Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,860 --> 00:00:28,940
Adrian, warm-up is about to start.
- Give me 5 seconds.
2
00:00:54,260 --> 00:00:58,620
Adrian! Come on!
- I'll be right out.
3
00:01:11,020 --> 00:01:17,460
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
4
00:02:00,380 --> 00:02:04,540
Austnes to Bazoer.
Great pass!
5
00:02:04,540 --> 00:02:09,190
Too soft.
Great assist by Austnes though.
6
00:02:09,190 --> 00:02:14,500
What's happening now?
Austnes is being substituted?
7
00:02:15,780 --> 00:02:20,380
Is he injured?
No!
8
00:02:20,380 --> 00:02:24,780
Austnes is being called out.
He was playing a great game!
9
00:02:24,780 --> 00:02:29,540
Naaditch is gonna take his place on the field.
10
00:02:38,440 --> 00:02:45,100
Varg IL just released the news that
Helena Mikkelsen will have her first reinforcement.
11
00:02:45,100 --> 00:02:51,940
Adrian Austnes just joined the team
6 months after breaking up with Ajax.
12
00:02:51,940 --> 00:02:56,460
Austnes signed for Ajax when he was just 17...
13
00:02:56,460 --> 00:03:03,340
...but his adventure lasted only 16 minutes
in the first game.
14
00:03:03,340 --> 00:03:07,180
We have with us an outside expert...
15
00:03:30,500 --> 00:03:33,620
Hi.
- What do you want?
16
00:03:33,760 --> 00:03:37,220
Can I come in?
- No.
17
00:03:46,580 --> 00:03:52,020
Jesus Christ...!
- I want Adrian to play starter next Sunday.
18
00:03:52,020 --> 00:03:54,720
You think it's a good idea?
- No!
19
00:03:54,720 --> 00:03:58,260
Ok... tell me why not.
20
00:04:03,980 --> 00:04:09,500
He's not well and all this
will only make things worse.
21
00:04:09,600 --> 00:04:13,660
You mean letting him play football?
- Yes.
22
00:04:14,660 --> 00:04:16,320
I don't know if it's that simple.
23
00:04:16,320 --> 00:04:21,500
I haven't seen him smile since he started playing
10 years ago.
24
00:04:21,700 --> 00:04:25,500
I know it must have been tough.
25
00:04:25,500 --> 00:04:30,100
He went through Academy
and all the way to the first team.
26
00:04:30,100 --> 00:04:36,780
In those 16 minutes, he played as well as anyone else.
Passes, position, attention...
27
00:04:37,180 --> 00:04:42,260
Then he was called out. Why?
- They talked about some virus.
28
00:04:42,260 --> 00:04:46,820
I'm not buying that.
- Me neither.
29
00:04:47,300 --> 00:04:54,140
He's not well. He wakes up every morning at 6
and runs all around town.
30
00:04:54,540 --> 00:05:01,820
The same at 5 and at 9.
Every day of the week, with no exception.
31
00:05:02,260 --> 00:05:07,580
I asked him to slow down.
- Yes... like he's ever gonna do it.
32
00:05:07,820 --> 00:05:12,140
I told him he doesn't need to run
30 km each day.
33
00:05:12,140 --> 00:05:16,660
That he can stop and have a chocolate
without the risk of injuring himself.
34
00:05:16,660 --> 00:05:23,780
But he got brainwashed
and if you try to take this away from him, then...
35
00:05:27,020 --> 00:05:31,340
We must try to do the best for him.
36
00:05:31,340 --> 00:05:37,100
I saw Adrian smile...
and I think I heard him laugh too.
37
00:05:37,620 --> 00:05:42,860
He could feel better
doing what he does best.
38
00:05:42,860 --> 00:05:49,620
It's a disgrace someone took that away from him.
39
00:05:49,620 --> 00:05:54,780
I think the best solution is to
give him back what they took from him.
40
00:05:54,780 --> 00:06:00,570
That's what I wanna do
but I can't do it without his trust.
41
00:06:10,260 --> 00:06:16,260
His father wanted him replaced in that game.
That's all I know.
42
00:06:31,460 --> 00:06:32,860
Adrian!
43
00:07:04,020 --> 00:07:06,980
Damn weirdo...
- Hey!
44
00:07:16,940 --> 00:07:21,540
No shower?
- No, I'm running home anyway.
45
00:07:21,540 --> 00:07:25,780
When we play away,
you're gonna have to ride in the bus with us.
46
00:07:25,780 --> 00:07:31,660
We're used to smell your horrible perfume.
I don't know what's worse.
47
00:07:31,770 --> 00:07:35,980
It's not perfume, it's after-shave.
- That makes it better!
48
00:07:35,980 --> 00:07:41,660
If you ever manage to grow a real beard,
maybe I'll lend it to you.
49
00:07:46,780 --> 00:07:52,220
You could take it as a compliment,
him treating you that way.
