Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,010 --> 00:00:42,708
" Ασύλληπτος Αρχιληστής "
2
00:01:52,839 --> 00:01:54,696
Σκάσε, Σατανά!
3
00:01:54,797 --> 00:01:56,112
Μπράβο.
4
00:01:56,213 --> 00:01:58,729
Δεν έπρεπε να τον
διδάξεις να τραγουδά.
5
00:01:59,197 --> 00:02:00,714
Σκάσε, Σατανά!
6
00:02:00,815 --> 00:02:03,837
"Σκάσε, Σατανά!
Σκάσε, Σατανά!"
7
00:02:05,147 --> 00:02:07,231
Με παίρνει στα σοβαρά.
8
00:02:08,314 --> 00:02:10,196
Είναι έτοιμος ο
αναβολέας μου;
9
00:02:10,297 --> 00:02:12,779
Μόλις τελειώσω αυτό, Μάικ.
10
00:02:18,257 --> 00:02:20,712
Θα έρθεις μαζί μου
απόψε, ε;
11
00:02:20,813 --> 00:02:24,373
- Φυσικά.
- Πού θα πας;
12
00:02:24,408 --> 00:02:27,506
Ο Κάρτερ έχει άλλο
ένα φορτίο με ασήμι.
13
00:02:27,607 --> 00:02:29,289
Θέλει να πάω μαζί του.
14
00:02:29,390 --> 00:02:31,372
Να βεβαιωθεί ότι δεν
θα συμβεί τίποτα.
15
00:02:32,106 --> 00:02:35,072
Πρέπει να παραδεχτώ,
επιμένει.
16
00:02:35,173 --> 00:02:38,363
- Αναρωτιόμουν αν...
- Με συγχωρείτε.
17
00:02:42,089 --> 00:02:44,206
Θέλω να σταβλίσω
το άλογό μου.
18
00:02:44,307 --> 00:02:46,966
Εννοείται.
Είσαι ξένος εδώ;
19
00:02:47,067 --> 00:02:49,889
Ναι, ψάχνω για δουλειά.
20
00:02:50,890 --> 00:02:52,989
Παρεμπιπτόντως, λέγομαι
Βέμπερ.
21
00:02:53,090 --> 00:02:54,598
Χανς με φωνάζουν.
22
00:02:54,634 --> 00:02:56,749
Από δω ο Άιρον Μάικ
Χέινς, ο σερίφης.
23
00:02:56,784 --> 00:02:58,499
Άιρον Μάικ Χέινς;
24
00:02:58,633 --> 00:03:00,581
Έχω ακούσει
πολλά για σένα.
25
00:03:00,782 --> 00:03:02,139
Ποιος δεν έχει ακούσει
για τον σερίφη,
26
00:03:02,240 --> 00:03:04,756
που σκότωσε περισσότερους
παράνομους από κάθε άλλο.
27
00:03:05,157 --> 00:03:09,522
Σωστά, ξένε.
Ο Μάικ είναι ζωντανός.
28
00:03:09,823 --> 00:03:11,307
Σας ευχαριστώ, κύριε...
29
00:03:11,408 --> 00:03:13,556
Μπράντλεϊ... Φιλ Μπράντλεϊ.
30
00:03:13,657 --> 00:03:17,549
Τον μόνο Μπράντλεϊ που ξέρω
ζει λίγα μίλια από την πόλη.
31
00:03:17,616 --> 00:03:19,406
Όχι. Δεν υπάρχει σχέση.
32
00:03:19,507 --> 00:03:21,390
Δεν ξέρω ψυχή εδώ.
33
00:03:21,491 --> 00:03:22,808
Σταμάτα να μιλάς, Μάικ.
34
00:03:22,909 --> 00:03:26,099
Ο Μπράντλεϊ ψάχνει για
δουλειά, όχι για κουβέντα.
35
00:03:26,200 --> 00:03:28,690
Το ράντσο μου έχει ανάγκη
από έναν άλλο καουμπόη.
36
00:03:28,791 --> 00:03:31,074
Ακούγεται καλό.
Πότε ξεκινώ;
37
00:03:31,108 --> 00:03:32,350
Τώρα αμέσως.
38
00:03:32,451 --> 00:03:35,140
Έχω μια καλύβα στο φαράγγι.
Θα τα πούμε τη νύχτα.
39
00:03:35,174 --> 00:03:36,624
Αλλά μπορεί να αργήσω.
40
00:03:36,725 --> 00:03:38,434
Ακούγεται όλο και καλύτερο.
41
00:03:38,468 --> 00:03:40,684
Πρέπει να
κοιμηθώ λίγο.
42
00:03:40,785 --> 00:03:42,467
Τα λέμε απόψε, κ. Βέμπερ.
43
00:03:42,568 --> 00:03:44,749
Χάρηκα που σε
γνώρισα, σερίφη.
44
00:03:50,427 --> 00:03:53,151
Φαίνεται ειλικρινής
τύπος, ε;
45
00:03:53,452 --> 00:03:55,641
Η εμφάνιση δεν μου
λέει τίποτα, Χανς.
46
00:03:55,676 --> 00:03:58,533
Τίποτα απολύτως. Τι
γίνεται με τον αναβολέα;
47
00:03:58,667 --> 00:04:00,158
Πρέπει να ιππεύσω,
48
00:04:00,193 --> 00:04:03,717
σε περίπτωση που κάποιος απατεώνας
επιτεθεί στο ασήμι του Κάρτερ.
49
00:04:04,652 --> 00:04:06,750
Φορτίο με ασήμι!
50
00:04:06,854 --> 00:04:08,875
Φορτίο με ασήμι!
51
00:05:12,046 --> 00:05:13,327
Γεια σου Μάικ...
Το έχεις;
52
00:05:13,428 --> 00:05:16,986
Ναι, το ασήμι είναι έξω
με τον θείο σου τώρα.
53
00:05:17,087 --> 00:05:18,353
Και χωρίς κανένα πρόβλημα.
54
00:05:18,437 --> 00:05:20,727
Ήξερα ότι θα το
έκανες, σερίφη.
55
00:05:20,928 --> 00:05:23,618
Λυπάμαι για τους τρόπους
μου, Δούκισσα.
56
00:05:23,719 --> 00:05:26,143
Από δω ο διάσημος σερίφης,
Άιρον Μάικ Χέινς.
57
00:05:26,244 --> 00:05:28,302
- Η θεία μου, σερίφη.
- Πώς είστε, σερίφη;
58
00:05:28,316 --> 00:05:30,149
Γεια σου, Δούκισσα.
59
00:06:52,923 --> 00:06:57,463
- Γεια σας, λέγομαι Μπράντλεϊ.
- Το όνομά του είναι Μπράντλεϊ.
60
00:06:58,197 --> 00:07:00,554
Φαίνεται να είναι αρκετά
βαρύ. Τι έχει μέσα;
61
00:07:00,623 --> 00:07:04,482
Ασήμι. Στοίχημα ότι υπάρχει
περισσότερο ασήμι από ότι είδες.
62
00:07:04,583 --> 00:07:08,973
Δεν θα ήταν δύσκολο.
Ποτέ δεν είδα πολύ.
63
00:07:11,281 --> 00:07:12,790
Ορυχείο Ασημιού Κάρτερ.
64
00:07:12,859 --> 00:07:16,855
- Σε λένε Κάρτερ;
- Όχι. Είναι νεκρός.
65
00:07:17,356 --> 00:07:19,373
- Νεκρός;
- Φυσικά είναι νεκρός.
66
00:07:19,407 --> 00:07:22,698
Και στοίχημα ότι θα ήσουν
νεκρός από χτύπημα στην πλάτη.
67
00:07:22,882 --> 00:07:27,131
Εννοείτε ότι σκοτώσατε...
κάποιον για να τον κλέψετε.
68
00:07:27,365 --> 00:07:29,123
Το έπιασε ο μικρός.
69
00:07:29,190 --> 00:07:33,006
Στοίχημα ότι πήγε σχολείο.
70
00:07:33,807 --> 00:07:35,607
Ακίνητος!
71
00:07:36,617 --> 00:07:38,599
Πιστεύετε ότι θα ξεφύγετε...
72
00:07:41,626 --> 00:07:44,649
Ποτέ δεν χάρηκα τόσο στη
ζωή μου, που σε βλέπω σερίφη.
73
00:07:44,684 --> 00:07:46,865
Κάλυψέ τους.
74
00:07:58,575 --> 00:08:00,991
Σίγουρα δεν κατάλαβε
τι συνέβη.
75
00:08:01,092 --> 00:08:03,141
Βγάλε το πουκάμισό
σου, "Στοίχημα".
76
00:08:03,942 --> 00:08:06,133
Πολλοί άνθρωποι είδαν
το πουκάμισο απόψε.
77
00:08:06,167 --> 00:08:08,716
Θα το φορέσει στην πόλη.
78
00:08:32,892 --> 00:08:34,073
Πες μου όλη την
ιστορία Μάικ.
79
00:08:34,109 --> 00:08:35,283
Θα το τυπώσω πριν πεις...
80
00:08:35,384 --> 00:08:38,774
Μετά, Έφφι. Πρέπει να δω
την μις Σάλι, τώρα.
81
00:08:38,943 --> 00:08:42,166
Πες στον Χένρι ότι
του έφερα δουλειά.
82
00:08:47,652 --> 00:08:50,674
Χένρι! Ο Άιρον
Μάικ επέστρεψε.
