Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,097 --> 00:00:03,097
"Praia do Futuro" (2014)
AKA "Futuro Beach"
2
00:00:03,098 --> 00:00:06,098
Top-notch quality subtitles:
The Brazilians
3
00:00:06,099 --> 00:00:09,099
Thanks to Distanasia
for German translations
4
00:00:09,100 --> 00:00:12,100
Like us on Facebook for more
information on new releases:
5
00:00:12,101 --> 00:00:15,101
www.fb.com/TheBraziliansgroup
6
00:03:15,346 --> 00:03:24,794
FUTURO BEACH
7
00:03:49,590 --> 00:03:51,392
Heiko!
8
00:03:55,567 --> 00:03:57,867
Hei... Heiko!
9
00:04:16,947 --> 00:04:18,920
Are you hurt?
10
00:04:24,391 --> 00:04:26,058
Come!
11
00:04:34,856 --> 00:04:36,333
Come!
12
00:04:46,779 --> 00:04:51,339
Calm down...
Calm down...
13
00:05:34,225 --> 00:05:40,142
I
THE DROWNED ONE'S EMBRACE
14
00:06:34,173 --> 00:06:36,613
- Hey.
- Mom sent some food.
15
00:06:36,614 --> 00:06:38,143
What do we have today?
16
00:06:39,113 --> 00:06:41,892
French fries, lettuce...
17
00:06:41,893 --> 00:06:43,758
No, it's cassava.
18
00:06:44,068 --> 00:06:46,068
- Is it cassava?
- Want some?
19
00:06:46,420 --> 00:06:48,549
I already ate, but...
20
00:06:48,550 --> 00:06:49,999
One more won't hurt.
21
00:07:04,931 --> 00:07:06,896
Hey, let me
ask you something.
22
00:07:06,897 --> 00:07:08,141
Shoot.
23
00:07:18,777 --> 00:07:21,739
What would you do if I vanished
in the ocean one day?
24
00:07:23,069 --> 00:07:25,173
Come on...!
25
00:07:25,174 --> 00:07:27,741
- What?
- You're Aquaman, dude!
26
00:07:29,854 --> 00:07:32,663
How would Aquaman
vanish in the ocean?
27
00:07:32,664 --> 00:07:34,325
Since he's
already from there...
28
00:07:37,630 --> 00:07:40,308
Fine, but what if
that shark took me?
29
00:07:41,616 --> 00:07:44,448
You'd just control it
with your powers.
30
00:07:44,449 --> 00:07:45,798
Just that.
31
00:07:45,799 --> 00:07:49,119
Then it goes its own way.
32
00:07:56,210 --> 00:07:58,279
What if my powers failed?
33
00:07:58,733 --> 00:08:02,832
Then I'd take my diving kit,
34
00:08:02,833 --> 00:08:06,381
go there, jump in the water,
35
00:08:06,382 --> 00:08:08,073
and I would save you.
36
00:08:08,862 --> 00:08:11,504
Even with my fear of water,
I'd save you.
37
00:08:12,424 --> 00:08:14,073
For that I would.
38
00:08:21,471 --> 00:08:24,497
- Let's go, partner.
- Let's go.
39
00:08:42,857 --> 00:08:45,258
This ocean's treacherous,
ain't it, Donny?
40
00:08:47,902 --> 00:08:50,371
Those guys think
they can do anything.
41
00:08:56,729 --> 00:08:59,480
Yeah, but it's
the first one I lost.
42
00:09:02,298 --> 00:09:04,184
- Hey...
- What?
43
00:09:04,397 --> 00:09:06,510
You're the one
who went looking, right?
44
00:09:09,050 --> 00:09:12,574
Did you see they were
motocross racers?
45
00:09:13,858 --> 00:09:16,348
You need bravery for that...
46
00:09:19,632 --> 00:09:21,380
So crazy...
47
00:09:26,838 --> 00:09:30,256
They travel all around the world
and come die in Futuro Beach.
48
00:10:29,130 --> 00:10:30,903
You speak Portuguese,
don't you?
49
00:10:30,904 --> 00:10:32,926
Yes, I do.
