Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:04,546
[♪♪♪]
2
00:00:08,926 --> 00:00:11,929
Paging Green Goblin.
Paging Mr. Green Goblin.
3
00:00:12,638 --> 00:00:14,389
I hate it when
the bad guy gets away.
4
00:00:14,556 --> 00:00:15,933
MAN 1:
Help. Police.
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,684
They've stolen the cars.
6
00:00:17,893 --> 00:00:20,729
Ha-ha-ha! We did it.
7
00:00:20,896 --> 00:00:22,564
Peekaboo.
BOTH: Spider-Man!
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,233
Don't freak. I'll shake him.
9
00:00:25,067 --> 00:00:26,777
SPIDER-MAN: This
is how we're playing it?
10
00:00:26,944 --> 00:00:28,612
Oh, I am so out of here.
11
00:00:35,869 --> 00:00:39,206
Since we're stuck here, you might
as well slow this baby down.
12
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
She won't stop. I swear.
13
00:00:42,209 --> 00:00:43,877
The hobbit took out the brakes.
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
MAN 2:
We're gonna crash!
15
00:00:57,349 --> 00:00:59,059
[ENGINE STARTS]
16
00:01:02,396 --> 00:01:03,981
[GRUNTING]
17
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
[GASPS]
18
00:01:15,325 --> 00:01:17,369
You can thank me later, dude.
19
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
[♪♪♪]
20
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
[♪♪♪]
21
00:01:21,164 --> 00:01:23,333
I'll shake him. I'll shake him!
22
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
Isn't this where I came in?
23
00:01:26,670 --> 00:01:28,839
Or maybe this is where I go out.
24
00:01:30,007 --> 00:01:32,217
[♪♪♪]
25
00:01:39,141 --> 00:01:41,852
♪ Livin' on the edge
Fighting crime, spinning webs ♪
26
00:01:42,060 --> 00:01:45,564
♪ Swinging from the highest ledge
He can leap above our heads ♪
27
00:01:52,195 --> 00:01:54,823
♪ Villains on the rise
And the city's victimized ♪
28
00:01:55,115 --> 00:01:58,910
♪ Looking up with no surprise
Arriving in the speed of time ♪
29
00:02:05,792 --> 00:02:08,962
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪
30
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪
31
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
♪ Spectacular ♪
32
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪
33
00:02:22,309 --> 00:02:25,646
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪♪
34
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
[TRUCK HORN BLARING]
35
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
[CAR TIRES SCREECHING]
36
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
[♪♪♪]
37
00:02:39,159 --> 00:02:41,286
[TIRES SCREECHING
THEN CAR CRASHES]
38
00:02:41,953 --> 00:02:43,163
[GRUNTS]
39
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
SPIDER-MAN:
And that's a wrap.
40
00:02:46,792 --> 00:02:49,753
Okay, not quite as easy as it looked.
41
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
42
00:02:52,047 --> 00:02:55,425
Say, hey, what do you say?
Midtown wins the Mustang way
43
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
Go, Mustangs!
44
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
Score!
45
00:02:59,054 --> 00:03:00,222
[CROWD CHEERING]
46
00:03:00,389 --> 00:03:01,723
[BAND PLAYING UPBEAT MUSIC]
47
00:03:01,932 --> 00:03:02,974
Woo-hoo!
48
00:03:03,141 --> 00:03:04,393
Whoo!
49
00:03:05,018 --> 00:03:07,270
ALL: Break.
MAN [OVER PA]: It's a nail-biter, folks.
50
00:03:07,437 --> 00:03:09,648
The Mustangs are down
by 5 with the ball,
51
00:03:09,815 --> 00:03:12,651
on their own 40
and six seconds to go.
52
00:03:12,818 --> 00:03:15,654
Woo-hoo! Hey, tiger,
you just getting here?
53
00:03:15,821 --> 00:03:18,365
Yeah, but...
What are you doing here?
54
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
Flash invited me.
Flash?
