All language subtitles for Le Bureau Des Legendes S04E09

...

- A quelle heure
nous a-t-il prévenus ?

- Il y a 2 heures.
- Comment?

- Par un ancien protocole d'Henri
Duflot, sur un chat Internet.

- Votre avion est parti ?
- Oui.

- Avec ?
- Raymond Sisteron.

- Où sont-ils ?

- S'ils n'ont fait aucun arrêt...

Ils doivent être à mi-chemin.
C'est-à-dire...

A une heure et demie
de la frontière.

- Y a-t-il une chance

que Raymond les intercepte ?

- Mince.

- Bon, alors on va voir comment
on peut gérer tout ça.

Nicolas ?

- Les Russes attendent
pour annoncer une arrestation.

Les Américains, qui ont l'expérience
la plus récente en la matière,

n'ont pu négocier que 12 jours après
la disparition.

On a 15 jours devant nous
avant une exposition médiatique.

(en anglais)

Vibreur

Musique intrigante

Musique intrigante

Vibreur

- On n'a pas beaucoup de temps.
Écoute-moi.

Le contre-espionnage russe
sait qui tu es.

T'as été dénoncée
par quelqu'un de chez nous.

Si tu rentres en Russie,
tu vas te faire arrêter.

Tu peux renoncer
à rentrer en Russie.

Ta mission est terminée,
tu rentres et on n'en parle plus.

Mais sache que si t'as été dénoncée,

c'est pour les besoins
d'une mission prioritaire.

Ton arrestation
peut servir cette mission.

Alors c'est à toi de décider.

- Ca veut dire quoi,
mon arrestation peut servir ?

- Si tu te fais arrêter,
c'est utile pour nous.

- C'est utile pour vous ?

- C'est tout ce que t'as à savoir.

Je suis désolé, je le répète, tu vas
à la frontière, tu te fais arrêter,

tu n'y vas pas,
tu rentres à la maison.

- Vous voulez que j'aille en prison
encore ?

- Je veux rien,
je te décris la situation.

- Mais ça vous arrange.

- Oui.

Mais personne t'en voudra
si tu refuses.

Personne.

Tu entends ?

Musique intrigante

Marina !

- Putain...

Musique inquiétante

Musique douce

Vibreur

Elle acquiesce.

Musique intrigante

- Vous n'avez pas changé.

- Si.

Vous pourrez vous faire à manger.

Vous pourrez donner
votre liste de course.

Au moins, c'est calme.

- Merci.

- Vous voulez
quelque chose de particulier ?

- Un téléphone.

- Ca va pas être possible.

- Je pourrai voir ma fille ?

- Je crois pas.

Musique intrigante

- Que pouvez-vous faire pour moi?

- Du thé. Du poulet sauté.

Bips

- Pourquoi on regarde
ces points de passage ?

- Moi,
c'est par là que je passerais.

- On est sûrs que Iode 3
veut aller en Europe ?

Bips

- Non.

- Et on est sûrs
qu'il pense comme toi ?

- Non.
On frappe.

- Tu as le disque dur ?

- Téléphones, mails, Facebook,
navigation Internet.

Tout ce qu'on a sur les gens
qui l'ont croisé.

- Ca marche.

- Elle va faire quoi avec ça ?

- Elle va tout analyser,
dans tous les sens.

Chercher les relations possibles,
bêtement, systématiquement.

Et elle va faire un rapport.

- Très bien.

- Qu'est-ce que tu espères trouver ?

- Je sais pas.

Quelque chose qui me dise
où est quelqu'un.

- OK.
- Elle peut faire ça ?

- Elle va trouver des trucs,
mais on ignore quoi.

Et on sait pas vraiment comment.

Il ferme la porte.

- De qui vous parliez ?

- De l'intelligence artificielle.

Tu veux qu'on aille boire un verre ?

- A 2h du matin?

- Histoire de se détendre.

- Je suis crevée.
J'ai envie de me coucher.

- Bon...

- On t'attend pas, chez toi ?

- Je sais pas.

Peut-être que quelqu'un
m'attend avec une hache.

Et toi ?

- A cette heure, tout ce qui
pourrait m'attendre dort.

- Tout ce qui pourrait t'attendre ?

Je vais passer la nuit à essayer
de savoir ce que c'est.

