Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,803 --> 00:01:42,173
SEÑORA. HYDE
2
00:02:46,534 --> 00:02:50,229
Cuando veo a Malik
llegar con su bastón,
3
00:02:50,330 --> 00:02:51,397
Me siento triste.
4
00:02:51,498 --> 00:02:54,400
Ese chico es más valiente
de lo que pensamos.
5
00:02:54,501 --> 00:02:56,110
Él está en el límite,
6
00:02:56,211 --> 00:02:58,712
así que no deberíamos renunciar a él.
7
00:02:59,172 --> 00:03:00,990
¿Podemos hablar educación?
8
00:03:01,091 --> 00:03:04,368
Es más importante que la
compasión de la señora.
9
00:03:04,469 --> 00:03:06,704
Estamos en la escuela para aprender,
10
00:03:06,805 --> 00:03:08,722
no para reírse.
11
00:03:09,474 --> 00:03:11,709
Estamos aquí, para nuestra clase,
12
00:03:11,810 --> 00:03:13,769
y Malik en particular,
13
00:03:14,020 --> 00:03:18,298
decir que la Sra. Géquil tiene
serios problemas de enseñanza.
14
00:03:18,399 --> 00:03:20,467
Ella no nos motiva.
15
00:03:20,568 --> 00:03:23,653
No hay interacción constructiva.
16
00:03:24,280 --> 00:03:26,974
Estamos en una escuela técnica,
17
00:03:27,075 --> 00:03:30,994
en una clase técnica para
aprender cosas técnicas.
18
00:03:31,246 --> 00:03:35,082
La Sra. Géquil no nos dejará hacer
ningún experimento práctico.
19
00:03:35,208 --> 00:03:38,110
Ella los explica teóricamente
20
00:03:38,211 --> 00:03:39,945
Pero nunca hacemos ninguno.
21
00:03:40,046 --> 00:03:42,072
Nunca tocamos las máquinas.
22
00:03:42,173 --> 00:03:45,242
Solo tenemos pruebas,
23
00:03:45,343 --> 00:03:47,427
nunca ningún experimento.
24
00:03:50,246 --> 00:03:51,925
Lo sé.
25
00:03:53,268 --> 00:03:56,978
No quiero que toques las máquinas.
26
00:03:58,773 --> 00:04:01,817
Los experimentos requieren madurez.
27
00:04:03,319 --> 00:04:05,654
Lo siento, todavía eres un niño.
28
00:04:07,925 --> 00:04:10,364
Pobre cosa...
29
00:04:10,535 --> 00:04:14,663
Sra. Géquil, el inspector
volverá pronto.
30
00:04:14,789 --> 00:04:17,374
Esperaremos su opinión.
31
00:04:18,543 --> 00:04:20,460
¿El mismo de nuevo?
32
00:04:22,964 --> 00:04:25,674
¿No te acuerdas de la última vez?
33
00:04:28,678 --> 00:04:32,889
Estaré sentado en esto esta vez.
Yo insisto. ¿Todo bien?
34
00:04:32,990 --> 00:04:34,038
Sí.
35
00:04:34,139 --> 00:04:36,814
Sra. Géquil
36
00:04:58,333 --> 00:04:59,633
Lo siento.
37
00:04:59,751 --> 00:05:01,443
¡Oye, te conozco!
38
00:05:01,544 --> 00:05:03,128
Usted enseña física.
39
00:05:03,880 --> 00:05:05,797
Soy el padre de Malik.
40
00:05:06,424 --> 00:05:08,283
Disfrutas tu tiempo libre.
41
00:05:08,384 --> 00:05:10,135
Maestros...
42
00:05:10,303 --> 00:05:12,137
Lo tienen fácil.
43
00:05:32,283 --> 00:05:36,145
Hoy hablaremos sobre el calor eléctrico
44
00:05:36,246 --> 00:05:38,272
o, más exactamente,
45
00:05:38,373 --> 00:05:42,234
cómo convertir el calor en electricidad
46
00:05:42,335 --> 00:05:44,444
El punto de partida...
47
00:05:44,545 --> 00:05:48,323
fue el resaltado de un
enlace experimental
48
00:05:48,424 --> 00:05:50,717
entre la temperatura
49
00:05:50,843 --> 00:05:53,203
y el potencial eléctrico
50
00:05:53,304 --> 00:05:55,414
en los terminales de un material.
51
00:05:55,515 --> 00:05:57,416
Para cada material,
52
00:05:57,517 --> 00:05:59,809
hay un coeficiente,
53
00:06:00,019 --> 00:06:01,879
el coeficiente de Seebeck...
54
00:06:01,980 --> 00:06:04,523
¿Señora, no es "Ver Dick"?
55
00:06:05,191 --> 00:06:09,736
Para cuantificar la relación
entre el potencial térmico
56
00:06:10,302 --> 00:06:14,028
y el potencial eléctrico.
57
00:06:14,617 --> 00:06:16,660
Spiderman, Spiderman
58
00:06:16,953 --> 00:06:19,479
Hace lo que sea que una araña pueda
59
00:06:19,580 --> 00:06:21,857
Gira una red, de cualquier tamaño
60
00:06:21,958 --> 00:06:23,192
Atrapa ladrones
61
00:06:23,293 --> 00:06:26,044
como las moscas...
62
00:06:27,964 --> 00:06:29,464
¿Hombre araña?
63
00:06:30,383 --> 00:06:34,703
Crees que puedes adquirir un gran poder
por medio de la magia, un milagro
64
00:06:34,804 --> 00:06:36,038
o accidente?
65
00:06:36,139 --> 00:06:39,708
Señora, Spiderman no existe,
pero a todos nos gusta.
66
00:06:39,809 --> 00:06:42,519
Son dos cosas. Por ejemplo,
67
00:06:42,770 --> 00:06:45,814
¡sabemos que existes,
pero a nadie le gustas!
68
00:06:46,774 --> 00:06:49,568
Leemos Spiderman por
diversión para no aprender.
69
00:06:49,669 --> 00:06:51,569
¡Por el gusto de hacerlo!
70
00:06:53,656 --> 00:06:55,073
Mírala.
71
00:06:57,910 --> 00:07:01,788
Un maestro no necesita ser
querido, sino entendido.
72
00:07:02,165 --> 00:07:04,958
Continuaré, Malik.
73
00:07:05,376 --> 00:07:09,613
La alegría que encuentras en los
superhéroes mantiene tu inactividad,
74
00:07:09,714 --> 00:07:14,034
arraigado en lo que ves en
la televisión o en Internet.
75
00:07:14,135 --> 00:07:16,745
Los superhéroes no necesitan escuela.
76
00:07:16,846 --> 00:07:19,915
Te sientas a esperar milagros.
77
00:07:20,016 --> 00:07:23,418
Pero la mente necesita
ejercicio como el cuerpo.
78
00:07:23,519 --> 00:07:26,604
Enséñame a ejercitar mi cuerpo
79
00:07:30,318 --> 00:07:33,069
Sabes que el mío no funciona muy bien.
80
00:07:42,663 --> 00:07:46,791
Cariño, algunos rápidamente se
convierten en maestros, otros no.
81
00:07:46,892 --> 00:07:49,492
Eres uno de los lentos.
82
00:07:50,815 --> 00:07:52,691
Los muy lentos.
83
00:07:53,257 --> 00:07:56,968
Pero tu resistencia
compensará tu lentitud.
84
00:07:57,155 --> 00:07:59,565
El trabajo duro siempre trae recompensas.
85
00:07:59,674 --> 00:08:02,445
Y, Dios, trabajas duro.
86
00:08:09,440 --> 00:08:11,216
Escuché lo que pasó
87
00:08:11,317 --> 00:08:14,903
Al responder a las críticas
en un consejo escolar,
88
00:08:15,004 --> 00:08:16,904
nos vuelcas en la mierda.
89
00:08:16,989 --> 00:08:21,034
¡No respondemos las recriminaciones de
los estudiantes en un consejo escolar!
90
00:08:21,135 --> 00:08:22,135
¡Nunca!
91
00:08:24,455 --> 00:08:28,583
El director lo sabe
y te dejó entrar.
92
00:08:29,293 --> 00:08:31,002
Lo siento, lo sé.
93
00:08:31,103 --> 00:08:33,103
Seré cuidadoso.
94
00:08:45,351 --> 00:08:48,937
Vete, hombre, toma el dinero
95
00:08:49,647 --> 00:08:52,399
Efectivo para atraer a los bebés...
96
00:08:53,109 --> 00:08:56,069
- ¡Yo también puedo rap!
- Realmente apestas, hombre.
97
00:08:56,170 --> 00:08:57,570
¿De qué estás hablando?
98
00:08:57,738 --> 00:08:59,322
¿Por qué estás yendo?
99
00:09:03,870 --> 00:09:05,170
¿Papá?
100
00:09:07,415 --> 00:09:10,375
Trabajaré con un amigo esta noche.
101
00:09:10,476 --> 00:09:12,476
No me esperes
102
00:09:13,880 --> 00:09:15,797
Belkacem!
103
00:09:16,424 --> 00:09:18,283
¿Caminare a la finca 2000?
104
00:09:18,384 --> 00:09:20,452
No, no estoy interesado.
105
00:09:20,553 --> 00:09:21,553
Por favor.
106
00:09:21,596 --> 00:09:24,973
No, estoy viendo chicos de
otra escuela esta noche.
107
00:09:35,118 --> 00:09:36,783
Pobre Malik.
108
00:09:41,157 --> 00:09:44,059
- Me gusta cómo caminas.
- Quédate conmigo.
109
00:09:44,160 --> 00:09:47,162
Me da asco.
Mira cómo caminas.
110
00:09:47,455 --> 00:09:48,997
Lo sé.
111
00:09:49,123 --> 00:09:50,649
Me gusta mirarte.
112
00:09:50,750 --> 00:09:52,584
¡Afeita tu bigote!
113
00:10:04,555 --> 00:10:06,623
Creo que es verdad, Malik.
114
00:10:06,724 --> 00:10:10,059
A las chicas no les gustan los
bigotes en ciernes en los chicos.
115
00:10:10,394 --> 00:10:12,129
No lo tomes mal.
116
00:10:12,230 --> 00:10:14,172
Solo rasúrelo.
117
00:10:14,273 --> 00:10:16,341
¿Qué sabes?
Eres viejo.
118
00:10:16,442 --> 00:10:18,651
Tú solo sabes cosas viejas.
119
00:10:52,704 --> 00:10:54,004
¿Halim M'Bamba?
120
00:10:54,105 --> 00:10:55,255
Presente.
121
00:10:55,356 --> 00:10:57,048
¿Ibrahima Baradji?
122
00:10:57,149 --> 00:10:58,383
Presente.
123
00:10:58,484 --> 00:11:00,010
¿Paul-Charles Nibasenge?
124
00:11:00,111 --> 00:11:01,411
Sí.
125
00:11:01,880 --> 00:11:03,180
¿Oussama Bacari?
126
00:11:03,281 --> 00:11:04,948
Presente, señora.
127
00:11:09,078 --> 00:11:11,746
Mañana por la noche, podemos observar
128
00:11:11,956 --> 00:11:14,274
el fenómeno de la luna de la cosecha.
129
00:11:14,375 --> 00:11:17,544
Es un fenómeno óptico fascinante.
130
00:11:18,504 --> 00:11:21,531
Distribuiré el protocolo
que he elaborado
131
00:11:21,632 --> 00:11:24,534
para que pueda observarlo desde
casa antes de acostarse.
132
00:11:24,635 --> 00:11:25,869
¡Señora!
133
00:11:25,970 --> 00:11:28,763
¡También tengo un fenómeno óptico!
