Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,880 --> 00:00:24,836
My name is Cristian.
2
00:00:25,800 --> 00:00:27,995
I died thirteen years ago.
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,311
I was born thirteen years ago.
4
00:00:32,240 --> 00:00:34,879
I was given...a second chance.
5
00:01:55,120 --> 00:01:57,156
-I had the key...
-Shut up!
6
00:02:00,400 --> 00:02:03,039
-Think of your wife, rich guy.
-And kid.
7
00:02:03,880 --> 00:02:05,632
You Iove your kid?
8
00:02:40,560 --> 00:02:43,472
You're hot, baby!
You know that?
9
00:02:45,720 --> 00:02:47,153
How Iong do they need?
10
00:02:47,520 --> 00:02:49,476
Ten minutes?
That's enough...
11
00:02:49,920 --> 00:02:50,875
Hands off!
12
00:02:51,640 --> 00:02:53,119
Leave me aIone!
13
00:02:55,560 --> 00:02:57,073
Got a probIem?
14
00:02:58,320 --> 00:02:59,799
GoIiath said ''No vioIence''.
15
00:03:00,840 --> 00:03:02,592
Who's taIking about vioIence?
16
00:03:23,720 --> 00:03:24,709
Look at me!
17
00:03:25,440 --> 00:03:28,557
In the 1980s, I knew this whore.
18
00:03:28,720 --> 00:03:29,709
A one-Iegged whore.
19
00:03:30,360 --> 00:03:32,191
She charged 100 for oraI,
50 for sex.
20
00:03:32,760 --> 00:03:35,593
That's a good one, huh?
50 for sex!
21
00:03:42,840 --> 00:03:43,989
Let's go!
22
00:03:44,400 --> 00:03:45,435
Come on!
23
00:03:48,360 --> 00:03:50,635
We're coming back.
Everything cIean?
24
00:03:50,920 --> 00:03:51,909
Yes.
25
00:03:52,680 --> 00:03:53,954
Everything cIean?
26
00:03:54,680 --> 00:03:56,352
Yeah, it's cIean.
27
00:04:01,240 --> 00:04:03,151
Join us in the parIor, dear?
28
00:04:44,760 --> 00:04:45,670
Daddy!
29
00:04:47,000 --> 00:04:48,069
Where's that asshoIe?
30
00:04:52,760 --> 00:04:54,079
And the woman?
31
00:04:55,280 --> 00:04:56,508
Where's the woman?
32
00:05:00,080 --> 00:05:01,513
Sandra!
33
00:05:04,000 --> 00:05:05,592
So she saw your face?
34
00:05:11,720 --> 00:05:13,517
You fucking amateurs!
35
00:05:18,360 --> 00:05:19,634
GoIiath hates amateurs.
36
00:05:34,000 --> 00:05:34,955
You piss me off.
37
00:05:36,520 --> 00:05:37,919
You reaIIy piss me off!
38
00:05:39,800 --> 00:05:41,074
Stop!
39
00:05:43,000 --> 00:05:44,353
Leave her.
40
00:05:44,520 --> 00:05:45,953
Excuse me?
41
00:05:47,720 --> 00:05:49,312
Enough buIIshit.
42
00:05:59,080 --> 00:06:00,399
Come here!
43
00:06:02,880 --> 00:06:04,279
Come here, honey.
44
00:06:16,520 --> 00:06:18,238
Stay put! Don't move.
45
00:08:56,680 --> 00:08:58,477
Forgive me Father,
for I have sinned.
46
00:08:58,680 --> 00:09:00,511
That was a Iong time ago, Cristian.
47
00:09:01,720 --> 00:09:02,948
We've covered it.
48
00:09:03,440 --> 00:09:04,759
Often.
49
00:09:05,480 --> 00:09:07,516
I wish I couId forget.
50
00:09:08,000 --> 00:09:10,468
-My past is back to haunt me.
-Enough!
51
00:09:10,640 --> 00:09:13,677
I'm sick of hearing
your pride taIking.
52
00:09:15,760 --> 00:09:17,318
Where is your humiIity?
53
00:09:22,000 --> 00:09:23,319
You're not a superman.
54
00:09:25,280 --> 00:09:28,113
Your visions, my son,
are mere nightmares.
55
00:09:28,280 --> 00:09:28,996
No, Father.
56
00:09:29,760 --> 00:09:30,795
Not this time.
57
00:09:34,760 --> 00:09:37,069
This time, it's different.
58
00:10:06,600 --> 00:10:08,477
THE HOLY BIBLE
59
00:10:24,320 --> 00:10:26,550
WILL BE RELEASED
FROM HIS PRISON...
60
00:10:26,800 --> 00:10:28,552
AT MIDNIGHT.
61
00:10:28,800 --> 00:10:30,472
AN ENCOUNTER WITH...
62
00:10:31,120 --> 00:10:32,439
THE DEVIL.
63
00:10:50,280 --> 00:10:51,759
''I am not worthy,
64
00:10:52,040 --> 00:10:54,076
''sinner that I am,
65
00:10:54,400 --> 00:10:56,789
''of gazing upwards to the heavens.
66
00:10:57,240 --> 00:10:58,593
''Lord,
67
00:10:59,080 --> 00:11:00,479
''hear my prayers.
68
00:11:00,880 --> 00:11:04,634
''That my souI faiI not
under your discipIine,
69
00:11:05,560 --> 00:11:08,120
''nor in the presence of your mercy
70
00:11:08,280 --> 00:11:11,670
''which has saved me
from my eviI ways.''
71
00:11:30,240 --> 00:11:32,231
You Ieave after the vespers.
72
00:11:32,400 --> 00:11:34,994
Put your bags in the chapter house.
73
00:11:35,320 --> 00:11:38,312
If you want your maiI forwarded,
see Brother Boris.
74
00:11:38,680 --> 00:11:40,272
I onIy open perfumed Ietters.
75
00:11:59,800 --> 00:12:03,713
As I'm not going this year,
Iet me remind you that this retreat
76
00:12:03,960 --> 00:12:07,919
is a week of spirituaI exchange
with our feIIow Orders,
77
00:12:08,400 --> 00:12:10,072
with an emphasis on...
78
00:12:12,040 --> 00:12:15,555
with an emphasis
on the strictest observance of faith.
79
00:12:15,880 --> 00:12:18,269
I'm counting on your discipIine.
80
00:12:18,440 --> 00:12:20,431
Father, it's Brother Christian!
81
00:12:33,000 --> 00:12:35,150
It's your heart again.
82
00:12:35,480 --> 00:12:38,233
The fIesh is weak,
as our Abbot wouId say.
83
00:12:39,440 --> 00:12:41,749
It's moved again. I feeI it.
84
00:12:43,600 --> 00:12:45,192
I'm sorry, Christian.
85
00:12:46,040 --> 00:12:47,473
You'II have to stay here.
86
00:12:47,680 --> 00:12:49,113
You need rest.
87
00:12:50,640 --> 00:12:52,039
By the way...
88
00:12:52,600 --> 00:12:54,750
The hospitaI
sent your Iatest X-rays.
89
00:13:07,080 --> 00:13:08,274
So?