50
00:10:33,288 --> 00:10:34,848
Sir, I'm here representing
51
00:10:34,849 --> 00:10:37,070
the Firefighters of
the State of Ceara,
52
00:10:37,071 --> 00:10:41,335
to notify you that unfortunately
your friend's a drowning victim.
53
00:10:48,256 --> 00:10:51,525
His body was not yet found,
but usually the bodies wash up
54
00:10:51,526 --> 00:10:54,278
on the shore from 1 to 3 days
after the accident.
55
00:10:56,825 --> 00:10:58,435
I brought...
56
00:10:58,436 --> 00:11:00,619
your clothes, and his...
57
00:11:01,829 --> 00:11:04,214
And I insisted to be
the one to tell you
58
00:11:04,215 --> 00:11:07,040
because I was there
at the time of the event.
59
00:11:07,041 --> 00:11:11,617
And I'm here in case you want
to ask me something, doubts...
60
00:11:11,959 --> 00:11:14,986
- Are you still looking for him?
- Yes.
61
00:11:14,987 --> 00:11:18,403
The search goes on for up
to 10 days after the drowning.
62
00:11:20,421 --> 00:11:22,494
I'm really sorry, sir.
63
00:11:26,884 --> 00:11:30,240
Futuro Beach is
a very dangerous one.
64
00:12:13,936 --> 00:12:15,512
Excuse me.
65
00:12:21,675 --> 00:12:22,708
Sir.
66
00:12:23,279 --> 00:12:24,883
Let me give you a ride.
67
00:12:25,867 --> 00:12:28,899
No. It's fine, thank you.
68
00:12:28,900 --> 00:12:31,114
My car's outside,
let me drive you.
69
00:12:33,351 --> 00:12:35,085
OK.
70
00:12:38,516 --> 00:12:41,859
Do you have a cigarette?
71
00:12:43,072 --> 00:12:44,502
No.
72
00:13:54,841 --> 00:13:56,893
You have so many tattoos...
73
00:14:00,366 --> 00:14:02,149
Are any of those
for your friend?
74
00:14:02,150 --> 00:14:04,737
Heiko? No.
75
00:14:06,339 --> 00:14:08,269
He was my friend.
76
00:14:08,990 --> 00:14:11,168
We met in Afghanistan.
77
00:14:11,169 --> 00:14:14,896
We were part
of the same squad.
78
00:14:15,958 --> 00:14:17,784
Kabul.
79
00:14:18,495 --> 00:14:20,869
Companions.
80
00:14:29,521 --> 00:14:32,174
We traveled a lot together.
81
00:14:34,250 --> 00:14:37,863
Our next would've been south,
in Patagonia.
82
00:14:39,191 --> 00:14:43,562
Heiko's dream was
to go to Patagonia.
83
00:14:45,272 --> 00:14:49,208
It was our last trip together.
Then he wanted to go back...
84
00:14:49,454 --> 00:14:51,517
to Berlin.
85
00:14:52,575 --> 00:14:54,691
No more traveling.
86
00:14:55,644 --> 00:15:00,625
To be with...
his wife and son.
87
00:15:01,376 --> 00:15:03,266
To have another son.
88
00:15:05,334 --> 00:15:08,049
To run the bike shop, we...
89
00:15:08,050 --> 00:15:10,732
We had a bike shop together.
90
00:17:25,261 --> 00:17:28,061
The ship is
passing the rocks.
91
00:17:28,062 --> 00:17:30,415
Be careful with the ship.
92
00:17:30,416 --> 00:17:34,050
Gusts of wind are coming
from the East, towards the land.
93
00:17:36,449 --> 00:17:39,334
Copy that.
94
00:18:59,984 --> 00:19:02,076
Negative, negative.
95
00:19:08,870 --> 00:19:10,722
I'm trapped!
96
00:19:13,633 --> 00:19:15,293
Get out of here, monster!
97
00:19:19,106 --> 00:19:20,826
This is your end!
98
00:19:25,510 --> 00:19:27,534
You cannot stop me!
99
00:19:33,625 --> 00:19:35,106
No!
100
00:19:41,060 --> 00:19:45,451
- No, no!
- Come on, you're going in.
