Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:56:59,980
Bagikuy
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
3
00:00:01,480 --> 00:00:03,610
"Aku Senang sekali..."
4
00:00:03,910 --> 00:00:06,980
"... Karena aku bisa memperlakukan Sensei dengan lembut."
5
00:00:05,380 --> 00:00:06,980
"Juli 2015"
6
00:00:07,780 --> 00:00:10,000
"Tapi..."
7
00:00:10,000 --> 00:00:13,720
"... Aku tidak pernah membayangkan kalau akan menjadi seperti ini."
8
00:00:14,590 --> 00:00:18,930
Kamu bahkan, berbohong kepada dirimu sendiri.
9
00:00:18,930 --> 00:00:23,000
Aku mengerti. Tapi sebelum aku menyadarinya...
10
00:00:23,000 --> 00:00:26,640
... tatapanku...
11
00:00:26,640 --> 00:00:28,040
... akan selalu mengikutinya.
12
00:00:28,040 --> 00:00:30,040
Aku...
13
00:00:30,040 --> 00:00:33,040
...Jatuh Cinta Padamu, Sensei!
14
00:00:35,110 --> 00:00:38,310
Tolong jangan membenciku.
15
00:00:48,720 --> 00:00:51,060
Ini tidak benar.
16
00:00:51,060 --> 00:00:53,130
Aku tahu ini tidak benar.
17
00:00:53,200 --> 00:00:54,420
Dia adalah muridmu.
18
00:00:57,440 --> 00:00:58,880
Kamu harus mengakhiri ini, Hijiri.
19
00:00:59,280 --> 00:01:00,120
Aku mengerti.
20
00:01:02,910 --> 00:01:06,340
Itu tidak akan terjadi lagi.
21
00:01:07,020 --> 00:01:08,640
Aku pasti mengakhirnya
22
00:01:11,350 --> 00:01:16,000
Kamu akhirnya menjadi guru atas semua Kerja Kerasmu. Yang penting adalah mulailah dari sekarang.
23
00:01:17,900 --> 00:01:20,420
Jangan mrmbuat wajahmu seperti itu.
24
00:01:20,820 --> 00:01:23,430
Oh iya, Chizuru-san, kamu mengatakan hal seperti itu sebelumnya juga, kan?
25
00:01:23,430 --> 00:01:27,030
Ketika kamu pergi ke Okinawa dengan suamimu, kamu berdebar-debar.
26
00:01:27,030 --> 00:01:30,530
Aah, itu di kolam renang hotel ~
27
00:01:31,530 --> 00:01:34,040
Aku mengatakan hal-hal seperti, "Bagaimana Pria macho berkulit putih"...
28
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
... dan dia tipeku.
29
00:01:36,040 --> 00:01:38,870
Ketika dia membantuku dengan pelampung dan memasukkan udara ke dalamnya...
30
00:01:38,870 --> 00:01:41,210
... hatiku berdetak kencang.
31
00:01:41,210 --> 00:01:45,050
Ya. Ini juga seperti itu.
32
00:01:45,820 --> 00:01:47,060
Hanya itu saja.
33
00:01:47,060 --> 00:01:48,440
Tapi aku pikir...
34
00:01:48,440 --> 00:01:51,240
...Ini semua berkat Shotaro.
35
00:01:51,240 --> 00:01:55,760
Pernikahanmu sudah ditentukan dan Kamu bisa melihat rencana hidupmu kedepannya...
36
00:01:55,760 --> 00:01:59,730
Tiba-tiba, semua yang ada di sekitarmu menjadi zona aman seperti itu.
37
00:02:00,460 --> 00:02:03,330
Itu sebabnya, Kamu harus berpaling dari sesuatu yang berbahaya...
38
00:02:03,330 --> 00:02:05,880
... dan tidak stabil di luar zona itu.
39
00:02:05,900 --> 00:02:07,670
Dengar, Hijiri...
40
00:02:07,670 --> 00:02:12,140
...Kamu harus berterima kasih kepada Shotaro karena faktanya kamu itu bahagia sekarang.
41
00:02:14,680 --> 00:02:15,950
Kamu benar.
42
00:02:17,320 --> 00:02:19,020
Saya benar-benar berpikir seperti itu.
43
00:02:33,860 --> 00:02:36,180
Selamat pagi. Selamat pagi.
44
00:02:36,180 --> 00:02:39,200
- Selamat pagi.
- Pagi.
45
00:02:39,200 --> 00:02:41,460
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
46
00:02:41,460 --> 00:02:43,210
Ah, selamat pagi.
47
00:02:43,210 --> 00:02:45,710
Selamat pagi. Selamat pagi.
48
00:02:45,710 --> 00:02:47,180
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
49
00:02:47,180 --> 00:02:50,050
Eh, Sepertinya hari ini Hijiri-chan terlihat sangat ceria, bukan?
50
00:02:51,150 --> 00:02:52,050
Mungkin.
51
00:02:54,800 --> 00:02:56,620
Selamat pagi.
52
00:02:56,620 --> 00:02:58,680
Selamat pagi.
53
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
Hari ini, saya akan mengumumkan...
54
00:03:01,320 --> 00:03:03,480
... hasil yang sudah lama dinantikan dari tes akhir semester kalian.
55
00:03:03,480 --> 00:03:05,660
Kami tidak menunggu itu, kami tidak menunggu itu...
56
00:03:05,660 --> 00:03:08,500
Tolong Tenang!!!
57
00:03:08,500 --> 00:03:10,800
Nah , Saya akan membagikannya. Iwasaki-san.
58
00:03:11,570 --> 00:03:12,440
Ya.
59
00:03:14,370 --> 00:03:15,910
Akira-kun sedang di incar.
60
00:03:16,510 --> 00:03:17,740
Aku tidak tahu apakah itu atau mungkin dia memang seorang guru cabul...
61
00:03:17,740 --> 00:03:18,940
... atau dia mengalami masalah pernikahan.
62
00:03:18,940 --> 00:03:21,360
Semua orang mengatakan hal yang sama. Wanita itu aneh.
63
00:03:21,380 --> 00:03:24,510
Jika terus seperti ini, aku khawatir sekali dengan Kuroiwa-kun.
64
00:03:24,510 --> 00:03:26,710
Sensei... apa?
65
00:03:28,020 --> 00:03:30,020
Kamu berhasil dalam seni teknik dan ekonomi rumah tangga.
66
00:03:30,520 --> 00:03:32,020
Terima kasih.
67
00:03:33,940 --> 00:03:35,020
Ebihara-kun.
68
00:03:35,540 --> 00:03:37,360
Ada apa, Runa-chi?
69
00:03:37,360 --> 00:03:40,200
Aah... aku hanya sedikit membenci diriku sendiri.
70
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
Kuroiwa-kun.
71
00:03:47,270 --> 00:03:50,210
Nah ini. Kamu melakukannya dengan baik. Hanya perlu sedikit perbaikan dalam bahasa Inggris.
72
00:03:50,210 --> 00:03:52,410
Baik.
73
00:03:52,410 --> 00:03:55,210
Kosaka-san.
74
00:03:59,720 --> 00:04:02,320
Hei. Apa ini?
75
00:04:02,320 --> 00:04:04,320
Bukankah ini menarik? Tapi setelah ini aku tidak akan...
76
00:04:04,320 --> 00:04:06,390
- Jangan bercanda!
- Kuroiwa, berhenti!
77
00:04:06,390 --> 00:04:08,590
Apa yang sedang kamu lakukan?! Hentikan!
78
00:04:10,830 --> 00:04:13,830
Apa sih... hentikanlah!
79
00:04:13,830 --> 00:04:15,830
Hei, tunggu, tunggu!
80
00:04:15,830 --> 00:04:18,500
- Balikin lah.
- Ini biasa saja.
81
00:04:18,500 --> 00:04:20,820
- Silakan duduk.
- Aku juga ingin melihatnya.
82
00:04:20,820 --> 00:04:22,840
Silakan duduk!
83
00:04:22,840 --> 00:04:25,180
Tunggu sebentar.
84
00:04:25,180 --> 00:04:28,340
Ketika semester ini berakhir, Akhirnya liburan musim panas telah tiba.
85
00:04:28,340 --> 00:04:30,350
- Berbicara soal liburan musim panas...
- Ding dong!
86
00:04:30,350 --> 00:04:33,020
Festival Kembang Api Koboshidaira!
87
00:04:33,020 --> 00:04:35,020
Terima kasih.
88
00:04:35,020 --> 00:04:37,180
Yah, itu memang benar. Itu benar, tapi...
89
00:04:37,180 --> 00:04:39,860
... sebelum itu, Kalian semua memiliki kursus musim panas.
90
00:04:40,100 --> 00:04:42,280
Kalian memiliki jadwal 5 hari di sini...