134
00:11:30,224 --> 00:11:31,808
¿Qué es ese bigote?
135
00:11:32,018 --> 00:11:34,753
Es la naturaleza haciendo su trabajo.
136
00:11:34,854 --> 00:11:36,813
¡Está creciendo!
137
00:11:41,777 --> 00:11:43,486
¿Crees que soy estúpido?
138
00:11:43,821 --> 00:11:46,223
No es mi culpa que mi cuerpo sea salvaje.
139
00:11:46,324 --> 00:11:49,409
Dices que respetas las
leyes de la naturaleza.
140
00:11:53,539 --> 00:11:56,249
Los maestros no pueden
tocar a los estudiantes.
141
00:12:01,756 --> 00:12:05,008
Te pareces a Hitler. ¡Es horrible!
142
00:12:05,109 --> 00:12:06,909
¡Heil Hitler!
143
00:12:13,309 --> 00:12:15,544
Lee, ya que estás en forma.
144
00:12:15,645 --> 00:12:19,506
Tengo un pelo que nunca crece.
Sucede después de 30.
145
00:12:19,607 --> 00:12:23,343
Para los turcos, es de 12, y
para el portugués también.
146
00:12:23,444 --> 00:12:26,154
Mira, tengo uno pequeño.
Tócalo.
147
00:12:26,781 --> 00:12:28,515
Es lindo.
148
00:12:28,616 --> 00:12:29,616
¿Y Hitler?
149
00:12:29,659 --> 00:12:32,352
¿Como puedo explicar?
Evoca demasiado.
150
00:12:32,453 --> 00:12:37,206
Él es pequeño, causa problemas,
tiene bigote y grita mucho.
151
00:12:37,307 --> 00:12:38,507
¿Una chica con un bigote?
152
00:12:38,668 --> 00:12:40,610
¿Nunca has visto a una chica india?
153
00:12:40,711 --> 00:12:44,823
El viejo Seagul Estate se
ha vuelto hindú ahora.
154
00:12:44,924 --> 00:12:47,258
Esta es una mala educación.
155
00:12:47,359 --> 00:12:49,659
A mi papá no le gustará eso.
156
00:12:50,805 --> 00:12:54,098
¡Los otros están esperando para trabajar!
157
00:12:55,351 --> 00:12:58,102
Ve a la oficina del supervisor.
158
00:12:58,203 --> 00:12:59,203
No.
159
00:13:00,648 --> 00:13:03,300
Le pediré al director que te suspenda.
160
00:13:03,401 --> 00:13:05,193
¡Heil Géquil!
161
00:13:06,195 --> 00:13:08,237
¡Te amo, señora Géquil!
162
00:13:10,074 --> 00:13:11,866
¡Tercer suburbios del Reich!
163
00:13:16,747 --> 00:13:18,047
Adelante.
164
00:13:20,459 --> 00:13:22,819
Tengo un gran problema con Malik.
165
00:13:22,920 --> 00:13:25,672
Quiero que lo suspendan.
166
00:13:28,008 --> 00:13:31,995
Así no es como funciona.
Requiere una audiencia disciplinaria.
167
00:13:32,096 --> 00:13:35,807
Lo sé.
Estoy solicitando uno.
168
00:13:36,100 --> 00:13:39,836
¿Está suspendiendo a un alumno la solución?
169
00:13:39,937 --> 00:13:43,006
Eso es resignación, no victoria.
170
00:13:43,107 --> 00:13:46,651
¡Solo quiero dar mi clase!
171
00:13:46,752 --> 00:13:48,552
¡No puedo hacer eso!
172
00:13:48,654 --> 00:13:52,573
En el consejo, dijiste que
no abandonaras a Malik.
173
00:13:52,674 --> 00:13:55,174
Lo sé, pero no puedo.
174
00:13:55,275 --> 00:13:57,675
Eso no es nada nuevo.
175
00:13:57,788 --> 00:14:00,899
Gritar mantiene la tensión grupal.
176
00:14:01,000 --> 00:14:05,503
Debes entrar a la sala y
solo esperar el silencio.
177
00:14:05,671 --> 00:14:07,922
Si espera... Mire.
178
00:14:09,717 --> 00:14:11,017
Mira.
179
00:14:13,637 --> 00:14:15,805
Si realmente esperas...
180
00:14:17,908 --> 00:14:20,129
Entonces te verán.
181
00:14:21,545 --> 00:14:24,445
Y se callarán.
182
00:14:24,815 --> 00:14:28,109
Porque tu belleza los silenciará.
183
00:14:28,210 --> 00:14:29,344
¿Mi belleza?
184
00:14:29,445 --> 00:14:31,821
Si, tu belleza
185
00:14:42,958 --> 00:14:45,793
Pero para que tu belleza aparezca,
186
00:14:46,045 --> 00:14:47,754
no debes gritar
187
00:14:47,855 --> 00:14:50,455
No "¡Hey! ¡Oye, tú!"
188
00:14:52,301 --> 00:14:54,828
Eso apretará tus características.
189
00:14:54,929 --> 00:14:57,622
Y no dejes que el miedo tense tu cuerpo.
190
00:14:57,723 --> 00:15:00,792
O serás una cosita marchita.
191
00:15:00,893 --> 00:15:03,086
Arruinado y jorobado.
192
00:15:03,187 --> 00:15:05,480
Iré y fumaré afuera.
193
00:15:17,879 --> 00:15:20,412
¡Vamos, ustedes dos, adentro!
194
00:16:17,428 --> 00:16:19,178
¡El maestro está aquí!
195
00:17:55,484 --> 00:17:57,902
Un descubrimiento
196
00:18:02,491 --> 00:18:06,244
Un descubrimiento GENUINO
197
00:19:30,229 --> 00:19:31,729
¿Qué está mal?
198
00:19:31,830 --> 00:19:35,124
Un rayo golpeó la escuela.
Eso me asustó.
199
00:20:15,082 --> 00:20:18,417
Puse a mis alumnos la tarea
de observarlo esta noche.
200
00:20:18,887 --> 00:20:21,852
- Extraño.
- ¿Quien?
201
00:20:21,922 --> 00:20:24,173
La potencia sigue cortando.
202
00:20:24,274 --> 00:20:26,774
No, la luna. Mira.
203
00:21:02,629 --> 00:21:06,090
No es peligroso, ¿verdad?
¿
No se incendiará?
204
00:21:06,967 --> 00:21:10,636
- ¿Volverán a poner los azulejos?
- Como antes.
205
00:21:10,737 --> 00:21:12,937
No lo quiero... Espera.
206
00:21:12,973 --> 00:21:14,557
¡Sra. Géquil!
207
00:21:14,658 --> 00:21:16,258
Sra. Géquil, ¿viste anoche?
208
00:21:16,368 --> 00:21:17,668
Sí.
209
00:21:17,769 --> 00:21:20,229
Estaba escribiendo a la Junta y...
210
00:21:20,330 --> 00:21:22,130
el poder se fue.
211
00:21:22,566 --> 00:21:25,968
Tal vez un mensaje de la naturaleza.
¿Qué piensas?
212
00:21:26,069 --> 00:21:29,947
No creo en los mensajes de la
naturaleza, sino en sus leyes.
213
00:21:30,048 --> 00:21:32,048
Espero que tengas razón.
214
00:21:32,409 --> 00:21:36,354
Veo signos en todos lados.
Véalos y siéntelos.
215
00:21:36,455 --> 00:21:40,124
Por ejemplo, siento los defectos
de las personas de inmediato.
216
00:21:40,417 --> 00:21:42,235
Yo diría incluso.
217
00:21:42,336 --> 00:21:46,322
Con técnicos que fortalecen mi
fe en nuestras capacidades,
218
00:21:46,423 --> 00:21:50,426
Siento la vanidad de
la gente como un olor.
219
00:21:50,527 --> 00:21:51,527
Sí.
220
00:21:51,595 --> 00:21:54,597
Pero no tienes ese olor.
221
00:21:55,140 --> 00:21:56,932
Y me impresiona.
222
00:22:03,482 --> 00:22:04,782
¡Sra. Géquil!
223
00:22:07,319 --> 00:22:09,487
Mi cabeza es mi herramienta de trabajo.
224
00:22:09,588 --> 00:22:10,788
Tengo un problema.
225
00:22:10,948 --> 00:22:12,515
¿Puedo ayudarte?
226
00:22:12,616 --> 00:22:16,035
El Sr. Ronaldo se va de baja por un mes.
227
00:22:17,888 --> 00:22:19,188
Otro colapso.
228
00:22:19,289 --> 00:22:21,399
Él debía dar la bienvenida a un aprendiz.
229
00:22:21,500 --> 00:22:24,877
Eres el único profesor de
ciencias sin un aprendiz.
230
00:22:25,295 --> 00:22:28,297
El inspector no quería
que tengas uno.
231
00:22:28,398 --> 00:22:29,198
Lo sé.
232
00:22:29,216 --> 00:22:33,177
He hecho algunas llamadas
y el aprendiz es tuyo.
233
00:22:34,429 --> 00:22:38,474
Gracias. Siempre he querido
entrenar a alguien.
234
00:22:39,643 --> 00:22:41,769
¿Pero por qué estás susurrando?
235
00:22:44,143 --> 00:22:46,106
No estamos solos.
236
00:22:57,536 --> 00:23:00,104
Hola. Este es el Sr. Fratoni.
237
00:23:00,205 --> 00:23:02,899
Él será mi aprendiz por un tiempo.
238
00:23:03,000 --> 00:23:06,068
Él está aquí para observar,
pero también para aprender.
239
00:23:06,169 --> 00:23:08,963
¡Aprendiz enamorado, virgen a los 35!
240
00:23:09,589 --> 00:23:12,049
¡Él ha sido rehecho más años que nosotros!
241
00:23:13,760 --> 00:23:16,537
Por favor dale una cálida bienvenida
242
00:23:16,638 --> 00:23:18,664
y enséñale tu mejor lado.
243
00:23:18,765 --> 00:23:20,833
No es el mejor lado,
solo el lado salvaje.
244
00:23:20,934 --> 00:23:23,294
Todos los poetas en Rimbaud High.
245
00:23:23,395 --> 00:23:25,796
¡Bienvenido al Tercer Mundo!
246
00:23:25,897 --> 00:23:28,649
¡Está en un curso de reintegración!
247
00:23:29,067 --> 00:23:30,968
Con ella, está muerto.
248
00:23:31,069 --> 00:23:34,263
Sigamos con el calor y la electricidad.
249
00:23:34,364 --> 00:23:36,323
Por favor...
250
00:23:37,951 --> 00:23:42,538
Por favor, me gustaría continuar
con el calor y la electricidad,
251
00:23:45,459 --> 00:23:47,568
¿Qué crea el calor corporal?
252
00:23:47,669 --> 00:23:49,086
¡Sexo!
253
00:23:50,169 --> 00:23:52,278
No electricidad.
254
00:23:53,258 --> 00:23:55,009
¡El calor de la Shoah!
255
00:23:55,110 --> 00:23:56,152
No es gracioso.
256
00:23:56,178 --> 00:23:59,847
¡Quiero continuar mi clase
con calor y electricidad!
257
00:24:30,379 --> 00:24:33,213
La práctica hace la perfección, dicen.
258
00:24:33,314 --> 00:24:34,314
Me estoy concentrando
259
00:24:34,415 --> 00:24:35,415
¿Todo está bien?
260
00:24:36,009 --> 00:24:38,469
Sí, hasta esto...
261
00:24:38,570 --> 00:24:40,270
¿Que es ese olor?
262
00:24:41,664 --> 00:24:43,869
Cariño, hueles a...