101
00:19:48,549 --> 00:19:52,279
Aquaman's brother,
afraid of water?
102
00:19:52,280 --> 00:19:54,044
Get off!
103
00:20:07,041 --> 00:20:10,190
It's shallow here, come!
104
00:20:10,191 --> 00:20:11,826
Look!
105
00:20:14,133 --> 00:20:15,796
Ayrton...
106
00:20:16,207 --> 00:20:17,586
Look.
107
00:20:26,791 --> 00:20:29,901
Do you want me to make you
a beach with no water?
108
00:20:55,917 --> 00:20:58,071
Wow, dude.
109
00:20:58,072 --> 00:20:59,922
That's fast.
110
00:21:02,841 --> 00:21:05,963
The brake...
Accelerate!
111
00:21:08,056 --> 00:21:10,375
He likes bikes, huh...
112
00:21:15,915 --> 00:21:18,458
I'm glad I found you.
113
00:21:23,186 --> 00:21:26,418
I wasn't even supposed to be
here today, it's my day off.
114
00:21:26,754 --> 00:21:31,458
I just came to hang
on the beach with my brother.
115
00:21:35,419 --> 00:21:38,275
Hey, Donny.
Did you tell him who I am?
116
00:21:39,052 --> 00:21:41,639
Did you tell him
I'm Speed Racer?
117
00:21:42,775 --> 00:21:44,961
He looks like Ghost Rider.
118
00:21:44,962 --> 00:21:47,566
- Because of the bike.
- Just because of that.
119
00:21:51,841 --> 00:21:54,409
And what are you doing
here today, on the beach?
120
00:21:58,226 --> 00:22:01,799
I spent the morning here,
looking for my friend.
121
00:22:22,737 --> 00:22:25,805
This is all a landfill,
where we are now.
122
00:22:25,806 --> 00:22:29,688
The ocean would go all the way
there, then they filled it.
123
00:22:34,281 --> 00:22:38,271
It's as if we were
in the middle of the ocean, now.
124
00:22:38,272 --> 00:22:39,804
Before, this was all ocean.
125
00:22:39,805 --> 00:22:42,923
These buildings weren't there.
They were all houses.
126
00:22:43,459 --> 00:22:45,532
Just like
Futuro Beach is now.
127
00:22:45,533 --> 00:22:49,663
But there are no buildings there
because of the salty air.
128
00:22:49,664 --> 00:22:51,901
Second only to the Dead Sea.
129
00:22:59,160 --> 00:23:01,466
You can't construct
buildings there.
130
00:23:02,913 --> 00:23:04,244
The salt is so violent
131
00:23:04,245 --> 00:23:07,148
that it goes in the concrete
to corrode the iron.
132
00:23:13,983 --> 00:23:17,505
No one can have
a fridge, or a TV...
133
00:23:17,506 --> 00:23:21,697
You go in the water,
and find it all normal.
134
00:23:28,306 --> 00:23:32,792
You get used
to people dying.
135
00:25:48,325 --> 00:25:51,539
The costs...
The financial part...
136
00:25:51,540 --> 00:25:54,042
Do you understand me?
I mean, sir...
137
00:25:54,695 --> 00:25:58,530
The bureaucratic costs,
added to the funeral home's,
138
00:25:58,531 --> 00:26:03,519
will be paid by the family
or by the insurance company.
139
00:26:04,125 --> 00:26:06,900
We'll also take a look
at the prices for air transport,
140
00:26:06,901 --> 00:26:10,331
which is usually determined
by the victim's weight.
141
00:26:10,332 --> 00:26:12,629
The consulate will intervene
in all processes.
142
00:26:12,630 --> 00:26:15,308
The legal ones,
the funeral's,
143
00:26:15,309 --> 00:26:17,624
and those related
to the body repatriation.
144
00:26:18,533 --> 00:26:20,955
You surely are
a relative of the victim.
145
00:26:20,956 --> 00:26:22,421
No.
146
00:26:22,954 --> 00:26:27,522
Well, in any case, I must inform
you that the searches are over.
147
00:26:27,523 --> 00:26:29,541
Major, couldn't we
send a chopper
148
00:26:29,542 --> 00:26:32,418
to Barra do Cau�pe,
or Cumbuco...