83
00:08:56,493 --> 00:09:00,310
Καταλαβαίνεις ότι έφερε εννέα
ληστές πίσω σε δύο χρόνια;
84
00:09:00,411 --> 00:09:01,393
Εννέα.
85
00:09:01,428 --> 00:09:03,817
Σκέψου πώς θα ήταν η
πόλη χωρίς αυτόν.
86
00:09:03,952 --> 00:09:06,568
Δεν θα ήμασταν
το ίδιο, Έφφι.
87
00:09:07,003 --> 00:09:11,242
Γεια σου, Μπέιτς...
Δεσποινίς Σάλι...
88
00:09:16,418 --> 00:09:19,876
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις ότι
έπιασα τον δολοφόνο του θείου σου.
89
00:09:19,952 --> 00:09:22,335
Δεν θα δολοφονήσει ποτέ
κανέναν ξανά.
90
00:09:22,636 --> 00:09:25,492
Ευχαριστώ που
μου το είπες.
91
00:09:28,911 --> 00:09:31,070
Δεν ξέρω τι να κάνω.
92
00:09:31,104 --> 00:09:33,527
Θα πουλούσα τα ορυχεία.
Θα ήταν ζωντανός ακόμη.
93
00:09:33,595 --> 00:09:36,659
Αν έφερνε πίσω
τον θείο Κάρτερ.
94
00:09:38,637 --> 00:09:42,033
Πήγαινε να ξεκουραστείς
Σάλι. Θα σου κάνει καλό.
95
00:09:54,004 --> 00:09:54,944
Το ασήμι;
96
00:09:54,980 --> 00:09:57,603
Ντρέπομαι να το παραδεχτώ,
αλλά ξέφυγαν με τα πάντα.
97
00:09:57,704 --> 00:09:59,112
Όλο το κουτί.
98
00:09:59,146 --> 00:10:00,729
Τι εννοείς, ντρέπεσαι;
99
00:10:00,830 --> 00:10:02,311
Ήσουν μόνος, έτσι;
100
00:10:02,346 --> 00:10:04,428
Έφερες πίσω τον δολοφόνο
του Κάρτερ, έτσι;
101
00:10:04,529 --> 00:10:07,887
Εν τέλει... Είσαι ένας
και όχι στρατός.
102
00:10:07,954 --> 00:10:09,937
Κανείς δεν σε
κατηγορεί, σερίφη.
103
00:10:10,005 --> 00:10:12,727
Απλά η απώλεια θα
χρεοκοπήσει την εταιρεία.
104
00:10:12,762 --> 00:10:14,946
Τα αρχεία μας δείχνουν
τεράστιο έλλειμμα.
105
00:10:15,013 --> 00:10:17,837
Η μις Σάλι δεν σκέφτεται
να δώσει τα ορυχεία, έτσι;
106
00:10:17,872 --> 00:10:19,186
Το σκέφτεται, αλλά
δεν θα το κάνει.
107
00:10:19,254 --> 00:10:20,969
Πηγαίνω στην τράπεζά μου
στο Μπλου Σπρινγκς,
108
00:10:21,011 --> 00:10:23,654
και θα αναλάβει τα
οικονομικά για λίγο.
109
00:10:23,689 --> 00:10:27,678
Έχω έναν ανιψιό στους Τέξας
Ρέιντζερ, λέγεται Ρεντ Ράιντερ.
110
00:10:27,746 --> 00:10:29,503
Εσύ και αυτός θα διαλύσετε
κάθε συμμορία,
111
00:10:29,537 --> 00:10:32,620
και παράνομους που υπήρξαν ποτέ.
Θα επιστρέψω σε δύο νύχτες.
112
00:10:32,654 --> 00:10:35,132
Ευχαριστώ, Δούκισσα.
Χρειάζομαι βοήθεια.
113
00:10:35,255 --> 00:10:38,527
Ένας Ρέιντζερ
ονόματι Ράιντερ, ε;
114
00:10:41,473 --> 00:10:44,521
Ωραίο άλογο
έχεις, κύριε.
115
00:10:45,288 --> 00:10:47,436
Έρχεται, Χανς!
116
00:10:48,437 --> 00:10:49,937
Έρχεται.
117
00:10:49,971 --> 00:10:52,288
Τι είναι; Ποιος;
118
00:10:52,322 --> 00:10:54,539
Ο Τόμι. Ο γιος
μου, ο Τόμι.
119
00:10:54,574 --> 00:10:57,512
Άκου! Θα είμαι
στο Σίλβερ Σίτι,
120
00:10:57,547 --> 00:10:59,587
σε λίγες μέρες μόλις
το πάρεις.
121
00:10:59,656 --> 00:11:04,204
Κάνε μια σειρά από τα
πιο όμορφα κορίτσια
122
00:11:04,238 --> 00:11:06,982
για τον άσωτο
γιο σου, Τόμι.
123
00:11:07,688 --> 00:11:09,705
Πολύ φανταχτερά λόγια.
124
00:11:09,741 --> 00:11:11,121
Αυτό έμαθε
στο κολέγιο;
125
00:11:11,157 --> 00:11:13,072
Έμαθε πολύ περισσότερα
από αυτό.
126
00:11:13,106 --> 00:11:15,255
Αποφοίτησε.
127
00:11:15,356 --> 00:11:20,656
Λέει... Καμ Λάουντι.
128
00:11:21,124 --> 00:11:24,289
Καμ Λάουντι; Τι
σημαίνει αυτό;
129
00:11:24,323 --> 00:11:28,105
Σημαίνει... καλά,
σημαίνει...
130
00:11:28,223 --> 00:11:31,213
Κουρ Λόντι. Είναι
πολύ καλό.
131
00:11:31,248 --> 00:11:34,137
Είναι λατινικά και
σημαίνει με τιμή.
132
00:11:35,782 --> 00:11:37,570
Δεν έπρεπε να του
το πεις, κύριε.
133
00:11:37,606 --> 00:11:41,531
Τώρα, το μόνο που θα ακούω
θα είναι Τόμι, Τόμι, Τόμι.
134
00:11:43,008 --> 00:11:45,564
Παραλίγο να το ξεχάσω.
135
00:11:45,665 --> 00:11:47,989
Ο άντρας σε έψαχνε, Μάικ.
136
00:11:48,023 --> 00:11:50,639
Είναι ο σερίφης
μας, κύριε.
137
00:11:53,432 --> 00:11:56,457
Είσαι ο Ρέιντζερ... για τον
οποίο μίλησε η Δούκισσα;
138
00:11:56,491 --> 00:11:58,238
Eίμαι ο Ρεντ Ράιντερ.
139
00:11:58,307 --> 00:12:00,197
Ελπίζω να μην νομίζεις
ότι παρεμβαίνω, σερίφη.
140
00:12:00,364 --> 00:12:01,747
Αλλά είναι τιμή μου
να συνεργαστώ,
141
00:12:01,781 --> 00:12:03,164
με έναν άντρα, με
φήμη σαν τη δική σου.
142
00:12:03,265 --> 00:12:05,365
Ξέχασε την παρέμβαση.
143
00:12:05,433 --> 00:12:07,482
Χρειάζομαι κάθε
δυνατή βοήθεια.
144
00:12:07,517 --> 00:12:11,149
Πιθανώς ξέρεις ότι η Δούκισσα
φέρνει αρκετά χρήματα.
145
00:12:11,183 --> 00:12:13,532
Ναι, μου το είπε. Είναι στην
σημερινή άμαξα, σωστά;
146
00:12:13,601 --> 00:12:16,757
Είναι. Θα την φυλάξεις
εκ μέρους μου;
147
00:12:16,893 --> 00:12:18,441
Είμαι ο άνθρωπός σου.
148
00:12:18,450 --> 00:12:20,090
Να γιατί...
149
00:12:20,559 --> 00:12:26,339
Ρεντ! Είδατε το φτερό που
μου έδωσε η Δούκισσα;
150
00:12:26,373 --> 00:12:29,432
Είναι πολύ όμορφο,
Μικρέ Κάστορα.
151
00:12:29,499 --> 00:12:33,490
Πολύ όμορφο. Σερίφη, από δω
ο συνεργάτης μου, Μικρός Κάστορας.
152
00:12:33,524 --> 00:12:35,950
Μικρέ Κάστορα, πες γεια
σου στο σερίφη.
153
00:12:44,567 --> 00:12:47,249
Δώσ'το μου πίσω ή θα
αρπάξω το λαιμό σου.
154
00:12:48,500 --> 00:12:50,708
Δώσ'το πίσω.
155
00:13:01,710 --> 00:13:04,257
Θα τελειώσω εσένα
και τα φτερά σου.
156
00:13:12,635 --> 00:13:16,759
Βοήθεια! Μη με χτυπάς!
Μη με χτυπάς!
157
00:13:17,850 --> 00:13:20,700
Άφησέ τον, γιε μου.
Θα τον κάνεις κομμάτια.
158
00:13:23,251 --> 00:13:27,018
Μου πήρε το φτερό μου.
Του πήρα το φτερό του.
159
00:13:27,052 --> 00:13:29,292
Ηρέμησε, Μικρέ Κάστορα. Θα
σου δώσω ένα άλλο φτερό.
160
00:13:29,644 --> 00:13:34,066
Τα λέμε, σερίφη. Θα επιστρέψω
αργότερα. Έλα Κάστορα.