50
00:07:52,820 --> 00:07:57,580
You just need to get him to respect you.
- How?
51
00:07:57,690 --> 00:08:03,460
Well... he hates to be called "Mikke" for instance.
52
00:08:03,590 --> 00:08:08,370
He's got a lot of tattoos,
although he's not getting younger.
53
00:08:08,660 --> 00:08:13,860
Or just hit him good.
- You did that when you got here?
54
00:08:14,180 --> 00:08:20,100
No, he wasn't here.
I took on Mons but he was the last in line...
55
00:08:20,100 --> 00:08:22,620
...so it didn't really help.
56
00:08:22,620 --> 00:08:29,620
I'm teaching Adrian how to be the alpha male
in this bunch.
57
00:08:33,260 --> 00:08:36,300
The funniest thing he's ever heard.
58
00:08:36,780 --> 00:08:41,340
It was actually nice,
you should write it down.
59
00:08:47,940 --> 00:08:51,180
I'll see you tomorrow, Mikke.
60
00:09:01,180 --> 00:09:10,730
Talking of unforeseen expenses about the stadium,
we have a few things that need to be discussed.
61
00:09:10,730 --> 00:09:16,500
We have bigger issues to discuss first.
62
00:09:16,880 --> 00:09:19,980
Did you do your homework?
63
00:09:29,740 --> 00:09:33,140
What do we have here?
64
00:09:33,540 --> 00:09:42,300
Christopher Graff. No experience in First Division,
two years in Allsvenskan. He'll be available as of April.
65
00:09:42,400 --> 00:09:45,660
Also Torgeir, as you already know.
66
00:09:45,980 --> 00:09:50,020
He is available and willing to come.
67
00:09:50,020 --> 00:09:54,940
Graff sounds good.
- Yes, he's a good man.
68
00:09:55,260 --> 00:09:59,180
I don't think we'll be needing him though.
69
00:09:59,180 --> 00:10:05,540
You have what you wanted now
so I guess this conversation is pointless.
70
00:10:05,580 --> 00:10:09,700
We'll have this conversation every week, Espen.
71
00:10:09,770 --> 00:10:15,100
If you take decisions behind our back,
you gotta expect some reaction.
72
00:10:15,100 --> 00:10:19,020
I don't want her to know we're considering other people.
73
00:10:19,120 --> 00:10:25,580
There's already enough mistrust around her,
she needs time.
74
00:10:25,820 --> 00:10:31,460
If we had Deila, I wouldn't mind doubt.
But we have her...
75
00:10:31,460 --> 00:10:37,740
...and she gotta prove from day one
that she can do this.
76
00:10:44,740 --> 00:10:49,740
THURSDAY -
3 DAYS BEFORE THE SEASON START
77
00:10:55,550 --> 00:11:00,660
How do you feel?
- It feels good to be back playing.
78
00:11:01,660 --> 00:11:06,300
You think I'm gonna play on Sunday?
- Don't think about that.
79
00:11:06,440 --> 00:11:12,380
Do your part and stay focused.
Leave the tunnels to Michael.
80
00:11:18,780 --> 00:11:23,380
Can I have another number?
- 10 is taken...
81
00:11:23,380 --> 00:11:28,500
It's just... can you change it?
82
00:11:29,140 --> 00:11:33,780
What number do you want?
- Any number.
83
00:11:35,740 --> 00:11:40,660
Then why not that one?
You got the 17?
84
00:11:41,460 --> 00:11:45,740
You don't like the 17?
- It's just that...
85
00:11:48,260 --> 00:11:52,520
That's ok, I'll keep it.
- What's wrong?
86
00:11:52,520 --> 00:11:55,180
It's nothing...
87
00:11:57,780 --> 00:12:01,740
You're allowed to have a problem.
We all have one.
88
00:12:04,780 --> 00:12:08,780
It's just a habit.
- A habit?
89
00:12:08,880 --> 00:12:13,700
I'm not comfortable with some numbers, but...
90
00:12:14,860 --> 00:12:20,460
It's ok, I can wear this.
- Was it for the number in Ajax?
91
00:12:21,260 --> 00:12:24,380
What?
- When you got cut.
92
00:12:30,900 --> 00:12:36,900
Adrian... we gotta be able to talk things.
- I'm fine with the number.
93
00:12:38,180 --> 00:12:43,740
I got... they found...
- A virus? - Yes.
94
00:12:44,340 --> 00:12:52,180
Anything else I should know?
- No... I just wasn't ready for a big club.
95
00:12:52,780 --> 00:12:56,820
This is the right thing for me,
I feel ready.
96
00:12:58,260 --> 00:13:02,540
Can you hold it up a bit?
97
00:13:04,380 --> 00:13:10,020
Does this mean Adrian will play starter on Sunday?
98
00:13:10,020 --> 00:13:14,860
One thing at a time.
For now, I'm happy to have him with us.
99
00:13:14,960 --> 00:13:20,580
How does it feel to be coached
by the first woman ever in First Division?