91
00:04:42,280 --> 00:04:44,860
Sensei, kamu tidak bertanggung jawab atas semua ini.
92
00:04:44,860 --> 00:04:47,530
Apakah, kamu memiliki rencana untuk liburan musim panasmu?
93
00:04:47,920 --> 00:04:49,530
Apa? Curang ih!
94
00:04:49,530 --> 00:04:51,600
- Hei, jangan begitu dong~
95
00:04:51,600 --> 00:04:54,040
Karena aku akan berpatroli selama festival kembang api...
96
00:04:54,040 --> 00:04:56,040
-... mari kita bertemu di sana.
- Ya, ayo bertemu di sana!
97
00:04:59,360 --> 00:05:01,680
Jadi itu berarti bahwa selama liburan musim panas...
98
00:05:01,680 --> 00:05:03,540
... kita tidak akan melihat Hijiri-chan.
99
00:05:03,540 --> 00:05:06,610
Maksudku, apa yang kita nantikan?
100
00:05:08,690 --> 00:05:09,720
Musim panas?
101
00:05:09,720 --> 00:05:12,890
Hah? Apa? Itu sangat membosankan.
102
00:05:16,230 --> 00:05:18,290
Panas banget euy. Ini menetes banyak sekali.
103
00:05:22,630 --> 00:05:24,170
Hei.
104
00:05:24,170 --> 00:05:26,170
Aku mendapatkannya!
105
00:05:25,840 --> 00:05:27,270
"Kamu dapat 2"
106
00:05:26,170 --> 00:05:28,170
Hah?! kamu dapat dua! Berikan padaku!
107
00:05:28,170 --> 00:05:30,240
- Hei, bodoh!
- Sini! Ayo tukar!
108
00:05:30,240 --> 00:05:32,380
Hei! Kamu!
109
00:05:32,380 --> 00:05:35,510
Jangan mencuri ciuman pertamaku!
110
00:05:36,420 --> 00:05:37,510
Kamu berhasil.
111
00:05:40,620 --> 00:05:41,580
Lah kok, ada di sana...
112
00:05:41,580 --> 00:05:44,020
Kamu pergi kemana? Sepeda?
113
00:05:44,020 --> 00:05:46,420
Kenapa ada disini?
114
00:05:48,360 --> 00:05:51,660
Kuroiwa-kun! Apakah kamu terjatuh?
115
00:05:51,660 --> 00:05:53,230
Apakah kepalamu baik-baik saja?
116
00:05:58,900 --> 00:06:02,720
Ngomong-ngomong, apa kau serius soal Hijiri-chan?
117
00:06:03,340 --> 00:06:06,100
Mungkinkah kamu serius dengan dirinya?
118
00:06:08,310 --> 00:06:10,860
Sepertinya lebih baik tidak mencoba mendaki gunung yang tinggi seperti itu.
119
00:06:10,860 --> 00:06:13,840
Biar aku mengatakannya terus terang. Kesempatan itu bisa berubah menjadi saling cinta...
120
00:06:13,840 --> 00:06:16,150
...Itu nol! Tidak mungkin terjadi!
121
00:06:17,160 --> 00:06:18,150
Menurutumu begitu?
122
00:06:21,990 --> 00:06:24,260
Karena saya akan berpatroli selama festival kembang api...
123
00:06:24,260 --> 00:06:25,130
... mari kita bertemu di sana.
124
00:06:25,130 --> 00:06:28,900
Ada apa? Kemana kamu pergi? Hei tunggu!
125
00:06:28,900 --> 00:06:32,400
Jangan tinggalkan aku! Hei, Kuroiwa!
126
00:06:35,920 --> 00:06:38,900
- Hei, kalian berdua, tolong berhenti. Itu berbahaya.
- Maaf.
127
00:06:41,180 --> 00:06:45,150
Semuanya akan baik-baik saja.
128
00:06:45,150 --> 00:06:47,180
Jika aku bisa menjaga situasi ini selama liburan musim panas...
129
00:06:47,180 --> 00:06:50,380
... jika aku tidak melihatnya, aku yakin...
130
00:06:59,830 --> 00:07:00,930
Sensei.
131
00:07:03,570 --> 00:07:06,400
Kuroiwa-san... Selamat siang.
132
00:07:06,660 --> 00:07:09,370
Apakah kamu sudah baik-baik saja?
133
00:07:09,920 --> 00:07:12,100
Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan kepada anda.
134
00:07:13,180 --> 00:07:14,770
Ini soal Akira.
135
00:07:17,880 --> 00:07:19,380
Kembang api ~!
136
00:07:32,560 --> 00:07:35,030
Temui Aku Sepulang Sekolah.
137
00:07:32,560 --> 00:07:35,030
Chugakusei Nikki
138
00:07:35,070 --> 00:07:50,050
Subtitle indo by @BiskuitOreo&English Sub by AOIHACHI @D-addicts
Thanks J-Raws.me for RAW.
139
00:07:50,520 --> 00:07:51,920
Iwasaki-san mengatakan seperti itu?
140
00:07:51,950 --> 00:07:54,590
Yah, tentu saja saya tidak menganggapnya serius.
141
00:07:54,800 --> 00:07:57,080
Tapi untuk mendengarnya mengatakan hal-hal seperti...
142
00:07:57,080 --> 00:08:02,520
...Kamu selalu melihat Akira selama di kelas, atau selama kamp belajar...
143
00:08:02,520 --> 00:08:04,660
...Padahal kamu bisa mengantarnya sampai stasiun saja...
144
00:08:04,660 --> 00:08:10,700
... kamu sengaja menemaninya sampai stasiun terakhir...
145
00:08:10,700 --> 00:08:12,700
... Saya pikir itu agak mengkhawatirkan...
146
00:08:16,410 --> 00:08:17,300
...Bagi Runa-chan.
147
00:08:23,810 --> 00:08:25,810
Saya minta maaf, Sensei.
148
00:08:25,810 --> 00:08:29,490
Saya datang ke sini dengan tegas memberi tahukan Anda Soal ini. Sepertinya...
149
00:08:29,490 --> 00:08:33,190
...Hubungan mereka tidak berjalan dengan baik antara Runa-chan dan Akira.
150
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Saya hanya ingin tahu apakah karena itu...
151
00:08:37,160 --> 00:08:39,160
... Dia membencimu, Sensei.
152
00:08:40,500 --> 00:08:42,660
Tidak... Saya pikir soal itu...
153
00:08:42,660 --> 00:08:46,000
Yah, meskipun itu situasi yang aneh...
154
00:08:46,000 --> 00:08:49,840
... tolong tetap berhati-hati, Sensei.
155
00:08:50,440 --> 00:08:52,840
Ya saya mengerti.
156
00:08:54,510 --> 00:08:57,180
Ah, sudah selarut ini.
157
00:08:57,880 --> 00:09:00,180
Saya harus kembali bekerja.
158
00:09:25,970 --> 00:09:29,170
Wah hebat sekali, whoa, whoa, whoa...
159
00:09:39,290 --> 00:09:41,390
"Nama siswa: Kuroiwa Akira"
160
00:09:48,000 --> 00:09:50,700
Sensei! Terima kasih!
161
00:09:57,010 --> 00:10:00,050
"Hasilnya bagus sekali."
162
00:10:01,710 --> 00:10:04,480
"Dia pandai di bidang Sains dan Matematika, mari kita meningkatkan lebih banyak dalam pelajaran sosial juga."
163
00:10:16,360 --> 00:10:17,430
"Koboshidaira"
164
00:10:17,430 --> 00:10:18,860
"Osaka"
165
00:10:24,700 --> 00:10:27,570
"Nomor yang Anda tuju sedang diluar jangkauan.
166
00:10:27,570 --> 00:10:29,610
"Kamu bisa meninggalkan pesan..."
167
00:10:36,650 --> 00:10:38,050
Kawai.
168
00:10:38,050 --> 00:10:40,990
Bawalah proposal terbaru untuk peningkatan efisiensi manufaktur.
169
00:10:40,990 --> 00:10:41,550
Baik.
170
00:10:41,550 --> 00:10:43,320
Konishi, dimanakah manual operatornya?
171
00:10:43,320 --> 00:10:44,260
Ini akan segera keluar.
172
00:10:44,260 --> 00:10:46,120
Ini bukan restoran soba.
173
00:10:58,870 --> 00:11:00,400
Baik...
174
00:11:00,620 --> 00:11:03,410
Itu... yah, jika itu hanya untuk perasaanmu...
175
00:11:03,410 --> 00:11:05,840
...Terima kasih tapi...
176
00:11:05,840 --> 00:11:07,810
...Aku sudah punya Hijiri...
177
00:11:07,810 --> 00:11:09,340
Aku mau pulang ke rumah.
178
00:11:10,320 --> 00:11:12,010
Selamat tinggal.