161
00:13:54,478 --> 00:13:56,527
Ο Ρέιντζερ;
162
00:13:56,795 --> 00:13:59,585
Δεν είναι απαραίτητος;
163
00:14:00,586 --> 00:14:04,486
Ναι, σαν εκκρεμές.
164
00:14:04,621 --> 00:14:06,636
Καλύτερα να το πετάξεις.
165
00:14:30,821 --> 00:14:32,628
Βγες έξω και μην
επιστρέψεις!
166
00:14:44,968 --> 00:14:48,255
Στοίχημα ότι ο Ρέιντζερ θα
προτιμούσε να μείνει σπίτι.
167
00:14:59,425 --> 00:15:00,538
Ρεντ, πρόσεξε!
168
00:15:09,573 --> 00:15:11,447
Ακίνητοι. Και
οι δυο σας.
169
00:15:12,758 --> 00:15:14,948
Στοίχημα ότι δεν θα
χρησιμοποιήσεις το όπλο.
170
00:15:15,049 --> 00:15:17,565
Ή θέλεις να
χτυπήσω τον μικρό;
171
00:15:17,666 --> 00:15:20,723
Πολύ καλύτερα.
Πάρε τα λεφτά.
172
00:15:43,356 --> 00:15:46,206
Έλα, Ρεντ!
Πιάσ'τους, Ρεντ!
173
00:15:46,207 --> 00:15:50,806
Πήγαινε την άμαξα στην
πόλη. Οδήγησε αργά.
174
00:15:50,842 --> 00:15:52,715
Νασαι σίγουρος.
175
00:16:56,997 --> 00:17:00,709
Ο Ρέιντζερ με πέτυχε.
Στοίχημα και τους άλλους.
176
00:17:00,809 --> 00:17:03,848
Δέχομαι το στοίχημα.
Ανέβα.
177
00:18:03,814 --> 00:18:06,630
Δεν σκέφτεσαι πολύ
γρήγορα, έτσι;
178
00:18:16,857 --> 00:18:19,546
Υποθέτω θα μου πεις τα
πάντα για τη συμμορία σου τώρα.
179
00:18:19,580 --> 00:18:21,062
Δεν θα πω τίποτα.
180
00:18:21,097 --> 00:18:23,880
Φαίνεται ότι υπάρχει
διαφορά απόψεων.
181
00:18:23,915 --> 00:18:25,863
Βάλε τα χέρια σου μαζί.
182
00:18:33,865 --> 00:18:37,499
Ο Ρέιντζερ έφτασε.
Να το άλογό του.
183
00:18:44,189 --> 00:18:45,863
Ποιος είναι ο αρχηγός
τη συμμορία σου;
184
00:18:47,032 --> 00:18:48,855
Μην μου πεις
ότι είσαι εσύ.
185
00:18:48,989 --> 00:18:51,237
Δεν είσαι αρκετά
έξυπνος για αυτό.
186
00:18:51,306 --> 00:18:54,170
Είναι κάποιος που δεν
θα μαντέψεις ποτέ.
187
00:18:59,773 --> 00:19:00,655
Ποιος είναι;
188
00:19:00,756 --> 00:19:02,438
Ο σερίφης!
Ράιντερ, είσαι καλά;
189
00:19:02,539 --> 00:19:04,288
Και βέβαια είμαι.
190
00:19:05,488 --> 00:19:07,301
Έλα μέσα.
191
00:19:09,972 --> 00:19:10,879
Δεν μίλησε ακόμα;
192
00:19:10,913 --> 00:19:13,261
Όχι ακόμη, αλλά έφτασες
πάνω στην ώρα.
193
00:19:13,362 --> 00:19:17,430
Είναι έτοιμος να μας δώσει
ονόματα, στοιχεία και γεγονότα.
194
00:19:22,937 --> 00:19:24,853
Έτσι δεν είναι;
195
00:20:09,497 --> 00:20:12,953
Ώστε αυτός είναι ο διάσημος
σερίφης Άιρον Μάικ Χέινς.
196
00:20:13,388 --> 00:20:18,529
Φύλακας του νόμου.
Προστάτης των αδύναμων.
197
00:20:19,781 --> 00:20:20,860
Ας ρίξω μια ματιά.
198
00:20:20,897 --> 00:20:23,145
Ίσως ζήσεις για να
κρεμαστείς.
199
00:20:23,779 --> 00:20:26,295
Λυπάμαι όχι, Ρέιντζερ.
200
00:20:26,764 --> 00:20:28,619
Τέλειωσε για μένα.
201
00:20:29,353 --> 00:20:33,652
Ήταν αναπόφευκτο να βρω μια
πιο ακριβή σφαίρα από τη δική μου.
202
00:20:34,071 --> 00:20:36,053
Αργά ή γρήγορα.
203
00:20:36,821 --> 00:20:40,378
Θα μισούσα να είμαι στη
θέση σου Ρέιντζερ.
204
00:20:40,746 --> 00:20:44,260
Προσπαθώντας να πεις στην
πόλη την αλήθεια για μένα.
205
00:20:44,360 --> 00:20:49,420
Ο ήρωάς τους. Δεν
θα σε πιστέψουν ποτέ.
206
00:20:49,488 --> 00:20:52,219
Ίσως ναι ίσως όχι.
Δεν έχει σημασία.
207
00:20:52,288 --> 00:20:54,470
Τότε γιατί να
τους τα πεις;
208
00:20:54,971 --> 00:20:57,386
Δεν θα σε βοηθήσει.
209
00:20:59,187 --> 00:21:01,087
Κράτησέ το μυστικό.
210
00:21:01,121 --> 00:21:06,027
- Θα κάνει καλό για κάποιον.
- Κάποιος; Ποιος;
211
00:21:06,498 --> 00:21:09,090
Κοίτα στην τσέπη μου.
212
00:21:09,891 --> 00:21:11,791
Σωστά.
213
00:21:12,176 --> 00:21:13,753
Διάβασε.
214
00:21:17,857 --> 00:21:21,341
Όχι, διάβασέ το αργότερα.
215
00:21:21,954 --> 00:21:27,250
Έχω μόνο μια στιγμή. Το
γράμμα είναι από τον γιο μου.
216
00:21:27,784 --> 00:21:30,161
Είναι τίμιος και ειλικρινής.
217
00:21:30,596 --> 00:21:32,368
Όχι σαν εμένα.
218
00:21:32,969 --> 00:21:35,069
Νομίζει...
219
00:21:35,270 --> 00:21:38,570
ότι είμαι ο σπουδαιότερος
άνθρωπος στη Δύση.
220
00:21:39,036 --> 00:21:44,629
Διάβασε το γράμμα
πριν... Πριν...
221
00:21:44,963 --> 00:21:47,244
Εσύ αποφασίζεις.
222
00:21:49,045 --> 00:21:51,345
Σκέψου το.
223
00:22:07,112 --> 00:22:09,986
Μάλιστα, κύριε, ο Άιρον
Μάικ θα τους φέρει.
224
00:22:10,070 --> 00:22:12,745
Και νεκρός. Δεν αφήνει
κανέναν να δραπετεύσει.
225
00:22:12,846 --> 00:22:15,146
Σας είπα για τότε που...
226
00:22:15,247 --> 00:22:17,147
Δεν είπες...
ξέχασες,
227
00:22:17,213 --> 00:22:19,503
την πρώτη δουλειά του Άιρον
Μάικ ως σερίφης.
228
00:22:19,604 --> 00:22:22,124
Τότε που συνέλαβε τον ληστή
της τράπεζας, τον Μπλάκι.
229
00:22:22,269 --> 00:22:23,745
Πόσο φοβισμένος ήταν.
230
00:22:23,846 --> 00:22:26,637
Αλλά κοιτάξτε τον τώρα. Ο πιο
θαρραλέος σερίφης στη Δύση.
231
00:22:26,738 --> 00:22:28,862
Και είμαστε αρκετά τυχεροί
που έχουμε έναν άντρα,
232
00:22:28,963 --> 00:22:31,411
σαν τον Άιρον Μάικ,
για σερίφη μας.
233
00:22:44,353 --> 00:22:48,245
Συγχαρητήριε, ξένε. Βλέπω
έχεις ένα από αυτούς.
234
00:22:48,346 --> 00:22:50,260
Που είναι ο σερίφης;
235
00:22:52,961 --> 00:22:54,936
Είναι... Είναι ο
Άιρον Μάικ.
236
00:22:55,037 --> 00:22:56,219
Φώναξε τον νεκροθάφτη.
237
00:22:56,320 --> 00:22:58,601
Θα είμαι στο γραφείο
του ορυχείου.
238
00:23:03,987 --> 00:23:06,628
Χένρι! Χένρι!
239
00:23:10,936 --> 00:23:13,019
- Τι θέλεις;
- Ο σερίφης επέστρεψε!
240
00:23:13,120 --> 00:23:16,218
Επέστρεψε ο σερίφης;
Έρχομαι αμέσως!
241
00:23:18,352 --> 00:23:20,986
Ο ξένος μόλις έφερε
το σώμα του Άιορν Μάικ.
242
00:23:21,087 --> 00:23:22,634
Ηρέμησε, Έφφυ.
243
00:23:22,735 --> 00:23:24,885
Τα μπέρδεψες. Εννοείς
ότι ο Άιρον Μάικ,
244
00:23:24,986 --> 00:23:26,735
έφερε το σώμα ενός ξένου.
245
00:23:26,836 --> 00:23:30,167
Ένας ξένος έφερε
το σώμα του Άιρον Μάικ.