100
00:13:20,580 --> 00:13:23,580
Helena is a very capable coach.
101
00:13:23,580 --> 00:13:28,580
Many still wonder why it didn't work with Ajax.
102
00:13:28,680 --> 00:13:34,990
Time to do some training now.
- Is Adrian ready for the First Division?
103
00:13:34,990 --> 00:13:40,760
Adrian already proved he's still a player
of international level.
104
00:13:41,620 --> 00:13:45,620
Thanks.
Espen, any comment on the new contract?
105
00:13:45,770 --> 00:13:50,380
It's good to see you, Adrian. You remember me?
- Yes.
106
00:13:50,380 --> 00:13:56,020
As I told you father before,
you're not going to Vålerenga or Ajax.
107
00:13:56,020 --> 00:14:01,620
You belong to Varg! Is he ready?
- He didn't have time to train with the team.
108
00:14:01,620 --> 00:14:05,700
I would have loved to see you on the field
on Sunday.
109
00:14:05,700 --> 00:14:12,300
We gotta do it the right way.
- There are no cameras now, you can drop that speech.
110
00:14:12,680 --> 00:14:17,100
I'm just happy to see Adrian holding our jersey.
111
00:14:17,100 --> 00:14:19,980
I have some concerns though.
112
00:14:19,980 --> 00:14:24,660
5 men defense and long fly balls
are not exactly Varg-style.
113
00:14:24,660 --> 00:14:29,620
We got practice now.
- Say hello to your father, Adrian.
114
00:14:30,820 --> 00:14:35,300
Tangsrud, can we have a comment from you too?
115
00:14:37,980 --> 00:14:43,940
What's your position on everything
that happened these last few weeks?
116
00:14:43,940 --> 00:14:49,740
I'm proud to represent a Club
which dares to think outside the box.
117
00:15:21,940 --> 00:15:24,900
We're playing among ourselves, Adrian.
118
00:15:28,340 --> 00:15:31,860
What the fuck you think you're doing?!
119
00:15:32,740 --> 00:15:34,980
Stay calm!
120
00:15:35,660 --> 00:15:38,940
That's enough now.
121
00:15:40,100 --> 00:15:43,420
Go have that checked.
122
00:16:01,580 --> 00:16:05,460
Adrian?
You need a ride?
123
00:16:05,660 --> 00:16:08,460
No, I'm running.
124
00:16:09,020 --> 00:16:16,220
I think you better slow it down. All this running...
- I'm sorry, I didn't mean to...
125
00:16:18,660 --> 00:16:25,500
Is he alright?
- We'll see. He may have to skip Sunday's game.
126
00:16:30,940 --> 00:16:35,740
We haven't talked tactics yet.
How about dinner tonight?
127
00:16:35,840 --> 00:16:40,060
I'm not sure I can.
- You got plans?
128
00:16:40,160 --> 00:16:44,300
There are things you need to know
if you're gonna play.
129
00:16:44,350 --> 00:16:48,020
My daughter is an excellent cook.
130
00:16:48,250 --> 00:16:53,540
Yes? Eight o'clock?
Great.
131
00:17:01,400 --> 00:17:06,580
A, B, C.
132
00:17:09,500 --> 00:17:13,420
Hi, Camilla.
What are you doing?
133
00:17:13,420 --> 00:17:17,020
I'm trying to learn French.
Chapter 1 of 14.
134
00:17:17,020 --> 00:17:21,900
Can you drop that for a second
and check your Facebook page?
135
00:17:23,780 --> 00:17:27,760
"Hat Fest"?
- That's right, at Sissel Renate's.
136
00:17:27,760 --> 00:17:33,760
Who's that?
- Like the blonde in "Pretty Little Liars". You've seen that?
137
00:17:33,760 --> 00:17:35,020
No.
138
00:17:35,020 --> 00:17:39,780
The brunette from "Riverdale"?
- No...
139
00:17:39,880 --> 00:17:45,380
"Gossip Girl"? Vampire Diaries"?
"13 Reasons Why"? Any of those?
140
00:17:45,380 --> 00:17:48,380
Sorry.
- None of those? What?
141
00:17:48,480 --> 00:17:53,780
I'm sure she's great though.
- Yes she is.
142
00:17:53,780 --> 00:18:00,660
And she's having a party.
- "Hat Fest". I thought maybe we could go together.
143
00:18:00,760 --> 00:18:06,540
Sounds great but I gotta learn 8 months of French
in just 2 weeks.
144
00:18:07,140 --> 00:18:13,860
I'll have a regular Friday,
watching football or playing FIFA.
145
00:18:16,300 --> 00:18:21,100
This is one good toast.
Is it Taffel cheese?
146
00:18:21,270 --> 00:18:25,180
Manchego.
- Manchego, of course...
147
00:18:25,820 --> 00:18:30,500
You can go without me.
- I don't think so...