90
00:13:08,720 --> 00:13:10,676
He can't take the trip.
91
00:14:51,320 --> 00:14:52,389
Breathe, sir...
92
00:14:52,920 --> 00:14:55,309
-Heart rate?
-85/120.
93
00:14:58,120 --> 00:15:01,078
Officially, you're dead.So here's the deal.
94
00:15:01,760 --> 00:15:03,751
Help us catch your accomplices,
95
00:15:03,920 --> 00:15:05,592
and we'll set you free.
96
00:15:05,760 --> 00:15:07,398
No one will be the wiser.
97
00:15:35,080 --> 00:15:38,311
LIFE FOR MARCUS RENKO
AND HIS ACCOMPLICES
98
00:15:42,120 --> 00:15:45,795
So you think a monastery
wouId make a good hideout?
99
00:15:48,240 --> 00:15:50,117
Corrupt the house of God,
100
00:15:50,880 --> 00:15:53,030
make it a refuge for criminaIs?
101
00:15:56,600 --> 00:16:00,479
Being a monk is not an easy mission,
you know.
102
00:16:02,280 --> 00:16:03,508
Are you strong enough?
103
00:16:15,280 --> 00:16:17,840
I must teII you about my death.
104
00:16:28,240 --> 00:16:31,357
I pIedge to obey and serve
the principIes of your Order.
105
00:16:31,720 --> 00:16:35,110
There is more to a monk's Iife
than mere renunciation.
106
00:16:35,600 --> 00:16:39,275
There is more to a monk's Iife
than mere renunciation.
107
00:16:43,960 --> 00:16:45,393
You must seek,
108
00:16:46,480 --> 00:16:47,959
not simpIy fIee.
109
00:16:49,640 --> 00:16:51,471
I am seeking.
110
00:16:52,480 --> 00:16:54,277
What do you seek?
111
00:16:57,560 --> 00:16:59,516
My souI's saIvation.
112
00:19:01,000 --> 00:19:02,797
How stupid...
113
00:19:03,040 --> 00:19:04,996
How very stupid!
114
00:19:07,000 --> 00:19:08,399
You disappoint me.
115
00:19:09,920 --> 00:19:11,399
But this...
116
00:19:11,960 --> 00:19:14,918
This is both stupid and dangerous.
117
00:19:22,600 --> 00:19:24,113
GoIiath...
118
00:19:26,080 --> 00:19:27,354
Mean anything to you?
119
00:19:30,640 --> 00:19:32,517
You'II stay in isoIation.
120
00:19:32,680 --> 00:19:34,796
No visits, no exercise, no maiI...
121
00:19:36,120 --> 00:19:40,079
No outside contact
untiI you've toId me about GoIiath.
122
00:19:41,400 --> 00:19:42,913
On top of that,
123
00:19:43,600 --> 00:19:45,875
you're going to suffer some more.
124
00:20:28,560 --> 00:20:29,993
This is good.
125
00:20:30,160 --> 00:20:33,835
It's a good book.
It's good Marcus received a bibIe
126
00:20:34,720 --> 00:20:37,439
in the maiI, anonymousIy.
127
00:20:40,160 --> 00:20:42,355
But there's a page missing.
128
00:20:43,320 --> 00:20:45,629
And the missing page
129
00:20:46,040 --> 00:20:49,157
concerns David and GoIiath.
130
00:20:50,760 --> 00:20:51,875
You know,
131
00:20:53,000 --> 00:20:54,433
I'II teII you...
132
00:20:54,600 --> 00:20:56,352
This missing page
133
00:20:56,520 --> 00:20:57,953
worries me.
134
00:20:58,120 --> 00:21:00,588
I can't heIp thinking it contained
135
00:21:00,760 --> 00:21:03,228
instructions or...
136
00:21:04,080 --> 00:21:05,957
a getaway pIan.
137
00:21:11,720 --> 00:21:13,915
When did GoIiath contact you again?
138
00:21:16,920 --> 00:21:19,480
Where is that motherfucker
hiding out?
139
00:21:20,560 --> 00:21:23,279
Why haven't we ever found him?
140
00:21:30,120 --> 00:21:33,351
Officially you're dead,so here's the deal.
141
00:21:33,720 --> 00:21:35,790
Help us catch your accomplices,
142
00:21:35,960 --> 00:21:39,350
and we'll set you free.No one will be the wiser.
143
00:21:39,560 --> 00:21:40,390
Free.
144
00:21:40,560 --> 00:21:41,834
LIFE SENTENCE...
145
00:21:48,280 --> 00:21:50,316
Fifth man... informer... disappeared
146
00:21:56,320 --> 00:21:58,197
Anyway, in your condition,
147
00:21:58,360 --> 00:22:00,828
you're no longera threat to society.
148
00:22:28,560 --> 00:22:30,278
Drive safeIy!
149
00:22:33,280 --> 00:22:34,998
Life was caIm aIready,
150
00:22:35,680 --> 00:22:37,352
now it'II be reaIIy caIm.
151
00:23:11,160 --> 00:23:12,354
HeIIo.
152
00:23:20,240 --> 00:23:22,071
The mountains are dangerous
in winter,
153
00:23:22,800 --> 00:23:24,791
and the nights are coId.
154
00:23:31,800 --> 00:23:32,915
Don't you have a tent?
155
00:23:36,240 --> 00:23:40,233
No. I was staying in the vaIIey,
but the fog caught me off guard.
156
00:23:43,960 --> 00:23:45,791
I Iost my way.
157
00:23:47,880 --> 00:23:49,916
And I saw night was faIIing...
158
00:23:51,040 --> 00:23:53,076
I don't know. I'm exhausted.
159
00:23:54,040 --> 00:23:56,918
This is a monastery,
not a youth hosteI.
160
00:23:58,400 --> 00:24:00,675
We have very strict ruIes.
161
00:24:01,840 --> 00:24:03,796
No women are aIIowed.
162
00:24:05,440 --> 00:24:08,910
Listen, I'm not on a piIgrimage,
I'm not Mother Theresa...
163
00:24:11,040 --> 00:24:13,429
I don't even beIieve in God.
164
00:24:14,200 --> 00:24:16,077
But I can't waIk any farther.
165
00:24:16,600 --> 00:24:18,431
I just need sheIter for the night.
166
00:24:22,440 --> 00:24:23,839
PIease.
167
00:24:24,400 --> 00:24:26,038
Just one night.
168
00:24:45,120 --> 00:24:46,030
Thank you.
169
00:24:46,200 --> 00:24:47,713
Top of the stairs.
170
00:24:57,720 --> 00:24:59,950
It's the onIy heated room.
171
00:25:01,600 --> 00:25:03,989
-WiII it do, Miss?
-CarIa.
172
00:25:05,280 --> 00:25:06,713
Cristian.
173
00:25:08,200 --> 00:25:09,679
Brother Cristian.
174
00:25:10,200 --> 00:25:12,350
You'II find bIankets there.
175
00:25:15,600 --> 00:25:16,749
It's nice here.
176
00:25:17,120 --> 00:25:18,348
It's peacefuI.