179
00:11:12,350 --> 00:11:14,010
Tunggu...
180
00:11:15,680 --> 00:11:18,020
- Apa?
- Tidak apa...
181
00:11:18,020 --> 00:11:20,020
Ah, ngomong-ngomong...
182
00:11:20,020 --> 00:11:22,520
... Sepertinya aku tidak bisa pergi untuk perjalanan bisnis ke Singapura.
183
00:11:22,520 --> 00:11:25,530
- Silakan pergi ke sana mengantikanku, oke?
- Singapura?
184
00:11:25,530 --> 00:11:28,860
Bersama dengan Haraguchi senior kita.
185
00:11:28,860 --> 00:11:30,870
Kami akan menginap di hotel terdekat dari hari sebelumnya.
186
00:11:30,870 --> 00:11:33,940
Hotel itu namanya Seawood, dan satu-satunya pilihan untuk makan malam adalah di bakkut-teh.
187
00:11:33,940 --> 00:11:35,200
Tolong atur itu.
188
00:11:36,480 --> 00:11:37,320
Baik.
189
00:11:38,440 --> 00:11:40,880
- Ini manualnya.
- Terima kasih.
190
00:11:51,410 --> 00:11:55,110
"Aku dapat libur... selama liburan musim panas. Bolehkah aku pergi ke sana?"
191
00:11:57,610 --> 00:11:59,580
"Kapan itu?"
192
00:11:59,750 --> 00:12:02,410
"20-24 Juli."
193
00:12:02,550 --> 00:12:06,180
"Maaf, tapi aku sudah ditugaskan bahwa aku harus pergi untuk perjalanan bisnis Singapura pada hari itu."
194
00:12:06,380 --> 00:12:10,050
"Benarkah? Yasudah kalau begitu."
195
00:12:59,280 --> 00:13:02,650
"Akhir dari semester pertama! Liburan musim panas"
196
00:13:00,820 --> 00:13:02,820
Hei, hei, hei...
197
00:13:02,820 --> 00:13:04,830
Hei, Atsuki, tunggu, tunggu, tunggu.
198
00:13:04,830 --> 00:13:06,830
Kita melakukannya dengan baik, kan?
199
00:13:06,830 --> 00:13:09,660
- Shiraishi, tunggu.
- Tidak tidak.
200
00:13:09,840 --> 00:13:12,330
Tidak mungkin aku bisa menunjukkan ini pada ibuku.
201
00:13:13,080 --> 00:13:14,630
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Mau mampir ke suatu tempat?
202
00:13:15,670 --> 00:13:18,720
- Kocok!
- Ah, kedengarannya bagus, ayo pergi!
203
00:13:18,720 --> 00:13:19,980
Goyangkan!
204
00:13:22,120 --> 00:13:23,680
- Oke!
- Hey!
205
00:13:23,680 --> 00:13:26,680
Apa? Kamu mendapat Nilai 5?
- Balikin ah!
206
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
Aku mau lihat...Biarkan aku melihatnya
207
00:13:34,190 --> 00:13:37,690
Aah, meskipun kami terus mengerjakannya, ini benar-benar tidak ada habisnya.
208
00:13:37,690 --> 00:13:40,760
Sekarang ini adalah waktunya liiburan akan tetapi kami memiliki begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Kenapa ya?
209
00:13:40,760 --> 00:13:44,700
Kami punya 3 kursus induksi di bulan Juli, dan selama istirahat, ada latihan pertandingan.
210
00:13:44,700 --> 00:13:47,700
- Selain itu, kami juga memiliki 'ini'.
- 'Ini'?
211
00:13:47,700 --> 00:13:50,710
Festival kembang api.
Ini adalah pertama kalinya bagi Suenaga-sensei, kan?
212
00:13:50,710 --> 00:13:53,040
Ya Aku sangat menantikannya.
213
00:13:53,040 --> 00:13:55,710
- Apakah kembang api bawah air ini terkenal?
- Kamu terlalu naif!
214
00:13:55,710 --> 00:13:57,710
Kami tidak akan mendapat kesempatan untuk menonton kembang api.
215
00:13:57,710 --> 00:13:59,710
Kami harus berpatroli sepanjang waktu.
216
00:13:59,710 --> 00:14:01,650
- Ya, ya.
- Para siswa berkeliaran tanpa tujuan...
217
00:14:01,650 --> 00:14:03,720
... dan mereka mungkin akan bertengkar dengan siswa dari sekolah lain.
218
00:14:03,720 --> 00:14:05,040
Benarkah?
219
00:14:05,040 --> 00:14:06,920
- Suenaga-sensei.
- Ya.
220
00:14:06,920 --> 00:14:10,300
Anda telah menyelesaikan semester pertama, terima kasih atas kerja keras Anda.
221
00:14:10,300 --> 00:14:13,830
Pada awalnya, saya bertanya-tanya bagaimana kamu bisa mengatasinya...
222
00:14:13,830 --> 00:14:15,900
... tetapi entah bagaimana kamu bisa melewatinya.
223
00:14:16,440 --> 00:14:18,300
Terima kasih banyak...
224
00:14:18,300 --> 00:14:20,670
Kepada semuanya yang sudah membantuku.
225
00:14:20,670 --> 00:14:24,740
Nah, ada beberapa masalah berturut-turut setelah Anda pindah ke sini.
226
00:14:24,740 --> 00:14:29,010
Bagiku, tugas pertamaku adalah...
227
00:14:29,010 --> 00:14:32,010
... di sekolah yang sangat terpencil.
228
00:14:32,010 --> 00:14:34,020
- Aku bahkan harus membawa pedang bambu.
- Pedang bambu?
229
00:14:34,020 --> 00:14:36,350
Ya, pedang bambu. Sekarang ini, sebagai kepala sekolah...
230
00:14:36,350 --> 00:14:39,690
Yah, karena cerita ini akan menjadi cerita yang sangat panjang...
231
00:14:39,690 --> 00:14:42,360
-... bagaimana kalau kita minum bersama...
- Ah, ah, Suenaga-sensei, Ini...
232
00:14:42,360 --> 00:14:44,360
Yang ini tidak memiliki tanda orangtua di atasnya.
233
00:14:44,360 --> 00:14:46,860
Ah, Sepertinya kamu harus segera mengirimnya kembali.
234
00:14:46,860 --> 00:14:49,360
Benarkan, Shioya-sensei?
235
00:14:49,360 --> 00:14:51,370
Ya kamu benar. mohon bantuannya.
236
00:14:51,370 --> 00:14:53,700
Dan juga ini. Mereka belum mengisi kursus yang mereka inginkan.
237
00:14:53,700 --> 00:14:56,000
- Maaf.
- Silahkan diperiksa.
238
00:15:02,480 --> 00:15:04,250
"Kuroiwa Akira"
239
00:15:11,100 --> 00:15:12,150
Permisi...
240
00:15:12,420 --> 00:15:14,380
Ah, Sensei.
241
00:15:14,380 --> 00:15:15,990
Selamat sore.
242
00:15:15,990 --> 00:15:17,990
Akira tidak memberitahuku tentang hal ini.
243
00:15:17,990 --> 00:15:20,000
Saya minta maaf, saya akan segera menandatanganinya.
244
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Ah, mungkin kamu ingin minum teh...
245
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Tidak terima kasih. Saya akan segera kembali.
246
00:15:25,120 --> 00:15:26,180
Sensei?
247
00:15:29,060 --> 00:15:30,940
Mengapa kamu di sini?
248
00:15:32,420 --> 00:15:35,360
Ah untuk ini, Soal tanda tangan.
249
00:15:35,360 --> 00:15:37,910
Nah ini. Terima kasih banyak.
250
00:15:37,910 --> 00:15:39,920
- Kalau begitu, Saya Pamit...
- Konsultasi karir!
251
00:15:39,920 --> 00:15:42,680
Bolehkah aku membicarakannya?
252
00:15:42,680 --> 00:15:45,020
Sepertinya , Sekarang ini aku...
253
00:15:45,280 --> 00:15:47,920
Sekolah menengah di sekitar sini?
254
00:15:48,860 --> 00:15:51,860
Untuk saat ini, aku tidak bisa memikirkan hal lain...
255
00:15:54,530 --> 00:15:59,220
Hei... tolong konsultasikan dengan benar!!!!
256
00:15:59,220 --> 00:16:02,530
Dia sudah dengan tegas mendengarmu seperti ini.
257
00:16:07,780 --> 00:16:09,640
Kamu ingin menjadi Orang Dewasa Seperti apa?
258
00:16:12,980 --> 00:16:15,150
Bagaimana kalau berpikir seperti ini...
259
00:16:15,150 --> 00:16:17,650
Daripada memikirkan 3 tahun dari sekarang...