148
00:18:31,100 --> 00:18:37,120
Why not?
- Sissel Renate and I... it's complicated.
149
00:18:37,120 --> 00:18:41,380
Have you been together or something?
150
00:18:42,580 --> 00:18:46,380
I'm right then.
- No... yes, it was good...
151
00:18:46,980 --> 00:18:53,100
It all ended after I sent her poems.
152
00:18:53,200 --> 00:18:56,860
That's embarrassing...
- It was back in grade school.
153
00:18:56,860 --> 00:19:02,180
She likes older boys.
Footballers and such.
154
00:19:02,180 --> 00:19:09,340
I thought you could get familiar with the folks
you'll be going to school with.
155
00:19:09,340 --> 00:19:15,580
But if you prefer to stay here and listen to...
L'Alphabet français
156
00:19:15,680 --> 00:19:18,820
Then I'm not going to insist.
157
00:19:23,540 --> 00:19:28,500
Alright, I'll go with you.
- Really?
158
00:19:28,600 --> 00:19:34,900
We can talk to Sissel Renate
about the poems you sent her.
159
00:19:34,900 --> 00:19:41,220
It's not what I meant...
- Relax. Footballers are so lame.
160
00:19:41,800 --> 00:19:51,260
Try to bear with it.
- I'll try but it's impossible to sleep 8 hours after a party.
161
00:19:51,620 --> 00:19:56,180
We're better athletes now.
- Yes we are.
162
00:19:56,430 --> 00:20:01,220
Your body is a temple.
- Of course. You got any booze?
163
00:20:01,220 --> 00:20:05,060
Booze?
- Not for us... for the hosts.
164
00:20:05,060 --> 00:20:11,940
I don't have any.
- Eivind... you've put a babyproof lock on the garbage bin?
165
00:20:11,940 --> 00:20:18,500
I wanted to see how it works.
- You really need to relax.
166
00:20:18,820 --> 00:20:25,420
Learn from Hedda and relax.
I'm starting to worry about you.
167
00:20:25,420 --> 00:20:30,220
You know how many baby-proof locks are there?
40.000!
168
00:20:30,220 --> 00:20:37,620
With magnets, velcro...
- You figured that out 3 months before delivery?
169
00:20:37,720 --> 00:20:42,940
We need to be sure we pick the right one...
170
00:20:42,940 --> 00:20:47,620
You really need a night out.
11,30 sharp!
171
00:21:04,100 --> 00:21:08,780
Aren't you bored with that?
- Only 4 games left to watch.
172
00:21:08,890 --> 00:21:14,660
You watched every Sogndal game??
- Only from last year, not the Cup.
173
00:21:15,200 --> 00:21:18,740
Maybe I should watch the Cup too...
174
00:21:18,740 --> 00:21:25,500
Fix something extra for dinner. Adrian's coming.
- I can't make dinner tonight.
175
00:21:25,600 --> 00:21:31,220
I'm going to a party with Nils.
- Tonight?
176
00:21:31,330 --> 00:21:35,260
Yes... you'll have to cook.
177
00:21:35,660 --> 00:21:41,120
What time is he coming?
I can leave you some recipes...
178
00:21:41,120 --> 00:21:46,820
I'll fix something myself.
No problem.
179
00:22:07,340 --> 00:22:12,420
I thought your daughter was cooking.
- She went to a party.
180
00:22:13,900 --> 00:22:17,140
I met your sister yesterday.
181
00:22:20,820 --> 00:22:25,980
She's worried about you.
- She don't know what she's talking about.
182
00:22:25,980 --> 00:22:30,220
She knows you.
- Yes, but...
183
00:22:30,580 --> 00:22:34,700
She's upset because dad and I...
184
00:22:37,980 --> 00:22:43,220
She said it was your father
who had you replaced in that game.
185
00:22:48,780 --> 00:22:51,660
I had a stomach bug.
186
00:22:52,140 --> 00:22:57,660
Dad told them to replace me in half-time
but they did it right away.
187
00:22:57,660 --> 00:23:02,980
So he made a fuss,
said I'd been humiliated.
188
00:23:02,980 --> 00:23:08,580
So I've been cut from the team altogether.
189
00:23:11,700 --> 00:23:17,620
I'm not stressed though.
I like to exercise and eat healthy.
190
00:23:17,720 --> 00:23:22,260
People look at me like I'm crazy
but I'm fine.
191
00:23:24,110 --> 00:23:26,460
I'm much better now.
192
00:23:28,420 --> 00:23:32,020
Isn't that the new kid?
193
00:23:32,420 --> 00:23:38,620
The kid who tackled Michael during training?
Dinner must be the reward.
194
00:23:38,620 --> 00:23:43,220
Don't say that... she can't be that bad.
195
00:23:46,620 --> 00:23:52,340
Hi, we've not been introduced.
I'm Hedda, Eivind's wife.
196
00:23:52,940 --> 00:23:56,980
Nice to meet you.