55
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
Thompson takes the snap,
rolls back
56
00:03:23,286 --> 00:03:24,621
and tosses a Hail Mary.
57
00:03:29,167 --> 00:03:30,669
[BUZZER BUZZES]
58
00:03:31,002 --> 00:03:32,170
Touchdown!
59
00:03:32,337 --> 00:03:34,798
[BAND PLAYING UPBEAT MUSIC]
60
00:03:34,965 --> 00:03:36,925
[CROWD CHEERING]
61
00:03:37,092 --> 00:03:39,344
Harry Osborn makes
an unbelievable catch
62
00:03:39,511 --> 00:03:41,805
to win the game!
Yay, Harry!
63
00:03:41,972 --> 00:03:46,393
So, M.J., I thought at
the dance that you and me...
64
00:03:46,560 --> 00:03:48,729
That we... Slow down, tiger.
65
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
It's not like we're going steady,
or something equally primitive.
66
00:03:52,190 --> 00:03:53,692
We're friends, okay?
67
00:03:53,859 --> 00:03:56,528
Well, sure, but...
I'm gonna congratulate Flash.
68
00:03:57,446 --> 00:03:58,655
[LIZ CLEARS THROAT]
69
00:03:58,864 --> 00:04:01,616
Hi, Petey.
Oh, hey, Liz.
70
00:04:01,783 --> 00:04:02,868
Did you hear?
71
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
Everyone's going
to Coney Island tomorrow.
72
00:04:05,203 --> 00:04:07,539
You know, to celebrate the win.
73
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Think maybe you'll come?
74
00:04:09,875 --> 00:04:11,710
Wouldn't miss it.
75
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
RAND:
Osborn.
76
00:04:13,628 --> 00:04:15,464
Burger run. You in?
77
00:04:15,630 --> 00:04:16,882
I'll catch up.
78
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
[♪♪♪]
79
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
[GROANING]
80
00:04:28,393 --> 00:04:30,562
Uh, Rand? ls Harry still inside?
81
00:04:30,729 --> 00:04:32,063
Should be right out.
82
00:04:32,230 --> 00:04:35,609
Hey, look.
Osborn's got a groupie.
83
00:04:35,817 --> 00:04:36,860
[ALL LAUGHING]
84
00:04:53,126 --> 00:04:54,961
[GRUNTS]
85
00:04:56,379 --> 00:04:57,923
[SIGHS]
86
00:05:00,091 --> 00:05:02,177
Excuse me, but my friend's
still in there.
87
00:05:02,344 --> 00:05:04,763
Don't think so. Sorry.
88
00:05:10,018 --> 00:05:11,645
OTTO:
But what about the Spider-Man?
89
00:05:11,812 --> 00:05:14,898
He's battled Sandman
and the Rhino.
90
00:05:15,524 --> 00:05:18,068
He could trace them back
to OsCorp. To me.
91
00:05:18,235 --> 00:05:20,570
NORMAN: Enough. You
whine more than my son.
92
00:05:22,531 --> 00:05:25,992
I can't have weak men
in my organization, Otto.
93
00:05:26,159 --> 00:05:27,536
Don't make me get rid of...
94
00:05:27,744 --> 00:05:28,954
[GRUNTS]
95
00:05:29,538 --> 00:05:33,708
NORMAN:
Octavius? Are you in there?
96
00:05:33,875 --> 00:05:35,961
Yes, I'm sorry.
97
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
I'll do what I'm told.
That's all I ask.
98
00:05:38,922 --> 00:05:42,634
Now, run your experiments
like a good Dr. Octopus.
99
00:05:42,801 --> 00:05:43,844
Mr. Osborn, please,
100
00:05:44,010 --> 00:05:46,263
I've told you.
That name is so...
101
00:05:46,555 --> 00:05:48,306
demeaning.
102
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
[SIGHS]
103
00:05:52,269 --> 00:05:54,312
COMPUTERIZED VOICE:
Safety key has been removed.