263
00:24:44,309 --> 00:24:46,210
Hueles, ¿cómo puedo decirlo? -
264
00:24:46,311 --> 00:24:47,728
de basura.
265
00:24:48,080 --> 00:24:49,380
¿Qué es?
266
00:24:49,481 --> 00:24:52,441
Me sentí enfermo por alguna razón.
267
00:24:53,110 --> 00:24:54,552
Estoy hambriento.
268
00:24:54,653 --> 00:24:56,236
¿Donde esta ella?
269
00:24:56,337 --> 00:24:57,637
¿Quien?
270
00:24:57,738 --> 00:25:00,038
Esa delicada mujer con la que me casé.
271
00:25:09,042 --> 00:25:10,751
Dónde...
272
00:25:11,169 --> 00:25:13,754
¿Donde esta ella?
273
00:25:15,048 --> 00:25:16,632
Dónde...
274
00:25:18,385 --> 00:25:23,764
¿Dónde está esa mujer delicada?
275
00:25:30,507 --> 00:25:34,409
¿Dónde está la mujer delicada
con la que te casaste?
276
00:25:36,528 --> 00:25:38,153
¡Mira!
277
00:25:45,721 --> 00:25:47,021
¡Qué apresuramiento!
278
00:25:47,122 --> 00:25:48,997
No sé por qué.
279
00:25:49,098 --> 00:25:50,098
Si.
280
00:25:50,709 --> 00:25:52,860
140 euros, no está mal.
281
00:25:52,961 --> 00:25:54,779
Debes ser moderno,
282
00:25:54,880 --> 00:25:57,214
para que te quedes al tanto
283
00:25:57,507 --> 00:25:59,784
Te mueves sin parar,
como los jóvenes.
284
00:25:59,885 --> 00:26:02,161
Muévete o corre, como tú.
285
00:26:02,262 --> 00:26:05,848
Nunca he tenido tanta
energía en toda mi carrera.
286
00:26:07,668 --> 00:26:09,620
¿Que carrera?
287
00:26:15,108 --> 00:26:17,551
No más pruebas, largas máquinas en vivo.
288
00:26:17,652 --> 00:26:19,512
Un prototipo concreto
289
00:26:19,613 --> 00:26:21,155
Sí...
290
00:26:21,281 --> 00:26:23,057
El prototipo de hormigón
291
00:26:23,158 --> 00:26:25,868
Amo el prototipo de hormigón
292
00:26:26,369 --> 00:26:29,204
- ¿Has terminado?
- Buena idea, ¿eh?
293
00:26:33,835 --> 00:26:35,419
¡Eso es genial!
294
00:26:41,176 --> 00:26:43,093
- ¿No es así?
- Es.
295
00:26:46,448 --> 00:26:47,748
¿Que esta pasando?
296
00:26:47,849 --> 00:26:50,058
¿Tocaste algo?
297
00:26:52,646 --> 00:26:55,464
Por cierto, cariño, tengo
un aprendiz por fin.
298
00:26:55,565 --> 00:26:58,926
Espero que se dé cuenta
de lo afortunado que es.
299
00:26:59,027 --> 00:27:02,596
No volveremos.
La higiene es deplorable.
300
00:27:02,697 --> 00:27:05,657
Estamos realmente en los suburbios aquí...
301
00:27:07,577 --> 00:27:10,646
Cariño, creo que uno de ellos te escupió.
302
00:27:10,747 --> 00:27:12,148
Es como la escuela.
303
00:27:12,249 --> 00:27:15,459
Mi estudiante Malik
quisiera ser como ellos.
304
00:27:27,264 --> 00:27:28,956
Cynthia, Maria, continúa.
305
00:27:29,057 --> 00:27:31,083
La pregunta social fue:
306
00:27:31,184 --> 00:27:35,437
"¿Cómo cambia la nueva ley las
vidas de las prostitutas?"
307
00:27:38,275 --> 00:27:40,676
La escena es Bucarest.
308
00:27:40,777 --> 00:27:42,569
En una tienda de kebabs
309
00:27:44,322 --> 00:27:46,182
- Hola, Jelena.
- Hola, Ivana.
310
00:27:46,283 --> 00:27:49,059
- Han pasado años.
- 15 al menos.
311
00:27:49,160 --> 00:27:51,061
- No te reconocí.
- Yo tampoco.
312
00:27:51,162 --> 00:27:53,038
¿Qué haces ahora?
313
00:27:53,139 --> 00:27:54,231
Soy una prostituta
314
00:27:54,332 --> 00:27:57,818
De verdad? ¡Yo también!
Mis trucos no usarán condones.
315
00:27:57,919 --> 00:28:00,154
¡Increíble, el mío tampoco!
316
00:28:00,255 --> 00:28:03,199
Es peligroso para las ETS.
317
00:28:03,300 --> 00:28:06,577
Eso es correcto. Podemos
atrapar enfermedades
318
00:28:06,678 --> 00:28:07,912
Está sucio también.
319
00:28:08,013 --> 00:28:10,931
No sabemos de dónde
provienen nuestros trucos.
320
00:28:15,854 --> 00:28:18,797
Es cierto, la prostituta no
es un trabajo ordinario.
321
00:28:18,898 --> 00:28:21,759
Elegimos nuestras horas, lo tenemos fácil.
322
00:28:21,860 --> 00:28:23,802
¿Qué hace tu hija?
323
00:28:23,903 --> 00:28:25,304
Ella es una prostituta.
324
00:28:25,405 --> 00:28:26,705
Mío también.
325
00:28:27,198 --> 00:28:30,142
- ¡Somos tan parecidos!
- Sí.
326
00:28:30,243 --> 00:28:31,310
Es importante.
327
00:28:31,411 --> 00:28:32,645
Se siente bien.
328
00:28:32,746 --> 00:28:36,456
Sra. Géquil, ¿por qué estás aquí?
Es para clases generales.
329
00:28:37,250 --> 00:28:38,959
Mis estudiantes pueden hacerlo.
330
00:28:39,753 --> 00:28:41,487
¿Un reto?
331
00:28:41,588 --> 00:28:43,797
Muy bien, Sra. Géquil.
332
00:28:43,923 --> 00:28:46,367
Pero olvidas lo que acabo de decir.
333
00:28:46,468 --> 00:28:49,119
Los proyectos de año son
para clases generales.
334
00:28:49,220 --> 00:28:51,664
Los estudiantes técnicos no tienen...
335
00:28:51,765 --> 00:28:53,707
- no discriminemos -
336
00:28:53,808 --> 00:28:57,269
Ellos no tienen las habilidades necesarias.
337
00:28:58,104 --> 00:28:59,880
La capacidad intelectual varía.
338
00:28:59,981 --> 00:29:03,734
Algunos tienen inteligencia,
mientras que otros...
339
00:29:04,444 --> 00:29:06,903
Demasiado es enemigo del bien.
340
00:29:07,655 --> 00:29:12,868
Las neuronas son una cuestión
de cuántas neuronas...
341
00:29:13,036 --> 00:29:14,561
No pequemos las palabras.
342
00:29:14,662 --> 00:29:17,581
Algunos están hechos para eso, ¡otros no!
343
00:29:19,292 --> 00:29:22,236
Las clases técnicas no
hacen proyectos de año.
344
00:29:22,337 --> 00:29:23,879
El Ministerio lo dice.
345
00:31:09,661 --> 00:31:11,756
Arthur Rimbaud High
346
00:31:18,351 --> 00:31:20,074
Centro juvenil
347
00:31:27,839 --> 00:31:29,839
2000 Urbanización
348
00:31:59,160 --> 00:32:02,563
Demasiado trabajo en la escuela, sin
trabajo después de salir de la escuela
349
00:32:02,664 --> 00:32:05,081
Así que besa la escuela adiós
350
00:32:06,834 --> 00:32:11,238
Por la noche, gobernamos Más
allá del control de la escuela
351
00:32:11,339 --> 00:32:13,799
Somos duros Y los maestros
tienen suficiente
352
00:32:13,900 --> 00:32:16,000
No detendrán mi regla
353
00:32:16,101 --> 00:32:17,701
Carcelero de inserción
354
00:32:17,802 --> 00:32:20,302
Los resultados del examen no traerán comida
355
00:32:20,431 --> 00:32:23,099
Somos duros en la oscuridad
356
00:32:23,200 --> 00:32:25,500
Y cada hombre conoce las reglas
357
00:32:26,854 --> 00:32:29,272
Te abrazas a los profesores
358
00:32:29,373 --> 00:32:30,773
Uno a uno
359
00:32:31,059 --> 00:32:32,934
Maldito caniche
360
00:32:33,674 --> 00:32:35,237
Malik...
361
00:32:37,642 --> 00:32:41,942
Esos son perros que ladran todas las noches
362
00:32:42,412 --> 00:32:44,329
Ellos están muriendo de hambre
363
00:32:44,581 --> 00:32:45,881
Te comerán
364
00:32:46,536 --> 00:32:48,744
Uno a uno
365
00:32:49,915 --> 00:32:52,328
¡Perder al cabrón, hombre!
366
00:32:52,429 --> 00:32:53,429
¡Vamos!
367
00:32:53,590 --> 00:32:56,116
Arruine la música,
atornille a esos maestros
368
00:32:56,217 --> 00:32:57,659
La calle es nuestra casa
369
00:32:57,760 --> 00:32:59,953
Escucha el ritmo, no la clase
370
00:33:00,054 --> 00:33:02,289
Caniche, deja de besar el culo
371
00:33:02,390 --> 00:33:05,459
Esclavo en la escuela, arriba a las seis
372
00:33:05,560 --> 00:33:07,711
Sin bolsas, sin estudios
373
00:33:07,812 --> 00:33:10,105
Ponte en el punto de mira
374
00:33:10,206 --> 00:33:12,206
Baila desnudo en la noche
375
00:33:12,307 --> 00:33:16,111
Esos son perros que ladran todas las noches
376
00:33:16,696 --> 00:33:18,572
Ellos están muriendo de hambre
377
00:33:18,865 --> 00:33:20,824
Te comerán
378
00:33:21,370 --> 00:33:23,142
Uno a uno
379
00:33:25,746 --> 00:33:27,115
OD en profesores
380
00:33:27,290 --> 00:33:29,233
Somos inmaduros, ¿y qué?
381
00:33:29,334 --> 00:33:31,251
Eso es todo lo que somos
382
00:33:31,352 --> 00:33:32,952
Poodle, rata si te atreves
383
00:33:33,053 --> 00:33:34,353
No es un cuento de hadas
384
00:33:34,505 --> 00:33:36,365
Ningún maestro nos juzga
385
00:33:36,466 --> 00:33:39,259
Los desperdiciamos para una mirada
386
00:33:39,360 --> 00:33:40,860
Una salida, salario mínimo
387
00:33:40,961 --> 00:33:43,063
Mi alto es mis palabras, mi papel, mi pluma
388
00:33:45,850 --> 00:33:48,894
Esos son perros que ladran todas las noches
389
00:33:50,188 --> 00:33:52,147
Ellos están muriendo de hambre
390
00:33:52,440 --> 00:33:53,740
Te comerán
391
00:33:54,666 --> 00:33:56,362
Uno a uno
392
00:34:08,373 --> 00:34:10,607
Estamos decididos, nunca terminamos
393
00:34:10,708 --> 00:34:13,793
los caniches se quedan cuando
suena la campana Estamos aquí
394
00:34:13,894 --> 00:34:15,779
Los maestros se enojan en la noche
395
00:34:15,880 --> 00:34:18,548
La escuela es la muerte La calle es la vida
396
00:34:31,187 --> 00:34:33,605
Estás radiante esta mañana.
397
00:34:34,440 --> 00:34:37,233
Dormí como un tronco toda la noche.