She's Marianne, Michael's wife.
197
00:23:56,980 --> 00:24:02,380
And this is Mina, JC's girlfriend.
- Something like that...
198
00:24:02,380 --> 00:24:06,100
Mina. Nice to meet you.
199
00:24:11,060 --> 00:24:15,700
Are you discussing the team?
- Sort of.
200
00:24:15,700 --> 00:24:19,300
Michael won't shut up about you.
201
00:24:19,400 --> 00:24:22,540
Really?
- Yes.
202
00:24:24,460 --> 00:24:29,860
Is with Espen he's actually annoyed.
- I had that feeling.
203
00:24:29,860 --> 00:24:34,940
Michael doesn't appreciate the Club
having other people in stand-by.
204
00:24:34,940 --> 00:24:37,980
What?
- Michael knows a lot of people...
205
00:24:37,980 --> 00:24:46,060
...and he heard Espen has been looking for
other coaches to be ready and step in if needed.
206
00:24:46,290 --> 00:24:52,260
Step in?
- For your job... they had meetings about it.
207
00:24:53,500 --> 00:25:02,340
We have to go. Nice meeting you.
- It's great to have you on the team.
208
00:25:18,620 --> 00:25:22,500
Can we talk about it?
209
00:25:22,940 --> 00:25:28,820
Will you stop it?
You know how much booze he keeps in the house?
210
00:25:30,100 --> 00:25:35,460
Look at him up there,
the Great Lord of the Amazons.
211
00:25:35,900 --> 00:25:41,540
What will you do with that booze?
- I promised to help the hosts.
212
00:25:41,540 --> 00:25:44,380
Who are the hosts?
213
00:25:44,660 --> 00:25:51,760
Just try to have fun.
It's a party.
214
00:25:53,540 --> 00:25:58,020
I only have tequila.
- Tequila will be fine.
215
00:25:58,300 --> 00:26:03,980
I'm glad you're bringing Eivind with you.
That's organic and triple distillation.
216
00:26:03,980 --> 00:26:08,140
It's not for some "body shop" with strippers, is it?
- No.
217
00:26:08,140 --> 00:26:11,580
Don't you know about the "hat fest"?
- No.
218
00:26:11,580 --> 00:26:16,000
I'd like to invite you.
- I gotta watch the kids.
219
00:26:17,580 --> 00:26:23,580
Also I gotta rest my knee.
- How is it?
220
00:26:23,900 --> 00:26:28,500
Nothing serious
but it was totally unnecessary.
221
00:26:28,500 --> 00:26:33,580
He's got nothing to do with the team.
- He's good, a cool guy.
222
00:26:34,020 --> 00:26:37,300
You think he's cool?
223
00:26:37,400 --> 00:26:43,940
He won't shower with us,
he tries to injure me to take my place...
224
00:26:43,990 --> 00:26:48,580
Doesn't sound like a team player.
- He's only 18.
225
00:26:48,580 --> 00:26:50,860
I know he's 18!
226
00:26:50,860 --> 00:26:56,320
I saw hundreds like him,
signed 'cause they were good at treating the ball.
227
00:26:56,320 --> 00:27:01,060
But he's not right with his head.
- You're not giving him a chance.
228
00:27:01,060 --> 00:27:07,980
Is that so hard just to pat him
on the shoulder and tell him "good job"?
229
00:27:07,980 --> 00:27:13,900
Imagine what it would mean to him
to have Michael Ellingsen as his friend.
230
00:27:14,300 --> 00:27:19,580
It won't help turning the locker room
into a fucking spa.
231
00:27:20,580 --> 00:27:24,500
You should know that.
- I do know that.
232
00:27:24,680 --> 00:27:29,940
You're all backing her up,
whatever decision she takes.
233
00:27:29,990 --> 00:27:34,280
This is a very pleasant and fruitful conversation.
234
00:27:34,280 --> 00:27:39,280
So since you disagree with Helena
you're taking it out on Adrian?
235
00:27:39,280 --> 00:27:42,420
I only care of what's left of Patrick's team!
236
00:27:42,420 --> 00:27:47,620
That time is past,
Helena is our coach now!
237
00:27:47,620 --> 00:27:53,140
The times are fucking changing
and you behave like some ornery old cuss!
238
00:27:53,140 --> 00:27:57,060
This is bullshit!
- It's not!
239
00:27:57,060 --> 00:27:59,060
Hey, Eskil!
240
00:27:59,900 --> 00:28:06,340
Mons, that's enough!
Eskil, go back inside!
241
00:28:07,260 --> 00:28:14,900
What does it cost you to try?
- Get lost now. Thanks for your visit.
242
00:28:14,900 --> 00:28:18,900
I'm taking this.
Are you sure you don't wanna come?
243
00:28:43,820 --> 00:28:46,740
Here.
- Thanks.
244
00:28:48,540 --> 00:28:52,940
Is that her?
Why don't you introduce me?