246
00:23:30,268 --> 00:23:32,918
Σωστά, Χανς. Ο Άιρον
Μάικ είναι νεκρός.
247
00:23:33,019 --> 00:23:36,111
- Νεκρός;
- Ποιος τον σκότωσε.
248
00:23:36,212 --> 00:23:38,562
Δεν ξέρω. Αλλά
να το σώμα του.
249
00:23:50,995 --> 00:23:52,793
Νιώθω ότι πρέπει
να εγκαταλείψω τα ορυχεία
250
00:23:52,828 --> 00:23:54,502
και να θέσω
τέρμα στις δολοφονίες.
251
00:23:54,603 --> 00:23:56,919
Δεν θέλω να φανώ
αχάριστη, κ. Ράιντερ.
252
00:23:57,020 --> 00:23:59,636
Αλλά όλο το ασήμι του κόσμου
δεν αξίζει τη ζωή ενός ανθρώπου,
253
00:23:59,671 --> 00:24:01,659
σαν τον Άιρον
Μάικ Χέινς.
254
00:24:01,759 --> 00:24:05,152
Το θάρρος, η ειλικρίνεια,
όλος ο χαρακτήρας του,
255
00:24:05,220 --> 00:24:06,969
ήταν έμπνευση
για όλους μας.
256
00:24:07,003 --> 00:24:09,994
Αν ο Άιορν Μάικ πέθανε για
τα ορυχεία σου, μις Σάλι.
257
00:24:10,062 --> 00:24:12,585
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να
παλέψεις για να τα κρατήσεις ανοιχτά;
258
00:24:12,620 --> 00:24:15,458
Φυσικά, Σάλι πρέπει.
Και να φύγεις επίσης.
259
00:24:15,544 --> 00:24:18,393
Το κλείσιμο τους θα πλήξει
ολόκληρη την κοινότητα.
260
00:24:18,594 --> 00:24:21,059
Έχεις δίκιο. Θα
προσπαθήσω να τα κρατήσω.
261
00:24:21,194 --> 00:24:23,444
Ωραία. Εν το μεταξύ,
θα μείνω τριγύρω.
262
00:24:23,545 --> 00:24:26,227
Θα μάθω τι κρύβεται πίσω
από τις δολοφονίες.
263
00:24:26,328 --> 00:24:29,827
Καληνύχτα. Εσύ
μείνε εδώ.
264
00:24:29,928 --> 00:24:31,728
Καληνύχτα.
265
00:24:36,993 --> 00:24:38,701
Έλα Χιλ. Βάλ'τα μέσα.
266
00:24:38,802 --> 00:24:40,652
Θα χτίσουμε για
τον Άιρον Μάικ,
267
00:24:40,753 --> 00:24:43,342
το μεγαλύτερο μνημείο
που είδε ποτέ η πόλη.
268
00:24:43,443 --> 00:24:45,692
Δεν χρειάζεται να με
ρωτήσεις Έφφυ.
269
00:24:45,760 --> 00:24:49,217
Μακάρι να έχτιζα
το μνημείο μόνος μου.
270
00:24:49,918 --> 00:24:52,477
Δεν ξέρω πώς θα το πω
στον γιο μου.
271
00:24:52,578 --> 00:24:55,434
Είχε είδωλο
τον Άιρον Μάικ.
272
00:24:58,601 --> 00:25:02,360
Δίνω με χαρά. Ο Άιρον Μάικ
σήμαινε πολλά για μένα.
273
00:25:03,435 --> 00:25:05,451
Και εσύ Ρέιντζερ;
274
00:25:05,652 --> 00:25:08,384
Ή ίσως, ο σερίφης δεν
σήμαινε τόσα πολλά για σένα.
275
00:25:08,485 --> 00:25:10,901
Δεν το ήξερες
σχεδόν καθόλου.
276
00:25:12,502 --> 00:25:15,301
Όλοι τον γνώριζαν
για τη φήμη του.
277
00:25:22,367 --> 00:25:25,385
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΙΡΟΝ
ΜΑΙΚ ΧΕΙΝΣ.
278
00:25:25,485 --> 00:25:27,750
Θα μισούσα να είμαι στις
μπότες του δολοφόνου.
279
00:25:27,818 --> 00:25:30,646
Θα ήθελα να τον
πιάσω τα χέρια μου.
280
00:25:33,086 --> 00:25:36,710
ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ
ΜΝΗΜΕΙΟΥ ΤΟΥ ΑΙΡΟΝ ΜΑΙΚ.
281
00:25:37,078 --> 00:25:40,479
Ο ΤΟΜΙ ΧΕΙΝΣ ΒΑΖΕΙ ΤΟΝ
ΑΚΡΟΓΩΝΙΑΙΟΝ ΛΙΘΟΝ.
282
00:25:43,443 --> 00:25:45,901
Και στη μνήμη
των κατορθωμάτων,
283
00:25:46,002 --> 00:25:48,602
θα παραμείνει στις
καρδιές μας για πάντα,
284
00:25:48,702 --> 00:25:51,801
ακριβώς όπως αυτό το
0,45,
285
00:25:51,902 --> 00:25:57,267
θα διατηρηθεί το
ξίφος της νίκης,
286
00:25:57,368 --> 00:26:03,267
ο ακρογωνιαίος λίθος της
κατασκευής για τον Άιρον Μ. Χέινς.
287
00:26:35,635 --> 00:26:37,550
Μια στιγμή, φίλοι.
288
00:26:38,051 --> 00:26:40,443
Η σκέψη και η αίσθηση
ενός τέτοιου μνημείου,
289
00:26:40,544 --> 00:26:42,092
είναι υπέροχο πράγμα.
290
00:26:42,193 --> 00:26:46,693
Αλλά έχετε την ευκαιρία να
κάνετε κάτι ακόμα καλύτερο,
291
00:26:46,760 --> 00:26:51,259
για τον Άιρον Μάικ και
ταυτόχρονα να ωφεληθείτε.
292
00:26:52,360 --> 00:26:55,129
Το Σίλβερ Σίτι είναι
ακόμα χωρίς σερίφη.
293
00:26:55,267 --> 00:26:58,093
Ίσως επειδή δεν ξέρετε κανέναν
να αντικαταστήσει τον άντρα,
294
00:26:58,194 --> 00:26:59,976
που είστε εδώ για να
τον τιμήσετε σήμερα.
295
00:27:00,077 --> 00:27:00,871
Αλλά υπάρχει ένας
άντρας που...
296
00:27:00,896 --> 00:27:01,717
...μπορεί να τον
αντικαταστήσει.
297
00:27:01,794 --> 00:27:03,841
Ποιος είναι;
Ποιος είναι;
298
00:27:04,142 --> 00:27:06,633
Αυτός ο άντρας, εκτός από το
θάρρος και την ειλικρίνεια,
299
00:27:06,702 --> 00:27:08,600
και τον σεβασμό
στον Άιρον Μάικ.
300
00:27:08,701 --> 00:27:11,701
Αλλά η επιλογή σας θα ευχαριστούσε
τον ήρωά σας τουλάχιστον.
301
00:27:11,768 --> 00:27:14,259
Όσο το μνημείο.
302
00:27:14,293 --> 00:27:18,932
Αυτός ο άντρας είναι ο γιος
του Άιρον Μάικ: ο Τόμι Χέινς.
303
00:27:27,969 --> 00:27:30,665
Είναι ομόφωνο Τόμι.
Είσαι ο σερίφης.
304
00:27:30,734 --> 00:27:32,650
Μα δεν ξέρω τίποτα για
τη δουλειά ενός σερίφη.
305
00:27:32,718 --> 00:27:35,474
Σταμάτα. Θα μάθεις.
306
00:27:41,276 --> 00:27:44,001
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
307
00:27:44,335 --> 00:27:47,600
Όλοι ξέρετε ότι ορκίστηκα να
πιάσω τον δολοφόνο του πατέρα μου.
308
00:27:47,842 --> 00:27:51,032
Και η σύλληψη ενός δολοφόνου
είναι δουλειά σερίφη.
309
00:27:51,566 --> 00:27:54,298
Για το λόγο αυτό, χαίρομαι
που δεχτήκατε την εμπιστοσύνη,
310
00:27:54,366 --> 00:27:56,349
που βάλατε στα χέρια μου.
311
00:28:03,193 --> 00:28:04,849
- Ο Μπράιαν ονομάστηκε.
- Ναι.
312
00:28:04,950 --> 00:28:07,734
Άκου αυτό. Κατευθείαν
από τον τηλέγραφο.
313
00:28:08,235 --> 00:28:09,650
Ο Γουίλιαμ Τζένινγκς Μπράιαν,
314
00:28:09,751 --> 00:28:12,551
έλαβε το δωρεάν
ασημένιο νόμισμα σήμερα,
315
00:28:12,651 --> 00:28:17,051
προεδρικός διορισμός, στην
Εθνική Δημοκρατική Συνέλευση
316
00:28:17,151 --> 00:28:19,623
"Στην ομιλία του χθες
δήλωσε,"
317
00:28:19,962 --> 00:28:22,651
Δεν θα τον φώναζαν τα
ορυχεία αργύρου για τίποτα.
318
00:28:22,851 --> 00:28:27,137
"Θα ακολουθήσει το νόμο σε
κάθε γωνιά της Καλιφόρνια.
319
00:28:27,203 --> 00:28:30,854
Δεν θα σταυρώσουν άνθρωπο
για χρυσό. "
320
00:28:30,955 --> 00:28:33,255
Τέλος παράθεσης. Περιμένετε να
μάθει η μις Σάλι γι'αυτό.