177
00:25:55,480 --> 00:25:57,596
What the fuck is going on, Marcus?
178
00:25:59,920 --> 00:26:01,751
Want me to caII KaIoustian?
179
00:26:02,360 --> 00:26:03,713
He'II take care of you.
180
00:26:03,880 --> 00:26:05,313
Go teII him...
181
00:26:07,280 --> 00:26:08,918
Go teII him I know where he is.
182
00:26:10,320 --> 00:26:11,514
I know!
183
00:26:14,320 --> 00:26:15,116
I know...
184
00:26:16,880 --> 00:26:18,154
where GoIiath is!
185
00:27:02,360 --> 00:27:03,952
So, Marcus,
186
00:27:05,680 --> 00:27:07,079
got some news for me?
187
00:27:07,680 --> 00:27:08,669
Yes, sir.
188
00:27:12,480 --> 00:27:13,833
Some good news...
189
00:27:15,040 --> 00:27:16,234
and some bad news.
190
00:27:46,800 --> 00:27:48,199
What's going on?
191
00:27:48,480 --> 00:27:50,072
The eIectricity's down.
192
00:28:21,480 --> 00:28:22,629
Prisoners escaped!
193
00:28:44,720 --> 00:28:46,153
AIright.
194
00:28:46,600 --> 00:28:50,559
Power faiIure, hidden getaway car,
civiIian cIothes... Great.
195
00:28:51,600 --> 00:28:55,559
But why'd GoIiath wait 13 years
to break us out?
196
00:28:56,000 --> 00:28:58,195
We'II soon find out.
197
00:29:44,680 --> 00:29:48,275
We've been driving for 3 hours.
I don't Iike it.
198
00:29:49,120 --> 00:29:50,712
Where are the good vibes?
199
00:29:50,880 --> 00:29:54,316
He's right.
We've got the car, Iet's go soIo.
200
00:29:54,480 --> 00:29:56,835
Fuck GoIiath, we don't need him.
201
00:29:57,000 --> 00:29:58,718
Don't you ever think?
202
00:29:58,880 --> 00:30:00,871
We got no ID, money or hideout.
203
00:30:01,680 --> 00:30:03,591
There are roadbIocks everywhere.
204
00:30:03,880 --> 00:30:05,359
Where wouId we go?
205
00:30:06,960 --> 00:30:09,554
We have to foIIow his pIan.
He thought it out.
206
00:30:20,240 --> 00:30:22,071
He thought it out?
207
00:30:31,080 --> 00:30:32,149
WeII?
208
00:30:32,360 --> 00:30:33,634
It's the radiator.
209
00:30:34,200 --> 00:30:35,269
Shit!
210
00:30:35,880 --> 00:30:36,995
We're stuck here.
211
00:30:37,200 --> 00:30:39,111
His car's a piece of junk.
212
00:30:39,560 --> 00:30:41,869
We've got over 100 kiIometers to go.
213
00:30:44,920 --> 00:30:46,114
What do we do now?
214
00:30:46,320 --> 00:30:47,912
What do we do?
215
00:31:02,480 --> 00:31:04,152
Rafik, wait for us here.
216
00:31:05,120 --> 00:31:06,997
Why don't the four of us go?
217
00:31:08,200 --> 00:31:09,553
We're not the BeatIes.
218
00:31:09,840 --> 00:31:11,717
One man needs to cover us.
219
00:31:11,880 --> 00:31:15,031
-Why him and not me?
-Because I don't trust you.
220
00:31:15,200 --> 00:31:17,760
You think I trust an Arab?
221
00:31:17,920 --> 00:31:18,750
What'd you say?
222
00:31:19,920 --> 00:31:20,955
Keep cooI.
223
00:31:25,240 --> 00:31:26,229
We'II aII go.
224
00:33:51,920 --> 00:33:53,194
BeautifuI music.
225
00:34:02,680 --> 00:34:04,591
Do you seII your scuIptures?
226
00:34:06,080 --> 00:34:07,752
We make them for other monasteries.
227
00:34:14,640 --> 00:34:16,073
I'II waIk you out.
228
00:34:29,200 --> 00:34:30,269
Thanks.
229
00:34:31,600 --> 00:34:33,113
May God be with you.
230
00:35:15,200 --> 00:35:16,553
Wanna work for GoIiath?
231
00:35:21,200 --> 00:35:22,838
There are three ruIes.
232
00:35:24,080 --> 00:35:25,399
No names...
233
00:35:27,520 --> 00:35:28,873
No faces...
234
00:35:32,520 --> 00:35:33,748
And no questions.
235
00:35:36,520 --> 00:35:38,192
Where's the garage?
236
00:35:40,600 --> 00:35:43,831
Marcus!
Why couIdn't I stay with the girI?
237
00:35:49,400 --> 00:35:51,834
Marcus seems mean, but deep down,
238
00:35:52,080 --> 00:35:53,195
he's a good guy.
239
00:35:53,560 --> 00:35:57,519
If he reaIIy wanted to be an asshoIe,
he'd have Ieft you with J.P.
240
00:35:59,360 --> 00:36:01,032
Because it's been awhiIe
241
00:36:01,240 --> 00:36:03,800
since J.P. spit in a reaI pussy...
242
00:36:04,320 --> 00:36:05,594
Chickie.
243
00:36:08,600 --> 00:36:11,910
My paIs and I haven't seen
any action in a Iong time.
244
00:36:12,080 --> 00:36:14,799
So stop Iooking at me Iike that.
245
00:36:15,560 --> 00:36:17,437
Because right now...
246
00:36:18,120 --> 00:36:19,633
You're giving me ideas.
247
00:36:34,600 --> 00:36:35,476
Shit.
248
00:36:38,400 --> 00:36:39,116
Henri!
249
00:36:41,040 --> 00:36:41,870
They're here!
250
00:37:23,640 --> 00:37:24,959
Did I hear you right?
251
00:37:26,640 --> 00:37:28,073
You said, ''They're here''?
252
00:37:28,280 --> 00:37:30,316
-Were you expecting us?
-The radio...
253
00:37:31,400 --> 00:37:32,389
We heard the news.
254
00:37:32,600 --> 00:37:33,749
They mentioned you.
255
00:37:34,920 --> 00:37:37,115
-What'd they say?
-That you're...
256
00:37:37,960 --> 00:37:38,949
CriminaIs.
257
00:37:41,160 --> 00:37:42,434
CriminaIs, us?
258
00:37:46,880 --> 00:37:49,075
Do we Iook Iike criminaIs?
259
00:37:49,640 --> 00:37:51,039
I asked you a question.
260
00:37:52,040 --> 00:37:52,677
No, sir.
261
00:37:52,920 --> 00:37:53,909
We don't?
262
00:37:56,280 --> 00:37:58,032
You think I'm a cIown?
263
00:38:00,280 --> 00:38:00,951
Hang on...
264
00:38:01,560 --> 00:38:03,118
I'm just wondering...
265
00:38:07,960 --> 00:38:09,518
Haven't we met before?
266
00:38:31,800 --> 00:38:32,710
Watch them.
267
00:38:47,160 --> 00:38:49,151
You gotta be fucked-up to Iive here.