104
00:05:54,479 --> 00:05:57,482
Experiment will not commence
until key is reinserted.
105
00:05:58,942 --> 00:06:00,485
[♪♪♪]
106
00:06:10,579 --> 00:06:12,330
Safety key reinserted.
107
00:06:12,497 --> 00:06:14,040
Experiment may now commence.
108
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
Warning: safety key engaged.
109
00:06:16,668 --> 00:06:18,503
Safety protocols initiated.
110
00:06:18,837 --> 00:06:21,673
Experiment will commence
in 30 seconds.
111
00:06:21,840 --> 00:06:25,886
Warning: electro-magnetic emitters
are set to exceed risk parameters.
112
00:06:26,094 --> 00:06:27,304
[GREEN GOBLIN CACKLING]
113
00:06:29,389 --> 00:06:31,182
[OTTO GRUNTING]
114
00:06:31,349 --> 00:06:33,810
Who's in there?
Who turned that key?
115
00:06:33,977 --> 00:06:36,563
Please, you have to stop. I'm inside!
116
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
Experiment will commence
in five seconds.
117
00:06:39,858 --> 00:06:43,069
Four. Three. Two.
No. No, this is not right.
118
00:06:43,236 --> 00:06:45,113
No, not right!
One. Zero.
119
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
[♪♪♪]
120
00:06:49,618 --> 00:06:53,204
I've been good.
121
00:06:57,375 --> 00:06:59,085
[SCREAMING]
122
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
Whoa. That's OsCorp.
123
00:07:24,319 --> 00:07:25,987
Harry's dad could be in trouble.
124
00:07:26,154 --> 00:07:29,950
But even at web-slinging speed,
it could take me a while to get there.
125
00:07:30,116 --> 00:07:31,159
[GRUNTING]
126
00:07:32,661 --> 00:07:35,038
Been wanting to try this.
127
00:07:36,665 --> 00:07:38,333
Yee-ha!
128
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
[♪♪♪]
129
00:07:45,966 --> 00:07:47,258
[ALARM WAILING]
130
00:07:47,926 --> 00:07:51,012
What the devil's going on?
It's Dr. O, sir. He's down.
131
00:07:51,179 --> 00:07:53,807
But the doors are sealed shut...
Out of my way.
132
00:07:53,974 --> 00:07:58,311
COMPUTERIZED VOICE:
Security override NO-1 engaged.
133
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
[♪♪♪]
134
00:08:01,815 --> 00:08:03,566
Octavius?
135
00:08:03,733 --> 00:08:04,943
Doctor?
136
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Where are you...? Otto.
137
00:08:07,278 --> 00:08:08,697
SPIDER-MAN:
I got it.
138
00:08:09,698 --> 00:08:11,866
[GRUNTING]
139
00:08:14,828 --> 00:08:16,162
Is he...?
140
00:08:16,329 --> 00:08:19,874
He has a pulse, sir. But it
looks as if... As if his harness
141
00:08:20,041 --> 00:08:22,002
has fused to his skin.
142
00:08:22,210 --> 00:08:23,670
[GROANS]
143
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
Otto? Otto, are you there?
144
00:08:26,297 --> 00:08:29,634
NORMAN: I can't have weak
men in my organization, Otto.
145
00:08:29,801 --> 00:08:32,971
Can't have weak men. Weak men.
146
00:08:33,138 --> 00:08:37,308
I will not be weak.
147
00:08:37,475 --> 00:08:39,227
Otto, get up...
148
00:08:40,353 --> 00:08:43,523
Silence, you imperious moron!
149
00:08:43,732 --> 00:08:45,212
SPIDER-MAN:
Whoa, whoa, there, Slinky.
150
00:08:45,358 --> 00:08:47,694
Mr. Osborn here
helped save your life.
151
00:08:47,861 --> 00:08:49,195
You!
152
00:08:49,362 --> 00:08:51,364
[GRUNTING]
153
00:08:54,659 --> 00:08:57,203
For the record,
I helped save your life too.