260
00:16:17,650 --> 00:16:21,320
...Kamu harus memikirkan kamu ingin menjadi seperti apa. Jauh sebelum itu...
261
00:16:21,320 --> 00:16:23,330
...kamu harus memikirkan masa sekarang, dan dari titik permasalahan itu...
262
00:16:23,330 --> 00:16:25,330
... bisakah kamu bayangkan Kamu ingin masuk SMA seperti apa?
263
00:16:28,660 --> 00:16:31,160
Tolong pikirkan dengan hati-hati selama musim panas ini.
264
00:16:33,550 --> 00:16:36,050
"Panduan untuk Mengikuti Ujian Masuk SMA"
265
00:16:44,510 --> 00:16:47,350
Ya, ini Kuroiwa berbicara.
266
00:16:47,350 --> 00:16:50,850
- Saya akan segera kembali.
- Baik.
267
00:16:51,850 --> 00:16:55,150
Terima kasih untuk bantuannya. Ya.
268
00:16:56,740 --> 00:16:59,690
Ah masa?
269
00:16:59,690 --> 00:17:02,190
Anda bisa mengonfirmasikan kami disini dan kami akan memperbaikinya nanti.
270
00:17:05,360 --> 00:17:07,320
Baik...
271
00:17:07,320 --> 00:17:08,870
...Saya pamit dulu.
272
00:17:14,640 --> 00:17:16,300
Sensei!
273
00:17:16,300 --> 00:17:17,460
Apa?!
274
00:17:17,460 --> 00:17:20,050
Ya saya mengerti. Baik.
275
00:17:20,050 --> 00:17:24,940
Setelah festival kembang api selesai, maukah kau...
276
00:17:34,580 --> 00:17:38,020
Yah... saya akan kembali sekarang.
277
00:17:41,300 --> 00:17:43,000
Sensei!
278
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Apa?!
279
00:17:46,090 --> 00:17:50,700
Ketika festival kembang api selesai, mari...
280
00:17:50,700 --> 00:17:53,530
Ya, kami akan mencoba memperbaikinya. Baik.
281
00:17:53,530 --> 00:17:56,540
Saya mengerti. Saya akan menelepon lagi nanti.
282
00:17:56,540 --> 00:17:58,740
Permisi.
283
00:18:02,160 --> 00:18:03,610
Ah, Sensei.
284
00:18:03,740 --> 00:18:05,140
Apakah kamu mau pulang?
285
00:18:05,140 --> 00:18:07,140
Ya permisi.
286
00:18:09,140 --> 00:18:10,620
Terima kasih banyak...
287
00:18:10,620 --> 00:18:13,890
-... untuk meluangkan waktumu untuk datang ke sini.
- Permisi.
288
00:18:13,890 --> 00:18:16,390
- Hati hati.
- Terima kasih.
289
00:18:58,560 --> 00:19:01,100
Ah Selesai juga...
290
00:19:01,100 --> 00:19:06,110
"Liburan musim panas sudah mulai. Apakah pekerjaanmu baik-baik saja?"
291
00:19:06,400 --> 00:19:07,820
Kuy!!!
292
00:19:08,100 --> 00:19:09,460
Baik.
293
00:19:10,480 --> 00:19:13,110
"Sudah waktunya untuk bersiap-bersiap."
294
00:19:13,110 --> 00:19:17,050
"Jadi kita bisa melaksanakan upacara pernikahan kita dengan benar tahun depan."
295
00:19:22,050 --> 00:19:24,950
"Terima kasih! Aku serahkan padamu!"
296
00:19:37,140 --> 00:19:42,410
Dalam kalimat ini, kami menggunakan bentuk 'to + infinitive'...
297
00:19:42,410 --> 00:19:45,750
... untuk komposisi ini. Misalnya, ini "beli".
298
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
Kami menggunakan bentuk infinitif untuk kata kerja.
299
00:19:49,860 --> 00:19:53,590
Kami pergi berbelanja untuk membeli buku ini.
300
00:19:53,590 --> 00:19:56,090
Itu berarti bahwa untuk membeli buku...
301
00:19:56,640 --> 00:19:58,490
Kuroiwa!
302
00:19:59,430 --> 00:20:02,090
Apakah kamu tahu nomor ponsel Suenaga?
303
00:20:03,140 --> 00:20:04,700
Ini adalah sesuatu yang hanya diketahui oleh orang tua.
304
00:20:04,700 --> 00:20:07,370
Ibuku menggunakan hari ulang tahunnya sebagai kata sandi ponselnya...
305
00:20:07,370 --> 00:20:09,670
... jadi aku bisa dengan mudah mendapatkan ini.
306
00:20:12,870 --> 00:20:15,560
Maukah kamu pergi bersama denganku ke festival kembang api?
307
00:20:15,560 --> 00:20:18,380
Jika kamu setuju untuk pergi ke sana bersamaku, aku akan memberitahumu ini.
308
00:20:19,020 --> 00:20:21,380
Jadi gimana ? Ngomong-ngomong, ayo pakai yukata.
309
00:21:20,020 --> 00:21:22,210
Kmau menggangguku kalau seperti ini.
310
00:21:22,210 --> 00:21:24,710
Tolong hentikan.
311
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Aku tidak mengatakan itu untuk menggodamu.
312
00:21:26,150 --> 00:21:27,650
"Kelas 3-1 Kuroiwa"
313
00:21:27,880 --> 00:21:29,880
Aku menyukaimu, Sensei.
314
00:21:55,340 --> 00:21:58,540
"Aku ingin bertemu denganmu di festival kembang api."
315
00:22:05,180 --> 00:22:06,690
"Ketika kembang api selesai..."
316
00:22:06,690 --> 00:22:09,390
"... Aku akan menunggumu di Kuil Amanozaki."
317
00:22:31,150 --> 00:22:33,050
"Singapura"
318
00:22:36,170 --> 00:22:37,980
- Halo.
- Halo selamat datang.
319
00:22:37,980 --> 00:22:39,570
Apakah ada yang bisa saya bantu?
320
00:22:39,570 --> 00:22:42,500
Saya Haraguchi dari Global Ved Corporation.
321
00:22:42,500 --> 00:22:44,540
Tolong , Dua kamar di lantai yang sama
322
00:22:44,540 --> 00:22:46,410
Terima kasih. Silahkan tunggu sebentar.
323
00:23:04,400 --> 00:23:07,560
Ayo minum untuk briefing besok.
324
00:23:07,560 --> 00:23:11,200
Ada apa? Ada apa dengan wajah tercengang itu?
325
00:23:12,540 --> 00:23:14,210
Aku hanya... tidak mengerti.
326
00:23:14,740 --> 00:23:15,500
Hah?
327
00:23:16,120 --> 00:23:17,040
Baik...
328
00:23:17,680 --> 00:23:19,540
Apa pendapatmu soal itu?
329
00:23:20,720 --> 00:23:22,550
Soal...
330
00:23:23,780 --> 00:23:25,500
Apa itu'?
331
00:23:26,040 --> 00:23:28,220
Kamu tahu itu...
332
00:23:29,560 --> 00:23:31,740
Sudah kuduga, rasanya agak canggung.
333
00:23:34,300 --> 00:23:37,280
Ah, tidak apa-apa.
334
00:23:37,540 --> 00:23:39,000
Mari kita tidak membicarakan hal itu lagi.
335
00:23:40,940 --> 00:23:42,730
Mari kita bicarakan tentang rencana besok.
336
00:23:43,200 --> 00:23:46,230
Setelah aku menciummu malam itu...
337
00:23:48,880 --> 00:23:51,140
... aku telah memikirkannya.
338
00:23:51,140 --> 00:23:53,760
Entah bagaimana rasanya aneh.
339
00:23:53,760 --> 00:23:56,280
Ada sesuatu tentang itu...
340
00:23:56,280 --> 00:23:57,480
... tetapi juga tidak ada.
341
00:23:58,420 --> 00:24:01,420
Namun... aku merasa senang...
342
00:24:02,740 --> 00:24:05,260
... tetapi aku juga merasa tidak dalam waktu yang sama.
343
00:24:05,260 --> 00:24:07,540
Ini sangat rumit, bukan?
344
00:24:08,500 --> 00:24:11,140
Itulah mengapa aku ingin tahu juga.
345
00:24:11,140 --> 00:24:13,630
Perasaan apa ini?
346
00:24:13,800 --> 00:24:15,660
Apakah aku jatuh cinta padamu...
347
00:24:15,660 --> 00:24:18,470
... atau aku tidak?
348
00:24:18,470 --> 00:24:20,380
Tapi...
349
00:24:21,400 --> 00:24:23,500
...Aku sudah punya Hijiri.
350
00:24:23,880 --> 00:24:27,080
Aah, pacar yang tidak cocok denganmu.
351
00:24:27,080 --> 00:24:29,480
Kami baik-baik saja. Mungkin.