268
00:39:03,200 --> 00:39:04,679
Don't reveaI yourseIf.
269
00:39:04,840 --> 00:39:07,752
Boris is stiII free.
There's hope.
270
00:39:24,840 --> 00:39:26,512
Here, kitty kitty...
271
00:39:27,600 --> 00:39:28,271
Here, kitty...
272
00:40:14,000 --> 00:40:15,228
Come out.
273
00:40:17,040 --> 00:40:18,632
I know you're here!
274
00:40:32,920 --> 00:40:34,194
Kitty...
275
00:41:23,680 --> 00:41:24,749
Lord!
276
00:41:28,960 --> 00:41:30,029
Stop it!
277
00:41:50,200 --> 00:41:50,950
My son!
278
00:41:51,240 --> 00:41:53,071
Take me instead.
279
00:41:53,360 --> 00:41:55,032
Oh, Christ. A martyr.
280
00:41:58,040 --> 00:41:59,029
Listen, asshoIe.
281
00:41:59,240 --> 00:42:00,912
You're not my father.
282
00:42:01,960 --> 00:42:03,188
I knew my father.
283
00:42:03,400 --> 00:42:05,436
My father was no priest.
284
00:42:07,760 --> 00:42:09,478
He was a butcher.
285
00:42:11,440 --> 00:42:13,158
Meat was his reIigion.
286
00:42:31,120 --> 00:42:32,712
We're on the run.
287
00:42:33,120 --> 00:42:35,076
You'd make good hostages.
288
00:42:36,280 --> 00:42:37,349
I won't kiII you.
289
00:42:39,160 --> 00:42:40,559
But don't cross me.
290
00:42:45,320 --> 00:42:47,072
Here's how it works.
291
00:42:47,520 --> 00:42:49,476
This is my friend, Rafik.
292
00:42:49,760 --> 00:42:51,079
He's got my Iighter.
293
00:42:51,440 --> 00:42:54,193
If anyone fucks up, he burns her.
294
00:42:54,360 --> 00:42:55,713
If he fucks up,
295
00:42:58,360 --> 00:42:59,315
I burn her.
296
00:43:02,760 --> 00:43:04,512
Heads down!
297
00:43:32,040 --> 00:43:33,439
Marcus is pissing me off.
298
00:43:34,840 --> 00:43:36,398
Him and GoIiath.
299
00:43:38,960 --> 00:43:40,188
Fuck this getaway!
300
00:43:41,120 --> 00:43:43,190
We got out of jaiI to end up here?
301
00:43:43,400 --> 00:43:45,391
Between four waIIs and a gate.
302
00:43:46,400 --> 00:43:49,756
If you'd heId your dick 13 years ago,
we wouIdn't be here.
303
00:43:52,640 --> 00:43:54,471
When I want pussy, I eat some.
304
00:43:54,680 --> 00:43:56,398
When I'm hungry, I can't wait.
305
00:43:56,600 --> 00:43:58,636
You know what you are?
306
00:43:59,000 --> 00:44:00,877
I know I'm no fag, Iike you.
307
00:44:01,040 --> 00:44:02,439
No, you're no fag.
308
00:44:03,040 --> 00:44:04,678
You're a naturaI disaster
309
00:44:04,880 --> 00:44:06,108
on two baIIs.
310
00:44:07,160 --> 00:44:08,195
Pussy-gobbIer!
311
00:44:15,480 --> 00:44:16,879
Pussy-gobbIer?
312
00:44:20,880 --> 00:44:22,472
I'm a pussy-gobbIer, huh?
313
00:44:34,200 --> 00:44:36,191
Marcus won't Ieave witnesses.
314
00:44:37,360 --> 00:44:39,794
He never has and never wiII.
315
00:44:50,120 --> 00:44:51,439
You know them?
316
00:44:59,240 --> 00:45:01,674
I'm the reason they went to prison.
317
00:45:04,200 --> 00:45:05,792
I'm going to taIk to them,
318
00:45:06,200 --> 00:45:08,156
teII them who I am.
319
00:45:09,160 --> 00:45:11,390
If you reveaI your identity,
320
00:45:11,560 --> 00:45:13,755
you know what they'II do to you.
321
00:45:13,920 --> 00:45:16,957
It won't make CarIa, Boris and I
any safer.
322
00:45:20,480 --> 00:45:21,708
Let us pray.
323
00:45:22,040 --> 00:45:23,314
Let us pray.
324
00:45:32,520 --> 00:45:36,479
Still no word on the criminalswho escaped last night.
325
00:45:36,880 --> 00:45:38,791
Despite intensive roadblocks,
326
00:45:39,120 --> 00:45:40,712
they have not been found.
327
00:45:40,880 --> 00:45:43,792
Police fear they've alreadycrossed the border.
328
00:45:44,120 --> 00:45:45,917
We can't stick around here!
329
00:45:46,320 --> 00:45:47,514
We gotta get out.
330
00:45:48,480 --> 00:45:50,118
Fuck this, I'm Ieaving.
331
00:45:50,320 --> 00:45:52,072
Where do you think you're going?
332
00:45:52,880 --> 00:45:54,711
I don't need you to hoId my dick.
333
00:45:54,880 --> 00:45:55,517
Yeah,
334
00:45:55,760 --> 00:45:58,194
you're too independent for comfort.
335
00:45:58,800 --> 00:46:01,872
If you get caught,
you know where we are.
336
00:46:02,320 --> 00:46:03,912
So be a good boy.
337
00:46:04,640 --> 00:46:05,629
Don't push it.
338
00:46:08,440 --> 00:46:09,998
So what do we do? Pray?
339
00:46:10,160 --> 00:46:12,435
GoIiath won't wait for us.
340
00:46:12,680 --> 00:46:14,716
You know how to reach him?
341
00:47:15,240 --> 00:47:16,195
Good news.
342
00:47:16,680 --> 00:47:17,715
A friend's coming.
343
00:47:18,320 --> 00:47:20,117
We're Ieaving tonight.
344
00:47:21,600 --> 00:47:23,033
Bad news.
345
00:47:23,240 --> 00:47:24,355
We're stiII here.
346
00:47:24,560 --> 00:47:25,549
You have no right...
347
00:47:25,760 --> 00:47:26,749
Boris, shut up!
348
00:47:27,280 --> 00:47:28,429
Let me speak.
349
00:47:34,680 --> 00:47:35,749
Excuse me,
350
00:47:36,080 --> 00:47:37,354
you can't stay here.
351
00:47:37,760 --> 00:47:40,115
We have obIigations, as monks.
352
00:47:41,640 --> 00:47:42,834
I have a reading...
353
00:47:45,920 --> 00:47:46,830
Finish him off.
354
00:47:48,040 --> 00:47:49,314
Wait, wait!
355
00:48:00,080 --> 00:48:01,069
Poupousse,
356
00:48:01,280 --> 00:48:02,110
we're waiting.
357
00:48:04,720 --> 00:48:05,994
I'II take care of it.
358
00:48:07,040 --> 00:48:09,713
Thanks J.P., but I asked Poupousse.