Moi, tout ce qui pourrait m'attendre
ne dort jamais.

- Ce sont les textos échangés
le soir de la finale de la CAN.

Là, toutes les adresses IP dont la
somme des chiffres forment un carré.

Assez drôle.

Et là...

On a ce qui nous intéresse.

Musique inquiétante

3 personnes qui avaient des contacts
réguliers ont cessé de communiquer.

Vous voyez ?

Elle a trouvé
ce qui a déclenché ce phénomène.

Vous voyez, là ?

Un appel unique
passé par un élément exogène.

Un individu qui n'est pas
dans l'ensemble fourni.

L'appel a provoqué l'arrêt
des communications.

- Un appel qui vient d'où ?
- De Belgique.

Un garage en banlieue de Bruxelles.

Le téléphone qui a servi
n'a été utilisé qu'une fois.

Impossible de le relier
à quelqu'un.

- Ca ressemble à une cellule
qui s'active, non ?

- Ca y ressemble.

- Ca pourrait être Iode 3 ?

- Rien ne le dit.

Rien ne le dit pas.

- Le sommeil du juste.

Il tousse.

Y en a certains à la boîte

qui persistent à penser

que ton bilan
est globalement positif.

T'en penses quoi ?

Il faudrait évaluer le champ
de tout ce que tu as compromis.

Ce que t'as livré à la CIA.

Ce que t'as livré aux Russes.

Je ne te fais pas l'affront
de penser

que tu as collaboré avec Daech.

En même temps...

Tu t'en es sorti.

Un miracle.

On peut se poser des questions.

Mais on connaît le nom
de ce miracle.

C'est Henri Duflot.

Tu sais que t'en as fait un martyr ?

Bonjour, Guillaume.

- Bonjour, Jean-Jacques.

- Cava?

- Ca va très bien.

- Un médecin va venir t'examiner.

Et puis les entretiens
vont commencer.

Beaucoup de gens veulent te parler.

Bureau Syrie.

Contre-terrorisme.

Bureau Russie, bien sûr.

Direction Technique.

Moi, je leur dis : "Holà".

On va d'abord assurer les bases.

Je me pose une question.

Et j'arrive pas
à trouver la réponse.

Pourquoi t'ont-ils laissé partir ?

- Que voulais-tu
qu'ils fassent de moi?

- C'est bien ce que je me dis.

Tu leur es plus utile ici.

- Ici?

- Ils pensent peut-être
que ça va pas durer.

Tu leur as dit que tu pourrais
retravailler à Mortier ?

- Pourquoi pas ?

Si ça pouvait les convaincre
de me laisser partir.

- Ils te laissent revenir,

tu restes quelques mois ici,

et ils reprennent contact
quand tu reprends du service.

- Pourquoi
je leur aurais pas dit ça ?

- Ils nous prendraient
pour des imbéciles.

- Ce qui n'est pas le cas.

- Et j'en reviens donc
à ma question.

Pourquoi t'ont-ils laissé partir ?

Tu vois...

Il y a un truc flou.

Ils ne nous prennent pas
pour des imbéciles,

mais tu as réussi à les convaincre.

Comment?
- Tu vas trouver.

C'est toi qui m'as appris
à convaincre les gens.

- Tu fais du sarcasme ? Pas sûr
que ce soit une bonne méthode.

- Être agressif
pour paraître innocent,

c'est toi qui m'as appris.

Musique intrigante

- De quoi tu te souviens ?

- De tout.

J'ai tellement tout mis en pratique
que c'est une seconde nature.

- Je t'ai pas appris
à te retourner contre nous.

- Non, ça, c'est moi tout seul.

- C'est ton horizon,
pour des années.

- Je peux avoir un droit de visite ?

- Tu veux voir ta fille.

Ca prendra du temps avant
qu'on ait envie de t'accorder ça.

- Pourquoi ?

- Tu nous coûtes cette planque,
plusieurs gars pour te surveiller.

Ta fille, c'est de l'organisation
et on n'a pas l'énergie.

Musique intrigante

- Bonjour.

Jonas, je suis analyste Syrie.

- Depuis longtemps au Bureau Syrie ?

- Assez.

Dans la retranscription
de vos entretiens avec Raymond,

au Liban, l'année dernière,

vous faites mention d'un homme roux,
vu pendant votre captivité.