352
00:24:29,480 --> 00:24:33,100
Mungkin ada orang lain.
353
00:24:33,100 --> 00:24:34,980
Tidak ada hal seperti itu...
354
00:24:34,980 --> 00:24:35,760
...Mungkin.
355
00:24:35,760 --> 00:24:37,420
Bagaimana kalau memastikannya?
356
00:24:37,420 --> 00:24:41,220
Dengan orang itu sendiri.
357
00:24:42,620 --> 00:24:45,660
Kamu harus mengatakannya.
358
00:24:45,660 --> 00:24:47,340
"Hei, kamu tampak aneh baru-baru ini".
359
00:24:47,340 --> 00:24:49,260
- "Apa ada yang salah?"
- Haraguchi-san.
360
00:24:49,260 --> 00:24:51,060
"Dengar, jika kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi..."
361
00:24:51,060 --> 00:24:54,470
"... Aku akan segera mengirimu ke Osaka..."
362
00:24:55,100 --> 00:24:58,000
Silakan kembali ke kamarmu sendiri.
363
00:25:02,680 --> 00:25:04,640
Katakan padaku hasilnya nanti.
364
00:25:04,640 --> 00:25:09,450
Jika tidak ada masalah, ketuk satu kali. Jika ada masalah...
365
00:25:10,620 --> 00:25:11,760
... ketuk dua kali.
366
00:25:11,760 --> 00:25:14,240
Ketuk di dinding.
367
00:25:15,000 --> 00:25:17,390
Selamat malam.
368
00:25:33,880 --> 00:25:35,260
Tidak ada rasa...
369
00:25:38,680 --> 00:25:41,000
Aku gagal ~
370
00:26:08,610 --> 00:26:10,580
"Bisakah kita bicara?"
371
00:26:10,900 --> 00:26:15,800
Aku menyesal tidak bisa bersamamu di liburan musim panas ini, Hijiri.
372
00:26:15,800 --> 00:26:18,790
Itu sulit, bukan? Perjalanan bisnismmu.
373
00:26:19,320 --> 00:26:21,900
Aku baru saja kembali ke hotel sekarang.
374
00:26:22,080 --> 00:26:23,420
Senang mendengarnya.
375
00:26:24,690 --> 00:26:26,120
Ngomong-ngomong...
376
00:26:26,120 --> 00:26:30,320
... karena aku akan kembali ke Tokyo Sabtu ini, kurasa aku bisa pergi ke tempatmu.
377
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
Akan ada kembang api hari itu...
378
00:26:32,000 --> 00:26:33,120
Kembang api?
379
00:26:33,120 --> 00:26:35,460
Akan ada festival kembang api di sini.
380
00:26:35,460 --> 00:26:37,920
Apakah kamu akan pergi ke sana?
381
00:26:37,920 --> 00:26:39,840
Dengan siapa?
382
00:26:39,840 --> 00:26:44,380
Aku harus berpatroli bersama dengan guru lain.
383
00:26:44,480 --> 00:26:48,480
Oh begitu... jadi ini untuk bekerja.
384
00:26:51,720 --> 00:26:54,000
- Sebenarnya...
- Ah, ngomong-ngomong...
385
00:26:54,000 --> 00:26:57,160
...Aku menemukan beberapa ruang upacara yang menarik.
386
00:26:57,540 --> 00:27:00,880
Di sini, lihat ini. Ini memiliki kolam renang di halaman.
387
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
Lalu, jika kita ingin menambahkan beberapa balon di sana...
388
00:27:03,000 --> 00:27:05,200
-... kita harus membayar 70.000 yen lebih.
- Mahal Sekali.
389
00:27:05,200 --> 00:27:07,320
Yang satu ini memiliki suasana seperti kamp.
390
00:27:07,320 --> 00:27:10,700
Kita bisa memotong kue pernikahan sambil menikmati barbekyu.
391
00:27:10,700 --> 00:27:12,780
Ternyata banyak sekali ya~
392
00:27:12,780 --> 00:27:16,580
Aku akan mengirimkan datanya padamu nanti.
393
00:28:27,740 --> 00:28:31,120
Dia memintamu untuk pergi keluar ?!
Dia berkata, "Mari kita bertemu hari ini", seperti itu?
394
00:28:31,120 --> 00:28:34,240
Yukata itu sangat cocok untukmu.
395
00:28:34,240 --> 00:28:35,960
- Indah sekali.
- Benarkah?
396
00:28:35,960 --> 00:28:38,920
Yah, mari berhenti bicara tentang aku. Bukan soal itu, kan?
397
00:28:38,920 --> 00:28:40,500
Mungkinkah...
398
00:28:40,500 --> 00:28:43,040
... kamu tanpa pikir panjang akan pergi ke tempat pertemuan itu...
399
00:28:43,040 --> 00:28:46,930
... untuk bertemu dengan siswa itu, kan?
400
00:28:47,660 --> 00:28:50,270
Aku tidak membalasnya.
401
00:28:56,020 --> 00:28:59,740
Aku sudah memblokir nomornya.
402
00:28:59,740 --> 00:29:01,740
Oh jadi begitu.
403
00:29:03,620 --> 00:29:05,300
Tidak apa-apa sekarang.
404
00:29:08,580 --> 00:29:09,960
Bagus deh kalau begitu.
405
00:29:12,040 --> 00:29:14,120
Meski begitu, di saat yang penting seperti ini...
406
00:29:14,120 --> 00:29:16,520
... Aku ingin tahu apa yang Shotaro lakukan ~
407
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
Sepertinya dia sibuk.
408
00:29:18,400 --> 00:29:21,020
Tapi kami masih tetap berhubungan.
409
00:29:21,020 --> 00:29:22,460
Nah, berbicara tentang upacara pernikahan...
410
00:29:22,460 --> 00:29:24,280
... itu bukan sesuatu yang bisa kamu persiapkan sendiri.
411
00:29:24,280 --> 00:29:27,300
Kalian berdua harus berdiskusi bersama...
412
00:29:27,300 --> 00:29:29,100
... atau kamu akan kehilangan suhu yang tepat.
413
00:29:29,100 --> 00:29:29,820
Suhu?
414
00:29:29,820 --> 00:29:34,320
Sama seperti teh. Jika kamu membiarkannya, perasaanmu akan menjadi dingin juga.
415
00:29:34,320 --> 00:29:37,400
Itulah mengapa kamu harus bersamanya berdampingan untuk saling mendorong...
416
00:29:37,400 --> 00:29:40,720
... dan bekerja keras bersama untuk menghangatkannya kembali.
417
00:29:40,720 --> 00:29:43,740
Membandingkan mesin konstruksi terbaru dengan yang lama...
418
00:29:43,740 --> 00:29:45,060
... agar strukturnya sederhana...
419
00:29:45,060 --> 00:29:47,840
... relatif mudah menggunakan layanan lokal untuk memperbaiki atau semacamnya.
420
00:29:47,840 --> 00:29:50,040
Untuk menetapkan rangkaian proyek ini...
421
00:29:50,040 --> 00:29:53,560
... kita harus melanjutkan riset pemasaran di setiap negara berkembang. Kemudian...
422
00:30:04,660 --> 00:30:07,500
Akira-kun, makan siangmu.
423
00:30:07,500 --> 00:30:09,560
Nanti saja...
424
00:30:17,590 --> 00:30:18,520
Aku tidak keberatan...
425
00:30:18,520 --> 00:30:21,180
... jika orang itu menghilang dari duniaku.
426
00:30:21,180 --> 00:30:24,280
Jika kamu bisa berpikir seperti itu, aku kira kehidupan cintamu akan berjalan dengan baik.
427
00:30:24,280 --> 00:30:25,900
Aneh, kan?
428
00:30:27,820 --> 00:30:31,940
Sebenarnya, itu tidak sesederhana itu.
429
00:30:31,940 --> 00:30:35,010
Itu sebabnya aku masih belum menikah sampai sekarang.
430
00:30:37,280 --> 00:30:39,100
Untuk melepaskan uap, mungkin itu baik...
431
00:30:39,100 --> 00:30:43,620
...Kmau tidak bertemu Hijiri-chan-sensei selama liburan musim panas ini.
432
00:30:44,400 --> 00:30:46,880
Hmm, kalau boleh jujur, dia adalah seorang guru, ya kan?
433
00:30:46,880 --> 00:30:50,590
Yah, itu tidak seperti apa pun akan terjadi.
434
00:30:51,100 --> 00:30:53,380
Mengapa...
435
00:30:53,380 --> 00:30:56,830
Kenapa semua orang mengatakan hal seperti itu?
436
00:30:57,240 --> 00:31:00,380
Mengapa aku tidak boleh menyukai Sensei?
437
00:31:00,380 --> 00:31:04,740
Itu karena...ada aturan seperti itu.