321
00:28:33,333 --> 00:28:35,290
Δεν θα ανησυχήσει
ποτέ για το ορυχείο.
322
00:28:35,391 --> 00:28:37,115
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε αργότερα.
323
00:28:40,408 --> 00:28:43,098
Δεν είναι καλό,
για τον Μπράιαν.
324
00:28:43,167 --> 00:28:44,476
Τι εννοείς δεν είναι καλό;
325
00:28:44,510 --> 00:28:47,366
Το ορυχείο θα γίνει πιο
παχύ από γουρούνι.
326
00:28:47,467 --> 00:28:51,734
Είναι ένα γουρούνι που δεν
έχουμε και να το πάρουμε είναι δύσκολο.
327
00:28:51,868 --> 00:28:56,340
Εκτός αν ένα ατύχημα κλείσει
το ορυχείο για πολύ καιρό.
328
00:28:56,441 --> 00:28:59,332
Ένα ατύχημα που θα
τους κάνει να πουλήσουν.
329
00:29:03,767 --> 00:29:05,715
Μη με κοιτάς.
330
00:29:05,951 --> 00:29:07,533
Τι είπες;
331
00:29:07,607 --> 00:29:10,083
Είπα, μην με κοιτάς.
Δεν...
332
00:29:11,407 --> 00:29:13,215
Τι είπες;
333
00:29:14,959 --> 00:29:18,757
Θα κινδυνεύσω αν
κάτι πάει στραβά.
334
00:29:22,416 --> 00:29:24,001
Εντάξει, Τζίμι.
335
00:29:25,959 --> 00:29:27,509
Μπέικερ...
336
00:29:35,731 --> 00:29:37,427
Μπάουερ...
337
00:29:42,471 --> 00:29:43,931
Άλαν...
338
00:29:51,470 --> 00:29:52,939
Πέιν.
339
00:29:54,890 --> 00:29:55,872
Ευχαριστώ,
μις Σάλι.
340
00:29:55,973 --> 00:29:58,872
Ανησυχήσαμε λίγο ότι ίσως
δεν πληρώσετε.
341
00:29:58,888 --> 00:30:00,616
Τα καταφέραμε εξαιτίας
της θαυμάσιας δουλειάς,
342
00:30:00,719 --> 00:30:02,438
της παραγωγής από εσάς.
343
00:30:02,539 --> 00:30:05,739
Ο σερίφης και ο Ρεντ Ράιντερ
φρόντισαν για την ασφαλή παράδοση.
344
00:30:05,782 --> 00:30:09,213
Ας πιούμε να το
γιορτάσουμε. Κερνάω εγώ.
345
00:30:10,104 --> 00:30:11,019
Γέμισέ το.
346
00:30:11,193 --> 00:30:13,087
Νασαι σίγουρος, Πάρκερ...
347
00:30:13,287 --> 00:30:17,072
15 σεντ; Βλάκα.
Είναι ληστεία!
348
00:30:17,148 --> 00:30:19,904
Όλοι κερδίζουν χρήματα,
οι τιμές αυξάνονται.
349
00:30:19,938 --> 00:30:22,688
Δεν άκουσες ποτέ
για τον πληθωρισμό.
350
00:30:23,156 --> 00:30:24,912
Θα τα πάρω όλα.
351
00:30:24,947 --> 00:30:26,856
Θα φέρω λίγη λεμονάδα.
352
00:30:27,390 --> 00:30:28,912
Πιείτε, παιδιά.
353
00:30:30,964 --> 00:30:32,779
Θέλω να σας ευχαριστήσω,
κ. Χέινς.
354
00:30:32,814 --> 00:30:34,355
Λέγε με Τόμι.
355
00:30:34,656 --> 00:30:35,771
Και ο καλύτερος
τρόπος να με...
356
00:30:35,796 --> 00:30:37,079
...ευχαριστήσετε
είναι να πείτε ναι.
357
00:30:37,113 --> 00:30:40,678
Ναι; Ναι, για τι,
κ. Χέινς;
358
00:30:40,714 --> 00:30:42,588
Λέγε με Τόμι.
359
00:30:42,689 --> 00:30:44,914
- Είσαι έτοιμος;
- Σε ένα λεπτό.
360
00:30:45,015 --> 00:30:47,096
Θέλω να πείτε...
361
00:30:48,631 --> 00:30:51,797
"Ναι, Τόμι, θα έρθω μαζί σου
στο χορό το Σαββατόβραδο."
362
00:30:51,831 --> 00:30:55,963
Θα διαρκέσει περισσότερο
από ένα λεπτό. Τα λέμε.
363
00:30:57,455 --> 00:31:01,029
Ναι, κ. Χέινς, θα έρθω μαζί
σας στο χορό το Σαββατόβραδο.
364
00:31:01,181 --> 00:31:03,397
Λέγε με Τόμι!
365
00:33:03,730 --> 00:33:06,044
Έκρηξη!
366
00:33:53,045 --> 00:33:54,786
Είσαι καλά,
Μικρέ Κάστορα;
367
00:33:54,888 --> 00:33:57,511
Είμαι καλά.
Αλλά φοβήθηκα πολύ.
368
00:33:57,612 --> 00:33:59,960
Ναι, και είσαι επίσης
πολύ βρόμικος.
369
00:34:00,871 --> 00:34:04,636
Πόσος χρόνος χρειάζεται για
να λειτουργήσει το ορυχείο;
370
00:34:04,670 --> 00:34:06,018
Μερικές εβδομάδες.
371
00:34:06,054 --> 00:34:10,212
Πρέπει να καθαρίσουμε τα πάντα και
να βάλουμε νέα δοκάρια στην οροφή.
372
00:34:10,913 --> 00:34:13,977
Λυπάμαι μις Σάλι, αλλιώς το
μέρος δεν θα είναι ασφαλές.
373
00:34:14,054 --> 00:34:15,235
Έχεις δίκιο, φυσικά.
374
00:34:15,270 --> 00:34:17,618
Σημαίνει ότι θα κλείσει
το ορυχείο για καλά.
375
00:34:17,653 --> 00:34:18,927
Θα μισούσα να σε δω
να το κάνεις αυτό.
376
00:34:18,996 --> 00:34:21,951
Μα μέχρι το τέλος του μήνα,
πρέπει να έχω έτοιμο ένα φορτίο,
377
00:34:21,985 --> 00:34:23,476
να το βγάλω, να το λιώσω
και να παραδοθεί.
378
00:34:23,511 --> 00:34:26,672
Η έκρηξη σημαίνει εργασία
24 ώρες χωρίς διακοπή.
379
00:34:26,778 --> 00:34:28,852
Δεν έχουμε τα χρήματα
να το πληρώσουμε.
380
00:34:28,921 --> 00:34:30,351
Σας αρέσει ο τζόγος;
381
00:34:30,452 --> 00:34:33,852
Εμένα μου αρέσει. Ρώτα
τη γυναίκα μου.
382
00:34:33,920 --> 00:34:35,528
Αυτή τη φορά πρέπει
να σας ρωτήσω.
383
00:34:35,563 --> 00:34:38,911
Ζητώ από όλους να το ρισκάρετε
και να δουλέψετε πολλές ώρες.
384
00:34:38,996 --> 00:34:41,608
- Και για τίποτα.
- Για τίποτα;
385
00:34:41,708 --> 00:34:44,135
Εκτός αν το φορτίο
είναι εγκαίρως.
386
00:34:44,203 --> 00:34:47,693
Και αν τα καταφέρετε, η μις Σάλι,
θα πληρώσει ένα μεγάλο μπόνους,
387
00:34:47,728 --> 00:34:50,519
πέρα από την αξία και όλη
τη δουλειά. Τι λες;
388
00:34:50,520 --> 00:34:51,701
Φυσικά, θα πληρώσω.
389
00:34:51,736 --> 00:34:53,279
Αλλά δεν μπορώ να ζητήσω
από τους άντρες να...
390
00:34:53,380 --> 00:34:56,236
Δεν χρειάζεται να μας ρωτήσετε,
μις Σάλι. Εντάξει, παιδιά;
391
00:34:56,337 --> 00:34:57,884
Σίγουρα όχι.
392
00:34:57,918 --> 00:35:00,242
- Αυτό ακριβώς λέω.
- Ας ξεκινήσουμε.
393
00:35:00,877 --> 00:35:02,118
Δεν ξέρω τι να πω.
394
00:35:02,219 --> 00:35:03,962
Δεν χρειάζεται
να πεις τίποτα.
395
00:35:03,996 --> 00:35:05,479
Οι άντρες μίλησαν
για όλους μας.
396
00:35:05,580 --> 00:35:07,660
Έχω κάτι να πω εγώ.
397
00:35:07,794 --> 00:35:10,785
Θα φέρω κι άλλη λεμονάδα.
Θα την πουλήσω δωρεάν.
398
00:35:15,095 --> 00:35:17,336
Ωραία. Μια χαρά.
399
00:35:24,403 --> 00:35:27,193
Κρίμα που ο Άιρον Μάικ δεν
είναι εδώ για τα εγκαίνια.
400
00:35:27,294 --> 00:35:30,319
Θα έχουμε μπάντα, ομιλίες
και πολλά άλλα.
401
00:35:30,353 --> 00:35:33,109
Θα το ήθελε πολύ.
402
00:35:33,244 --> 00:35:37,128
Ναι, θα το ήθελε.