398
00:34:38,319 --> 00:34:40,387
No puedo recordar nada,
399
00:34:40,488 --> 00:34:43,239
Solo un poco de calidez relajante.
400
00:34:46,661 --> 00:34:49,037
De acuerdo, sigamos adelante.
401
00:34:49,831 --> 00:34:53,583
He estado buscando un
proyecto para que trabajemos.
402
00:34:53,960 --> 00:34:57,629
Me tomó un tiempo encontrarlo,
pero ahora lo tengo.
403
00:34:58,339 --> 00:35:00,632
Construiremos una jaula de Faraday.
404
00:35:01,217 --> 00:35:04,244
Es nuestro proyecto de año.
Será nuestro secreto.
405
00:35:04,345 --> 00:35:06,330
Les cuento a mis padres todo.
406
00:35:06,431 --> 00:35:08,415
Ellos toman un interés.
407
00:35:08,516 --> 00:35:09,917
Yo reviso con ellos.
408
00:35:10,018 --> 00:35:11,318
¡Qué caniche!
409
00:35:11,728 --> 00:35:13,478
Mujer joven...
410
00:35:13,855 --> 00:35:16,439
es hora de que te liberes.
411
00:35:16,733 --> 00:35:19,760
Demasiado trabajo en la escuela, sin
trabajo después de salir de la escuela
412
00:35:19,861 --> 00:35:22,137
Así que besa la escuela adiós
413
00:35:22,238 --> 00:35:24,489
Sus cosas son diferentes.
414
00:35:24,699 --> 00:35:26,783
Te olvidas de ti mismo.
415
00:35:26,884 --> 00:35:27,976
Viajas.
416
00:35:28,077 --> 00:35:29,703
Estas lejos.
417
00:35:30,304 --> 00:35:31,897
¿Sabes el resto?
418
00:35:31,998 --> 00:35:33,649
Claro, los escuché.
419
00:35:33,750 --> 00:35:34,775
¡Canta!
420
00:35:34,876 --> 00:35:36,818
Espera, va...
421
00:35:36,919 --> 00:35:40,072
Por la noche, gobernamos Más
allá del control de la escuela
422
00:35:40,173 --> 00:35:42,173
- Más o menos.
- Trabajo.
423
00:35:55,938 --> 00:35:57,564
Adiós, señora.
424
00:36:09,452 --> 00:36:11,578
Malik, sígueme.
425
00:36:28,805 --> 00:36:31,389
Yo trabajo solo aquí.
426
00:36:31,891 --> 00:36:34,851
Repaso cosas de las lecciones.
427
00:36:35,144 --> 00:36:38,313
Pero en un nivel mucho más
difícil, por supuesto.
428
00:36:40,975 --> 00:36:43,317
¿Al igual que el potencial
eléctrico y térmico?
429
00:36:43,611 --> 00:36:47,614
¿Tu recuerdas?
Parecía que no te importaba.
430
00:36:48,394 --> 00:36:51,867
¿Has tenido ese pequeño hándicap largo?
431
00:36:52,620 --> 00:36:54,329
Desde el nacimiento.
432
00:36:54,497 --> 00:36:57,123
¿Por qué eres tan desagradable en clase?
433
00:36:57,225 --> 00:36:59,829
Nunca tocamos lo esencial.
434
00:37:00,628 --> 00:37:02,045
Mira...
435
00:37:14,851 --> 00:37:16,918
Euclides, Arquímedes,
436
00:37:17,019 --> 00:37:19,004
Descartes, Galileo,
437
00:37:19,105 --> 00:37:21,131
Euler, Leibniz,
438
00:37:21,232 --> 00:37:23,316
Gauss, Frege...
439
00:37:23,776 --> 00:37:26,928
Su pensamiento hizo que
la humanidad progresara.
440
00:37:27,029 --> 00:37:29,489
Sin él, sin computadoras.
441
00:37:29,699 --> 00:37:31,574
Podría prescindir.
442
00:37:31,909 --> 00:37:34,853
No teníamos ninguno antes.
Qué es tan esencial
443
00:37:34,954 --> 00:37:36,271
sobre una computadora?
444
00:37:36,372 --> 00:37:37,564
Es una comodidad.
445
00:37:37,665 --> 00:37:39,499
¿Qué es lo esencial?
446
00:37:40,863 --> 00:37:43,413
Saber ser feliz
447
00:37:44,549 --> 00:37:46,508
No sé qué decir.
448
00:37:46,549 --> 00:37:49,034
Habla con tu profesor de filosofía.
449
00:37:49,135 --> 00:37:53,179
¿Qué sabe él?
Puedes ver que él no está feliz.
450
00:37:53,280 --> 00:37:55,040
Tu no sabes su vida
451
00:37:55,141 --> 00:37:58,226
Puedes enseñar cosas
sin experimentarlas.
452
00:37:58,996 --> 00:38:00,935
¿Cómo?
453
00:38:02,732 --> 00:38:06,776
Ni idea.
La filosofía no es el tema que enseño.
454
00:38:06,877 --> 00:38:08,470
Pero intentaré mostrarte,
455
00:38:08,571 --> 00:38:11,515
lo que sé, lo que la
escuela puede enseñarte
456
00:38:11,616 --> 00:38:14,117
y verás que importa
457
00:38:15,077 --> 00:38:16,812
Un pequeño ejemplo...
458
00:38:16,913 --> 00:38:20,899
Toma una línea y dos puntos.
Cualquier línea y cualquier punto.
459
00:38:21,000 --> 00:38:23,700
Me gusta esto. Mira.
460
00:38:37,725 --> 00:38:39,726
Primera pregunta...
461
00:38:39,827 --> 00:38:42,337
¿El camino más corto entre los puntos?
462
00:38:42,438 --> 00:38:44,381
Una línea recta. No soy tonto.
463
00:38:44,482 --> 00:38:46,883
Entonces ahora una segunda pregunta...
464
00:38:46,984 --> 00:38:51,012
¿El camino más corto entre los
puntos, a través de la línea?
465
00:38:51,113 --> 00:38:55,408
El camino más corto desde aquí
hasta aquí a través de esto.
466
00:38:56,160 --> 00:38:57,644
No se.
467
00:38:57,745 --> 00:39:00,438
Solo ve de punto a punto.
468
00:39:00,539 --> 00:39:02,399
Aprende a pensar
469
00:39:02,500 --> 00:39:06,169
El desvío te obliga a pensar
para encontrar la solución.
470
00:39:07,609 --> 00:39:09,376
Te ayudaré.
471
00:39:09,477 --> 00:39:11,857
Imagina que la línea es el ecuador.
472
00:39:11,884 --> 00:39:16,329
¿Cuál es el punto opuesto
en relación con el Ecuador?
473
00:39:16,430 --> 00:39:20,141
Como el Polo Sur es el Polo Norte.
474
00:39:20,309 --> 00:39:24,145
Simplemente cambie este
punto al otro lado.
475
00:39:25,231 --> 00:39:26,673
Puedo hacer eso fácil.
476
00:39:26,774 --> 00:39:29,817
Usaré mis dedos en
lugar de una brújula.
477
00:39:33,101 --> 00:39:34,634
Ahí.
478
00:39:34,735 --> 00:39:37,809
Decimos que has reflejado el punto.
479
00:39:37,910 --> 00:39:43,398
¿Cuál es el camino más corto desde el
principio hasta el punto que acabas de crear?
480
00:39:43,499 --> 00:39:45,833
Una línea recta otra vez.
481
00:39:59,098 --> 00:40:02,584
Entonces ahora puedes
encontrar el camino más corto
482
00:40:02,685 --> 00:40:05,562
desde aquí hasta aquí a través de la línea.
483
00:40:05,999 --> 00:40:08,075
Todavía no veo.
484
00:40:08,649 --> 00:40:10,508
Aceptas ambos puntos
485
00:40:10,609 --> 00:40:14,362
son equidistantes de la línea
cuando uno refleja al otro.
486
00:40:15,031 --> 00:40:20,410
Y que el camino más corto desde
aquí hasta aquí es una línea recta.
487
00:40:20,745 --> 00:40:26,358
Entonces puedes concluir que el
camino más corto a través de la línea
488
00:40:26,459 --> 00:40:30,570
es el que refleja
tu línea recta.
489
00:40:30,671 --> 00:40:32,297
A saber...
490
00:40:37,053 --> 00:40:38,636
Este camino.
491
00:40:43,100 --> 00:40:47,295
Veo que tu camino tiene la
misma longitud que mi línea.
492
00:40:47,396 --> 00:40:49,798
Es lo mismo a la línea
493
00:40:49,899 --> 00:40:54,152
entonces este punto está a
la misma distancia que este.
494
00:40:54,699 --> 00:40:57,245
¿Pero es tu camino el más corto?
495
00:40:57,865 --> 00:41:00,950
Siento que lo es, pero no
puedo entender por qué.
496
00:41:01,051 --> 00:41:02,351
Pensar.
497
00:41:08,834 --> 00:41:12,295
Sin cálculos o
cifras, solo piensa.
498
00:41:13,940 --> 00:41:15,240
Recuerda,
499
00:41:15,341 --> 00:41:18,635
mi solución tiene la misma
longitud que tu línea.
500
00:41:19,470 --> 00:41:23,848
Si otro camino fuera más
corto que mi solución...
501
00:41:27,770 --> 00:41:29,312
Por ejemplo...
502
00:41:33,609 --> 00:41:35,360
Éste...
503
00:41:37,780 --> 00:41:40,323
Entonces su reflejo,
504
00:41:46,080 --> 00:41:48,356
sería más corto también
505
00:41:48,457 --> 00:41:50,958
como la reflexión preserva la longitud
506
00:41:51,085 --> 00:41:54,712
y así sería más
corto que tu línea,
507
00:41:55,131 --> 00:41:57,240
pero sabes que eso es imposible.
508
00:41:57,341 --> 00:42:00,593
Una línea recta es siempre
el camino más corto.
509
00:42:01,470 --> 00:42:03,680
¡Entiendo! ¡Eso es genial!
510
00:42:06,725 --> 00:42:09,769
Resume lo que acabo de mostrarte.
511
00:42:09,937 --> 00:42:11,237
Si un camino
512
00:42:11,480 --> 00:42:14,132
es más corto que tu solución,
513
00:42:14,233 --> 00:42:17,260
su reflejo sería más
corto que mi línea,
514
00:42:17,361 --> 00:42:19,112
que es imposible
515
00:42:32,543 --> 00:42:35,862
Gracias por las lecciones
Voy a sorprender a Marie
516
00:42:35,963 --> 00:42:38,698
tocando mi canción habitual
con mi mano izquierda.
517
00:42:38,799 --> 00:42:41,034
Trabaja en eso y estarás bien.
518
00:42:41,135 --> 00:42:43,886
Trabajo. El trabajo es la solución.
519
00:42:45,431 --> 00:42:49,058
Ya sabe, señor Géquil,
es un esposo amable.
520
00:42:49,435 --> 00:42:51,394
¿Tú crees?
521
00:42:52,480 --> 00:42:54,230
¿Puedo preguntarte algo?
522
00:42:54,899 --> 00:42:58,051
Mi esposa ha sido un poco
extraña últimamente.
523
00:42:58,152 --> 00:43:01,262
¿Ella es muy alegre, pero es
difícil decir? ella es...
524
00:43:01,363 --> 00:43:05,158
Hay momentos en los que parece
estar a kilómetros de distancia.
525
00:43:05,259 --> 00:43:07,559
¿Debería preocuparme por eso?
526
00:43:09,038 --> 00:43:12,749
Estoy feliz por ella, pero me preocupa.
527
00:43:13,094 --> 00:43:15,443
Como tienes la misma edad,
528
00:43:15,544 --> 00:43:18,755
tal vez podrías ayudarme...