149
00:26:32,419 --> 00:26:35,852
Just a minute, Private Donato.
A minute, please.
150
00:26:37,220 --> 00:26:41,180
I think it unlikely
what the private is suggesting.
151
00:26:41,181 --> 00:26:43,096
But we'll try.
152
00:26:45,156 --> 00:26:48,265
Now, if the body
ever turns up,
153
00:26:48,266 --> 00:26:50,213
the German police
will be informed,
154
00:26:50,214 --> 00:26:52,921
which will then inform
the victim's family in Germany.
155
00:26:53,562 --> 00:26:55,903
After the family's
been informed, the consulate
156
00:26:55,904 --> 00:26:59,471
will help provide
for a family member to come.
157
00:26:59,472 --> 00:27:02,722
That person will then identify
and escort the body.
158
00:27:34,293 --> 00:27:37,719
It happened a lot,
the bodies washing up here.
159
00:27:37,720 --> 00:27:39,866
They get stuck
in these rocks.
160
00:27:51,642 --> 00:27:53,506
Let's go in.
161
00:29:17,048 --> 00:29:19,309
Are you really
leaving tomorrow?
162
00:29:19,730 --> 00:29:21,257
Yes.
163
00:29:22,449 --> 00:29:24,919
I can't do anything here.
164
00:29:26,092 --> 00:29:30,481
My friend's not coming back.
Isn't that right?
165
00:29:32,818 --> 00:29:35,733
When you find him, call me.
166
00:29:38,610 --> 00:29:40,989
If I find him,
will you stay?
167
00:30:00,952 --> 00:30:03,347
You can't
get undressed here, man!
168
00:30:37,396 --> 00:30:38,761
Careful!
169
00:31:56,442 --> 00:31:57,885
Four!
170
00:31:58,607 --> 00:32:00,060
Five!
171
00:32:00,797 --> 00:32:02,146
Six!
172
00:32:02,907 --> 00:32:04,487
Seven!
173
00:32:05,266 --> 00:32:06,783
Eight!
174
00:32:07,439 --> 00:32:09,090
Nine!
175
00:32:09,704 --> 00:32:11,254
Ten!
176
00:32:11,839 --> 00:32:13,857
Legs!
177
00:32:14,661 --> 00:32:17,403
Don't stop!
178
00:32:39,412 --> 00:32:41,751
To the sea!
179
00:33:59,191 --> 00:34:05,145
II
A HERO BROKEN IN HALF
180
00:34:12,675 --> 00:34:15,142
I feel like jumping
in this water.
181
00:34:24,578 --> 00:34:26,938
At least take
your clothes off first.
182
00:34:27,891 --> 00:34:29,831
Do you doubt it?
183
00:34:32,486 --> 00:34:34,136
One!
184
00:34:35,351 --> 00:34:36,893
Two!
185
00:34:43,992 --> 00:34:46,199
He's crazy!
186
00:34:47,745 --> 00:34:49,352
Too crazy...
187
00:34:54,675 --> 00:34:57,116
Look, the plants are
all turning green.
188
00:34:57,117 --> 00:34:58,608
How do you say "green"?
189
00:34:58,609 --> 00:34:59,901
"Green"?
190
00:35:00,347 --> 00:35:03,615
- Gr�n.
- Grun?
191
00:35:16,670 --> 00:35:18,958
- "Spring".
- What?
192
00:35:18,959 --> 00:35:20,617
How do you say "spring"?
193
00:35:22,932 --> 00:35:25,113
- Fr�hling.
- Fruhling?
194
00:39:26,999 --> 00:39:28,363
Thank you.
195
00:39:36,509 --> 00:39:37,852
Is that all?
196
00:39:39,447 --> 00:39:40,951
Cigarettes.
197
00:39:41,361 --> 00:39:42,812
Thanks.
198
00:41:26,980 --> 00:41:28,952
Nuclear Physics.
199
00:41:30,521 --> 00:41:32,668
Nuclear Physics.
200
00:41:32,669 --> 00:41:34,528
Nuclear...