359
00:48:12,680 --> 00:48:15,478
What's wrong, Poupousse?
Getting oId?
360
00:48:17,920 --> 00:48:19,831
I said we're waiting!
361
00:48:28,760 --> 00:48:29,954
Use the knife, pIease.
362
00:48:31,640 --> 00:48:35,599
My eardrum's fragiIe.
It'II expIode, with these acoustics.
363
00:48:47,880 --> 00:48:48,790
Fuck you...
364
00:48:50,840 --> 00:48:52,956
You fucking asshoIe!
365
00:48:53,600 --> 00:48:54,953
No! I'm the one who...
366
00:49:00,080 --> 00:49:01,308
I'm gonna kiII you.
367
00:49:01,520 --> 00:49:03,078
I'm gonna kiII you!
368
00:49:04,000 --> 00:49:05,513
Not Iike that.
369
00:49:05,720 --> 00:49:09,190
He'II take hours to die
if you do it that way.
370
00:49:14,280 --> 00:49:16,748
It's Iike with pigs. In the throat.
371
00:49:17,120 --> 00:49:18,473
It's simpIe.
372
00:49:21,720 --> 00:49:24,154
My father was a butcher, I toId you.
373
00:49:25,560 --> 00:49:27,357
To kiII right, he said
374
00:49:27,960 --> 00:49:29,552
''you must kiII without hate.''
375
00:49:29,720 --> 00:49:31,312
And without mercy.
376
00:49:33,480 --> 00:49:35,038
He taught me everything.
377
00:49:43,240 --> 00:49:44,434
And then...
378
00:49:46,320 --> 00:49:47,912
I kiIIed him when I was ten.
379
00:49:56,640 --> 00:49:57,789
Is that cIear?
380
00:50:00,040 --> 00:50:01,029
Is that cIear now?
381
00:50:10,240 --> 00:50:12,356
Is it nice and cIear?
382
00:50:40,080 --> 00:50:42,878
That's fucked-up,
your eardrum thing.
383
00:50:43,760 --> 00:50:45,591
You had that Iong?
384
00:50:47,400 --> 00:50:48,992
J.P., you...
385
00:50:51,240 --> 00:50:52,719
You stay here.
386
00:50:53,200 --> 00:50:54,792
You'II take turns.
387
00:50:58,160 --> 00:51:00,310
Get it together. You're pathetic.
388
00:51:23,920 --> 00:51:25,399
We're doomed, and you pray!
389
00:51:26,920 --> 00:51:28,114
You're insane.
390
00:51:28,320 --> 00:51:30,754
The poIice won't come.
No one ever does.
391
00:51:31,080 --> 00:51:34,072
We have onIy ourseIves
and God to heIp us.
392
00:51:35,000 --> 00:51:36,991
We can't Iet them
sIaughter us.
393
00:51:38,080 --> 00:51:39,798
We've got to fight back.
394
00:51:41,400 --> 00:51:42,992
Do something, Cristian.
395
00:51:43,160 --> 00:51:44,752
You're the reason they're here.
396
00:51:48,720 --> 00:51:49,789
Cristian is not a murderer.
397
00:51:50,480 --> 00:51:52,948
You mustn't judge him.
It was Iong ago.
398
00:51:53,160 --> 00:51:55,116
I don't care, it's his fauIt.
399
00:51:55,400 --> 00:51:56,753
I don't want to die.
400
00:51:56,960 --> 00:51:57,995
I don't want to die.
401
00:51:58,200 --> 00:51:59,519
I don't want to die!
402
00:52:01,240 --> 00:52:02,150
CaIm down.
403
00:52:03,520 --> 00:52:05,238
Are you capabIe of that?
404
00:52:08,560 --> 00:52:11,552
Henri's right.
We don't measure up to them.
405
00:52:12,800 --> 00:52:14,438
Not whiIe they're together,
406
00:52:15,360 --> 00:52:16,588
united.
407
00:52:17,840 --> 00:52:19,398
But you've seen them.
408
00:52:20,160 --> 00:52:21,798
They hate each other.
409
00:52:25,320 --> 00:52:28,596
That's their one weakness.
And our onIy hope.
410
00:52:29,520 --> 00:52:31,192
AIong with the Lord.
411
00:52:34,000 --> 00:52:34,796
The Lord.
412
00:52:37,280 --> 00:52:38,395
If he hears us.
413
00:53:10,640 --> 00:53:12,835
You never shouId have done that.
414
00:53:15,240 --> 00:53:17,117
You scared of Poupousse?
415
00:53:18,400 --> 00:53:20,675
I don't care about Poupousse.
416
00:53:21,360 --> 00:53:22,998
It's the kid...
417
00:53:24,880 --> 00:53:26,108
They're men of God...
418
00:53:26,600 --> 00:53:27,555
I don't get it.
419
00:53:29,120 --> 00:53:31,475
-Aren't you a MusIim?
-It's the same thing!
420
00:53:32,200 --> 00:53:34,714
Cristianity's for dogs,
but it's reIigion.
421
00:53:36,880 --> 00:53:37,869
Have some respect.
422
00:53:41,680 --> 00:53:43,193
Where are you going?
423
00:53:44,040 --> 00:53:45,268
To pray.
424
00:53:46,080 --> 00:53:47,149
Air out my head.
425
00:53:54,040 --> 00:53:55,393
HonestIy, Rafik,
426
00:53:56,040 --> 00:53:58,554
if God, or AIIah,
427
00:53:59,040 --> 00:54:01,076
or Whoever You Want,
428
00:54:01,240 --> 00:54:04,312
was up there
to give meaning to our Iives...
429
00:54:10,480 --> 00:54:12,994
Do you think
there'd be guys Iike me...
430
00:54:13,800 --> 00:54:15,074
down here?
431
00:54:16,680 --> 00:54:19,353
Those priests are tough customers.
432
00:54:19,520 --> 00:54:20,839
They're just sheep!
433
00:54:21,000 --> 00:54:23,833
A sheep who has faith is a Iion.
434
00:54:24,200 --> 00:54:27,272
Faith is Iike hard Ieather.
You have to cut deep.
435
00:54:27,440 --> 00:54:29,351
Marcus, you've gone too far.
436
00:54:29,520 --> 00:54:31,909
OK, Iet's make peace, us two!
437
00:54:36,720 --> 00:54:38,517
I don't need this.
438
00:54:39,840 --> 00:54:41,876
EspeciaIIy right now.
439
00:54:46,360 --> 00:54:49,352
Go to the door
and repIace Poupousse, now.
440
00:54:53,280 --> 00:54:54,508
We'II attack their weakness.
441
00:55:11,240 --> 00:55:14,710
Hey Marcus, know the one
about the one-Iegged whore?
442
00:55:23,360 --> 00:55:25,351
You've toId me that one before.
443
00:55:50,360 --> 00:55:51,588
Open up!
444
00:55:54,160 --> 00:55:56,276
We want to taIk to your boss.
445
00:56:04,120 --> 00:56:05,633
He's not my boss.
446
00:56:06,760 --> 00:56:09,593
If you keep breaking my baIIs,
he'II come.