529
00:43:22,252 --> 00:43:25,169
¿Está relacionado con la menopausia?
530
00:43:27,723 --> 00:43:29,265
Escucha...
531
00:43:30,267 --> 00:43:32,810
Tal vez no debería decirte...
532
00:43:33,020 --> 00:43:34,562
Pero aquí va.
533
00:43:36,732 --> 00:43:40,301
He visto a Marie salir
varias veces últimamente.
534
00:43:40,402 --> 00:43:43,696
Muy tarde, alrededor de las 2 o 3 a.m.
535
00:43:44,907 --> 00:43:46,850
Ella va a ese banco.
536
00:43:46,951 --> 00:43:49,577
Ella se sienta allí por un largo tiempo.
537
00:43:51,622 --> 00:43:53,289
Como si, ¿qué?
538
00:43:53,791 --> 00:43:56,667
Como si estuviera conociendo a alguien.
539
00:43:57,044 --> 00:43:58,711
¿Conocer a alguien?
540
00:43:59,505 --> 00:44:01,005
¿Quien?
541
00:44:26,532 --> 00:44:27,832
¿Qué está mal?
542
00:44:28,951 --> 00:44:30,284
Nada.
543
00:45:09,408 --> 00:45:12,769
"Es un grito repetido
por mil centinelas
544
00:45:12,870 --> 00:45:15,146
Una orden retransmitida por mil
545
00:45:15,247 --> 00:45:16,314
heraldos
546
00:45:16,415 --> 00:45:19,817
Un faro que ilumina
mil ciudadelas
547
00:45:19,918 --> 00:45:23,613
Una llamada a los cazadores
perdidos en el gran bosque.
548
00:45:23,714 --> 00:45:25,949
Porque es verdad, Señor,
549
00:45:26,050 --> 00:45:30,161
el mejor testimonio de que
podemos dar nuestra dignidad
550
00:45:30,262 --> 00:45:33,831
Este ardiente sollozo que
rueda de edad en edad
551
00:45:33,932 --> 00:45:37,585
Y viene a morir al borde
de tu eternidad"
552
00:45:37,686 --> 00:45:38,686
Los faros
553
00:45:38,771 --> 00:45:40,071
¿Escucha eso?
554
00:45:40,648 --> 00:45:42,481
Encuentra tu faro.
555
00:45:43,150 --> 00:45:46,569
Un estudiante me
atacó esta mañana.
556
00:45:46,670 --> 00:45:47,270
¿Qué?
557
00:45:47,279 --> 00:45:50,364
Un estudiante me
atacó esta mañana.
558
00:45:50,465 --> 00:45:51,182
Ya verás.
559
00:45:51,283 --> 00:45:55,353
En diez años, cada escuela
requerirá presencia policial.
560
00:45:55,454 --> 00:45:58,039
Estamos aquí para enseñar,
no para esquivar los golpes.
561
00:46:01,919 --> 00:46:05,504
Comenzamos el proyecto de tu maestro hoy.
562
00:46:05,923 --> 00:46:08,032
"Construye una jaula de Faraday".
563
00:46:08,133 --> 00:46:09,409
Una jaula de Faraday
564
00:46:09,510 --> 00:46:14,414
es protección contra los peligros
eléctricos y electromagnéticos.
565
00:46:14,515 --> 00:46:19,393
Está conectado a tierra para
mantener un potencial fijo.
566
00:46:19,728 --> 00:46:23,397
Por lo tanto, es resistente
a los campos eléctricos.
567
00:46:24,358 --> 00:46:27,777
Hay tres técnicas
para construir una...
568
00:46:28,845 --> 00:46:30,985
Él está hablando de Yid.
569
00:46:31,740 --> 00:46:33,574
No entiendo una palabra
570
00:46:34,034 --> 00:46:35,993
Él está perdido nosotros!
571
00:46:37,830 --> 00:46:40,648
Tomaremos la primera opción.
572
00:46:40,749 --> 00:46:43,818
Para eso, tenemos rejilla, PVC...
573
00:46:43,919 --> 00:46:46,253
¡Él piensa que somos polacos!
574
00:46:46,630 --> 00:46:48,881
¡Aprendiz del canal de compras!
575
00:46:49,383 --> 00:46:50,867
Por favor...
576
00:46:50,968 --> 00:46:52,869
Señor, ¿puede arreglar mi cagadero?
577
00:46:52,970 --> 00:46:56,764
¡Por favor quédate quieto!
578
00:46:58,559 --> 00:47:01,362
¿Podemos asar un Jihadi en la jaula?
579
00:47:04,314 --> 00:47:05,965
¡Él está sudando!
580
00:47:06,066 --> 00:47:06,883
Me gustaría...
581
00:47:06,984 --> 00:47:09,844
¡Su rostro es liso como el de un bebé!
582
00:47:09,945 --> 00:47:11,529
Me gustaría...
583
00:47:12,823 --> 00:47:14,349
Él va a llorar.
584
00:47:14,450 --> 00:47:15,750
Me gustaría...
585
00:47:21,665 --> 00:47:23,249
Está enojado.
586
00:47:24,835 --> 00:47:26,752
¿Qué está mal?
587
00:47:26,853 --> 00:47:28,905
¿Me necesitas?
588
00:47:29,006 --> 00:47:30,306
Volveré.
589
00:47:58,160 --> 00:47:59,994
- ¿Estás llorando?
- No.
590
00:48:00,095 --> 00:48:01,895
¿Estas asustado?
591
00:48:03,443 --> 00:48:04,847
Sí.
592
00:48:06,835 --> 00:48:09,545
Los estudiantes no me entienden
593
00:48:10,005 --> 00:48:13,199
Fuiste tercero en tu año.
Eso es maravilloso.
594
00:48:13,300 --> 00:48:15,551
Simplemente te falta experiencia.
595
00:48:15,761 --> 00:48:18,929
Necesitas tiempo para adquirir eso.
596
00:48:19,389 --> 00:48:21,724
Me tomó 35 años.
597
00:48:21,934 --> 00:48:23,809
Ya tengo 35 años.
598
00:48:38,075 --> 00:48:40,493
Tengo miedo de ser como tú
599
00:48:41,620 --> 00:48:43,454
Alguien débil.
600
00:48:47,501 --> 00:48:50,044
Piensa en los científicos que admiras.
601
00:48:51,171 --> 00:48:53,714
"Es un grito repetido
por mil centinelas
602
00:48:54,007 --> 00:48:56,617
Una orden transmitida
por mil heraldos
603
00:48:56,718 --> 00:48:59,454
Un faro que ilumina
mil ciudadelas
604
00:48:59,555 --> 00:49:03,224
Un llamado a los cazadores
perdidos en el gran bosque..."
605
00:49:04,184 --> 00:49:06,602
¿Qué está pasando, Sra. Géquil?
606
00:49:07,354 --> 00:49:09,730
¿La poesía en la mierda ahora?
607
00:49:10,440 --> 00:49:13,442
¿Eres una especie de faro de lavabo?
608
00:49:13,694 --> 00:49:15,261
¿Llorando, Sr. Fratoni?
609
00:49:15,362 --> 00:49:17,638
Pero que equipo.
Un poeta y un grifo agujereado.
610
00:49:17,739 --> 00:49:20,616
Tenía razón en ponerlos juntos.
Yo siempre soy.
611
00:49:30,763 --> 00:49:33,188
¿Para qué se usa una jaula de Faraday?
612
00:49:34,423 --> 00:49:36,507
Para controlar el rayo.
613
00:49:49,871 --> 00:49:51,839
Sra. Géquil...
614
00:49:51,940 --> 00:49:54,859
Sabemos que Malik usa tu laboratorio.
615
00:49:54,960 --> 00:49:57,360
Él tiene una llave. No está bien.
616
00:49:58,194 --> 00:50:00,268
¿Qué estás implicando?
617
00:50:00,741 --> 00:50:02,642
Nada en absoluto.
618
00:50:02,743 --> 00:50:05,770
Es favoritismo. No está bien.
619
00:50:05,871 --> 00:50:09,874
Es una cuestión de principios.
Debe tratarnos a todos por igual.
620
00:50:09,975 --> 00:50:12,675
No, la naturaleza no lo hizo como tú.
621
00:50:23,847 --> 00:50:27,308
Te preparé un banco
e instrumentos.
622
00:50:27,851 --> 00:50:29,685
Es tu esquina.
623
00:50:29,945 --> 00:50:32,271
Ven cuando quieras
624
00:50:32,439 --> 00:50:36,567
Una última cosa ¿Por qué los tipos
de 2000 Estate te interesan?
625
00:50:37,110 --> 00:50:38,903
Ellos me hacen soñar.
626
00:50:39,529 --> 00:50:40,988
¿Por qué?
627
00:50:41,615 --> 00:50:43,699
Porque no van a la escuela.
628
00:51:09,201 --> 00:51:10,501
Yo también puedo rap.
629
00:51:10,602 --> 00:51:13,270
- Te vi antes.
- Piérdete.
630
00:51:13,371 --> 00:51:16,871
He escrito mis líneas, ensayado...
Te volaré lejos.
631
00:51:16,984 --> 00:51:18,284
Mierda...
632
00:51:18,469 --> 00:51:20,428
¡Adelante, pasa!
633
00:51:20,529 --> 00:51:22,221
¡Bien, pase largo!
634
00:51:22,322 --> 00:51:24,114
¡Sí, Brasil!
635
00:51:24,675 --> 00:51:25,975
¡Pásalo!
636
00:51:26,076 --> 00:51:28,285
¡Mierda lo pasa!
637
00:51:48,890 --> 00:51:50,190
¿Quien lo quiere?
638
00:51:55,939 --> 00:51:57,898
Tómalo si eres un hombre real.
639
00:52:46,865 --> 00:52:51,243
Karim Aoumechaoui fue encontrado
muerto anoche en la finca 2000.
640
00:52:53,830 --> 00:52:56,248
Eso es todo lo que sabemos por el momento.
641
00:52:58,668 --> 00:53:00,753
Vamos a tener un minuto de silencio.
642
00:53:01,463 --> 00:53:05,049
Es el primer minuto de
silencio en mi carrera.
643
00:53:05,509 --> 00:53:07,468
Quiero que sea perfecto.
644
00:53:19,289 --> 00:53:20,589
Una escuela secundaria
645
00:53:20,690 --> 00:53:23,384
es un santuario dedicado al estudio,
646
00:53:23,485 --> 00:53:24,969
el respeto
647
00:53:25,070 --> 00:53:26,779
y tolerancia
648
00:53:26,988 --> 00:53:28,447
Hoy,
649
00:53:28,740 --> 00:53:30,975
ese santuario ha sido contaminado.
650
00:53:31,076 --> 00:53:33,769
La muerte ha ingresado a
nuestras instalaciones.
651
00:53:33,870 --> 00:53:35,954
El santuario ya no existe.
652
00:53:36,498 --> 00:53:40,334
La violencia de la sociedad
está ahora en todas partes.
653
00:53:40,710 --> 00:53:42,878
Nada será como antes.
654
00:53:44,589 --> 00:53:47,674
Ahora entregaré a Youssouf
655
00:53:47,968 --> 00:53:50,177
quien conocía bien a Karim
656
00:53:50,428 --> 00:53:53,414
y quién hablará de
él mejor que yo
657
00:53:53,515 --> 00:53:54,999
con palabras más jóvenes.
658
00:53:55,100 --> 00:53:56,400
Youssouf...
659
00:54:02,649 --> 00:54:05,734
Estoy aquí para rendir
homenaje a Karim Awachi...