201
00:41:34,529 --> 00:41:36,601
Excuse me, may I help you?
202
00:41:39,362 --> 00:41:41,878
You cannot be in here.
203
00:41:43,982 --> 00:41:46,251
Please, leave.
204
00:43:03,150 --> 00:43:05,100
Are you feeling better?
205
00:46:09,166 --> 00:46:12,620
I can't believe
you're leaving.
206
00:46:14,777 --> 00:46:17,093
Wasn't this winter over?
207
00:46:20,727 --> 00:46:23,249
It feels even colder.
208
00:46:23,654 --> 00:46:27,633
Donato, why don't you stay?
209
00:46:27,634 --> 00:46:29,701
Don't leave.
210
00:46:30,820 --> 00:46:34,556
I don' think I can live in a
place with no beach like this.
211
00:46:50,769 --> 00:46:52,790
My life, Konrad...
212
00:46:54,890 --> 00:46:57,041
I have a life, a mom...
213
00:46:57,324 --> 00:46:58,899
A brother...
214
00:46:59,263 --> 00:47:00,639
to support.
215
00:47:00,640 --> 00:47:02,674
I have a job,
I've got work to do.
216
00:47:06,941 --> 00:47:08,217
So...
217
00:47:08,965 --> 00:47:12,109
I'll leave everything there
and do what here?
218
00:47:14,447 --> 00:47:15,827
Huh?
219
00:47:16,115 --> 00:47:18,044
If you want to stay,
220
00:47:18,304 --> 00:47:20,586
we can work it out.
221
00:47:21,824 --> 00:47:25,021
This, and this of mine...
222
00:47:26,716 --> 00:47:28,999
It's not just you, it's...
223
00:47:30,590 --> 00:47:32,535
It's not just you.
224
00:47:34,817 --> 00:47:36,861
Coward.
225
00:47:37,646 --> 00:47:38,849
What?
226
00:47:38,850 --> 00:47:41,523
What did you call me?
Come on, tell me.
227
00:47:41,524 --> 00:47:43,860
- What was that?
- Coward.
228
00:47:45,542 --> 00:47:47,092
Coward.
229
00:47:51,973 --> 00:47:53,417
Am I wrong?
230
00:51:21,885 --> 00:51:23,768
Can you swim?
231
00:51:27,668 --> 00:51:29,335
Can you?
232
00:51:31,283 --> 00:51:35,732
My brother calls me Aquaman,
my brother Ayrton... He does.
233
00:51:35,733 --> 00:51:37,769
- Aquaman?
- Aquaman.
234
00:51:43,565 --> 00:51:46,419
Hey, stop
being sad, Brazilian.
235
00:51:46,420 --> 00:51:48,893
Everything will be
alright in the future.
236
00:51:50,420 --> 00:51:54,105
I heard everyone
in Brazil is happy.
237
00:52:10,792 --> 00:52:13,319
Every time someone
drowned there in Fortaleza,
238
00:52:13,320 --> 00:52:15,387
I thought
it could've been me.
239
00:53:14,425 --> 00:53:18,207
- Hey, Donato!
- How are you?
240
00:53:18,690 --> 00:53:22,907
I heard you were
going back to Brazil.
241
00:53:22,908 --> 00:53:24,567
Have a nice trip, man.
242
00:56:59,904 --> 00:57:01,425
What?
243
00:57:35,847 --> 00:57:36,975
Here.
244
00:57:47,386 --> 00:57:49,682
Are you traveling
with this fever?
245
00:58:40,202 --> 00:58:43,261
Next station: Ostkreuz.
246
00:58:43,262 --> 00:58:45,153
Connection with lines:
247
00:58:45,154 --> 00:58:49,624
41, 42, 5, 7, 75,
248
00:58:49,625 --> 00:58:54,294
8, 85 and 9.
249
00:58:54,749 --> 00:58:57,978
Passengers heading
to Sch�nefeld Airport,
250
00:58:57,979 --> 00:59:01,344
please take
the connection here.
251
00:59:07,634 --> 00:59:11,660
- What time do you arrive?
- 14:00.
252
00:59:18,484 --> 00:59:20,830
It'll be 19:00 here.
