
524
00:51:26,448 --> 00:51:28,625
Ent�o n�o se importar�
de carregar um peso a mais.
525
00:51:28,708 --> 00:51:30,364
Voc� ter� que montar comigo.
526
00:51:39,207 --> 00:51:42,324
N�o h� outro modo...
se quer chegar antes
527
00:51:42,607 --> 00:51:44,643
de que seu marido
volte para casa.
528
00:51:59,524 --> 00:52:01,301
Segure-se bem.
529
00:52:37,260 --> 00:52:39,377
- E agora, o que aconteceu?
- �gua.
530
00:52:39,420 --> 00:52:42,277
Eu tenho que dar �gua
para o cavalo.
531
00:52:53,218 --> 00:52:54,575
Venha, menino.
532
00:53:04,378 --> 00:53:06,294
Seu cavalo n�o est� com sede.
Olhe para ele!
533
00:53:06,777 --> 00:53:10,014
Seu cantil estava quase cheio.
N�o era necess�rio parar.
534
00:53:10,617 --> 00:53:13,153
N�o �?
Eu achei que era necess�rio.
535
00:53:13,336 --> 00:53:16,293
Enquanto cavalg�vamos, eu pensava.
536
00:53:16,776 --> 00:53:22,092
Sentindo seu corpo junto ao meu,
com esse perfume agrad�vel.
537
00:53:25,994 --> 00:53:28,651
Como seria ter algo entre n�s dois?
538
00:53:30,634 --> 00:53:32,251
Voc� � um idiota.
539
00:53:32,513 --> 00:53:35,970
Voc� est� errada.
N�o sou idiota.
540
00:53:36,453 --> 00:53:38,930
Estou aqui contigo.
541
00:53:47,093 --> 00:53:49,769
Foi voc� quem me atacou
no est�bulo.
542
00:54:12,549 --> 00:54:14,546
Socorro!
543
00:54:31,827 --> 00:54:33,514
Para tr�s.
544
00:55:00,024 --> 00:55:01,720
Hannah!
545
00:55:02,203 --> 00:55:03,600
Hannah, a cachoeira!
546
00:55:03,603 --> 00:55:05,480
Cuidado!
547
00:55:09,602 --> 00:55:11,399
Socorro!
548
00:55:41,719 --> 00:55:44,456
Solte ela! Solte!
549
00:55:45,378 --> 00:55:47,675
Voc� vai atirar
se n�o solt�-la?
550
00:55:47,710 --> 00:55:49,215
Talvez.
551
00:55:49,558 --> 00:55:52,275
Porque minha arma esta molhada
e sabe que n�o tenho chance.
552
00:55:52,457 --> 00:55:54,674
N�o disparei em
algu�m desarmado ainda.
553
00:55:54,777 --> 00:55:57,755
- Deixe ela em paz e saia daqui.
- Est� bem.
554
00:56:13,755 --> 00:56:15,492
Tex.
555
00:56:22,254 --> 00:56:24,891
Eu j� disse para voc� sair daqui.
V� agora!
556
00:56:38,332 --> 00:56:42,170
Cavalgaremos juntos. Os �ndios
n�o v�o demorar para chegar.
557
00:56:42,513 --> 00:56:45,229
N�o vamos pelo mesmo caminho.
M�os para cima.
558
00:56:47,392 --> 00:56:52,309
- N�o sabe agradecer.
- Agradecer? N�o Ihe devo nada.
559
00:56:52,591 --> 00:56:55,808
Mentiu sobre me ajudar a escapar.
560
00:56:55,851 --> 00:56:58,647
S� procurava um guia
para chegar a meu marido.
561
00:56:59,050 --> 00:57:01,987
Queria at� mesmo
me implicar em seu crime.
562
00:57:02,170 --> 00:57:06,166
N�o tente nada, Kirby. Ou eu
atiro t�o f�cil como atirou nele.
563
00:57:07,409 --> 00:57:08,846
Atiraria?
564
00:57:09,329 --> 00:57:10,846
N�o acredito, Hannah.
565
00:57:11,129 --> 00:57:12,445
Est� cometendo um erro.
566
00:57:12,888 --> 00:57:14,745
N�o tenho medo
de apertar o gatilho.
567
00:57:15,128 --> 00:57:19,604
Eu n�o disse isso, s� n�o acredito
que vai atirar em mim.
568
00:57:25,688 --> 00:57:27,624
Estou tentando salvar seu pesco�o.
569
00:57:28,007 --> 00:57:30,424
Os �ndios ouviram o
tiro e v�m para c�.
570
00:57:30,767 --> 00:57:32,624
J� te disse.
N�o farei parte de seu crime.
571
00:57:32,927 --> 00:57:35,103
Por mim, tudo bem.
Cheguei at� aqui,
572
00:57:35,246 --> 00:57:37,683
pegarei essa trilha
e eu mesmo vou encontr�-lo.
573
00:57:38,566 --> 00:57:40,323
Espero que ele o mate.
574
00:58:54,797 --> 00:58:57,594
Tex, n�o continue com isso.
575
00:58:59,037 --> 00:59:03,033
� por sua seguran�a, n�o pela dele.
576
00:59:08,615 --> 00:59:10,272
N�o falharei com meu irm�o...
577
00:59:10,273 --> 00:59:12,273
e n�o vou deix�-la
me fazer falhar.