660
00:54:06,153 --> 00:54:09,571
No, Awa... Aoumech... Awouichichi
661
00:54:09,823 --> 00:54:12,491
No, Aouchi. Lo siento.
662
00:54:12,592 --> 00:54:13,893
No lo conocí bien.
663
00:54:13,994 --> 00:54:16,395
Sé que él estaba en esta escuela.
664
00:54:16,496 --> 00:54:18,814
Algunos chicos deben
haberlo conocido mejor.
665
00:54:18,915 --> 00:54:21,250
Aquellos en su clase, por ejemplo.
666
00:54:21,351 --> 00:54:24,403
Pero él nunca asistió a clases.
667
00:54:24,504 --> 00:54:26,296
Él se había ido.
668
00:54:26,673 --> 00:54:28,549
Él era bastante ordinario.
669
00:54:29,394 --> 00:54:31,494
¿Encuentra mis palabras? De acuerdo.
670
00:54:31,595 --> 00:54:32,895
Pero di lo correcto.
671
00:54:32,996 --> 00:54:35,289
Creo que vivió en la finca 2000.
672
00:54:35,390 --> 00:54:37,850
No he tenido tiempo de preguntar.
673
00:54:38,685 --> 00:54:40,269
No lo olvides.
674
00:54:40,562 --> 00:54:43,464
Apuesto a que le gustaba la música.
Probablemente rap.
675
00:54:43,565 --> 00:54:46,817
Decir palabras a ritmo sin cantar.
676
00:54:46,918 --> 00:54:48,469
Los grupos pueden hacerlo
677
00:54:48,570 --> 00:54:52,239
Son palabras jóvenes,
como dice el director.
678
00:54:53,199 --> 00:54:55,117
Dice cómo nos sentimos.
679
00:54:55,243 --> 00:54:57,744
Es una forma de expresión.
680
00:54:57,845 --> 00:54:59,271
No es necesario saber música
681
00:54:59,372 --> 00:55:01,832
o un instrumento para hacer rap
682
00:55:11,468 --> 00:55:13,677
No habrá clase hoy.
683
00:55:13,970 --> 00:55:15,721
Comprenderás por qué.
684
00:55:42,460 --> 00:55:44,417
Puedes irte a casa.
685
00:55:52,050 --> 00:55:54,801
Sé que no apruebas,
686
00:55:54,970 --> 00:55:58,889
pero un maestro debe aprender
a guardar silencio a veces.
687
00:55:59,516 --> 00:56:02,059
Nosotros tampoco aprobamos.
688
00:56:13,029 --> 00:56:14,404
¿Qué?
689
00:56:53,153 --> 00:56:55,737
Un poco de algo para mañana.
690
00:57:07,125 --> 00:57:09,251
Debe haber costado una fortuna.
691
00:57:10,503 --> 00:57:13,297
- ¿Para mañana?
- El inspector.
692
00:57:13,398 --> 00:57:14,531
No quiero encantar,
693
00:57:14,632 --> 00:57:16,925
Quiero pasar mi inspección
694
00:57:17,026 --> 00:57:19,578
Un joven murió anoche
695
00:57:19,679 --> 00:57:22,931
en horribles circunstancias
en la finca 2000.
696
00:57:36,942 --> 00:57:40,211
¿Marie?
697
00:57:41,644 --> 00:57:44,044
¿Fuera de la noche sin Pierre?
698
00:57:44,577 --> 00:57:46,939
¿Te gustó la blusa roja?
699
00:57:47,040 --> 00:57:49,458
Yo le aconsejé a tu esposo.
700
00:57:49,559 --> 00:57:52,152
Él no sabía cómo hacerte feliz.
701
00:57:52,253 --> 00:57:54,588
Tu marido es dulce.
702
00:57:54,689 --> 00:57:57,157
Debes seguir encantándolo.
703
00:57:57,258 --> 00:58:01,136
Estar casado no
mata la seducción.
704
00:58:01,237 --> 00:58:04,237
Tienes que seguir trabajando en eso,
705
00:58:04,338 --> 00:58:07,793
aprendiendo más a través del tiempo
706
00:58:07,894 --> 00:58:12,022
Marie, no sé si te das cuenta
de lo afortunado que eres.
707
00:58:12,123 --> 00:58:13,325
¿Marie?
708
00:58:14,356 --> 00:58:16,248
¿Usted no responderá?
709
00:58:55,066 --> 00:58:58,527
Es un día importante
para mí, como sabes.
710
00:58:58,945 --> 00:59:00,487
Aquí estamos...
711
00:59:10,707 --> 00:59:13,025
Me gustaría la última fila.
712
00:59:13,126 --> 00:59:16,670
Para avanzar al frente y viceversa.
713
00:59:18,965 --> 00:59:23,969
Oussama, Ousmane y Djourou,
la jaula, por favor.
714
00:59:39,277 --> 00:59:41,361
Retire la hoja.
715
00:59:42,864 --> 00:59:44,406
Roxane...
716
00:59:44,908 --> 00:59:46,825
Entra dentro.
717
01:00:00,048 --> 01:00:02,966
Ibrahima, carga la jaula.
718
01:00:13,269 --> 01:00:15,937
- ¿Qué voltaje?
- 100,000 voltios.
719
01:00:44,717 --> 01:00:46,218
Coloque su mano.
720
01:00:48,054 --> 01:00:49,888
Coloque su mano.
721
01:01:07,416 --> 01:01:09,516
¿Por qué ella no está muerta?
722
01:01:09,617 --> 01:01:11,576
La jaula la protegía.
723
01:01:11,828 --> 01:01:13,203
¿Cómo?
724
01:01:13,371 --> 01:01:16,899
Ibrahima cargó la jaula,
dándole electrones en exceso.
725
01:01:17,000 --> 01:01:19,610
Eso creó un desequilibrio.
726
01:01:19,711 --> 01:01:22,629
Todo objeto busca el equilibrio.
727
01:01:23,047 --> 01:01:25,924
Llegaste con un punto sin carga.
728
01:01:26,050 --> 01:01:27,784
Estaba en equilibrio.
729
01:01:27,885 --> 01:01:30,637
El exceso de electrones de la jaula
730
01:01:30,805 --> 01:01:33,765
fueron atraídos al punto
causante del arco eléctrico.
731
01:01:34,392 --> 01:01:38,587
Ella no preguntó por el arco, sino
por qué la jaula la protegía.
732
01:01:38,688 --> 01:01:40,146
Eso es correcto.
733
01:01:40,273 --> 01:01:43,133
¿Por qué el interior no está electrificado?
734
01:01:43,234 --> 01:01:46,261
Ella sería brindis de lo contrario.
100,000 voltios es mucho.
735
01:01:46,362 --> 01:01:48,513
Cuando cargas un cuerpo,
736
01:01:48,614 --> 01:01:52,659
la electricidad va a la
superficie, no dentro de ella.
737
01:01:53,044 --> 01:01:54,144
¿Por qué?
738
01:01:54,245 --> 01:01:56,496
Una carga es negativa o positiva.
739
01:01:56,597 --> 01:01:58,523
Antes de cargar, la jaula era neutral.
740
01:01:58,624 --> 01:02:01,526
Con tanta energía
negativa como positiva.
741
01:02:01,627 --> 01:02:04,796
Entonces Ibrahima lo cargó con
electrones, energía negativa.
742
01:02:04,897 --> 01:02:06,865
El mismo signo repele
743
01:02:06,966 --> 01:02:11,954
por lo que los electrones agregados
se repelen lo más posible.
744
01:02:12,055 --> 01:02:15,849
Entonces se quedan en la superficie
de la jaula, no adentro.
745
01:02:15,950 --> 01:02:16,950
¿Por qué?
746
01:02:16,976 --> 01:02:21,338
La superficie es la extremidad de la jaula.
747
01:02:21,439 --> 01:02:23,064
Después, solo hay aire.
748
01:02:23,358 --> 01:02:26,568
¡Ningún material después de
la superficie, estúpido!
749
01:02:27,770 --> 01:02:29,759
¿Por qué no salen al aire?
750
01:02:29,860 --> 01:02:31,848
¿Por qué los electrones extra desaparecen?
751
01:02:31,949 --> 01:02:35,936
Si hubieran entrado al aire,
no habría habido ningún arco.
752
01:02:36,037 --> 01:02:37,312
No habría habido nada.
753
01:02:37,413 --> 01:02:39,022
No quedan electrones en exceso.
754
01:02:39,123 --> 01:02:41,191
Lo sé. Vi el arco.
755
01:02:41,292 --> 01:02:43,986
Pero ¿por qué no fue antes?
756
01:02:44,087 --> 01:02:46,254
Vi que no fueron.
Estoy preguntando por qué.
757
01:02:49,050 --> 01:02:50,367
Bien, Belkacem.
758
01:02:50,468 --> 01:02:53,495
Las preguntas correctas importan
más que las respuestas correctas.
759
01:02:53,596 --> 01:02:57,557
Cometiste varios errores,
Malik, pero no importa.
760
01:02:57,658 --> 01:02:59,793
Te responderé, Belkacem.
761
01:02:59,894 --> 01:03:03,230
Los electrones extra
no ingresaron al aire
762
01:03:03,331 --> 01:03:06,324
porque el aire es un aislante.
763
01:03:06,425 --> 01:03:09,208
- ¿Por qué?
- ¡Ya lo sabes!
764
01:03:09,309 --> 01:03:11,037
¡Pensar!
765
01:03:11,138 --> 01:03:14,468
Pensar mucho. Todos ustedes juntos.
766
01:03:19,497 --> 01:03:21,039
No es fácil.
767
01:03:21,582 --> 01:03:23,375
¿Podemos tener una idea?
768
01:03:23,960 --> 01:03:25,260
No.
769
01:03:27,588 --> 01:03:29,506
Tal vez por el agua.
770
01:03:30,007 --> 01:03:31,466
Gotas de agua.
771
01:03:34,387 --> 01:03:35,804
O el viento.
772
01:03:36,347 --> 01:03:37,972
El viento tal vez.
773
01:03:58,077 --> 01:04:00,120
Estoy un poco sorprendido.
774
01:04:00,221 --> 01:04:03,607
Es muy diferente de mi última visita.
775
01:04:03,708 --> 01:04:07,252
Eres como otra persona.
¿Lo que ha sucedido?
776
01:04:08,823 --> 01:04:10,718
No lo sé.
777
01:04:12,402 --> 01:04:15,178
No quiero entrometerme.
778
01:04:15,957 --> 01:04:19,198
Hay algunas ideas interesantes
779
01:04:19,390 --> 01:04:22,976
Como cambiar la primera
y la última fila.
780
01:04:23,519 --> 01:04:25,186
Interesante,
781
01:04:25,287 --> 01:04:27,287
pero un poco de truco
782
01:04:30,735 --> 01:04:33,486
Lo que realmente me gusta es el camino
783
01:04:33,863 --> 01:04:36,865
haces que los estudiantes hagan preguntas
784
01:04:37,200 --> 01:04:41,119
y mueve la lección junto
con tus respuestas
785
01:04:41,621 --> 01:04:44,122
y sus respuestas el uno al otro.
786
01:04:45,265 --> 01:04:47,395
Ellos son buenos...
787
01:04:47,710 --> 01:04:51,129
esos dos árabes que
intervienen todo el tiempo.
788
01:04:51,230 --> 01:04:54,292
Tienes suerte de tener tales estudiantes.
789
01:04:55,593 --> 01:04:58,829
¿Es la jaula de Faraday
un proyecto de un año?
790
01:04:58,930 --> 01:05:01,473
Sí, es un proyecto de un año.
791
01:05:01,682 --> 01:05:05,643
Sé que esta clase no
está permitida pero...