Θα το ήθελε πολύ.
403
00:35:37,328 --> 00:35:39,240
Καλύτερα να δουλέψoυμε
αν θέλουμε μια...
404
00:35:39,265 --> 00:35:41,327
...μέρα σαν την σημερινή.
Τα λέμε αργότερα.
405
00:35:44,777 --> 00:35:47,085
Σίγουρα δεν είσαι
χαρούμενος, ε;
406
00:35:52,809 --> 00:35:53,717
Πού ήσουν;
407
00:35:53,752 --> 00:35:55,961
Κρυβόμουν... Τι νόμιζες;
408
00:35:56,162 --> 00:35:59,385
Στοίχημα ότι θα έκανες το ίδιο
αν έβλεπες τον Ρέιντζερ σε δράση.
409
00:35:59,454 --> 00:36:03,442
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Ο Ρέιντζερ! Ο Ρέιντζερ!
410
00:36:04,727 --> 00:36:07,457
$1.000 αμοιβή.
411
00:36:07,558 --> 00:36:09,858
Για πληροφορίες που θα
οδηγήσουν στη σύλληψη,
412
00:36:09,935 --> 00:36:12,508
νεκρός ή ζωντανός, για κάθε
μέλος της συμμορίας,
413
00:36:12,581 --> 00:36:14,115
που σκότωσε τον Άιρον
Μάικ Χέινς.
414
00:36:14,286 --> 00:36:16,736
- Δεν κατάλαβα.
- Πολύ απλό.
415
00:36:16,803 --> 00:36:19,626
Η πόλη δεν ανακάλυψε ποτέ την
αλήθεια για τον Μάικ Χέινς.
416
00:36:19,662 --> 00:36:22,483
Πιστεύουν ότι ήταν
μεγάλος ήρωας.
417
00:36:22,584 --> 00:36:25,202
Μα ο Ρέιντζερ τον σκότωσε.
Δεν το ανέφερε;
418
00:36:25,736 --> 00:36:29,710
Το'πιασα. Στοίχημα ο τύπος
πήρε τα λεφτά και έφυγε!
419
00:36:29,811 --> 00:36:31,059
Ο τύπος; Ποιος τύπος;
420
00:36:31,160 --> 00:36:34,550
Ο Ρέιντζερ! Πώς τον λένε...
Ράιντερ!
421
00:36:34,651 --> 00:36:38,518
Μου λες ότι ο Ρεντ Ράιντερ
σκότωσε τον Άιρον Μάικ Χέινς;
422
00:36:38,619 --> 00:36:39,693
Φυσικά.
423
00:36:39,794 --> 00:36:42,450
Το είδα με τα
μπλε μου μάτια.
424
00:36:43,085 --> 00:36:45,742
Στοίχημα θα μου δώσει
την αμοιβή, ε.
425
00:36:46,311 --> 00:36:49,408
Η αμοιβή. Θα κάνεις
κάτι καλύτερο από αυτό.
426
00:36:49,509 --> 00:36:51,260
Επειδή θα φροντίσουμε
τον Ράιντερ,
427
00:36:51,294 --> 00:36:53,719
και θα αρπάξουμε το ορυχείο
ασημιού ταυτόχρονα.
428
00:36:53,820 --> 00:36:55,820
- Αντίο...
- Πού πας;
429
00:36:55,920 --> 00:36:57,209
Οπουδήποτε.
430
00:36:57,243 --> 00:36:59,400
Οπουδήποτε που κανείς
δεν θα με,
431
00:36:59,435 --> 00:37:01,377
πείσει να χτυπήσω τον
Ράιντερ.
432
00:37:01,411 --> 00:37:04,735
Ξεχνάς εύκολα, ο Ρέιντζερ
σκότωσε τον Τζένκινς,
433
00:37:04,770 --> 00:37:08,367
τον Γουάιτι και τον Άιρον
Μάικ σε μια μέρα.
434
00:37:08,402 --> 00:37:10,551
Καταλαβαίνεις τι
εννοώ; Αντίο!
435
00:37:10,620 --> 00:37:12,268
Θα με ακούσεις!
436
00:37:12,369 --> 00:37:15,158
Κανείς δεν σου ζήτησε να
χτυπήσεις τον Ράιντερ.
437
00:37:15,259 --> 00:37:17,910
Ο γιος του Άιρον Μάικ θα
μας κάνει τη δουλειά.
438
00:37:18,011 --> 00:37:19,734
- Ο γιος του Άιρον Μάικ;
- Φυσικά.
439
00:37:19,801 --> 00:37:22,751
Ορκίστηκε ότι θα πιάσει τον τύπο
που σκότωσε τον πατέρα του.
440
00:37:23,520 --> 00:37:26,786
Στοίχημα ότι θα
λειτουργήσει.
441
00:37:27,187 --> 00:37:28,608
Φυσικά, θα λειτουργήσει.
442
00:37:28,643 --> 00:37:30,686
Τώρα ας πάμε στην ιστορία
που θα πεις.
443
00:37:38,051 --> 00:37:39,623
Ποιο είναι το
όνομα του δολοφόνου;
444
00:37:39,665 --> 00:37:42,042
Άφησέ τον να στο πει
με τον τρόπο του.
445
00:37:49,268 --> 00:37:51,458
- Αυτός είναι ο άντρας;
- Ναι.
446
00:37:51,493 --> 00:37:53,207
Ποιος σκότωσε
τον πατέρα μου;
447
00:37:54,308 --> 00:37:55,232
Καταρχάς υπάρχει
ένα θέμα...
448
00:37:55,257 --> 00:37:56,227
...με $1.000,
ξέρεις τι εννοώ.
449
00:37:56,261 --> 00:37:59,760
Θα τα πάρεις αν πεις την
αλήθεια. Αρχίνα να μιλάς!
450
00:37:59,861 --> 00:38:05,508
Περνούσα από το ορυχείο
όταν άκουσα έναν πυροβολισμό.
451
00:38:05,609 --> 00:38:11,052
Γύρισα, πήγα να δω και εκεί
ήταν, ανταλλάσσοντας πυροβολισμούς.
452
00:38:11,153 --> 00:38:12,467
Και ο τύπος που πυροβόλησε
τον πατέρα σου...
453
00:38:12,568 --> 00:38:13,850
Ποιος; Ποιος ήταν;
454
00:38:13,918 --> 00:38:19,151
Ο Ρέιντζερ. Ξέρεις... Ψηλός,
αδύνατος, φοράει σήμα.
455
00:38:19,452 --> 00:38:22,584
Παράξενο να βλέπεις μια μονομαχία
μεταξύ σερίφη και Ρέιντζερ.
456
00:38:22,618 --> 00:38:26,783
Ο Ρεντ Ράιντερ;
Δεν σε πιστεύω.
457
00:38:27,018 --> 00:38:29,775
Μου ακούγεται και
μένα πολύ παράξενο.
458
00:38:29,810 --> 00:38:34,276
Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Ράιντερ
θα εμπλακεί σε φόνο.
459
00:38:35,343 --> 00:38:36,607
Αλλά μπορεί να είναι
μια καλή ιδέα,
460
00:38:36,708 --> 00:38:39,618
μίλα μαζί του για να δεις
πώς θα αντιδράσει.
461
00:38:40,267 --> 00:38:44,624
Μείνε εδώ. Θα πάρεις την αμοιβή
σου εάν λες την αλήθεια.
462
00:38:44,842 --> 00:38:49,441
Αλλά αν όχι, να εύχεσαι να
μην με συναντούσες ποτέ.
463
00:38:49,875 --> 00:38:52,024
Βέμπερ... Πρόσεχέ τον.
464
00:38:58,885 --> 00:39:00,667
Έπιασε!
465
00:39:00,701 --> 00:39:03,224
Ο θερμοκέφαλος μικρός
θα ρωτήσει τον Ράιντερ,
466
00:39:03,259 --> 00:39:04,396
και θα τον
πυροβολήσει, πριν ο...
467
00:39:04,421 --> 00:39:05,666
...Ράιντερ προλάβει
να του εξηγήσει.
468
00:39:05,710 --> 00:39:08,966
Στοίχημα θα είναι ωραίο να τους
δούμε να ανταλλάσσουν πυροβολισμούς,
469
00:39:09,067 --> 00:39:11,217
ενώ παίρνουμε
το ασήμι, ε;
470
00:39:23,225 --> 00:39:26,267
Γεια σου, Τόμι.
Φαίνεσαι ενοχλημένος.
471
00:39:26,367 --> 00:39:29,040
- Η Σάλι, δεν σε απέρριψε, έτσι;"
- Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
472
00:39:29,109 --> 00:39:30,496
Φυσικά. Ορίστε.
473
00:39:30,596 --> 00:39:32,671
Απάντησε με ένα ναι ή
με ένα όχι. Τίποτα άλλο.
474
00:39:32,775 --> 00:39:34,758
Σκότωσες τον πατέρα μου;
475
00:39:35,092 --> 00:39:37,539
- Ποιος στο είπε;
- Ναι ή όχι;
476
00:39:38,750 --> 00:39:40,792
Ναι, Tόμι, αλλά...
477
00:39:47,893 --> 00:39:49,708
Δεν θα το έκανα
αν ήμουν εσύ, Τόμι.
478
00:39:49,776 --> 00:39:50,849
Τράβα!
479
00:39:50,885 --> 00:39:53,574
- Πρέπει να με ακούσεις.