154
00:08:57,370 --> 00:09:00,874
Do not insult my intelligence,
hero.
155
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
You tracked me down
and tried to destroy me.
156
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
As I knew you would.
157
00:09:05,962 --> 00:09:09,507
Unh! Destroy you?
Pal, I don't even know you.
158
00:09:09,674 --> 00:09:11,718
Oh, but I survived.
159
00:09:11,885 --> 00:09:15,346
And more to the point,
I have improved.
160
00:09:15,513 --> 00:09:18,058
I am now one with my arms.
161
00:09:18,224 --> 00:09:20,018
Oh, you failed, Spider-Man.
162
00:09:20,185 --> 00:09:24,064
And your failure
has given me new life.
163
00:09:28,276 --> 00:09:29,527
[GROANS]
164
00:09:29,694 --> 00:09:32,530
Otto.
DR. OCTOPUS: Not Otto.
165
00:09:32,697 --> 00:09:35,033
Otto Octavius was weak.
166
00:09:35,200 --> 00:09:39,537
Call me Dr. Octopus.
167
00:09:42,999 --> 00:09:44,459
[GRUNTING]
168
00:09:44,626 --> 00:09:46,711
Look, doc, you thought this through?
169
00:09:46,878 --> 00:09:50,882
The next Spider-Man who finds you
might view this as a cautionary tale.
170
00:09:51,049 --> 00:09:57,347
Glib does not equate with clever,
Spider-Man.
171
00:09:57,514 --> 00:10:01,476
Yeah, well, the ratio of arms to sanity
hasn't exactly been established either.
172
00:10:01,643 --> 00:10:04,979
Do you ever shut up?
173
00:10:06,689 --> 00:10:08,233
Sorry, no.
174
00:10:08,399 --> 00:10:11,903
My fans expect a certain amount
of quippage in every battle.
175
00:10:12,070 --> 00:10:14,656
Mr. Osborn, shouldn't we
be helping Spider-Man?
176
00:10:14,823 --> 00:10:16,908
Knock yourself out.
177
00:10:17,909 --> 00:10:21,162
Come on, doc. You're a cephalopod,
I'm an arthropod.
178
00:10:21,329 --> 00:10:22,747
Can't we just hug it out?
179
00:10:22,914 --> 00:10:24,374
[♪♪♪]
180
00:10:30,672 --> 00:10:32,924
You're slowing down, arachnid.
181
00:10:33,091 --> 00:10:35,343
But my arms never tire.
182
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
And soon they'll crush...
183
00:10:37,345 --> 00:10:38,388
[ARMS BEEPING]
184
00:10:38,596 --> 00:10:39,681
An alarm clock too?
185
00:10:39,848 --> 00:10:41,724
Man, those arms come
with all the perks.
186
00:10:42,767 --> 00:10:44,102
My apologies, Spider-Man,
187
00:10:44,269 --> 00:10:48,439
but I have places to go,
and worlds to conquer.
188
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
[♪♪♪]
189
00:10:50,775 --> 00:10:53,736
So your obituary will have
to be written another day.
190
00:10:54,571 --> 00:10:56,322
[GRUNTS]
191
00:11:04,581 --> 00:11:06,708
Paging Dr. Octopus.
192
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
As if Goblin wasn't bad enough.
193
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
[HARRY GRUNTING]
194
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
Harry! Harry, are you okay?
195
00:11:21,014 --> 00:11:22,974
Huh? Gwen?
Harry, what happened?
196
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
"Happened"?
Game wiped me out, that's all.
197
00:11:25,894 --> 00:11:28,104
So you took a catnap
on the cement?
198
00:11:28,605 --> 00:11:31,399
Gwen. Look, you know I don't
need a fancy feather bed to...
199
00:11:31,566 --> 00:11:32,942
Harry, get serious.
200
00:11:33,109 --> 00:11:35,069
Pfft. Please, I'm too beat
for serious tonight.