792
01:05:06,479 --> 01:05:09,522
¿Por qué ignoras las instrucciones?
793
01:05:10,608 --> 01:05:12,592
Tuve la impresión...
794
01:05:12,693 --> 01:05:14,678
la convicción incluso...
795
01:05:14,779 --> 01:05:19,407
que tal proyecto era adecuado
para una clase difícil.
796
01:05:19,825 --> 01:05:23,077
Que necesitan un desafío.
797
01:05:25,623 --> 01:05:27,624
¿Una apuesta, quieres decir?
798
01:05:29,293 --> 01:05:32,587
Bienvenido a National Education, Sra.
Géquil.
799
01:05:32,900 --> 01:05:34,590
Gracias.
800
01:05:36,173 --> 01:05:37,896
No nos volveremos a ver.
801
01:05:38,397 --> 01:05:40,151
Dentro de cinco años,
802
01:05:40,304 --> 01:05:43,348
el director hará inspecciones.
803
01:05:43,449 --> 01:05:44,624
No más inspectores.
804
01:05:44,725 --> 01:05:46,184
¡Ese es el futuro!
805
01:05:46,406 --> 01:05:48,122
Sí, de hecho.
806
01:06:10,807 --> 01:06:13,328
Lo siento, te olvidé.
807
01:06:13,946 --> 01:06:15,864
Es mi último día.
808
01:06:15,965 --> 01:06:17,507
Perdóname.
809
01:06:18,134 --> 01:06:21,344
Estaba obsesionado con el inspector.
810
01:06:21,929 --> 01:06:25,557
Espero que hayas aprendido algo conmigo.
811
01:06:26,481 --> 01:06:27,789
Sí.
812
01:06:28,311 --> 01:06:29,611
Gracias.
813
01:06:30,938 --> 01:06:34,335
Espero que estés feliz enseñando.
814
01:06:34,609 --> 01:06:36,234
Te lo mereces.
815
01:06:37,560 --> 01:06:39,306
Gracias.
816
01:06:46,179 --> 01:06:49,467
Sra. Hyde.
817
01:07:48,683 --> 01:07:52,226
SEÑORA. HYDE ESTÁ AQUÍ
818
01:08:36,188 --> 01:08:37,897
¡Sorpresa!
819
01:08:41,902 --> 01:08:43,528
Sra. Géquil...
820
01:08:47,992 --> 01:08:49,784
te estábamos esperando.
821
01:09:00,421 --> 01:09:04,173
¿Quién hubiera pensado que la Sra?
822
01:09:04,884 --> 01:09:07,844
¿Estaría donde estás ahora?
823
01:09:08,137 --> 01:09:11,139
Que una mujer tan insignificante
824
01:09:11,432 --> 01:09:13,891
ocuparía el lugar que tienes ahora?
825
01:09:14,894 --> 01:09:17,879
Los maestros odian los
premios, pero me atreví.
826
01:09:17,980 --> 01:09:21,774
Sra. Géquil, te nombro
supervisor de proyectos del año.
827
01:09:22,860 --> 01:09:25,804
Una publicación creada
especialmente para ti.
828
01:09:25,905 --> 01:09:29,724
Como un tributo a tu pelea,
aunque sea reciente,
829
01:09:29,825 --> 01:09:32,994
contra la discriminación
de clases técnicas.
830
01:09:34,580 --> 01:09:38,108
Le he pedido a Malik que
prepare unas palabras.
831
01:09:38,209 --> 01:09:39,693
Ahí también,
832
01:09:39,794 --> 01:09:43,087
quien hubiera pensado que alguien así...
833
01:09:43,589 --> 01:09:45,089
problemático
834
01:09:45,216 --> 01:09:46,950
haría tal progreso?
835
01:09:47,051 --> 01:09:50,762
Lo hicieron juntos, tomados
de la mano, ¿verdad, Malik?
836
01:09:52,395 --> 01:09:53,926
Adelante.
837
01:09:57,676 --> 01:09:59,509
¿Sra. Géquil?
838
01:10:04,110 --> 01:10:06,027
"Siempre estaré aquí."
839
01:10:08,280 --> 01:10:09,822
Vayámonos.
840
01:10:31,095 --> 01:10:33,079
¿Darse cuenta de lo que me está pasando?
841
01:10:33,180 --> 01:10:34,581
¿Qué quieres decir?
842
01:10:34,682 --> 01:10:38,059
Te preocupas demasiado.
Celebremos nuestra inspección.
843
01:10:38,160 --> 01:10:39,460
¡Tornillo que!
844
01:10:39,561 --> 01:10:41,161
Nunca hablas así...
845
01:10:41,262 --> 01:10:43,562
¡No ves el mal a tu alrededor!
846
01:11:25,441 --> 01:11:26,741
¿Por qué se quemó?
847
01:11:27,471 --> 01:11:29,235
¿Trae a tu bruja?
848
01:11:29,336 --> 01:11:31,936
¿Ella está en llamas y no es tu culpa?
849
01:11:32,037 --> 01:11:33,037
¡Quémame ahora!
850
01:11:33,138 --> 01:11:34,349
¿Tú no hiciste nada?
851
01:11:34,450 --> 01:11:36,810
Es una barra de tracción.
852
01:11:36,911 --> 01:11:39,953
Contrato, des-contrato.
853
01:12:08,093 --> 01:12:11,453
¡Ven y lucha!
854
01:12:13,183 --> 01:12:16,677
¡Huiste como marica cuando Karim se quemó!
855
01:12:17,159 --> 01:12:18,910
¡Yo estuve ahí!
856
01:12:19,011 --> 01:12:21,311
¡Me quedé aquí!
857
01:12:21,412 --> 01:12:23,612
¡Sigo aquí! ¡Joder pelea!
858
01:12:24,917 --> 01:12:27,402
¿Te llamas a ti mismo hombres?
859
01:12:27,503 --> 01:12:30,238
¡Huiste como putas! ¡Maricas!
860
01:12:30,339 --> 01:12:32,632
¡Dejas que tu hermano arda!
861
01:12:32,733 --> 01:12:34,933
¡Ven y lucha, tú!
862
01:12:36,762 --> 01:12:39,138
¡Joder chicos, ella está de vuelta!
863
01:12:56,883 --> 01:12:59,391
No debes venir aquí.
864
01:13:42,870 --> 01:13:44,312
¿Vienes a Adele?
865
01:13:44,413 --> 01:13:46,122
No, está bien.
866
01:13:46,223 --> 01:13:48,223
Morgane estará allí.
867
01:13:48,324 --> 01:13:50,124
Iré a casa y trabajaré.
868
01:13:50,225 --> 01:13:52,025
Quiero leer.
869
01:13:52,126 --> 01:13:53,196
¿Tú lees?
870
01:13:53,297 --> 01:13:54,989
¿No estoy permitido?
871
01:13:55,090 --> 01:13:57,366
Nunca dije que no pudieras.
872
01:14:02,616 --> 01:14:04,343
Sr. Géquil...
873
01:14:04,725 --> 01:14:06,267
¿Qué te trae?
874
01:14:06,894 --> 01:14:09,462
- Mi mujer.
- Ella no estuvo aquí hoy.
875
01:14:09,563 --> 01:14:13,774
Eres un esposo, ¿verdad?
876
01:14:16,153 --> 01:14:18,054
Se Orgulloso de ti mismo.
877
01:14:18,155 --> 01:14:19,864
Tu esposa parece feliz.
878
01:14:20,115 --> 01:14:23,701
Tal vez un ama de casa es
la clave de la felicidad.
879
01:14:26,705 --> 01:14:28,690
Desearía ser tan valiente como tú.
880
01:14:28,791 --> 01:14:31,959
Rompes el último tabú.
Entonces disfruta tu matrimonio
881
01:14:33,379 --> 01:14:35,963
El trabajo tampoco me conviene.
882
01:14:37,257 --> 01:14:39,008
Eres un pionero.
883
01:14:39,259 --> 01:14:40,843
Adiós, señor Géquil.
884
01:14:55,984 --> 01:14:57,705
¡Pierre!
885
01:14:58,821 --> 01:15:00,404
¿Dónde estabas?
886
01:15:03,063 --> 01:15:05,214
Te seguí anoche.
887
01:15:07,037 --> 01:15:08,537
Marie...
888
01:15:20,759 --> 01:15:22,059
¡Dormir!
889
01:15:59,298 --> 01:16:01,173
¿Por qué haces esto?
890
01:16:03,218 --> 01:16:07,012
¿Eres infeliz? ¿Enfermos?
¿Vengativo? ¿Frustrado? ¿Por qué?
891
01:16:07,764 --> 01:16:12,518
Eres la mujer de mi vida, mis
sueños y mis pesadillas.
892
01:16:51,058 --> 01:16:53,809
¿Me ayudas a hacer el ejercicio de Géquil?
893
01:16:54,394 --> 01:16:57,463
¿Qué parte del rectángulo
ocupa el triángulo?
894
01:16:57,564 --> 01:16:59,465
No debemos medirlo.
895
01:16:59,566 --> 01:17:01,634
Tenemos que pensar visualmente.
896
01:17:01,735 --> 01:17:03,302
¿Como esta hecho?
897
01:17:03,403 --> 01:17:07,807
Dibuja una línea desde la parte
superior del tnangle hasta su base.
898
01:17:07,908 --> 01:17:10,159
¿Cómo ayuda eso?
899
01:17:10,536 --> 01:17:14,663
Mira. Puedes ver que
divide esta parte
900
01:17:14,998 --> 01:17:16,816
en dos mitades iguales
901
01:17:16,917 --> 01:17:18,609
El resto también
902
01:17:18,710 --> 01:17:22,171
Se divide en dos mitades
iguales por esto.
903
01:17:22,839 --> 01:17:26,826
Une las dos mitades y
tienes la figura inicial.
904
01:17:26,927 --> 01:17:29,704
Entonces el triángulo ocupa
la mitad del rectángulo.
905
01:17:29,805 --> 01:17:32,389
La respuesta correcta es 50%.
906
01:17:32,490 --> 01:17:35,001
¿Cómo supiste dibujar la línea?
907
01:17:35,102 --> 01:17:36,727
Pensé.
908
01:17:36,895 --> 01:17:39,005
La Sra. Géquil me enseñó cómo.
909
01:17:39,106 --> 01:17:42,066
La solución de un problema
requiere un desvío.
910
01:17:42,192 --> 01:17:46,179
El truco es encontrar
lo que lo hace obvio.
911
01:17:46,280 --> 01:17:47,513
¡Qué caniche!
912
01:17:47,614 --> 01:17:49,907
No me importa la señora Géquil.
913
01:17:50,008 --> 01:17:53,258
Bien, me tienes que hacer el ejercicio.
914
01:19:32,010 --> 01:19:34,562
¿Crees que eres mejor que los demás?
915
01:19:34,663 --> 01:19:35,663
¿No porque?
916
01:19:38,725 --> 01:19:40,267
Sra. Géquil...
917
01:19:41,228 --> 01:19:43,437
¿Que esta pasando?
918
01:19:59,788 --> 01:20:01,664
¡Fuiste tú en la noche!
919
01:20:13,093 --> 01:20:15,536
Algo ha pasado.
920
01:20:15,637 --> 01:20:17,304
Puedo decir.
921
01:20:32,293 --> 01:20:34,470
Hola, Sra. Géquil.
922
01:20:38,118 --> 01:20:41,954
Le dije que no apunte demasiado
alto en sus estudios,
923
01:20:42,986 --> 01:20:45,033
para permanecer en su lugar.
924
01:20:45,134 --> 01:20:47,443
Apuntar demasiado alto es peligroso.
925
01:20:47,544 --> 01:20:49,920
Apuesto a que es por dinero.