Que pouvez-vous me dire sur lui ?

On sait tout sur lui en France,
mais rien sur lui là-bas.

- C'était un des lieutenants
de l'émir du camp.

- Il appartenait à un groupe
français ? Francophone ?

J'ai besoin de savoir avec qui
il aurait gardé contact.

Je suis désolé,
mais c'est important.

- Je sais.

Je l'ai vu traîner avec un imbécile.

Un Français ou un Belge.

- Vous les avez entendus
parler français ?

- L'imbécile apprenait
à me torturer. Il parlait français.

- D'accord.
- Vous êtes déjà allé là-bas ?

- Je...

J'ai pas le droit de vous le dire.

Vous avez un nom pour ce Belge ?

- Abu Abdallah al Mecaniku.

- Le mécanicien ?

- Il réparait tout au village.

Ordinateurs, voitures...

- Les voitures ?

En cherchant autour du garage,

on est tombés sur cette femme.

Embauchée il y a quelques mois

au secrétariat
sous le nom d'Anissa.

En réalité, Amina Bouazizi.

Il y a trois ans,

elle s'est mariée avec
Tarek Bouazizi, dit le mécanicien,

qui fréquentait Iode 3
d'après Debailly.

Avant la bataille de Mossoul,
elle est rentrée.

Sous une fausse identité,
elle s'est fait embaucher.

C'est elle qui a contacté
l'un de ces trois-là.

Elle a utilisé un téléphone à carte,
une seule fois.

On a eu accès
à son téléphone normal,

et juste avant son appel
à l'un de ces trois-là,

elle a reçu un appel unique,
provenant...

d'ici.

- Le mécanicien est en Tunisie ?

- Non.

Abu Abdallah al Mecaniku est mort.

Debailly l'a vu de ses yeux.

C'est Iode 3 qui a appelé.

Musique intrigante

(en anglais)

(en russe)

(en anglais)

Musique inquiétante

- OK.

(en russe)

(en anglais)

(en russe)

(en anglais)

(en russe)

Musique intrigante

Ils se saluent.

Il chuchote en russe.

Il ferme la porte.

- L'échange aura lieu à Izvaryne,

dans l'oblast de Lougansk.

Les Ukrainiens achemineront
les agents russes,

ils récupèrent Rocambole
et la ramènent à Kiev.

- On sera pas là
pour la réceptionner ?

- Ils disent qu'ils n'ont besoin de
personne pour traverser le Donbass.

- C'est risqué, non ?

Y a des barrages,
des milices sécessionnistes.

- Oui, surtout si elle est escortée
par les Ukrainiens.

C'est être badigeonné de miel
au milieu des ours.

- Les Russes assurent
qu'ils donneront des instructions.

Mais je crains qu'ils surestiment
leur influence.

- Il faut quelqu'un de chez nous.

- J'ai un souci.

- Oui?

- Rocambole est compromis. On va pas
compromettre un nouvel agent.

On n'envoie personne dans
cette région avec l'étiquette DGSE.

Ca suffit comme ça, je pense. Non ?

- Je pense qu'il faut envoyer
quelqu'un de chez nous.

- Alors, envoyons Malotru.

Il est de chez vous, non ?

Et il est déjà compromis.

- Vous leur avez parlé
de votre statut ?

- J'ai décrit le service
où je travaillais.

- Vous avez dit combien
il y avait de clandestins ?

- J'ai dit 9.

- Vous avez donné les pays ?

- Quelques vrais parmi les faux.

- Lesquels ?

- Lybie, Liban, Syrie.

- Et le clandestin
en Corée du Nord ?

- Non.

- Vous avez donné des noms ?

- Non.

- Des indications sur vos cibles ?
Leurs métiers, leurs villes ?

- J'ai donné des villes,
mais à chaque fois, les capitales.

- Vous avez parlé des gens
fréquentés en Syrie ?

- Oui, en imaginant
que vous les protégiez.

- On reprendra cet après-midi.

Il est à vous.

Musique mélancolique

- Bonjour.

Je sais, c'est compliqué.

- Oui.

Vous pouvez nous laisser un moment?

- On sort pas d'ici.
- Si.

*OK.

Ils pensent que vous allez profiter
de moi pour vous enfuir encore.

- Je vois pas
comment je pourrais faire.