201
00:11:35,236 --> 00:11:37,655
A bunch of us are
going to Coney Island tomorrow.
202
00:11:37,822 --> 00:11:39,824
Come along. It's been a while.
203
00:11:39,991 --> 00:11:44,204
And then we'll have a real talk?
Oh, totally. Okay, well, see you.
204
00:11:46,664 --> 00:11:49,626
ROBBIE: Ned, you're already
working the Spider-Man story.
205
00:11:49,792 --> 00:11:51,336
At least you're supposed to be.
206
00:11:51,502 --> 00:11:52,670
No, I am, I am.
207
00:11:52,837 --> 00:11:55,924
But, chief, I think this
Goblin thing's the same story.
208
00:11:56,090 --> 00:11:57,508
I feel it in my gut.
209
00:11:57,675 --> 00:11:59,260
You think? You feel?
210
00:11:59,427 --> 00:12:01,804
That's reason enough
to give Goblin to Foswell.
211
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
Foswell. Lee.
Am I paying you to hide in here?
212
00:12:04,682 --> 00:12:07,685
Never mind. What do you think
of my son, Colonel John Jameson?
213
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
He's a modern-day American hero.
214
00:12:10,313 --> 00:12:13,858
That's what I like about you, Foswell.
You're an objective journalist.
215
00:12:14,025 --> 00:12:16,527
Hop on a plane, coach,
and get down to the Cape
216
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
to cover my son's shuttle launch.
217
00:12:18,613 --> 00:12:21,032
Now, go. Come on. Go!
218
00:12:22,659 --> 00:12:23,701
[SIGHS]
219
00:12:23,910 --> 00:12:26,704
Fine. Green Goblin and Spidey.
220
00:12:27,121 --> 00:12:29,165
[♪♪♪]
221
00:12:30,208 --> 00:12:31,834
[THUDDING]
222
00:12:33,294 --> 00:12:37,799
I cannot believe I once lived
in this anemic hovel.
223
00:12:38,508 --> 00:12:41,386
Well, no more.
224
00:12:41,552 --> 00:12:45,056
And no more, "Yes, Mr. Osborn.
I'm sorry, Mr. Osborn.
225
00:12:45,223 --> 00:12:46,808
Please, Mr. Osborn."
226
00:12:46,975 --> 00:12:49,143
How I groveled before that man.
227
00:12:49,686 --> 00:12:52,146
But soon the whole world
shall grovel
228
00:12:52,313 --> 00:12:56,359
before the genius
that is Dr. Octopus.
229
00:12:56,651 --> 00:12:59,696
Ah... But first I require
a source of power
230
00:12:59,862 --> 00:13:02,156
that will not abandon me
mid-battle.
231
00:13:04,409 --> 00:13:07,829
Ah... This will do for the short term.
232
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
Oh, but I need
a more permanent solution
233
00:13:10,581 --> 00:13:15,169
to guarantee the Spider-Man's
destruction.
234
00:13:18,381 --> 00:13:20,383
[CARNIVAL MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
235
00:13:24,595 --> 00:13:27,765
Yes!
Where do you hide the muscle?
236
00:13:27,932 --> 00:13:30,518
GWEN: Harry?
Gwen. Glad you could make it.
237
00:13:30,685 --> 00:13:33,938
So, guys, corn dogs? My treat.
Harry, wait.
238
00:13:34,105 --> 00:13:36,607
PETER: Hey, Gwen.
Oh, Peter, I'm glad you're here.
239
00:13:36,941 --> 00:13:38,735
Something's really weird
with Harry.
240
00:13:38,901 --> 00:13:40,403
And this surprises you?
241
00:13:42,113 --> 00:13:44,449
Okay, okay, not the look.
242
00:13:44,615 --> 00:13:47,410
I mean, sure, the football
thing's gone to his head.
243
00:13:47,577 --> 00:13:51,289
But look at him. He's
a walking commercial for happy.
244
00:13:51,456 --> 00:13:53,291
It isn't that... Hi, Gwen.