- Να ακούσω τα ψέματά σου;
480
00:39:53,642 --> 00:39:56,567
Δεν χρειάζομαι. Έχω
μάρτυρα στο σιδηρουργείο.
481
00:39:56,601 --> 00:39:59,023
Στο σιδηρουργείο;
Κοίτα, Τόμι, πάμε...
482
00:39:59,059 --> 00:40:02,508
Τράβα! Σε προειδοποιώ, είναι
η τελευταία σου ευκαιρία.
483
00:40:06,351 --> 00:40:07,725
Δεν θα πυροβολήσεις.
484
00:40:07,792 --> 00:40:10,782
Ευχαριστώ, Μικρέ Κάστορα.
Κράτα αυτά.
485
00:40:14,399 --> 00:40:15,415
Δεν θέλω να
τσακωθώ μαζί σου.
486
00:40:15,459 --> 00:40:17,027
Αλλά πρέπει να μιλήσω
με τον μάρτυρα.
487
00:40:17,115 --> 00:40:18,731
Να μισούν;
Θα μου αρέσει.
488
00:40:28,207 --> 00:40:31,766
Γεια σου, Χανς. Δεν θέλω
να το ρισκάρω.
489
00:40:31,833 --> 00:40:34,315
Υπάρχει μια περιουσία από
ασήμι, στο βαγόνι.
490
00:40:34,783 --> 00:40:36,399
Δεν σε κατηγορώ.
Ο Ράιντερ είναι τριγύρω;
491
00:40:36,499 --> 00:40:40,145
Όχι. Τον περιμένουμε
σε λίγο.
492
00:40:40,500 --> 00:40:41,842
Υπάρχουν μερικοί άλλοι μέσα.
493
00:40:41,909 --> 00:40:43,924
Στοίχημα θα μείνουν
εκεί που είναι.
494
00:40:52,199 --> 00:40:53,775
Καλύτερα να το
σταματήσεις, Τόμι.
495
00:40:53,809 --> 00:40:56,899
Είμαι φιλήσυχος και
μισώ να κάνω αυτό.
496
00:41:01,942 --> 00:41:03,257
Φέρε ένα σχοινί,
Μικρέ Κάστορα.
497
00:41:03,291 --> 00:41:04,898
Θα τον δέσουμε.
498
00:41:08,734 --> 00:41:09,848
Είδες τον Τόμι;
499
00:41:09,882 --> 00:41:11,524
Δεν μπορούμε να εγκαινιάσουμε
το μνημείο χωρίς αυτόν.
500
00:41:11,625 --> 00:41:16,031
Μην ανησυχείς, θα έρθει!
Απομένει πολύ ώρα!
501
00:41:35,566 --> 00:41:36,848
Τόμι!
502
00:41:40,947 --> 00:41:42,962
- Τι συνέβη;
- Πολλά.
503
00:41:48,762 --> 00:41:51,047
Ανοίξτε, εν
ονόματι του νόμου.
504
00:41:51,982 --> 00:41:56,388
Ανοίξτε, εν ονόματι του νόμου!
Εν ονόματι του νόμου!
505
00:42:06,742 --> 00:42:09,165
Στοίχημα σε τρόμαξα, ε;
506
00:42:09,266 --> 00:42:11,049
Κόφτο, Στοίχημα.
507
00:42:11,150 --> 00:42:14,466
- Ξεφορτωθήκατε το βαγόνι;
- Φυσικά. Κανείς δεν μας είδε.
508
00:42:14,481 --> 00:42:16,057
Ακούς το πλήθος;
509
00:42:16,058 --> 00:42:18,780
Ετοιμάζονται να εγκαινιάσουν
το μνημείο του Άιρον Μάικ...
510
00:42:18,815 --> 00:42:20,472
Παρέλαση, ομιλίες.
511
00:42:20,507 --> 00:42:23,489
Ξέρω. Βοηθήστε με
με τα κουτιά.
512
00:42:31,425 --> 00:42:33,707
Είναι βαρύ!
513
00:42:34,475 --> 00:42:37,109
Αλλά πόσο αξίζει.
514
00:42:37,532 --> 00:42:40,423
Στοίχημα είναι η τελευταία
φορά που θα κουβαλήσω κάτι.
515
00:42:40,463 --> 00:42:42,327
Θα είμαι τόσο πλούσιος.
516
00:42:43,759 --> 00:42:45,998
Πού σκέφτεσαι να πας;
517
00:42:46,298 --> 00:42:48,413
Ίσως πάω στο Σικάγο.
518
00:42:48,813 --> 00:42:51,325
Υπάρχει μια κοπελιά εκεί
που με απέρριψε κάποτε.
519
00:43:00,257 --> 00:43:03,348
Στοίχημα θα τραγουδήσει
διαφορετικά τώρα.
520
00:43:04,982 --> 00:43:07,213
Μάλιστα, κύριε!
521
00:43:08,433 --> 00:43:13,636
Θα έχω τα πιο πιασάρικα
κορίτσια και ρούχα,
522
00:43:13,736 --> 00:43:15,870
από οποιονδήποτε πριν.
523
00:43:25,525 --> 00:43:27,782
Ίσως, πάω στη Νέα Υόρκη.
524
00:43:27,883 --> 00:43:30,047
Δεν πήγα ποτέ εκεί,
αλλά μου είπαν...
525
00:43:30,141 --> 00:43:34,707
- Ψηλά τα χέρια!
- Τι είναι αυτό; Ληστεία;
526
00:43:37,539 --> 00:43:40,289
Λυπάμαι, αλλά δεν
θέλω τίποτα από εσάς.
527
00:43:40,323 --> 00:43:43,921
Ποιος από εσάς ισχυρίστηκε ότι
είδε τον Άιρον Μάικ να δολοφονείται;
528
00:43:45,399 --> 00:43:46,973
Εγώ το έκανα.
529
00:43:47,008 --> 00:43:49,998
Άρα εσύ και εγώ πρέπει να
κουβεντιάσουμε λιγάκι.
530
00:44:02,950 --> 00:44:05,098
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
531
00:44:05,199 --> 00:44:06,293
Ανησυχούσαμε ότι
δεν θα έφτανες...
532
00:44:06,318 --> 00:44:07,172
...εγκαίρως για
την ομιλία.
533
00:44:07,216 --> 00:44:10,598
Θα είμαι εκεί. Έχω πολλά
να πω. Πάρα πολλά.
534
00:44:17,706 --> 00:44:22,506
Ήμουν εκεί τυχαία, Ρέιντζερ,
και σε είδα να χτυπάς τον Άιρον Μάικ.
535
00:44:22,541 --> 00:44:25,499
Δεν μπορώ να καταπιώ
το "τυχαία".
536
00:44:25,600 --> 00:44:28,087
Καλύτερα να μιλήσεις
και να μιλήσεις γρήγορα.
537
00:44:28,123 --> 00:44:31,614
Ήσουν στη συμμορία και μην το
αρνηθείς ξανά. Ποιος ήταν ο ηγέτης;
538
00:44:31,849 --> 00:44:34,439
Κοίτα, Ρέιντζερ.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
539
00:44:34,474 --> 00:44:37,163
Θα με σκότωναν σίγουρα.
Στοίχημα νομίζεις...
540
00:44:37,198 --> 00:44:38,939
Ακίνητος, Ράιντερ!
541
00:44:44,816 --> 00:44:47,983
Τόμι, πραγματικά τα
κανόνισες, ε;
542
00:44:53,317 --> 00:44:55,342
Προχώρα, Ράιντερ.
543
00:45:00,185 --> 00:45:02,099
Προχώρα, Ράιντερ!
544
00:45:02,134 --> 00:45:03,309
Υπάρχει πλήθος έξω.
545
00:45:03,344 --> 00:45:05,025
Δεν θα τους αφήσουμε
να περιμένουν.
546
00:45:05,126 --> 00:45:06,335
Πολύ ωραίο, ε;
547
00:45:06,436 --> 00:45:08,958
Να πιάσω τον δολοφόνο του πατέρα
μου εγκαίρως για τα εγκαίνια.
548
00:45:08,992 --> 00:45:10,449
Καλύτερα να προσευχηθείς,
Ρέιντζερ,
549
00:45:10,518 --> 00:45:13,692
γιατί δεν θα μείνεις
πολύ στον κόσμο.
550
00:45:14,026 --> 00:45:16,550
Στοίχημα ότι θα είναι η
ταχύτερη δίκη για κρέμασμα
551
00:45:16,584 --> 00:45:18,834
που είδε ποτέ η πόλη.
552
00:45:19,035 --> 00:45:20,617
Καλύτερα να με
ακούσεις, Τόμι.
553
00:45:20,652 --> 00:45:21,866
Κάνεις ένα
τρομερό λάθος.
554
00:45:21,901 --> 00:45:23,950
Το φοβερό λάθος ήταν του
πατέρα μου που σε άκουσε.
555
00:45:24,051 --> 00:45:25,125
Βγες έξω!
556
00:45:25,159 --> 00:45:27,891
Ανοίξτε εν ονόματι
του νόμου!
557
00:45:31,625 --> 00:45:32,748
Τι ήταν αυτό;
558
00:45:32,849 --> 00:45:35,749
Δεν ήταν τίποτα. Τίποτα
απολύτως. Στοίχημα νομίζεις...
559
00:45:35,817 --> 00:45:37,626
Ανοίξτε εν ονόματι
του νόμου!