- On m'a accusé
d'avoir envoyé Raymond

pour que vous profitiez
de son empathie.

- Vous avez eu des ennuis ?

*- On m'a demandé
quelques explications.

*- C'était pas vrai ?
*- Quoi ?

*- Que vous avez envoyé
Raymond exprès ?

*- Oui.

Je me doutais que vous manipuleriez
le Dr Balmes.

Pour qu'elle manipule Raymond.

Pour vous mettre dans une cabine
pas fermée.

Qui vous permettrait de sortir
et de sauter à l'eau.

*- Rien n'a été calculé à l'avance,

juste un professeur qui m'a appris
à créer des opportunités favorables.

*- Vous ne demandez pas
de nouvelles de Marina ?

*- Vous allez m'en donner ?

*- Ils vont l'échanger
contre des agents russes.

Détenus en Ukraine.

*- Pourquoi vous me dites ça ?

*- Parce que c'est vous
qui allez la chercher.

*- Pourquoi moi?

C'est risqué.
- Le risque vient des complications.

Avec les milices pro-russes.

Avec les Russes eux-mêmes.

- En cas de complications...

Vaut mieux que ce soit moi là-bas
plus qu'un autre.

- Depuis le début,
c'est toujours comme ça.

- Quoi ?

- Vous êtes un traître utile.

- Marie-Jeanne.

Vous vous souvenez avoir dit
que je fuyais la sanction ?

- Oui.

- J'ai été servi depuis, non ?

- Oui.

- Mais c'est pas terminé.

- Tu nous attends.
Tu laisses la radio ouverte.

Si t'as un problème, tu m'appelles.

- Pourquoi je suis là, au fait?

- Pour lui poser des questions

si on n'a pas le choix
et qu'il est blessé.

T'étais d'accord.
- Ouais.

Trop tard pour faire marche arrière.

- OK.

- On y va!

*- Tout le monde est en position ?

C'est parti.

Attention derrière.

A 10 heures...

Le toit ! Le toit.

On frappe à la vitre.

L'enfant parle en arabe.

Il lui répond en arabe.

On frappe au carreau.

- Ouvre !

Tu veux des confettis ? Ouvre !

Ouvre ta porte !

Roule.

Roule !

Sifflement

C'est quoi, ça ?

Qu'est-ce qu'on a entendu ?

Hein ?

D'accord.

Fais ta prière, kâfir.

Allahu akbar !

Respirations haletantes

- T'inquiète pas, poto.

J'ai actionné un gaz neurotoxique
à distance.

Tu peux plus bouger, c'est normal.

Ca va aller.

Tu vas mieux respirer.

Le connard à côté de toi

peut plus bouger non plus.

J'espère que tu m'en veux pas.

J'avais prévu qu'il pouvait
s'en prendre à toi.

J'ai préféré rien te dire
pour pas que tu paniques.

Ca va mieux, déjà ?

Allez.

Dans 5 minutes, t'auras des fourmis.

Et dans quelques heures,

tu pourras l'interroger
autant que tu veux.

- Je peux vous demander un service ?

- Demandez toujours.

- Vous voyez toujours ma fille ?

- Ca m'arrive.

- Vous pourriez...
- Je lui dirai rien.

Même pas que vous étiez à Paris.

- Vous pouvez lui dire
que je l'aime ?

- Et si elle me demande pourquoi?

- Dites que vous en savez rien.

- Pourquoi vous voulez lui dire ça ?

- Parce que j'ai envie.

- OK.

- C'est comme un gourou.

On a que trois options.

On le traduit en justice
et ça devient public.

Tout.

Le fait qu'il ait travaillé
pour les Américains.

Qu'on ait eu un agent
otage chez Daech.

Qu'il se soit réfugié à Moscou.

Qu'il ait compromis
un agent en Iran.

Et qu'on ait perdu un directeur
à cause de lui.

Soit...

On le met au placard.

Il continuera à exercer son emprise
sur les jeunes, les vieux...

Ni vous ni moi ne sommes à l'abri,
croyez-moi.

La seule façon qu'il ne nuise plus,

c'est de l'enfermer
et de jeter la clé.

C'est pas possible.

C'est la seconde option.

Musique intrigante

- Et la troisième ?

- Il part chercher Rocambole.

- Et donc ?

- Il ne revient pas.

Sous-titrage TITRAFILM