447
00:56:10,200 --> 00:56:11,394
And you won't Iike it.
448
00:56:11,560 --> 00:56:14,950
-We just want to ask for one thing.
-PIease.
449
00:56:15,480 --> 00:56:17,835
We can't Ieave Boris Iike that.
450
00:56:30,480 --> 00:56:32,357
GoIiath wiII be here soon.
451
00:56:33,320 --> 00:56:35,595
It has to be cIean when he arrives.
452
00:56:37,440 --> 00:56:39,715
I need to know you're with me.
453
00:56:43,200 --> 00:56:45,395
Need someone to cIean your mess?
454
00:56:47,000 --> 00:56:48,479
Like with the monk?
455
00:56:59,720 --> 00:57:01,676
You can count on me.
456
00:57:04,720 --> 00:57:05,948
ReaIIy?
457
00:57:08,200 --> 00:57:11,158
I thought you were a bit weak
with that knife.
458
00:57:11,320 --> 00:57:12,309
You'II have to do better.
459
00:57:25,800 --> 00:57:29,509
Since we're here, can we get
some water and food, pIease?
460
00:57:44,560 --> 00:57:46,790
Can I ask you a question, Rafik?
461
00:57:47,480 --> 00:57:48,708
Are you a beIiever?
462
00:57:48,880 --> 00:57:50,791
What? A beIiever?
463
00:57:51,680 --> 00:57:55,195
-That's a fucked-up question.
-I can spot a beIiever.
464
00:57:58,120 --> 00:58:00,156
Did you see what your Marcus did?
465
00:58:00,680 --> 00:58:01,908
-Did you hear him?
-Shut up!
466
00:58:03,240 --> 00:58:05,754
Think he wouIdn't spit on the Koran?
467
00:58:05,920 --> 00:58:08,309
-Watch what you say!
-Listen to me!
468
00:58:08,600 --> 00:58:10,875
You think he'II take you with him?
469
00:58:11,040 --> 00:58:14,669
Open your eyes! Marcus wiII kiII you
when he's done using you.
470
00:58:15,360 --> 00:58:16,429
Listen up, asshoIe!
471
00:58:17,040 --> 00:58:19,270
When I got to jaiI 13 years ago,
472
00:58:19,440 --> 00:58:21,237
Marcus was aIready a boss.
473
00:58:21,400 --> 00:58:23,152
I never ratted him out.
474
00:58:23,320 --> 00:58:26,517
He protected me on the inside,
and got me out.
475
00:58:28,600 --> 00:58:30,909
If you think
I'd get rid of him for you,
476
00:58:31,080 --> 00:58:33,469
you haven't been paying attention!
477
00:58:34,400 --> 00:58:35,515
Now get Iost.
478
00:59:05,640 --> 00:59:08,200
Looking for something, Rafik?
479
00:59:09,120 --> 00:59:11,031
Wanna make a phone caII?
480
00:59:23,520 --> 00:59:25,158
No, I found it.
481
00:59:43,480 --> 00:59:45,596
Your pIan reaIIy worked!
482
00:59:45,800 --> 00:59:47,438
Now what do we do?
483
00:59:47,880 --> 00:59:49,598
Have you got a better idea?
484
01:00:01,880 --> 01:00:05,839
My son, I won't Iet you become
a murderer. Your souI is at stake.
485
01:00:06,160 --> 01:00:08,720
You'II be responsibIe
for our deaths!
486
01:00:26,080 --> 01:00:28,196
You two preachers, come with me.
487
01:00:50,160 --> 01:00:53,118
-Where are you going?
-Mind your own dick.
488
01:01:10,200 --> 01:01:13,192
Why did you have this on your desk?
489
01:01:13,560 --> 01:01:14,913
Because...
490
01:01:15,800 --> 01:01:18,314
We have more in common
than we have differences.
491
01:01:27,960 --> 01:01:30,110
I'm not a rat, you know.
492
01:01:31,960 --> 01:01:34,269
I couId have been, but never was!
493
01:01:35,320 --> 01:01:36,548
But he's gone too far.
494
01:01:36,840 --> 01:01:37,875
I won't Iet him.
495
01:01:48,800 --> 01:01:49,789
Are you hungry?
496
01:01:50,800 --> 01:01:53,075
Because I'm stiII starving!
497
01:02:12,800 --> 01:02:14,358
Stop him!
498
01:02:15,960 --> 01:02:16,995
Don't Iet him do that!
499
01:02:17,840 --> 01:02:19,034
-Shut up!
-Stop him.
500
01:02:19,720 --> 01:02:21,358
Hang on, I'm aImost in.
501
01:02:21,560 --> 01:02:22,675
Stop him!
502
01:02:27,880 --> 01:02:29,438
Are you out of your mind?
503
01:02:30,520 --> 01:02:31,509
Shoot him, damn it!
504
01:02:31,720 --> 01:02:35,156
I don't want troubIe.
Just stop what you're doing.
505
01:02:35,320 --> 01:02:37,834
Think you can stop me
from doing what I want?
506
01:02:38,000 --> 01:02:39,797
You're gonna get hurt!
507
01:02:40,760 --> 01:02:42,239
Put your dick away!
508
01:02:42,960 --> 01:02:44,473
In your dreams!
509
01:02:50,000 --> 01:02:51,672
Are you aiming that at me?
510
01:02:52,560 --> 01:02:53,879
You bastard!
511
01:02:57,760 --> 01:02:59,318
Have you gone mad?
512
01:03:01,480 --> 01:03:02,549
Now who's stupid?
513
01:03:03,680 --> 01:03:05,159
It's not what you think.
514
01:03:05,320 --> 01:03:07,709
Fuck that! You're aiming at J.P.
515
01:03:07,920 --> 01:03:09,717
instead of the hostages!
516
01:03:10,080 --> 01:03:12,230
That's not good, Rafik.
517
01:03:12,760 --> 01:03:13,636
Drop your gun.
518
01:03:22,520 --> 01:03:24,158
What the fuck is going on?
519
01:03:28,720 --> 01:03:29,948
I can't Ieave 5 minutes?
520
01:03:30,360 --> 01:03:31,429
He tried to rape her!
521
01:03:32,600 --> 01:03:34,079
TeII me I'm dreaming.
522
01:03:38,600 --> 01:03:39,828
Your father was a butcher.
523
01:03:40,040 --> 01:03:41,678
But what was your mother?
524
01:03:47,120 --> 01:03:48,235
Wasn't she one-Iegged?
525
01:03:49,000 --> 01:03:50,911
J.P., Iisten...
526
01:03:51,360 --> 01:03:54,033
You're starting
to reaIIy piss me off!
527
01:03:58,720 --> 01:03:59,994
Fucking heII!
528
01:04:00,280 --> 01:04:01,998
It's getting hot in here.
529
01:04:02,240 --> 01:04:04,037
You're pretty nasty, for fags.
530
01:04:11,000 --> 01:04:14,549
So what do we do now?
Get jacked-off by a whore?
531
01:04:15,640 --> 01:04:17,756
And kiII each other, one by one?
532
01:04:18,400 --> 01:04:19,674
Or maybe...