245
00:13:53,458 --> 00:13:54,584
Mind if I borrow Petey?
246
00:13:54,751 --> 00:13:57,211
Heh. Don't worry, Gwen. Harry's fine.
247
00:13:57,420 --> 00:13:58,671
[GROANS]
248
00:14:00,214 --> 00:14:02,342
[♪♪♪]
249
00:14:35,083 --> 00:14:36,584
[TOY SQUEAKS]
250
00:14:41,798 --> 00:14:43,424
[BOTH LAUGHING]
251
00:14:45,676 --> 00:14:47,929
I guess I got sticky fingers.
252
00:14:51,391 --> 00:14:52,433
Is it me,
253
00:14:52,600 --> 00:14:53,810
or is this awkward?
254
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
What's that?
255
00:14:55,436 --> 00:14:57,230
[♪♪♪]
256
00:15:01,859 --> 00:15:02,944
[GROANING]
257
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
Look, sorry. All that sugar.
My stomach.
258
00:15:05,780 --> 00:15:08,491
I gotta go. Don't follow.
259
00:15:08,658 --> 00:15:10,284
Typical Puny Parker.
260
00:15:10,451 --> 00:15:12,537
Leaves me holding the bag.
261
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
Uh, no offense, girls.
262
00:15:14,789 --> 00:15:16,791
[♪♪♪]
263
00:15:25,967 --> 00:15:28,803
Ah, the old stomping grounds.
264
00:15:28,970 --> 00:15:31,305
Otto? Is that you?
265
00:15:31,472 --> 00:15:32,974
DR. OCTOPUS:
Dr. Twaki.
266
00:15:33,474 --> 00:15:35,560
How nice to see you again.
267
00:15:35,726 --> 00:15:39,188
Now, perhaps you'll recall that
when I was last employed here,
268
00:15:39,355 --> 00:15:43,067
I was at work on a prototype
long-term power source.
269
00:15:43,234 --> 00:15:45,570
The... The Megalo-Pack. But...
270
00:15:45,736 --> 00:15:49,157
My work, and yet, when I departed,
271
00:15:49,323 --> 00:15:51,409
you took possession of it.
272
00:15:51,576 --> 00:15:54,745
Now, in hindsight,
does that seem quite fair?
273
00:15:54,912 --> 00:15:57,999
Aah! It's in R & D. Vault 8.
274
00:15:58,166 --> 00:16:01,085
My lucky number.
275
00:16:04,297 --> 00:16:05,423
Ah...
276
00:16:05,756 --> 00:16:08,926
Like an old friend.
277
00:16:09,093 --> 00:16:11,721
Gangway. Coming through.
278
00:16:11,888 --> 00:16:13,222
DR. OCTOPUS:
Spider-Man.
279
00:16:13,598 --> 00:16:15,892
Hey, doc. Love the new look.
280
00:16:16,058 --> 00:16:18,102
Hand over the device.
281
00:16:18,269 --> 00:16:20,229
I'm thinking, no.
282
00:16:20,396 --> 00:16:22,773
Then you invite your doom.
283
00:16:22,982 --> 00:16:25,568
You're in an enclosed space,
web-stinger.
284
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
Where can you hide?
285
00:16:33,826 --> 00:16:35,161
[♪♪♪]
286
00:16:35,495 --> 00:16:36,829
[GROANS]
287
00:16:40,500 --> 00:16:45,505
You will suffer for this indignity,
Spider-Man.
288
00:16:47,340 --> 00:16:49,675
Hi. In a hurry, being chased
by multi-armed guy.
289
00:16:49,842 --> 00:16:51,177
Wants this. What is it?
290
00:16:51,344 --> 00:16:54,639
The Megalo-Pack. A power source.
Holds a sizable charge
291
00:16:54,847 --> 00:16:56,140
for years at a time.
292
00:16:56,349 --> 00:16:58,559
Oh, duh. Thanks.
You should hide now.