245
00:28:52,940 --> 00:28:59,340
I'll thank her for the invitation.
You try not to look so anxious.
246
00:28:59,340 --> 00:29:03,460
I didn't brought you to be some wingman.
247
00:29:03,590 --> 00:29:09,740
Nils! It's good to see you!
- It's good to see you too.
248
00:29:09,740 --> 00:29:14,220
You brought our VIP guest!
Hi. Sissel Renate.
249
00:29:14,220 --> 00:29:18,420
Camilla.
Thanks for having me.
250
00:29:18,420 --> 00:29:23,820
Don't even say that!
You know what's so cool?
251
00:29:23,820 --> 00:29:30,020
For me, as Varg fan and also feminist,
this is like...
252
00:29:30,020 --> 00:29:33,740
It's very exciting.
- You have Adrian too!
253
00:29:33,740 --> 00:29:36,920
Adrian is insane!
254
00:29:40,300 --> 00:29:45,780
Ida, did you talk to Helena?
- More like she talked to me.
255
00:29:45,780 --> 00:29:50,020
This doesn't concern you.
- You're my little brother.
256
00:29:50,020 --> 00:29:52,420
What did you tell her?
257
00:29:52,520 --> 00:29:56,020
That you're not well.
- But I am well!
258
00:29:56,020 --> 00:30:01,300
Adrian...
- I just don't like people talking about me.
259
00:30:01,740 --> 00:30:05,940
I exercise and eat well.
That's normal!
260
00:30:06,420 --> 00:30:10,220
What are you doing at 9?
- I don't know.
261
00:30:10,500 --> 00:30:16,940
Yes you do, you'll go running.
- No, I'm thinking of going to a party.
262
00:30:17,220 --> 00:30:21,540
A party? With who?
- Kids from school.
263
00:30:23,580 --> 00:30:26,820
I'll believe it when I see it.
264
00:30:31,980 --> 00:30:35,140
Are you really going?
- Yes.
265
00:30:35,580 --> 00:30:40,260
You got any beer or...
- In the fridge.
266
00:30:43,300 --> 00:30:46,380
Are you for real?
267
00:30:52,940 --> 00:30:55,980
Try to be nice!
268
00:31:07,780 --> 00:31:11,060
What the hell, Mons...
- Wait!
269
00:31:13,420 --> 00:31:19,540
What is this?
- It's a "hat fest"... here.
270
00:31:21,260 --> 00:31:28,420
No...
- For once try not to behave like you're 60!
271
00:31:28,820 --> 00:31:33,880
Who invited you to this party anyway?
- Sissel Renate.
272
00:31:33,880 --> 00:31:38,940
And how old is Sissel Renate?
- 27 or 28 I think.
273
00:31:38,940 --> 00:31:44,580
Are you sure about that?
- Yes, I met her in Ulvehiet.
274
00:31:44,780 --> 00:31:47,500
Hi.
- You came!
275
00:31:48,380 --> 00:31:54,300
Eivind Brattskjær. Number 7.
- He's a celebrity!
276
00:31:54,680 --> 00:31:59,780
Isn't Michael coming?
- He has to stay home with the kids.
277
00:32:00,100 --> 00:32:04,340
He sent you this.
- What are you doing? These are teenagers!
278
00:32:04,340 --> 00:32:09,820
What are you gonna do? Run away?
That'd be embarrassing.
279
00:32:09,940 --> 00:32:14,540
There's others here of your age.
It's alright.
280
00:32:14,940 --> 00:32:19,620
Do you have Michael's number?
- Yes.
281
00:32:19,620 --> 00:32:24,060
Can you send it to me?
- No, he wouldn't want it.
282
00:32:27,020 --> 00:32:31,620
Wouldn't he?
- Alright. Do it.
283
00:32:35,060 --> 00:32:38,620
I'm sending it right now.
- Thanks.
284
00:32:40,620 --> 00:32:45,300
Ok, now we leave.
- We're not going anywhere!
285
00:32:45,300 --> 00:32:50,860
Mons...
- No, we stay and we do this!
286
00:32:50,860 --> 00:32:57,120
In a few months you'll be "baby daddy"
and your life will be over!
287
00:32:57,120 --> 00:33:07,660
You wanna stay at party with 17 year-old girls?
- Who knows more about life than 17 year-old girls?
288
00:33:07,660 --> 00:33:12,540
Keep your hat on and smile!
289
00:33:47,140 --> 00:33:52,820
Aren't you a bit old to be here?
- Aren't you a bit of...
290
00:33:52,820 --> 00:33:57,700
Shouldn't you be home to rest?
You're supposed to save us next Sunday.
291
00:33:57,880 --> 00:34:02,110
It's just First Division.
- "Just First Division"... very funny.
292
00:34:02,420 --> 00:34:06,700
You often go to high school parties?
- No, no...
293
00:34:06,700 --> 00:34:12,540
I'm just taking "Aunt Sofie" out
before he turns into a full-time dad.