560
00:45:41,626 --> 00:45:46,956
Το καταραμένο κοράκι με τρέλανε
έτσι τον έβαλα στο υπόγειο.
561
00:45:47,601 --> 00:45:50,059
Είναι περίεργο για
υπόγειο μέρος, έτσι;
562
00:45:50,093 --> 00:45:53,456
Ακίνητος! Ας
δούμε το κοράκι.
563
00:46:02,743 --> 00:46:04,590
Για τι ανησυχείς;
Άνοιξέ το.
564
00:46:04,624 --> 00:46:07,207
Ανοίξτε εν ονόματι
του νόμου!
565
00:46:11,375 --> 00:46:12,775
Ευχαριστώ.
566
00:46:12,876 --> 00:46:15,208
Ο Σατανάς μπαίνει
στα χειρότερα μέρη.
567
00:46:15,309 --> 00:46:18,033
Περίμενε. Άνοιξέ το.
568
00:46:24,576 --> 00:46:26,192
Ασήμι!
569
00:46:27,083 --> 00:46:29,091
Μείνε εκεί που
είσαι Ράιντερ!
570
00:46:29,892 --> 00:46:32,917
Εσύ και τα αστεία σου.
Έβαλες το κοράκι κάτω.
571
00:46:33,085 --> 00:46:35,806
Ο Σατανάς δεν είναι
κοράκι. Είναι ηλίθιος.
572
00:46:35,846 --> 00:46:37,980
Το'πιασες, ηλίθιος.
573
00:46:38,480 --> 00:46:42,656
Ήταν η τελευταία σου ματιά,
σερίφη. Θα σου κοστίσει τη ζωή.
574
00:46:43,816 --> 00:46:44,890
Λυπάμαι, Ράιντερ.
575
00:46:44,924 --> 00:46:48,723
- Μάλλον τα μπέρδεψα.
- Ξέχασέ το, Τόμι.
576
00:47:04,657 --> 00:47:07,673
Ο σερίφης δεν σε
εκπαίδευσε πλήρως.
577
00:47:07,775 --> 00:47:10,907
Στοίχημα ότι κανείς δεν σου
είπε την αλήθεια για τον πατέρα σου.
578
00:47:10,941 --> 00:47:12,432
Ο πατέρας μου;
579
00:47:12,532 --> 00:47:15,122
Ναι, δεν ήξερες ότι
ο πατέρας σου ήταν,
580
00:47:15,223 --> 00:47:17,123
ο μεγαλύτερος κακοποιός
στην φάρμα μου;
581
00:47:17,390 --> 00:47:19,315
Αλλά μην νιώθεις
άσχημα γι 'αυτό.
582
00:47:19,350 --> 00:47:21,832
Όλη η πόλη είναι εξίσου
αδαής γι 'αυτόν, όπως εσύ.
583
00:47:21,933 --> 00:47:25,945
Έτσι ο πατέρας μου ήταν κακοποιός;
Κακοποιός σαν εσένα;
584
00:47:26,045 --> 00:47:27,446
Έχω μια ιδέα!
585
00:47:27,546 --> 00:47:28,989
Η μπάντα κάνει
πολύ θόρυβο.
586
00:47:29,089 --> 00:47:31,314
Στοίχημα να τους
χώσω κάτω,
587
00:47:31,349 --> 00:47:33,866
και κανείς δεν θα με ακούσει.
Τι λες Χανς; Να το κάνω;
588
00:47:33,934 --> 00:47:36,789
Δεν θα χαλάσω τη διασκέδαση
σου. Παρ'τους.
589
00:47:36,802 --> 00:47:39,068
Έλα εδώ, Ράιντερ.
590
00:49:55,498 --> 00:49:57,008
Ευχαριστώ.
591
00:49:57,809 --> 00:50:00,609
Μην πεις τίποτα μέχρι
να τελειώσει η τελετή.
592
00:50:00,708 --> 00:50:02,498
Δεν θα υπάρξει τελετή.
593
00:50:02,599 --> 00:50:04,788
Όχι αφού πω την αλήθεια
σε ολόκληρη την πόλη,
594
00:50:04,857 --> 00:50:07,039
για τον ήρωά τους, τον
Άιρον Μάικ Χέινς.
595
00:50:07,074 --> 00:50:09,696
Να τους πεις; Δεν
μπορείς Τόμι.
596
00:50:09,764 --> 00:50:12,281
Δεν θα καταστρέψεις ένα
ιδανικό στο μυαλό των ανθρώπων.
597
00:50:12,316 --> 00:50:14,805
Ένα πολύτιμο ιδανικό για
αυτούς και για τη Δύση,
598
00:50:14,906 --> 00:50:16,388
από οποιαδήποτε αλήθεια.
Δεν μπορείς.
599
00:50:16,422 --> 00:50:17,737
Δεν μπορώ να πω ψέματα
στους ανθρώπους,
600
00:50:17,806 --> 00:50:20,962
και να τους αφήσω να ζήσουν με
μια υποκρισία για όλη τους τη ζωή.
601
00:50:21,031 --> 00:50:22,322
Κοίτα, Τόμι...
602
00:50:22,423 --> 00:50:24,723
Δεν σου ζητώ να
πεις ψέμα.
603
00:50:24,757 --> 00:50:26,938
Σου ζητώ να ανεβάσεις
ένα μνημείο.
604
00:50:27,139 --> 00:50:29,157
Ένα μνημείο για
ειλικρίνεια και θάρρος,
605
00:50:29,258 --> 00:50:32,214
του μεγαλύτερου κακοποιού
που έζησε ποτέ, ο πατέρας μου.
606
00:50:32,281 --> 00:50:35,104
Για τελευταία φορά.
Δεν θέλω καμία σχέση.
607
00:50:39,014 --> 00:50:40,482
Έλα, Μικρέ Κάστορα.
608
00:50:42,233 --> 00:50:44,113
Είσαι καλός ηλίθιος!
609
00:50:55,949 --> 00:50:59,605
- Τόμι, είσαι καλά; - Είμαι
καλά, αλλά δεν φταίω εγώ.
610
00:50:59,622 --> 00:51:01,096
- Τι συνέβη;
- Έχουν συμβεί πολλά.
611
00:51:01,163 --> 00:51:03,506
Θα τα μάθεις
στην ομιλία μου.
612
00:51:06,939 --> 00:51:08,513
Γιατί κλαις;
613
00:51:08,914 --> 00:51:11,665
Ο μπαμπάς μου δεν με άφησε
να παίξω στην μπάντα.
614
00:51:11,765 --> 00:51:15,305
Έπεσα και λέρωσα
τη στολή μου.
615
00:51:15,406 --> 00:51:19,505
Και ξόδεψα όλα τα
λεφτά μου για το μνημείο.
616
00:51:20,106 --> 00:51:22,189
Άκουσες, Ρεντ;
617
00:51:26,699 --> 00:51:28,747
Βλέπεις εκείνο τον
άνθρωπο εκεί, γιε μου;
618
00:51:28,781 --> 00:51:30,929
Είναι ο σερίφης. Πήγαινε
να του μιλήσεις,
619
00:51:30,963 --> 00:51:33,080
θα σου λύσει
το πρόβλημά σου.
620
00:51:36,015 --> 00:51:37,789
Σερίφη! Σερίφη!
621
00:51:37,824 --> 00:51:39,779
Ναι, γιε μου, τι μπορώ να
κάνω για σένα;
622
00:51:39,814 --> 00:51:42,797
Θα έπαιζα στο μνημείο
του Άιρον Μάικ.
623
00:51:42,832 --> 00:51:46,630
Έπεσα και λέρωσα
τη στολή μου.
624
00:51:46,965 --> 00:51:49,522
Τώρα, δεν θέλουν να με
αφήσουν να παίξω στην μπάντα.
625
00:51:49,790 --> 00:51:52,647
Ξόδεψες τα χρήματά σου
στο μνημείο του πατέρα μου;
626
00:51:52,681 --> 00:51:55,637
Ήταν ο σπουδαιότερος
άνθρωπος στον κόσμο.
627
00:52:01,523 --> 00:52:03,872
Μιλούσες για ιδανικά, Τόμι.
628
00:52:04,273 --> 00:52:06,762
Θα ήταν τρομερό να τα
καταστρέψεις, έτσι δεν είναι;
629
00:52:09,730 --> 00:52:12,778
Έλα, γιε μου. Θα
παίξεις στην μπάντα.
630
00:52:14,965 --> 00:52:17,188
Και είμαι περήφανος που
αφιερώνω το μνημείο...
631
00:52:17,222 --> 00:52:21,653
για τη φήμη που είχε ο πατέρας
μου στις καρδιές σας.
632
00:52:50,197 --> 00:52:51,638
Πάνε χέρι-χέρι...
633
00:52:51,673 --> 00:52:54,595
Είναι τόσο
υπέροχο ζευγάρι!
634
00:52:54,663 --> 00:52:57,586
Ρεντ, πότε θα παντρευτείς
και θα εγκατασταθείς;
635
00:52:57,655 --> 00:52:59,471
Δεν θέλεις Ινδιάνα, Ρεντ;
636
00:52:59,572 --> 00:53:00,947
Όχι εγώ, Μικρέ Κάστορα.
637
00:53:00,981 --> 00:53:03,771
Μια Ινδιάνα δεν είναι καλή
για έναν φιλήσυχο άνθρωπο.
638
00:53:05,471 --> 00:53:09,689
Υπότιτλοι εξ ακοής Μπάμπης
21/02/2021
64912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