438
00:31:04,740 --> 00:31:08,020
Ini tidak ada hubungannya dengan aturan orang dewasa itu.
439
00:31:08,020 --> 00:31:11,460
Tapi Hijiri-chan-sensei...
440
00:31:11,460 --> 00:31:15,750
... tinggal di dunia dengan aturan orang dewasa itu.
441
00:31:19,540 --> 00:31:22,000
Makan Siang ini juga Aturan Untukmu.
442
00:31:29,000 --> 00:31:31,540
Aku sudah memanaskannya dalam microwave.
443
00:31:32,110 --> 00:31:33,480
"Tokyo"
444
00:31:44,440 --> 00:31:46,040
Karena kamu mencurigai dia berselingkuh...
445
00:31:46,040 --> 00:31:48,720
-...Kamu mulai memeriksa SNS.
- Kamu mengagetkanku...
446
00:31:48,720 --> 00:31:49,960
- Kawai.
- Ya?
447
00:31:49,960 --> 00:31:52,500
Jika kamu mulai melakukan hal-hal seperti itu, itu adalah awal dari sebuah akhir.
448
00:31:52,500 --> 00:31:55,560
Ya, aku tahan melihatnya lagi.
449
00:31:55,560 --> 00:31:58,040
Tolong berhenti bersuara seperti itu.
450
00:32:00,360 --> 00:32:03,280
Sudah kuduga, benar-benar melelahkan memiliki perjalanan bisnis terus menerus.
451
00:32:03,280 --> 00:32:05,460
Haruskah aku pulang lebih awal hari ini?
452
00:32:05,460 --> 00:32:08,080
Aku sudah punya tempat untuk mampir.
453
00:32:08,080 --> 00:32:09,340
Sebuah persinggahan.
454
00:32:09,340 --> 00:32:11,280
Dimana itu?
455
00:32:11,280 --> 00:32:12,950
"Festival Kembang Api Koboshidaira"
456
00:32:12,960 --> 00:32:15,280
Apakah Hijiri disini...?
457
00:32:15,280 --> 00:32:19,250
Mau pergi ke sana bersamaku?
458
00:32:45,220 --> 00:32:49,060
- Suenaga-sensei, inilah senter dan ID Anda ~
- Terima kasih banyak.
459
00:32:49,060 --> 00:32:50,620
Perancah di tempat ini tidak begitu bagus...
460
00:32:50,620 --> 00:32:51,560
-... jadi tolong hati-hati.
- Baik.
461
00:32:51,560 --> 00:32:54,060
- Tolong jaga sisi timur.
- Baik.
462
00:32:54,060 --> 00:32:57,120
- Haruskah kita pergi sekarang?
- Ayo pergi.
463
00:32:57,280 --> 00:33:00,280
Aah, sepertinya semua orang bersenang-senang. sepertinya bagus sekali.
464
00:33:00,280 --> 00:33:01,380
Ya, itu bagus.
465
00:33:01,380 --> 00:33:04,390
Wajar sekali untuk datang ke sini dengan pacarmu, kan?
466
00:33:06,320 --> 00:33:10,060
- Mie goreng atau takoyaki atau yang digoreng...
- Hei, kan...
467
00:33:10,060 --> 00:33:12,280
- Kuroiwa dan Iwasaki?
- Apa itu gorengan?
468
00:33:12,280 --> 00:33:15,700
Oh, sejak kapan tuh mereka ~
469
00:33:18,600 --> 00:33:22,000
Mie goreng? Mau makan itu?
470
00:33:22,000 --> 00:33:24,660
- Aku belum lapar.
- belum lapar?
471
00:33:24,660 --> 00:33:27,700
- Senang melihat mereka bersenang-senang.
- Ya
472
00:33:27,940 --> 00:33:30,060
Mari kita pergi ke sana, ya?
473
00:33:30,060 --> 00:33:33,380
Hei. Hei.
474
00:33:33,380 --> 00:33:36,200
Aku sudah memberitahumu untuk memakai yukata. Kenapa kamu memakai itu?
475
00:33:36,200 --> 00:33:39,660
Aku sudah memberitahumu aku tidak punya yukata.
476
00:33:39,660 --> 00:33:41,560
Ah! Apakah dia pacarmu?
477
00:33:41,560 --> 00:33:43,680
- Tampan sekali dia!
- Sungguh tampan!
478
00:33:43,680 --> 00:33:46,160
Sudahlah hentikan itu.~
479
00:33:46,160 --> 00:33:48,500
Kembali ke tempat ibu, oke?
480
00:33:48,500 --> 00:33:51,600
Selamat bersenang-senang!
481
00:33:52,740 --> 00:33:54,860
Ada berapa banyak orang di keluargamu?
482
00:33:54,860 --> 00:33:57,160
Dengan ibuku, itu 5 orang.
483
00:33:57,160 --> 00:34:00,310
Ayahku sudah meninggal karena sakit.
484
00:34:03,580 --> 00:34:06,300
Wah, kamu keren juga , Iwasaki.
485
00:34:06,420 --> 00:34:09,900
Hah? Apaan sih? Ayo pergi kesana.
486
00:34:16,560 --> 00:34:18,880
Yah, belum rusak.
487
00:34:22,260 --> 00:34:24,280
Aku mau coba sekali lagi.
488
00:34:26,420 --> 00:34:28,820
Aku sudah dapat 4... Eh, sudah 5 deh.
489
00:34:28,820 --> 00:34:31,540
Cobain nih.
490
00:34:33,080 --> 00:34:34,340
Kamu ini kenapa...
491
00:34:34,340 --> 00:34:36,340
Kikuk sekali.
492
00:34:39,160 --> 00:34:40,940
Ah, aku mengerti, aku mengerti.
493
00:34:41,200 --> 00:34:45,490
Ah, rasanya nostalgia sekali mengunjungi festival seperti ini.
494
00:34:46,340 --> 00:34:48,380
Nah, sekarang saatnya bagimu untuk memberitahuku.
495
00:34:48,380 --> 00:34:50,220
Untuk apa kamu datang kemari?
496
00:34:50,220 --> 00:34:52,980
Sudah jelas, bukan? Tentu saja...
497
00:34:52,980 --> 00:34:56,340
- Ah, Hijiri.
- Ah, manisan apel.
498
00:35:04,040 --> 00:35:06,420
Kamu tidak akan pergi?
499
00:35:06,420 --> 00:35:09,400
Dia sedang bekerja, jadi aku akan menghubunginya nanti.
500
00:35:09,400 --> 00:35:10,840
Oh jadi begitu.
501
00:35:11,640 --> 00:35:14,120
Kalau begitu, duduklah di area itu...
502
00:35:14,120 --> 00:35:16,580
-... dan belikan aku manisan apel itu.
- Baik.
503
00:35:37,710 --> 00:35:39,710
Cantik sekali!
504
00:35:47,400 --> 00:35:49,240
Musim panas!
505
00:35:51,780 --> 00:35:53,040
Cantik Sekali.
506
00:35:53,080 --> 00:35:56,500
Aah, Hebat sekali!
507
00:35:57,300 --> 00:36:00,830
Kuroiwa, ayo pergi ke sana.
508
00:36:03,680 --> 00:36:05,300
Ayolah!
509
00:36:14,960 --> 00:36:18,980
Hei, itu berbahaya di sana. Hati-hati, itu berbahaya.
510
00:36:18,980 --> 00:36:22,100
Suenaga-sensei, bisakah kamu berpatroli di sana? Saya akan pergi ke arah sana.
511
00:36:22,100 --> 00:36:24,020
- Baiklah saya mengerti.
- Sampai jumpa lagi.
512
00:36:29,900 --> 00:36:31,200
Apa itu?
513
00:36:32,120 --> 00:36:35,870
Es serut? Hati-hati jangan makan terlalu banyak.
514
00:36:35,870 --> 00:36:37,870
Ya. Maaf.
515
00:36:44,480 --> 00:36:46,760
- Joffe.
- Ya ~
516
00:36:46,760 --> 00:36:49,740
Apakah tidak apa-apa bagimu untuk tidak pergi melihat kembang api?
517
00:36:49,740 --> 00:36:53,280
Yah, gendang telingaku sebenarnya cukup lemah.
518
00:36:53,280 --> 00:36:55,300
Terima kasih.
519
00:36:55,300 --> 00:36:57,640
Aku tidak tahan melihat kembang api.
520
00:36:57,640 --> 00:37:00,380
Jadi aku akan pergi ke suatu tempat yang ramah lingkungan seperti ini.
521
00:37:00,380 --> 00:37:03,990
Band Hawaiian. Ta-daa ~
522
00:37:04,300 --> 00:37:06,540
Bagaimana denganmu, Bos?
523
00:37:08,380 --> 00:37:11,640
Bagaimana? Di masa lalu...