578
00:59:14,835 --> 00:59:17,731
Matar� o meu marido porque
tomou a lei pelas pr�prias m�os.
579
00:59:19,154 --> 00:59:21,231
E agora voc� far� o mesmo.
580
00:59:25,193 --> 00:59:26,550
Tex.
581
00:59:37,132 --> 00:59:38,949
Me deixe ver isso.
582
00:59:41,332 --> 00:59:43,769
- D�i?
- N�o muito.
583
00:59:55,430 --> 00:59:57,887
Limpei o sangue
e voc� parece bem.
584
01:00:03,829 --> 01:00:05,925
� s� um arranh�o.
585
01:00:14,887 --> 01:00:16,344
Obrigada.
586
01:00:16,868 --> 01:00:18,168
Por nada.
587
01:00:20,587 --> 01:00:22,624
N�o se mova.
588
01:00:24,907 --> 01:00:26,544
- Muito apertado?
- N�o.
589
01:00:34,226 --> 01:00:35,942
Tudo bem, voltaremos.
590
01:00:37,465 --> 01:00:38,822
Vamos.
591
01:01:09,862 --> 01:01:12,018
O chefe Kiyuva
o deixar� passar,
592
01:01:12,461 --> 01:01:14,378
mas antes deve ver
o seu Conselho.
593
01:01:14,821 --> 01:01:17,658
� generoso, mas por que o Conselho?
594
01:01:18,141 --> 01:01:20,897
Para que ajude a encontrar
quem matou o �ndio.
595
01:01:21,180 --> 01:01:23,237
O chefe deu sua palavra?
596
01:01:23,380 --> 01:01:26,180
Sim, deu a palavra,
voc� pode cruzar.
597
01:01:29,339 --> 01:01:32,196
Tudo bem. O culpado
me espera em meu rancho.
598
01:01:32,279 --> 01:01:34,135
O entregarei ao chefe.
599
01:01:40,497 --> 01:01:41,974
Kirby?
600
01:02:05,715 --> 01:02:08,492
Demorou a voltar.
601
01:03:15,447 --> 01:03:18,804
Sr. Montgomery,
voc� tem que vir comigo sozinho.
602
01:03:51,922 --> 01:03:54,399
Venho diante
do seu Conselho, Kiyuva.
603
01:03:58,003 --> 01:03:59,739
Voc� deu sua palavra.
604
01:04:01,162 --> 01:04:03,239
Me liberte e voc� ter�
o homem que procura.
605
01:04:03,722 --> 01:04:06,378
Paca trouxe o homem
que procur�vamos.
606
01:04:08,441 --> 01:04:12,378
Diga a eles que eu n�o sou
o homem que procuram.
607
01:04:12,720 --> 01:04:14,917
O chefe cumprir� sua promessa.
608
01:04:15,360 --> 01:04:19,217
Voc� poder� passar
depois da cerim�nia.
609
01:04:20,759 --> 01:04:22,576
Paca, me ajude!
610
01:04:22,919 --> 01:04:25,476
Darei tudo o que voc� quiser!
611
01:04:26,059 --> 01:04:27,636
Dinheiro, qualquer coisa!
612
01:04:27,918 --> 01:04:30,115
Paca!
613
01:05:16,453 --> 01:05:18,729
- Bom dia.
- Bom dia.
614
01:05:20,212 --> 01:05:22,170
Eu tinha medo de abrir os olhos.
615
01:05:54,189 --> 01:05:55,845
Montgomery.
616
01:06:56,042 --> 01:06:57,399
� Tarp.
617
01:07:15,779 --> 01:07:17,376
Alto.
618
01:07:17,559 --> 01:07:19,959
Posso saber aonde v�o
com tanta pressa?
619
01:07:20,159 --> 01:07:22,035
N�o ir�o a lugar algum.
620
01:07:22,278 --> 01:07:24,755
Chegou a hora de n�s
cuidarmos de tudo.
621
01:07:26,038 --> 01:07:28,815
Alto.
Largue a arma, Kirby.
622
01:07:31,977 --> 01:07:33,715
Eu os peguei, Tarp.
623
01:07:34,158 --> 01:07:36,594
Saia. Ela � toda nossa.
624
01:07:39,917 --> 01:07:41,394
Tarp.
625
01:08:06,673 --> 01:08:10,190
N�o se preocupe.
S�o s� alguns bandidos...
626
01:08:10,673 --> 01:08:12,949
S� estou protegendo
minha propriedade.
627
01:11:05,853 --> 01:11:07,569
N�o, Tex.
628
01:11:12,693 --> 01:11:15,489
Serei um cavalheiro at� o fim.
629
01:11:15,932 --> 01:11:17,529
Ou pelo menos...
630
01:11:18,012 --> 01:11:20,009
no final.
631
01:11:45,208 --> 01:11:47,085
J� est� indo?
632
01:11:56,848 --> 01:11:58,564
Para onde vai?
633
01:11:58,847 --> 01:12:01,364
A San Antone.
634
01:12:24,084 --> 01:12:25,781
Bem...
635
01:12:27,003 --> 01:12:29,520
O que esta esperando?
636
01:12:38,563 --> 01:12:43,599
FIM
637
01:12:59,200 --> 01:13:04,399
Tradu��o: Elton Agosto 2011
Revis�o e acr�scimos: Virtualnet
46609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