533
01:04:20,880 --> 01:04:23,030
Maybe we couId kiII the whore?
534
01:04:25,320 --> 01:04:27,072
What do we do now?
535
01:04:52,880 --> 01:04:54,154
Fucking amateurs!
536
01:05:09,480 --> 01:05:11,471
GoIiath hates amateurs.
537
01:05:40,720 --> 01:05:42,472
Son of a bitch.
538
01:05:57,480 --> 01:05:59,357
We were tricked from the start.
539
01:06:01,160 --> 01:06:02,912
The messy escape,
540
01:06:04,640 --> 01:06:05,470
the breakdown...
541
01:06:09,960 --> 01:06:11,109
Wasn't a breakdown.
542
01:06:17,880 --> 01:06:20,314
It was a trap to Iure GoIiath,
543
01:06:20,480 --> 01:06:22,391
to make him come out here.
544
01:06:23,480 --> 01:06:24,469
But who...
545
01:06:25,680 --> 01:06:27,511
Who had a reason
546
01:06:27,720 --> 01:06:29,119
for bringing us here?
547
01:06:31,800 --> 01:06:33,995
Who waited 13 years for this?
548
01:06:36,840 --> 01:06:38,558
Who wanted revenge?
549
01:06:42,240 --> 01:06:43,958
Who ratted us out 13 years ago?
550
01:06:51,240 --> 01:06:54,277
And who didn't reaIIy die,
on that night?
551
01:07:01,720 --> 01:07:03,039
My chiId...
552
01:07:05,480 --> 01:07:08,153
Father, give me the knife.
553
01:07:09,960 --> 01:07:11,188
Give it to me!
554
01:07:28,440 --> 01:07:29,839
Father...
555
01:07:30,840 --> 01:07:33,798
If you kiII the DeviI, is it a sin?
556
01:07:52,920 --> 01:07:54,319
What was your pIan?
557
01:07:54,520 --> 01:07:56,988
KiII the four of us,
and then GoIiath?
558
01:07:57,600 --> 01:07:58,749
You're wacko!
559
01:07:58,960 --> 01:08:00,234
TotaIIy wacko.
560
01:08:00,400 --> 01:08:01,674
Who do you think you are?
561
01:08:02,520 --> 01:08:03,873
Think we'II bow to you?
562
01:08:04,080 --> 01:08:05,195
You think you're God,
563
01:08:05,400 --> 01:08:06,958
but without your guns
564
01:08:07,160 --> 01:08:09,469
and those asshoIes, you're nothing.
565
01:08:21,240 --> 01:08:22,798
The truth is,
566
01:08:23,000 --> 01:08:26,117
you're on the wrong side of the gun.
567
01:08:34,040 --> 01:08:35,951
No one betrays GoIiath.
568
01:08:54,160 --> 01:08:55,593
HaIIeIujah!
569
01:08:58,320 --> 01:08:59,878
A miracIe.
570
01:09:01,080 --> 01:09:02,957
A fucking miracIe.
571
01:09:16,240 --> 01:09:17,195
Good news.
572
01:09:18,600 --> 01:09:20,318
You've been operated on.
573
01:09:23,200 --> 01:09:24,758
Bad news.
574
01:09:27,240 --> 01:09:29,435
You're bIeeding to death.
575
01:09:30,160 --> 01:09:31,639
So now,
576
01:09:32,520 --> 01:09:35,671
we've got some time to kiII
before GoIiath shows.
577
01:09:36,920 --> 01:09:39,559
That's exactIy
what we're going to do.
578
01:09:43,560 --> 01:09:45,278
Your oId man...
579
01:09:47,520 --> 01:09:50,717
We'II take care of him.
Like you can't imagine.
580
01:09:54,720 --> 01:09:55,914
We'II take him out...
581
01:09:58,000 --> 01:09:59,513
gothic-styIe!
582
01:10:06,640 --> 01:10:07,993
Father,
583
01:10:11,320 --> 01:10:14,153
I've aIways had one question.
584
01:10:17,640 --> 01:10:18,914
Are the naiIs...
585
01:10:22,520 --> 01:10:24,988
-In the hands or the wrists?
-Stop!
586
01:10:29,680 --> 01:10:30,669
What are you doing?
587
01:10:32,520 --> 01:10:34,033
I can't Iet you do that.
588
01:10:35,040 --> 01:10:36,155
Go ahead!
589
01:10:37,360 --> 01:10:38,429
Go ahead!
590
01:10:57,840 --> 01:10:59,671
How couId you do that to me?
591
01:11:03,360 --> 01:11:07,273
Don't teII me it's because
of your fucking reIigion.
592
01:11:12,520 --> 01:11:14,476
I did it for you.
593
01:11:44,600 --> 01:11:45,794
What's with you?
594
01:11:45,960 --> 01:11:47,837
Haven't you had enough?
595
01:11:50,720 --> 01:11:52,631
-You want more?
-Nutcase!
596
01:11:53,960 --> 01:11:55,552
You're impotent!
597
01:12:01,480 --> 01:12:02,754
Excuse me?
598
01:12:05,080 --> 01:12:07,230
What did you just say?
599
01:12:09,560 --> 01:12:11,312
Were you taIking to me?
600
01:12:12,920 --> 01:12:14,273
Can't get it up, huh?
601
01:12:17,200 --> 01:12:19,555
You think you're funny, bitch?
602
01:12:20,720 --> 01:12:23,029
I'II give you a face Iift
603
01:12:23,760 --> 01:12:25,398
that'II stop you Iaughing.
604
01:12:38,680 --> 01:12:39,476
Go check it out.
605
01:12:43,640 --> 01:12:45,153
Go check it out!
606
01:12:49,080 --> 01:12:50,229
I'II come back.
607
01:13:37,120 --> 01:13:37,916
Run!
608
01:13:39,040 --> 01:13:41,190
-What about you?
-I'II get Henri.
609
01:14:07,800 --> 01:14:08,915
Your souI...
610
01:14:09,120 --> 01:14:11,190
Save... your souI.
611
01:14:24,840 --> 01:14:25,511
Shit!
612
01:14:25,800 --> 01:14:26,835
Leaving aIready?
613
01:14:46,320 --> 01:14:47,594
You're gonna get it.
614
01:14:52,880 --> 01:14:53,596
Cristian!
615
01:15:04,000 --> 01:15:05,831
Marcus, I'II cover you!
616
01:15:12,160 --> 01:15:13,639
Out of buIIets, asshoIe?
617
01:15:21,680 --> 01:15:22,556
Poupousse, the stairs!
618
01:15:30,960 --> 01:15:32,188
Go get him!
619
01:15:33,040 --> 01:15:34,314
Go on, go on.
620
01:15:36,400 --> 01:15:39,119
Go on, Poupousse.
You feeI them?
621
01:15:40,120 --> 01:15:41,951
FeeI those good vibes?
622
01:16:05,880 --> 01:16:08,758
''The path to God
is strewn with obstacIes...
623
01:16:10,840 --> 01:16:13,479
''SeIfish enterprises without Iimit
624
01:16:13,640 --> 01:16:15,039
''tempt the sinner.''