253
00:59:35,608 --> 00:59:38,164
Exit to your left.
254
01:00:02,879 --> 01:00:06,015
Postdam Central Station.
Please keep your distance.
255
01:02:38,492 --> 01:02:45,903
III
A GERMAN-SPEAKING GHOST
256
01:09:37,075 --> 01:09:40,075
- Work time's over, Nana.
- Have a nice weekend.
257
01:09:40,076 --> 01:09:41,714
Work's over.
258
01:10:38,440 --> 01:10:39,764
Hey, mister.
259
01:10:40,273 --> 01:10:42,220
Have you missed me?
260
01:10:44,794 --> 01:10:46,985
You forgot me, didn't you?
261
01:11:31,025 --> 01:11:32,430
Traitor.
262
01:11:53,678 --> 01:11:55,254
You traitor.
263
01:12:15,257 --> 01:12:16,822
Want some milk?
264
01:12:20,623 --> 01:12:22,526
- Want some?
- No, I don't.
265
01:12:31,739 --> 01:12:33,713
When did you arrive?
266
01:12:41,572 --> 01:12:43,803
This train keeps
circling around.
267
01:12:47,517 --> 01:12:50,157
I've been here
for two weeks.
268
01:12:53,175 --> 01:12:55,411
And mom?
Did you leave her alone?
269
01:13:28,446 --> 01:13:30,222
How are the girls?
270
01:13:32,868 --> 01:13:34,456
They're there.
271
01:13:34,989 --> 01:13:38,725
One of them is gone,
lives on the beach
272
01:13:39,312 --> 01:13:41,832
with her little
pothead boyfriend.
273
01:13:43,963 --> 01:13:46,237
The other one
went to Rio de Janeiro.
274
01:13:47,625 --> 01:13:49,109
Rio de Janeiro?
275
01:13:49,110 --> 01:13:51,332
She works as a secretary,
276
01:13:51,333 --> 01:13:53,842
in a TV station,
something like that.
277
01:13:58,934 --> 01:14:00,413
And mom?
278
01:14:04,296 --> 01:14:06,663
Tell me, how's mom?
Is she OK?
279
01:14:09,139 --> 01:14:11,242
Mom died, Donato.
280
01:14:14,241 --> 01:14:16,709
Died with something
on her lungs.
281
01:14:18,117 --> 01:14:20,085
Do you want the date?
282
01:14:21,008 --> 01:14:23,982
It was 1 year,
5 months and 3 days ago.
283
01:14:28,639 --> 01:14:31,496
That's when I started
gathering money to come here.
284
01:14:31,851 --> 01:14:34,277
To know if you were
dead or alive.
285
01:14:38,570 --> 01:14:42,227
Mom died, I grew up...
286
01:14:44,294 --> 01:14:47,644
Iracema beach is full
of Italians, Germans...
287
01:14:53,297 --> 01:14:56,049
It's not because you turned
your back to the world
288
01:14:56,050 --> 01:14:57,679
that we'll just sit and wait.
289
01:15:00,223 --> 01:15:03,847
It's not because you left
that we'll just wait for you.
290
01:15:05,039 --> 01:15:07,012
Is that what you thought?
291
01:15:12,287 --> 01:15:13,986
No, I didn't.
292
01:15:14,563 --> 01:15:16,319
Why did you leave?
293
01:15:17,790 --> 01:15:19,953
Come on, answer me!
294
01:15:21,183 --> 01:15:23,092
Why did you disappear?
295
01:15:23,432 --> 01:15:25,590
You're a selfish faggot.
296
01:15:26,401 --> 01:15:29,942
You like being fucked here
in this North Pole.
297
01:16:11,930 --> 01:16:13,601
Please.
298
01:16:31,644 --> 01:16:34,900
My brother showed up
out of nowhere.
299
01:16:53,775 --> 01:16:55,306
And now?
300
01:16:58,112 --> 01:17:00,104
How are you?
301
01:17:02,178 --> 01:17:04,388
We haven't seen
each other for a long time.
302
01:17:17,595 --> 01:17:19,083
Hi.
303
01:17:20,585 --> 01:17:22,665
You're... Ayrton?