293
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
DR. OCTOPUS:
Spider-Man!
294
00:17:02,063 --> 00:17:04,315
PETER:
Old daddy longlegs needs power.
295
00:17:04,482 --> 00:17:08,569
Which explains his alarm back at
OsCorp and why he took off so fast.
296
00:17:08,736 --> 00:17:12,031
So all I have to do is play keep-away
until his tank's on empty.
297
00:17:12,198 --> 00:17:13,991
No sweat.
298
00:17:14,200 --> 00:17:15,952
[GRUNTING]
299
00:17:18,538 --> 00:17:21,874
Okay. Unh. Maybe a little sweat.
300
00:17:22,542 --> 00:17:24,877
Quiet! We're finally getting started.
301
00:17:25,044 --> 00:17:27,088
ANNOUNCER [ON SCREEN]:
After hours of delay,
302
00:17:27,672 --> 00:17:29,090
we have lift-off.
303
00:17:29,257 --> 00:17:30,758
Go, Johnny!
304
00:17:30,967 --> 00:17:32,385
That's my boy.
305
00:17:32,552 --> 00:17:35,721
Uh, uh, uh... Stop that, Miss Brant.
I'm a married man.
306
00:17:36,597 --> 00:17:37,848
[GROANING]
307
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
[♪♪♪]
308
00:17:39,225 --> 00:17:41,394
WOMAN: Look out.
Man. Watch out.
309
00:17:42,353 --> 00:17:45,022
And now back to
our regularly-scheduled chaos.
310
00:17:45,231 --> 00:17:46,899
[CROWD CLAMORING
AND SCREAMING]
311
00:18:00,246 --> 00:18:02,373
PETER:
A guy could get used to this.
312
00:18:03,082 --> 00:18:04,417
Thanks for the company.
313
00:18:04,584 --> 00:18:07,253
Love to stay, but I've got
a doctor's appointment.
314
00:18:07,420 --> 00:18:09,422
[GRUNTING AND BELL DINGS]
315
00:18:09,797 --> 00:18:12,550
Doc, your bedside manner stinks.
316
00:18:23,603 --> 00:18:29,400
Hand over the device, you pathetic
four-limbed excuse for a spider.
317
00:18:29,567 --> 00:18:31,277
SPIDER-MAN:
Oh, you sweet-talker you.
318
00:18:42,496 --> 00:18:43,497
Oh!
319
00:18:51,339 --> 00:18:53,341
[♪♪♪]
320
00:19:02,183 --> 00:19:04,435
Don't worry, Spidey, I got your back.
No!
321
00:19:06,354 --> 00:19:07,688
FLASH:
Whoa!
322
00:19:07,980 --> 00:19:09,416
SPIDER-MAN:
Appreciate the help, fanboy.
323
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
Keep clear.
You're not pretty enough to save twice.
324
00:19:11,984 --> 00:19:13,194
Right. Right.
325
00:19:13,361 --> 00:19:15,321
Smack him one for me.
326
00:19:15,488 --> 00:19:16,489
[GRUNTS]
327
00:19:17,239 --> 00:19:18,532
Aah!
Liz!
328
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
[SHRIEKS]
329
00:19:20,409 --> 00:19:21,452
[TOY SQUEAKS]
330
00:19:21,661 --> 00:19:24,664
I should have seen it sooner,
Spider-Man. You're weak.
331
00:19:24,997 --> 00:19:28,834
You can't bear to see anyone hurt.
I could learn to make an exception.
332
00:19:29,001 --> 00:19:32,880
And your meager thought process
is so transparent:
333
00:19:33,089 --> 00:19:35,549
Stall until his power runs out.
334
00:19:35,716 --> 00:19:39,178
But this pack has another hour
of juice at least.
335
00:19:39,345 --> 00:19:42,848
And think of all the damage
I can do in one hour.
336
00:19:43,015 --> 00:19:45,226
Starting with the girl.