524
00:37:11,640 --> 00:37:15,320
... kamu dulu pergi ke sana, kan? Dan kamu sangat senang, bukan?
525
00:37:15,320 --> 00:37:18,850
Itu hanya cerita lama saja.
526
00:37:37,460 --> 00:37:39,870
Entah bagaimana...
527
00:37:39,870 --> 00:37:42,970
... ini adalah momen paling bahagia dalam hidupku.
528
00:37:45,080 --> 00:37:47,800
Kamu sudah mengatakannya sebelumnya, bukan?
529
00:37:47,800 --> 00:37:49,440
Bahwa kamu sudah siap.
530
00:37:49,920 --> 00:37:51,860
Tapi setidaknya...
531
00:37:51,860 --> 00:37:53,500
...Aku berbeda dari Suenaga. Karena...
532
00:37:53,500 --> 00:37:57,820
... karena aku sepenuhnya siap untuk terluka, aku datang ke sini.
533
00:38:00,000 --> 00:38:01,900
Kamu sangat kuat, Iwasaki.
534
00:38:05,360 --> 00:38:08,500
Tapi meski begitu, Maaf Selama ini...
535
00:38:08,500 --> 00:38:13,130
Aku sudah menyakitimu.
536
00:38:17,040 --> 00:38:19,880
Aku sudah memberi tahu Sensei...
537
00:38:19,880 --> 00:38:22,510
... bahwa aku menyukainya.
538
00:38:23,700 --> 00:38:28,010
Tapi dia tidak menanggapi sama sekali...
539
00:38:28,010 --> 00:38:31,610
... dan semua orang terus mengatakan ini dan itu.
540
00:38:40,400 --> 00:38:43,760
Sebenarnya...
541
00:38:43,760 --> 00:38:49,440
... Aku hanya ingin bahagia bersama Sensei.
542
00:38:49,460 --> 00:38:52,680
Aku hanya ingin...
543
00:38:52,700 --> 00:38:55,970
...memperlakukannya dengan lembut.
544
00:39:04,060 --> 00:39:06,520
Kuroiwa...
545
00:39:06,520 --> 00:39:08,990
... aku ingin memukul wajahmu.
546
00:39:11,160 --> 00:39:15,060
Kamu sudah membuatku emosi!
547
00:40:07,540 --> 00:40:10,150
Ah, aku minta maaf...
548
00:40:16,840 --> 00:40:18,700
Ah, aku minta maaf...
549
00:40:20,960 --> 00:40:22,220
Haraguchi-san!
550
00:40:23,220 --> 00:40:24,600
Apa yang kamu lakukan di sini?
551
00:40:24,600 --> 00:40:26,120
Kamu juga, Hijiri-chan.
552
00:40:26,120 --> 00:40:28,320
Mengapa kamu terburu-buru seperti itu?
553
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
Ah tidak juga kok...
554
00:40:31,420 --> 00:40:32,620
Kawai juga ada di sini.
555
00:40:33,060 --> 00:40:34,800
Kami datang bersama.
556
00:40:36,080 --> 00:40:39,260
Apakah kamu menyukai Kawai?
557
00:40:41,300 --> 00:40:43,800
- Kenapa kamu bertanya seperti itu...
- Jawab aku, Hijiri-chan.
558
00:40:44,900 --> 00:40:47,630
Apakah kamu menyukai Kawai?
559
00:40:52,420 --> 00:40:54,710
Ya.
560
00:40:56,500 --> 00:40:58,650
Lebih dari siapa pun?
561
00:40:58,650 --> 00:41:00,650
Apakah Kamu sangat menyukainya?
562
00:41:10,060 --> 00:41:13,160
Maaf, aku tidak mengerti apa yang kamu katakan...
563
00:41:13,900 --> 00:41:16,500
Sudah jelas bahwa Aku menyukainya, Bukan?
564
00:41:16,500 --> 00:41:20,500
Kami bertunangan, dan Kami akan menikah.
565
00:41:21,500 --> 00:41:25,700
Mengapa kamu mengatakan itu? Tidak apa-apa, bukan?
566
00:41:25,700 --> 00:41:29,140
Meskipun kamu benar-benar menyukai orang lain...
567
00:41:29,140 --> 00:41:30,740
... tidak apa-apa untuk mengatakannya seperti itu, kan?
568
00:41:35,040 --> 00:41:36,820
Maksudku...
569
00:41:38,020 --> 00:41:41,740
... itu agak menarik perhatianku untuk melihat...
570
00:41:41,740 --> 00:41:44,030
... Hijiri-chan yang tampaknya biasa...
571
00:41:44,030 --> 00:41:46,030
... untuk menahan hasrat seperti itu.
572
00:41:49,860 --> 00:41:54,900
Menarik sekali. Sayang sekali kalau kamu tidak menikmati sisi diri seperti itu.
573
00:41:54,900 --> 00:41:58,710
Berpura-pura menjadi biasa, melakukan hal-hal yang diterima oleh masyarakat...
574
00:41:58,710 --> 00:42:02,040
... dan menyembunyikan dirimu yang sebenarnya...
575
00:42:02,040 --> 00:42:04,380
Kamu payah sekali untuk menjadi seperti itu.
576
00:42:11,620 --> 00:42:14,520
Kamu harus berbicara dengan benar kepada Kawai.
577
00:42:15,390 --> 00:42:18,330
Jika tidak...
578
00:42:18,330 --> 00:42:21,130
...Kamu tidak akan bisa melanjutkannya setelah ini.
579
00:42:23,080 --> 00:42:25,670
Jika demikian, akan sangat merepotkan ~
580
00:42:26,680 --> 00:42:29,570
Maksudnya apa?
581
00:42:33,760 --> 00:42:35,740
Suenaga-sensei!
582
00:42:40,940 --> 00:42:43,010
Aku akan kembali bekerja.
583
00:42:46,700 --> 00:42:49,150
- Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Terima kasih atas kerja kerasmu.
584
00:43:17,250 --> 00:43:19,310
"Hijiri-chan"
585
00:43:25,490 --> 00:43:28,240
Kepada semua orang yang menghadiri festival kembang api...
586
00:43:28,240 --> 00:43:32,520
... Koboshidaira hari ini sudah selesai.
587
00:43:32,520 --> 00:43:35,560
Saat Anda meninggalkan tempat, harap berhati-hati...
588
00:43:35,560 --> 00:43:38,600
... jangan sampai menjatuhkan atau melupakan apa pun di belakang.
589
00:43:38,600 --> 00:43:42,700
Aku tidak berhasil. Aku menyerah. Sekarang sisanya tergantung padamu.
590
00:43:42,700 --> 00:43:46,310
Dia tidak mengangkatnya. Aku ingin tahu apakah dia masih bekerja...
591
00:43:53,340 --> 00:43:55,460
Aku menginginkannya sekarang.
592
00:43:55,460 --> 00:43:56,900
Apa yang kamu bicarakan?
593
00:43:56,900 --> 00:43:59,690
Kamu, Kawai.
594
00:44:03,600 --> 00:44:09,470
Itu sebabnya... jika ada masalah di antara kalian berdua...
595
00:44:09,470 --> 00:44:13,310
... jika semuanya beres...
596
00:44:13,310 --> 00:44:16,810
... dan kamu bergegas menuju pernikahan yang tidak bahagia, aku akan menghentikannya.
597
00:44:20,500 --> 00:44:22,800
Itu sebabnya, kamu harus memberitahuku...
598
00:44:22,800 --> 00:44:26,820
... apakah kamu akan mengetuk sekali atau dua kali sekarang ini.
599
00:44:33,240 --> 00:44:36,330
- Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Aneh sekali...
600
00:44:36,330 --> 00:44:39,170
... sampai acara ini berakhir tidak ada suatu yang istimewa terjadi.
601
00:44:39,170 --> 00:44:41,170
Tahun ini benar-benar damai dan lancar, bukan?
602
00:44:41,170 --> 00:44:44,170
Itu karena ada banyak anak-anak yang datang ke sini bersama keluarga mereka tahun ini.
603
00:44:50,040 --> 00:44:51,910
Ah, Onee-chan!
604
00:44:51,910 --> 00:44:54,850
Gimana? Apakah kamu bersenang-senang?
605
00:44:54,850 --> 00:44:56,660
Baiklah, semuanya...
606
00:44:56,660 --> 00:45:01,520
... tahun ini, kita bisa menyelesaikannya secara ajaib tanpa ada insiden apa pun terjadi.
607
00:45:01,520 --> 00:45:03,860
Terima kasih banyak atas kerja kerasmu.
608
00:45:04,700 --> 00:45:07,530
Setelah ini liburan musim panas telah tiba.