304
01:17:23,632 --> 01:17:25,371
Is everything OK?
305
01:18:04,249 --> 01:18:07,548
You can't keep running
away from your family.
306
01:18:09,968 --> 01:18:13,256
You vanished,
what did you expect?
307
01:22:57,888 --> 01:23:00,233
I want to fuck your asshole.
308
01:23:02,779 --> 01:23:05,370
It's cold, wait.
309
01:23:05,371 --> 01:23:07,657
Wait.
310
01:23:08,126 --> 01:23:10,031
I'll fuck your asshole.
311
01:23:10,032 --> 01:23:12,299
Let me fuck your asshole.
312
01:23:29,473 --> 01:23:31,839
I'll... I'll...
313
01:23:39,569 --> 01:23:41,275
Let me go.
314
01:23:45,921 --> 01:23:47,780
Dakota!
315
01:23:47,781 --> 01:23:50,300
- Ayrton!
- Dakota!
316
01:24:46,210 --> 01:24:48,009
What do you want?
317
01:24:48,641 --> 01:24:50,792
Is playtime over?
318
01:24:52,462 --> 01:24:54,739
Did you think you were
getting away that easy?
319
01:24:56,556 --> 01:24:59,551
My bike has GPS, Ayrton.
320
01:25:01,588 --> 01:25:04,362
- And you, who are you?
- Dakota.
321
01:25:04,830 --> 01:25:07,231
- Dakota?
- Shut up.
322
01:25:07,232 --> 01:25:09,279
Is that your coat, Dakota?
323
01:25:16,540 --> 01:25:18,827
You can go now, Dakota.
324
01:25:19,801 --> 01:25:21,359
Here.
325
01:25:25,348 --> 01:25:26,904
Ayrton.
326
01:26:27,605 --> 01:26:29,729
Your brother's
worried about you.
327
01:26:29,730 --> 01:26:31,728
That's just stupid.
328
01:26:37,009 --> 01:26:38,671
Shut up.
329
01:26:57,709 --> 01:26:59,687
Bike rider.
330
01:26:59,977 --> 01:27:01,975
You shouldn't smoke.
331
01:27:01,976 --> 01:27:04,182
Where did you learn German?
332
01:27:04,809 --> 01:27:06,787
Where did you learn German?
333
01:27:08,147 --> 01:27:10,975
- My German?
- Yes, your German. Where?
334
01:27:10,976 --> 01:27:12,893
I learned to talk
to my brother.
335
01:27:13,709 --> 01:27:16,023
I thought he had
forgotten Portuguese.
336
01:27:16,024 --> 01:27:18,529
He forgets things too easily.
337
01:27:22,543 --> 01:27:26,470
I thought he had died, turned
into a German-speaking ghost.
338
01:27:57,789 --> 01:27:59,490
Ayrton.
339
01:28:01,262 --> 01:28:02,952
Here.
340
01:28:12,158 --> 01:28:14,483
Take a shower.
341
01:28:23,002 --> 01:28:24,738
Go.
342
01:28:28,256 --> 01:28:30,091
What?
343
01:29:48,722 --> 01:29:51,881
You should talk to Ayrton.
344
01:29:51,882 --> 01:29:53,901
Put the cigarette out.
345
01:29:56,163 --> 01:29:57,864
Put it out.
346
01:30:02,818 --> 01:30:05,658
How did you get in here
without a name tag?
347
01:30:05,659 --> 01:30:08,047
I told them
I wanted to fuck you.
348
01:30:08,322 --> 01:30:10,464
Leave. Leave.
349
01:30:10,782 --> 01:30:13,801
- No.
- Let me work, OK?
350
01:30:13,802 --> 01:30:15,480
Leave me alone.
351
01:30:19,967 --> 01:30:21,813
I want to be alone.
352
01:30:24,843 --> 01:30:25,853
What?
353
01:30:25,854 --> 01:30:28,358
I'm not leaving
until you listen.
354
01:30:28,359 --> 01:30:30,035
Did you understand me?
355
01:30:34,399 --> 01:30:38,490
Your brother's at my place.
356
01:30:41,342 --> 01:30:43,635
I'm sorry about your mother.