926
01:20:50,130 --> 01:20:54,450
Malik pensó que los estudios
garantizarían un buen salario.
927
01:20:54,551 --> 01:20:58,762
Le dije una y otra vez
que eso no es cierto.
928
01:20:59,681 --> 01:21:01,974
No estudié mucho
929
01:21:02,075 --> 01:21:03,793
pero hago un buen dinero.
930
01:21:03,894 --> 01:21:06,045
Algunas personas estudian mucho
931
01:21:06,146 --> 01:21:09,189
y terminan sin un centavo en el paro.
932
01:21:09,290 --> 01:21:11,090
Es un hecho conocido.
933
01:21:11,851 --> 01:21:13,661
Sí.
934
01:21:15,947 --> 01:21:18,032
Pero tu hijo está dotado.
935
01:21:18,158 --> 01:21:21,644
¿Ves a dónde lo llevaron
todos estos experimentos?
936
01:21:21,745 --> 01:21:23,662
Yo digo que es el diablo.
937
01:21:26,458 --> 01:21:28,317
Las tormentas nos fascinan.
938
01:21:28,418 --> 01:21:33,047
Pueden ser 10 veces más fuertes
que la bomba de Hiroshima.
939
01:21:33,173 --> 01:21:36,367
El choque de aire
caliente y frío los crea.
940
01:21:36,468 --> 01:21:38,244
Un cumulonimbo se forma,
941
01:21:38,345 --> 01:21:40,913
una nube de hasta 10 km de altura.
942
01:21:41,014 --> 01:21:43,249
El aire gira alrededor
943
01:21:43,350 --> 01:21:47,086
y su carga eléctrica se
junta con la del suelo,
944
01:21:47,187 --> 01:21:48,979
creando un rayo.
945
01:21:49,523 --> 01:21:53,233
Ya en los primeros
seis meses de 2009...
946
01:22:07,249 --> 01:22:09,416
¿Es esta la estación de policía?
947
01:22:24,182 --> 01:22:26,584
- Me quedaré en mi escritorio hoy.
- ¿Por qué?
948
01:22:26,685 --> 01:22:28,352
¡Aléjate de mí!
949
01:22:38,530 --> 01:22:39,830
¿Señora?
950
01:22:40,240 --> 01:22:41,657
¿Señora?
951
01:22:42,409 --> 01:22:44,743
Tenemos una pregunta para ti.
952
01:22:44,911 --> 01:22:47,204
Pero tememos que te reirás.
953
01:22:48,540 --> 01:22:51,317
Hay una mujer de fuego en la propiedad.
954
01:22:51,418 --> 01:22:55,379
Quien aparentemente causó una muerte.
¿Es eso posible?
955
01:22:55,797 --> 01:22:57,782
Sra. Géquil, te necesitamos.
956
01:22:57,883 --> 01:23:00,926
Sabemos que escucharemos
la verdad de usted.
957
01:23:01,720 --> 01:23:03,929
Es superstición
958
01:23:04,806 --> 01:23:07,432
Una mujer de fuego no tiene sentido.
959
01:23:08,143 --> 01:23:10,169
La Sra. Géquil no existe.
960
01:23:10,270 --> 01:23:11,879
¿Sra. Géquil?
961
01:23:11,980 --> 01:23:14,064
¿La Sra. Géquil no existe?
962
01:23:18,111 --> 01:23:22,739
Tome una partícula cuyo
movimiento se acelere.
963
01:23:22,991 --> 01:23:28,078
¿Su aceleración se debe más a la
electricidad que a la gravedad?
964
01:23:28,288 --> 01:23:30,689
Vimos la respuesta la semana pasada.
965
01:23:30,790 --> 01:23:33,359
Es simple. ¿Recuerde por qué?
966
01:23:33,460 --> 01:23:36,904
La electricidad y la gravedad contribuyen
967
01:23:37,005 --> 01:23:39,114
por separado
968
01:23:39,215 --> 01:23:41,116
a la aceleración.
969
01:23:41,217 --> 01:23:44,620
Entonces solo necesitamos encontrar
la contribución de cada uno
970
01:23:44,721 --> 01:23:46,805
y para ver
971
01:23:47,515 --> 01:23:48,815
cual
972
01:23:49,228 --> 01:23:51,125
es el mayor
973
01:23:56,650 --> 01:24:00,444
Ahora intentemos hacer
lo mismo en biología.
974
01:24:00,570 --> 01:24:04,656
¿Su tamaño se debe más a los
genes o al medio ambiente?
975
01:24:05,033 --> 01:24:07,993
A diferencia de la
aceleración de partículas,
976
01:24:08,094 --> 01:24:09,328
no sabemos cómo responder
977
01:24:09,429 --> 01:24:10,729
¿Por qué?
978
01:24:10,830 --> 01:24:15,292
El resultado no es la suma de
los resultados separados porque
979
01:24:15,710 --> 01:24:17,878
hay una interacción
980
01:24:18,004 --> 01:24:20,005
entre los genes
981
01:24:20,465 --> 01:24:21,824
y medio ambiente
982
01:24:21,925 --> 01:24:23,634
Interacción...
983
01:24:24,302 --> 01:24:26,178
¿Qué significa eso?
984
01:24:50,829 --> 01:24:52,537
Eso significa
985
01:24:53,164 --> 01:24:55,249
que la contribución
986
01:24:56,543 --> 01:24:58,110
de cada causa
987
01:24:58,211 --> 01:25:01,213
no es independiente del otro.
988
01:25:01,673 --> 01:25:03,157
Es absurdo decir
989
01:25:03,258 --> 01:25:07,870
un metro de tamaño se debe a los
genes y el resto al medio ambiente,
990
01:25:07,971 --> 01:25:11,707
como si los genes manejaran
el comienzo de su crecimiento
991
01:25:11,808 --> 01:25:14,059
y el medio ambiente el resto.
992
01:25:16,229 --> 01:25:17,796
Es tan absurdo
993
01:25:17,897 --> 01:25:22,343
para preguntar qué tamaño habrían
hecho sus genes sin el medio ambiente
994
01:25:22,444 --> 01:25:25,237
o viceversa.
995
01:25:26,406 --> 01:25:29,183
Para que no haya crecimiento de un ser vivo
996
01:25:29,284 --> 01:25:32,119
es posible sin ambos a la vez.
997
01:25:34,789 --> 01:25:36,707
Para resumir,
998
01:25:38,543 --> 01:25:42,838
hay interacción entre dos causas
999
01:25:43,089 --> 01:25:45,324
cuando el efecto combinado
1000
01:25:45,425 --> 01:25:48,427
no es la suma de los efectos por separado
1001
01:25:50,055 --> 01:25:53,832
Hay interacción entre los
genes y el medio ambiente,
1002
01:25:53,933 --> 01:25:57,002
pero no hay interacción
1003
01:25:57,103 --> 01:26:00,188
entre electricidad y gravitación.
1004
01:26:01,274 --> 01:26:07,029
Apuesto a que usas la palabra "interacción"
sin saber lo que significa.
1005
01:26:15,200 --> 01:26:16,317
Así que...
1006
01:26:20,168 --> 01:26:24,254
¿Cómo se evalúa la participación
de los genes y el medio ambiente?
1007
01:26:24,355 --> 01:26:25,755
En tu crecimiento
1008
01:26:26,942 --> 01:26:28,242
Contestar,
1009
01:26:28,343 --> 01:26:31,453
debemos abandonar el
examen de la realidad
1010
01:26:31,554 --> 01:26:34,014
considerar posibilidades
1011
01:26:34,115 --> 01:26:36,265
aún no realizado.
1012
01:26:36,893 --> 01:26:39,019
Dos posibilidades
1013
01:26:39,354 --> 01:26:41,296
¿Qué tamaño serías?
1014
01:26:41,397 --> 01:26:45,275
¿Si tuvieras los mismos genes
en un ambiente diferente?
1015
01:26:45,902 --> 01:26:48,137
¿Qué tamaño serías?
1016
01:26:48,238 --> 01:26:50,322
Si tu hubieras tenido
1017
01:26:51,449 --> 01:26:55,060
otros genes en el mismo entorno?
1018
01:26:55,161 --> 01:26:56,353
Entonces,
1019
01:26:56,454 --> 01:26:59,164
comparamos los dos tamaños irreales
1020
01:26:59,958 --> 01:27:02,042
y tenemos nuestra respuesta.
1021
01:27:05,463 --> 01:27:11,551
Si cambiar el entorno varía el
tamaño más que el cambio de genes,
1022
01:27:12,804 --> 01:27:16,473
entonces el medio ambiente es una
causa más fuerte que los genes.
1023
01:27:16,933 --> 01:27:19,184
Y viceversa.
1024
01:27:19,519 --> 01:27:21,895
Pero, ¿cómo logramos
1025
01:27:23,481 --> 01:27:25,174
estas posibilidades?
1026
01:27:25,275 --> 01:27:28,777
Por ejemplo, ¿cómo podemos
variar su entorno?
1027
01:27:31,489 --> 01:27:35,450
Hay tantos entornos posibles
para alguien como usted.
1028
01:27:37,579 --> 01:27:39,079
Vamos...
1029
01:27:40,912 --> 01:27:44,554
Volvamos a la electricidad.
1030
01:27:48,339 --> 01:27:50,574
Tomemos un árbol alto.
1031
01:27:50,675 --> 01:27:52,634
Un árbol solo...
1032
01:27:53,678 --> 01:27:55,637
golpeado por un rayo.
1033
01:28:04,898 --> 01:28:06,857
Te estaba esperando.
1034
01:28:18,745 --> 01:28:20,829
Adiós, estudiantes.
1035
01:30:21,159 --> 01:30:24,494
Unos meses más tarde,
en una nueva escuela.
1036
01:30:26,706 --> 01:30:30,709
Una mujer en mi vieja escuela
me enseñó muchas cosas.
1037
01:30:31,210 --> 01:30:34,587
Antes, no me gustaba la escuela
1038
01:30:34,688 --> 01:30:37,074
y tampoco me gustaba ella.
1039
01:30:37,175 --> 01:30:39,618
Entonces las cosas cambiaron.
1040
01:30:39,819 --> 01:30:43,288
Ella me enseñó a interesarme
por el pensamiento.
1041
01:30:43,389 --> 01:30:45,932
Ella me enseñó a tener proyectos.
1042
01:30:46,010 --> 01:30:49,051
Ella me enseñó a ser ambicioso.
1043
01:30:49,152 --> 01:30:51,797
Ella me enseñó a encontrar mi faro.
1044
01:30:51,898 --> 01:30:54,967
Gracias a ella, espero ser
un científico, inch'Allah.
1045
01:30:55,068 --> 01:30:56,927
Su nombre era la señora Géquil.
1046
01:30:57,028 --> 01:30:59,404
Ella también fue llamada la señora Hyde.
1047
01:30:59,505 --> 01:31:01,565
Hyde... Géquil...
1048
01:31:01,574 --> 01:31:05,452
No puedes tener dos apellidos diferentes.
Es ilegal.
1049
01:31:05,745 --> 01:31:07,579
¿Ella es la persona correcta?
1050
01:31:08,873 --> 01:31:11,416
Vuelve a leer el título de la tarea.
1051
01:31:14,003 --> 01:31:18,282
En una breve descripción ilustra
las palabras de Tolstoi,
1052
01:31:18,383 --> 01:31:22,536
"Sintió la alegría del hombre
que descubre un mundo nuevo,
1053
01:31:22,637 --> 01:31:25,055
desconocido y hermoso ".
1054
01:31:25,817 --> 01:31:28,111
Sí, ella es la persona correcta.
1055
01:31:43,412 --> 01:31:48,662
Subtítulos por Eva7774300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