294
00:34:13,100 --> 00:34:19,860
Now we're in charge of the music.
- I'll just walk around a bit.
295
00:34:24,660 --> 00:34:26,180
Perfect!
296
00:34:40,940 --> 00:34:47,020
"Maybe we'll Skype sometimes"
is not exactly specific, Steffen.
297
00:34:47,540 --> 00:34:50,700
I didn't know about that.
298
00:34:51,460 --> 00:34:55,420
Ok, I'll call you.
I miss you too.
299
00:35:05,500 --> 00:35:07,900
Hi.
- Hi.
300
00:35:09,740 --> 00:35:17,260
Nice hat.
- Yes... it's not for the party, I wear it all the time.
301
00:35:22,860 --> 00:35:26,060
What did you eat in the end?
302
00:35:27,020 --> 00:35:32,380
Didn't you have a "date" with mom?
- Yes, we had dinner. We had...
303
00:35:32,490 --> 00:35:37,340
I think it was duck breast with tapioca sauce.
304
00:35:38,060 --> 00:35:43,500
Mom made tapioca sauce...?
- No, we went to a restaurant in Værbitt.
305
00:35:44,660 --> 00:35:50,460
That's so typical of mom.
- What is it?
306
00:35:50,860 --> 00:35:54,060
To take you out somewhere.
307
00:35:54,060 --> 00:36:01,420
I took restaurant management classes. She liked it.
- That was pretty good.
308
00:36:08,780 --> 00:36:14,700
Have you started school already?
Since you're here...
309
00:36:16,020 --> 00:36:20,100
You dropped out to follow your mother?
310
00:36:24,220 --> 00:36:29,060
I didn't like the idea
of her being alone.
311
00:36:29,160 --> 00:36:33,500
People here are very hostile to her.
312
00:36:37,540 --> 00:36:40,940
It's good she has you.
313
00:36:41,260 --> 00:36:47,980
Sure, but... I'm at a party drinking beer...
314
00:36:47,980 --> 00:36:54,580
...while she's home working
and probably not having dinner.
315
00:36:55,300 --> 00:36:59,380
You did a good thing anyway.
I think...
316
00:37:00,460 --> 00:37:06,500
We expect our parents to do anything for us.
317
00:37:08,260 --> 00:37:13,140
They must know we're also there for them.
318
00:37:45,420 --> 00:37:50,740
Thank your mother for that dinner.
319
00:37:50,740 --> 00:37:57,540
I will. I'll see you later then.
- Alright.
320
00:38:06,420 --> 00:38:09,540
DAD:
Call me when you read this.
321
00:38:46,140 --> 00:38:51,500
Aren't you going to bed?
- We're gonna lose.
322
00:38:52,100 --> 00:38:56,380
You don't know that...
- Yes, I do.
323
00:38:59,460 --> 00:39:05,460
We can play 5-4-1 with no one to help Michael.
324
00:39:05,460 --> 00:39:11,450
I could bring forward the defenders
and use Mons but he doesn't go back to cover.
325
00:39:11,780 --> 00:39:18,180
I can pull back Michael and move Stilson on the side
but that way we lose in midfield.
326
00:39:20,020 --> 00:39:25,020
What about Adrian?
According to Nils, he can win them all by himself.
327
00:39:25,020 --> 00:39:28,340
It's a bit soon for that.
328
00:39:29,180 --> 00:39:34,340
He says hello.
He was at the party.
329
00:39:34,940 --> 00:39:39,900
I heard you took him to a restaurant.
- Yes.
330
00:39:40,620 --> 00:39:44,820
How did he look?
- Fine.
331
00:39:46,500 --> 00:39:53,220
He was smiling and relaxed,
much more pleasant than the average footballer.
332
00:40:10,460 --> 00:40:13,300
Yes but, dad...
333
00:40:14,140 --> 00:40:18,340
Yes, she's doing a good job.
334
00:40:20,820 --> 00:40:24,980
Just what we've always said.
335
00:40:28,460 --> 00:40:32,020
Yes... ok...
336
00:40:32,620 --> 00:40:37,460
I'm not annoyed... if it wasn't like that...
337
00:40:39,940 --> 00:40:43,260
Ok. I'll do it.
338
00:41:23,020 --> 00:41:28,220
So... why are you here?
- Why am I here?
339
00:41:28,780 --> 00:41:33,460
My wife had a baby-shower.
340
00:41:33,460 --> 00:41:39,980
So I had to do some boy stuff.
- You're gonna be a dad?
341
00:41:40,140 --> 00:41:41,780
Yes.
342
00:41:43,260 --> 00:41:50,300
I was holding my newborn niece once...
343
00:41:50,300 --> 00:41:57,900
...and I accidentally banged her head
against the door frame.
344
00:41:58,540 --> 00:42:02,100
That wasn't good.
- No.
345
00:42:03,380 --> 00:42:08,700
You gotta be very careful!