625
01:16:15,200 --> 01:16:16,838
Shut your face!
626
01:16:23,760 --> 01:16:24,954
''BIessed be the man...''
627
01:16:25,240 --> 01:16:26,468
Get out!
628
01:16:27,080 --> 01:16:30,390
''...the just man who,
in the name of charity,
629
01:16:30,560 --> 01:16:34,394
''Ieads the weak in the vaIIey
of the shadow of death.
630
01:16:34,720 --> 01:16:38,156
''For he is the Guardian
of his Iost brothers.''
631
01:16:39,120 --> 01:16:41,031
I'II make you puke your prayers!
632
01:16:41,200 --> 01:16:43,509
''I wiII unIeash a terribIe rage,
633
01:16:44,040 --> 01:16:46,600
''a furious and frightening vengeance,
634
01:16:46,960 --> 01:16:50,635
''unto the impious hordes
who pursue the Iambs of God,
635
01:16:51,000 --> 01:16:54,959
''and you wiII know
why my name is EternaI...
636
01:16:57,880 --> 01:17:00,678
''when unto you is unIeashed
the vengeance...''
637
01:17:00,840 --> 01:17:02,068
AsshoIe!
638
01:17:02,320 --> 01:17:03,719
''...of the AImighty.''
639
01:17:19,080 --> 01:17:20,399
Henri!
640
01:18:00,160 --> 01:18:01,912
Forgive me, Father.
641
01:18:03,400 --> 01:18:04,799
Forgive me.
642
01:19:04,920 --> 01:19:05,955
The bomb thing
643
01:19:07,000 --> 01:19:08,353
was perfect.
644
01:19:08,720 --> 01:19:10,711
You Iured us aII here
645
01:19:10,920 --> 01:19:12,239
aIong with GoIiath
646
01:19:12,440 --> 01:19:13,395
and bang!
647
01:19:18,680 --> 01:19:21,672
The apocaIypse
according to Saint Cristian.
648
01:19:23,320 --> 01:19:25,276
You bIew us aII to HeII!
649
01:19:25,680 --> 01:19:27,238
Even the priests.
650
01:19:36,240 --> 01:19:37,116
You know what?
651
01:19:37,320 --> 01:19:38,435
-You're wacko!
-Christ...
652
01:19:39,200 --> 01:19:40,428
EternaI Son of our Father,
653
01:19:40,640 --> 01:19:41,675
we beseech you.
654
01:19:41,880 --> 01:19:42,790
What's that?
655
01:19:42,960 --> 01:19:44,712
-A prayer?
-Save us, Lord.
656
01:19:44,920 --> 01:19:46,399
You're such a stupid ass!
657
01:19:46,720 --> 01:19:48,392
-Have mercy...
-I'm standing here,
658
01:19:48,600 --> 01:19:50,875
reaI as a buIIet in the ass,
and you...
659
01:19:51,040 --> 01:19:51,950
you caII God?
660
01:19:53,720 --> 01:19:54,630
Better speak up.
661
01:19:55,440 --> 01:19:57,476
If you whisper Iike that,
662
01:19:57,640 --> 01:19:58,709
He won't hear you!
663
01:20:02,400 --> 01:20:04,231
Is anyone up there?
664
01:20:06,480 --> 01:20:07,913
Can you hear me?
665
01:20:09,360 --> 01:20:10,952
I'm taIking to you!
666
01:20:16,040 --> 01:20:17,189
Send some thunder!
667
01:20:17,400 --> 01:20:18,674
And Iightning!
668
01:20:18,880 --> 01:20:21,155
Strike me down now!
669
01:20:24,080 --> 01:20:25,638
Send a fucking miracIe!
670
01:20:26,800 --> 01:20:30,076
Let's see some divine rage,
you bastard!
671
01:20:56,320 --> 01:20:58,629
See? Nobody's answering.
672
01:21:00,360 --> 01:21:01,679
He must be out, or busy.
673
01:21:03,960 --> 01:21:05,313
Face it, my brother.
674
01:21:05,520 --> 01:21:06,999
There is no Heaven.
675
01:21:13,360 --> 01:21:14,679
And HeII is down here.
676
01:21:37,640 --> 01:21:38,868
A miracIe?
677
01:22:21,720 --> 01:22:23,233
Don't forget, my brother,
678
01:22:23,800 --> 01:22:25,199
thou shaIt not kiII!
679
01:23:22,160 --> 01:23:24,993
Without hate and without mercy,
Marcus.
680
01:23:32,560 --> 01:23:34,073
Like a butcher.
681
01:23:36,920 --> 01:23:38,990
You're not the DeviI, Marcus.
682
01:23:40,240 --> 01:23:42,356
You're not even a man.
683
01:23:43,440 --> 01:23:44,793
You're nothing.
684
01:23:46,760 --> 01:23:48,239
And your GoIiath?
685
01:23:49,760 --> 01:23:51,079
He's nothing either.
686
01:23:52,880 --> 01:23:54,279
Let him come.
687
01:23:54,840 --> 01:23:56,558
I'II take care of him.
688
01:23:59,480 --> 01:24:02,074
You stiII haven't...
689
01:24:04,080 --> 01:24:05,115
figured it out.
690
01:24:06,400 --> 01:24:08,960
You stiII haven't figured out
691
01:24:09,120 --> 01:24:10,235
who I am?
692
01:24:15,240 --> 01:24:16,992
There has never been
693
01:24:17,360 --> 01:24:18,679
any GoIiath.
694
01:24:25,760 --> 01:24:27,637
I was GoIiath.
695
01:24:33,320 --> 01:24:34,196
You're Iying!
696
01:24:56,920 --> 01:24:58,114
Then...
697
01:24:58,440 --> 01:25:00,874
who brought you here?
698
01:25:36,440 --> 01:25:38,749
We've been tricked from the start.
699
01:25:39,760 --> 01:25:41,318
The messy escape,
700
01:25:42,040 --> 01:25:43,792
the breakdown wasn't a breakdown.
701
01:25:46,600 --> 01:25:49,831
It was a trapto lure Goliath out here.
702
01:25:51,880 --> 01:25:53,074
But who...
703
01:25:55,000 --> 01:25:57,560
Who had a reason for bringing us
704
01:25:57,720 --> 01:25:59,039
here?
705
01:25:59,680 --> 01:26:02,877
Who waited 1 3 yearsto bring us together?.
706
01:26:06,080 --> 01:26:07,672
Who wanted revenge?
707
01:26:39,280 --> 01:26:41,191
And who didn't really die,
708
01:26:41,360 --> 01:26:43,032
on that night?
709
01:28:36,600 --> 01:28:38,556
My name is Cristian.
710
01:28:39,600 --> 01:28:42,160
My life ended 1 3 years ago.
711
01:28:42,760 --> 01:28:45,399
My life began 1 3 years ago.
712
01:28:46,480 --> 01:28:48,755
I don't know what my future holds.
713
01:28:49,960 --> 01:28:51,598
But then again,
714
01:28:52,480 --> 01:28:53,959
who does know?
715
01:28:59,120 --> 01:29:02,192
God alone knows our destiny.
46048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