609
00:45:05,510 --> 00:45:07,250
"1 panggilan tidak terjawab dari Shotaro-san"
610
00:45:07,530 --> 00:45:08,980
Yah, sepertinya anak-anak sekarang...
611
00:45:08,980 --> 00:45:12,700
... tidak mudah dipahami seperti anak-anak di masa lalu.
612
00:45:12,700 --> 00:45:17,220
Ketika masalah akan terjadi, pasti akan ada beberapa tanda-tanda itu.
613
00:45:17,220 --> 00:45:21,980
Jadi mohon diperhatikan setiap siswa dengan penuh perhatian.
614
00:45:21,980 --> 00:45:24,780
Baiklah, ayo kembali sekarang.
615
00:45:40,330 --> 00:45:43,130
Maaf aku mau turun disini.
616
00:45:48,440 --> 00:45:49,660
Kalau dipikir-pikir...
617
00:45:49,660 --> 00:45:52,170
... Kurasa dia bilang pacarnya akan datang...
618
00:45:52,170 --> 00:45:54,180
... atau mungkin tidak.
619
00:45:54,280 --> 00:45:56,140
Yang benar yang mana?
620
00:47:40,880 --> 00:47:43,280
"Shotaro-san"
621
00:47:58,440 --> 00:47:59,500
Aduh...
622
00:48:11,020 --> 00:48:12,710
Sensei.
623
00:48:24,540 --> 00:48:25,990
Apa yang kamu lakukan di sini?
624
00:48:29,600 --> 00:48:31,470
Itu berbahaya.
625
00:48:32,220 --> 00:48:35,070
Maksudku...Kamu tampak seperti orang yang berbahaya.
626
00:48:44,160 --> 00:48:46,940
Ah panas! Aduh sial!
627
00:48:46,940 --> 00:48:52,500
Mari kita segera mengakhiri ini.
628
00:48:52,520 --> 00:48:55,160
Kuroiwa-kun juga.
629
00:48:55,160 --> 00:48:56,780
Kenapa ada disini?
630
00:48:56,780 --> 00:48:58,780
Kenapa ya...
631
00:49:00,300 --> 00:49:03,560
Meskipun aku menunggu, Kamu tidak datang.
632
00:49:08,440 --> 00:49:10,670
Nah ini.
633
00:49:11,840 --> 00:49:14,020
Pakai ini saja.
634
00:49:14,020 --> 00:49:17,280
Ada beberapa pecahan kaca.
635
00:49:19,060 --> 00:49:20,980
Tapi, Kuroiwa-kun, kakimu...
636
00:49:26,640 --> 00:49:29,920
Alasan kenapa aku ingin melihatmu hari ini...
637
00:49:29,920 --> 00:49:32,360
... karena ada yang ingin aku tanyakan.
638
00:49:34,600 --> 00:49:37,460
Apa pendapatmu tentang aku, Sensei?
639
00:49:39,800 --> 00:49:45,560
Aku ingin mendengarkan jawabannya secara langsung.
640
00:49:45,560 --> 00:49:47,540
Apa yang kamu pikirkan tentangku?
641
00:50:01,820 --> 00:50:04,020
Aku...
642
00:50:06,460 --> 00:50:08,130
...Akan menikah, kamu tahu.
643
00:50:11,020 --> 00:50:12,980
Aku tahu.
644
00:50:13,820 --> 00:50:16,760
Dia orang yang sangat baik.
645
00:50:16,760 --> 00:50:18,520
Aku tahu.
646
00:50:21,220 --> 00:50:23,010
Dia pintar...
647
00:50:23,010 --> 00:50:25,510
... dan selalu positif.
648
00:50:27,160 --> 00:50:29,280
Untuk bersamanya...
649
00:50:29,280 --> 00:50:33,480
... membuatku merasa seperti aku harus meningkatkan diri.
650
00:50:36,140 --> 00:50:38,440
Untuk seseorang yang tidak bisa diandalkan sepertiku...
651
00:50:38,440 --> 00:50:41,620
...Aku harus menjadi orang yang lebih baik, jadi aku selalu bisa positif...
652
00:50:41,620 --> 00:50:44,060
Aku baik-baik saja dengan dirimu yang seperti ini.
653
00:50:45,840 --> 00:50:48,040
Aku baik-baik saja dengan dirimu yang seperti ini.
654
00:50:52,970 --> 00:50:55,180
Maaf kalau tidak sopan...
655
00:50:55,180 --> 00:50:59,980
...Aku bahkan tidak keberatan jika kamu berselingkuh...
656
00:51:04,900 --> 00:51:07,160
Aku tidak bisa melakukan hal seperti itu.
657
00:51:14,040 --> 00:51:15,140
Kalau begitu...
658
00:51:17,540 --> 00:51:19,730
...untuk kali ini saja...
659
00:51:19,730 --> 00:51:22,670
... tolonglah bersamaku.
660
00:51:23,220 --> 00:51:27,800
Setelah itu...
661
00:51:27,800 --> 00:51:30,170
... Aku akan menyerah padamu, Sensei.
662
00:51:36,200 --> 00:51:38,020
apa yang akan kita lakukan bersama-sama?
663
00:51:41,620 --> 00:51:43,320
Aku...
664
00:51:46,530 --> 00:51:48,530
... ingin kau memperlakukanmu dengan lembut, Sensei.
665
00:51:51,030 --> 00:51:54,040
Meski kita adalah murid dan guru...
666
00:51:54,040 --> 00:51:57,040
... atau kamu sudah tunangan...
667
00:51:57,500 --> 00:52:00,140
... aku ingin kita melupakan tentang itu semua...
668
00:52:02,540 --> 00:52:04,540
... dan aku ingin mengenalmu lebih dalam.
669
00:52:07,020 --> 00:52:08,550
Aku juga ingin kamu...
670
00:52:08,550 --> 00:52:12,490
Mengenalku lebih dalam? Terus kamu akan melupakan begitu saja?
671
00:52:12,490 --> 00:52:14,790
Ya.
672
00:52:16,490 --> 00:52:18,590
Meskipun...
673
00:52:21,300 --> 00:52:23,590
... aku mungkin akan lebih menyukaimu setelah aku mengenalmu dengan baik?
674
00:52:26,330 --> 00:52:28,340
Tetapi jika kamu tidak melupakannya...
675
00:52:28,340 --> 00:52:30,340
Maaf, aku tidak mengatakan apapun.
676
00:52:30,340 --> 00:52:33,540
... itu akan merepotkanmu, kan? Sensei!
677
00:52:35,420 --> 00:52:37,110
Jangan panggil aku 'Sensei' lagi!
678
00:52:49,680 --> 00:52:52,700
Aku tidak pantas menerimanya...
679
00:52:52,700 --> 00:52:55,890
Aku tidak pantas disebut 'Sensei...
680
00:53:04,870 --> 00:53:07,210
Apa ini?
681
00:53:07,680 --> 00:53:10,810
Aku sudah berbicara hal-hal yang memalukan...
682
00:53:10,810 --> 00:53:14,220
... tapi aku tidak mendapatkan jawaban yang aku inginkan...
683
00:53:14,220 --> 00:53:16,440
... dan entah bagaimana...
684
00:53:16,440 --> 00:53:18,650
... bahkan menjadi merepotkan seperti ini.
685
00:53:21,160 --> 00:53:25,360
Sensei... apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
686
00:53:30,680 --> 00:53:32,860
Aku ingin pulang ke rumah.
687
00:53:34,900 --> 00:53:38,100
Jujur... aku juga.
688
00:54:08,920 --> 00:54:10,540
Bolehkah aku melakukannya sekali lagi?
689
00:54:13,240 --> 00:54:14,540
Kuroiwa-kun, tolong tenang...
690
00:54:14,540 --> 00:54:17,040
Aku tidak peduli apa pun yang orang katakan.
691
00:54:18,640 --> 00:54:20,810
Aku...
692
00:54:21,360 --> 00:54:23,610
...menyukaimu, Sensei.
693
00:55:09,340 --> 00:55:11,870
Aku senang sekali.
694
00:55:11,870 --> 00:55:15,670
Aku senang sekali bisa memperlakukan Sensei dengan lembut.
695
00:55:16,960 --> 00:55:20,220
Itu sudah cukup bagiku.
696
00:55:46,220 --> 00:55:48,740
"Aku senang sekali..."
697
00:55:48,740 --> 00:55:53,010
"... bahwa aku bisa memperlakukan Sensei dengan lembut."
698
00:55:53,480 --> 00:55:56,000
"Tapi..."
699
00:55:56,000 --> 00:55:58,540
"... Aku tidak pernah membayangkan akan menjadi seperti ini."
700
00:56:13,980 --> 00:56:16,160
Akira!
701
00:56:16,160 --> 00:56:18,160
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
702
00:56:18,160 --> 00:56:41,800
Sampai Jumpa di Episode Selanjutnya
53511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