- You gotta watch out for the neck...
346
00:42:08,800 --> 00:42:14,380
They have no muscles in the neck...
they have no control...
347
00:42:14,380 --> 00:42:17,780
That's right, you gotta be careful.
348
00:42:17,890 --> 00:42:24,380
Both my wife and Mons think
I worry too much about safety.
349
00:42:24,380 --> 00:42:29,580
They say I'm getting hysterical
but one has to be safe!
350
00:42:29,940 --> 00:42:36,260
I thought my wife would be much more concerned
but she's taking it very calmly.
351
00:42:36,360 --> 00:42:41,180
No, she's just stressed.
- I don't actually think so.
352
00:42:42,060 --> 00:42:48,220
She's pretending... she doesn't show her true self...
353
00:42:48,220 --> 00:42:51,340
They all pretend...
354
00:43:01,580 --> 00:43:07,300
SATURDAY -
24 HOURS BEFORE SEASON START
355
00:43:15,500 --> 00:43:20,020
Here you are.
All ready for tomorrow?
356
00:43:21,020 --> 00:43:26,100
I've just been informed that
Michael is fit to play.
357
00:43:26,540 --> 00:43:31,940
Have you picked the starters?
- You wanna know about Adrian?
358
00:43:31,990 --> 00:43:40,180
He looked good in practice.
- Absolutely but we can't rush things.
359
00:43:44,820 --> 00:43:48,220
What's on your mind?
360
00:43:54,060 --> 00:43:56,460
It's just...
361
00:44:03,660 --> 00:44:08,580
We had a board meeting yesterday.
- How it went?
362
00:44:09,220 --> 00:44:15,740
Fine, they're all happy with Adrian.
Tangsrud too.
363
00:44:16,220 --> 00:44:21,220
We're already selling his jerseys.
- Therefore he has to play.
364
00:44:21,220 --> 00:44:27,720
No, that's your decision.
I completely trust your judgement.
365
00:44:27,720 --> 00:44:32,660
However... obviously...
366
00:44:33,820 --> 00:44:39,460
If we were to lose and Adrian
will make something happen coming from the bench...
367
00:44:39,460 --> 00:44:45,700
...that would give us a boost.
You could show your project, your philosophy.
368
00:44:48,780 --> 00:44:54,980
What if he hyperventilates and lies down in midfield?
Is that a boost?
369
00:44:59,220 --> 00:45:05,420
If you say it's too soon, then it's too soon.
I trust you.
370
00:45:09,420 --> 00:45:14,460
I haven't made a decision yet.
I'll tell you tomorrow morning.
371
00:45:16,860 --> 00:45:21,020
Alright, then... this is exciting.
372
00:45:21,220 --> 00:45:26,620
First Division... you're gonna make history.
373
00:45:35,180 --> 00:45:40,820
SUNDAY -
2 HOURS BEFORE SEASON START
374
00:45:52,740 --> 00:45:57,540
You wanted to talk to me?
- You're in the starting 11.
375
00:45:59,020 --> 00:46:03,060
Is it fine with you?
- Yes, that's good.
376
00:46:03,260 --> 00:46:07,780
I feel in very good shape.
- Sure?
377
00:46:07,890 --> 00:46:13,260
I went to a party yesterday,
I needed a distraction.
378
00:46:14,100 --> 00:46:16,420
It was fun.
379
00:46:16,550 --> 00:46:21,620
Eddie, you got a shirt for Adrian?
- Yes.
380
00:46:26,300 --> 00:46:31,740
17, just like Alan Smith in Leeds.
That is good.
381
00:46:31,840 --> 00:46:35,300
He stood out clearly.
382
00:46:35,440 --> 00:46:40,300
We can't change numbers anymore.
Is that a problem?
383
00:46:40,300 --> 00:46:43,660
It's fine.
- Are you sure?
384
00:46:44,320 --> 00:46:49,740
Try it on, see if it fits.
- Now?
385
00:47:04,500 --> 00:47:07,060
Looks ok.
386
00:48:46,180 --> 00:48:49,660
Some other time.
387
00:48:54,100 --> 00:48:57,100
You're gonna lose.
388
00:49:17,200 --> 00:49:22,300
First Division is finally back in Ulsteinvik.
389
00:49:22,300 --> 00:49:26,620
Tangsrud Arena is packed with fans.
390
00:49:26,620 --> 00:49:35,100
We're all excited for Helena Mikkelsen's debut.
It would be great to start with a win.
391
00:49:35,100 --> 00:49:45,260
Michael Ellingsen is back in Norway elite football.
- After 18 years, he's ready and with the captain't armband.
392
00:49:45,260 --> 00:49:52,140
We were also excited about Austnes.
- He'll be watching from the bench today.
393
00:50:12,460 --> 00:50:20,260
We're all ready for some fireworks.
First Division is finally starting!
394
00:50:23,180 --> 00:50:27,900
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
32903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.