337
00:19:45,434 --> 00:19:46,477
[LIZ SHRIEKS]
338
00:19:48,562 --> 00:19:49,855
[RIDERS SCREAMING]
339
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
Choose:
340
00:19:55,319 --> 00:19:57,530
The device or the girl.
341
00:19:58,406 --> 00:19:59,949
[SHRIEKING]
342
00:20:01,701 --> 00:20:03,869
You want it? Then fetch.
343
00:20:05,162 --> 00:20:07,373
Oh, help! Help!
344
00:20:10,042 --> 00:20:11,502
Somebody!
345
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
PETER:
Subway to Coney Island: 2 bucks.
346
00:20:15,005 --> 00:20:16,716
Riding turbulence: 6.
347
00:20:16,882 --> 00:20:19,051
Saving Liz Allan: priceless.
348
00:20:22,346 --> 00:20:23,806
Finally, it's mine.
349
00:20:24,014 --> 00:20:25,891
SPIDER-MAN:
You won't get the chance to use it.
350
00:20:26,058 --> 00:20:27,727
Not as long as I'm conscious.
351
00:20:27,893 --> 00:20:29,770
A situation easily remedied.
352
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
[♪♪♪]
353
00:20:42,074 --> 00:20:43,409
As I was saying...
354
00:20:44,243 --> 00:20:45,661
[GROANS]
355
00:20:48,706 --> 00:20:50,332
[GROANS]
356
00:20:53,627 --> 00:20:55,546
[♪♪♪]
357
00:20:57,715 --> 00:20:59,717
[GROANS]
358
00:21:01,218 --> 00:21:03,012
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
359
00:21:04,930 --> 00:21:06,724
[SIREN BLEEPS]
360
00:21:08,267 --> 00:21:10,311
What's going on?
What's going on?
361
00:21:10,478 --> 00:21:13,063
Are you kidding me?
They're breaking up.
362
00:21:13,230 --> 00:21:15,274
Flash Thompson and Liz Allan,
363
00:21:15,441 --> 00:21:17,818
Midtown's number one
power couple,
364
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
are calling it quits.
365
00:21:20,112 --> 00:21:21,781
And it's all your fault.
366
00:21:21,947 --> 00:21:24,158
Dude. Kudos on
the ruthlessness.
367
00:21:24,325 --> 00:21:26,494
What? No. I didn't mean to...
368
00:21:28,496 --> 00:21:30,831
Not now, tiger. Trust me.
369
00:21:32,958 --> 00:21:35,836
Pete. I know it's not the best time,
with the soap opera
370
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
and the super-villain
and everything,
371
00:21:38,464 --> 00:21:41,634
but we really need to talk to Harry.
I'm worried about him.
372
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
[SIGHS]
373
00:21:42,968 --> 00:21:45,971
Yeah, yeah, okay. Uh...
374
00:21:46,138 --> 00:21:47,473
Where is Harry?
375
00:21:49,600 --> 00:21:51,435
[♪♪♪]
376
00:21:53,604 --> 00:21:57,107
HAMMERHEAD:
I'm talking about the Green Goblin.
377
00:21:57,483 --> 00:22:00,820
The wacko's attacking
the Big Man's operations.
378
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
And as far as we can tell,
379
00:22:03,155 --> 00:22:05,866
he's using a lot of OsCorp tech.
380
00:22:06,033 --> 00:22:08,160
My tech has been stolen.
381
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
I've lost my top scientist.
382
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
My lab's destroyed,
and my projects are at risk.
383
00:22:13,833 --> 00:22:16,335
Why would I be behind all that?
384
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
Yeah, yeah, okay.
385
00:22:18,671 --> 00:22:22,174
But the Goblin...
Is a common enemy.
386
00:22:22,341 --> 00:22:25,678
And our common goal
must be to unmask him,
387
00:22:26,262 --> 00:22:28,764
before it's too late.
388
00:22:29,765 --> 00:22:31,809
[♪♪♪]
389
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
[♪♪♪]
27231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