357
01:32:32,089 --> 01:32:34,454
I had a weird dream
yesterday.
358
01:32:38,261 --> 01:32:41,343
You were coming from the beach,
carrying my body.
359
01:32:42,473 --> 01:32:46,112
A strong wind on my face,
but it was not the ocean's.
360
01:32:46,617 --> 01:32:51,424
Salt on my hair,
but it wasn't the beach's...
361
01:32:58,150 --> 01:33:01,894
I was laying down
in an empty land,
362
01:33:02,308 --> 01:33:05,922
and my bike slipped as if
everything was made of ice.
363
01:33:08,660 --> 01:33:11,940
A tire would come out
flying over my head.
364
01:33:16,174 --> 01:33:19,181
I saw you leaving
with a glass mask.
365
01:33:19,182 --> 01:33:21,279
Like Alien's.
366
01:33:23,723 --> 01:33:28,016
And I would look at you,
laying on the asphalt.
367
01:34:11,012 --> 01:34:12,746
Pretty.
368
01:35:01,070 --> 01:35:02,567
Let's go.
369
01:35:29,437 --> 01:35:31,875
I always wanted
to bring you here.
370
01:35:34,421 --> 01:35:37,513
Ever since I found this beach,
where the ocean disappears.
371
01:35:39,247 --> 01:35:41,899
Where does it go to?
372
01:35:43,085 --> 01:35:45,830
Can you see that blue line?
373
01:35:51,571 --> 01:35:53,732
Now look down.
374
01:35:56,237 --> 01:35:58,432
You're in the ocean, bro.
375
01:36:00,491 --> 01:36:04,485
The water goes down
for some kilometers that way,
376
01:36:04,810 --> 01:36:07,454
and then comes back at night.
377
01:36:07,894 --> 01:36:10,520
So this is the middle
of the ocean?
378
01:36:17,330 --> 01:36:20,598
That's why I thought
you'd love this beach.
379
01:36:22,643 --> 01:36:24,366
No water.
380
01:36:27,725 --> 01:36:29,769
No water.
381
01:36:59,754 --> 01:37:02,462
From Aquaman to Speed Racer:
382
01:37:04,439 --> 01:37:07,349
I write to tell you
I didn't die.
383
01:37:09,194 --> 01:37:11,444
I just came back home.
384
01:37:12,279 --> 01:37:16,864
Here in this underwater city,
everything makes more sense.
385
01:37:17,360 --> 01:37:20,744
I don't need to hide myself
in the ocean to feel at peace,
386
01:37:21,547 --> 01:37:24,907
or dive to feel free.
387
01:37:27,666 --> 01:37:31,804
And every time someone asks me
how it's like on the outside,
388
01:37:31,805 --> 01:37:34,133
I tell them of a boy
389
01:37:34,134 --> 01:37:38,858
that thinks he's not brave, but
is the bravest man I've seen.
390
01:37:39,471 --> 01:37:42,396
Skinny, while
everyone's strong.
391
01:37:42,792 --> 01:37:45,584
Thin voice, while
everyone's virile.
392
01:37:46,053 --> 01:37:48,964
Small feet, while
everyone's firm.
393
01:37:50,493 --> 01:37:53,508
I tell them of a boy
and that he's my brother.
394
01:37:53,509 --> 01:37:56,249
That he's me, when I get
brave enough to accept
395
01:37:56,250 --> 01:37:59,803
how much
I'm afraid of things.
396
01:38:00,545 --> 01:38:04,453
Because there are two types
of fear and bravery, Speed:
397
01:38:05,003 --> 01:38:09,265
Mine is the one where we pretend
nothing's dangerous.
398
01:38:09,906 --> 01:38:11,775
Yours is the one that knows
399
01:38:11,776 --> 01:38:14,580
that everything's dangerous
in this huge ocean.
400
01:40:57,807 --> 01:41:00,807
Top-notch quality subtitles:
The Brazilians
401
01:41:00,808 --> 01:41:03,808
Like us on Facebook for more
information on new releases:
402
01:41:03,809 --> 01:41:06,809
www.fb.com/TheBraziliansgroup
28069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
