Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {175}{241}Previously on "Stargate SG-1".: {334}{416}First of all, I regret to inform you|that everyone on your team... {420}{465}..are all deceased. {479}{556}The year is now... 2077. {611}{657}It's OK, Dr Carter. {661}{729}You're in the SGC.|You're gonna be fine. {733}{859}It's OK, Dr Jackson.|You're in the SGC. You're gonna be fine. {863}{928}- Where are the rest of SG-1?|- We were hoping you could tell us. {932}{989}I'll return to search for the answers. {993}{1047}I can't let you do that, Teal'c. {1051}{1128}If they're prisoners,|they're long gone from that planet. {1132}{1225}They could be moved|to any Goa'uld stronghold. {1241}{1333}Do you have any recollection|of what happened on your last mission? {1337}{1405}We have a new technology|that might help you remember. {1409}{1468}- God! What is that?|- It's OK, Colonel. It's in. {1472}{1566}It's kind of like a hi-tech|version of hypnosis. {1636}{1684}Is this really necessary? {1688}{1756}It's important that we know who|would have the technology to do this. {1760}{1779}Why? {1783}{1843}(man) Tel mak, kree. Meg tal, ah. {1847}{1897}Rok, kree nol. Meg tal! {1901}{1958}I hereby respectfully inform you... {1982}{2075}..that I must take my leave of the SGC. {2095}{2168}Therefore I am no longer|under your command. {2644}{2748}Who spent enough time in the base to be|able to reproduce it in this kind of detail? {2752}{2795}(distorted) Silence! {2799}{2904}We are building our forces before|the System Lords know that we are alive. {2908}{2965}But doing so is difficult|when we have to operate... {2969}{3025}..with limited knowledge|of the state of the Empire. {3029}{3087}Let me take a guess. It's just a wild guess. {3091}{3139}But that's where we come in? {3201}{3270}Our friend here is ready for a host. {3322}{3366}Tell us... {3370}{3436}Which one of you shall it be? {3523}{3576}And now, the conclusion. {3789}{3917}Welcome back, Colonel Makepeace.|Debriefing is scheduled at 1430 hours. {3921}{3981}(alarm) {3985}{4033}Make a hole! {4037}{4127}- I need to find General Hammond!|- He's in his office. {4131}{4179}Colonel! {4252}{4309}We need support for three new teams. {4313}{4402}- It's a big galaxy out there, Major.|- Sir! {4424}{4497}Colonel Makepeace, I'm sure|you remember Major Davis. {4501}{4544}Yes, sir. I apologise. {4548}{4634}When scouting 2-5-4, we came across|several members of the Tok'ra. {4638}{4686}They told us the location of SG-1 . {4690}{4764}- Where are they?|- They've been taken prisoner, sir. {4768}{4816}By Hathor. {6392}{6475}(Hammond) Why do I feel I'm looking|at blueprints of my own base? {6479}{6527}In a way, you are, sir. {6531}{6631}The entire section of the facility|is a mock-up of the SGC. {6635}{6673}It's damn peculiar. {6677}{6787}Unlike Cheyenne Mountain, the Tok'ra|say the base's exterior is unguarded. {6791}{6868}We shouldn't face any resistance|until we're inside. {6872}{6985}- Even then, it'll be light.|- Can we trust them? The Tok'ra? {6989}{7107}Their operative took a big risk just|to get us this information. I think so. {7111}{7194}If they have someone on the inside,|why can't they do something? {7198}{7246}They did do something, Major. {7250}{7317}- You have the coordinates?|- Yes, sir. We're ready to go. {7321}{7369}And you will, but not alone. {7373}{7460}Sergeant, I'd like you to get me|the President on the phone. {7464}{7580}I want every available SG team ready|in the gate room within two hours. {7584}{7667}Do you intend to commit the resources|of this entire command? {7671}{7781}I only wish we could. Half of our teams|are off-world now on other missions. {7785}{7851}General, that's not my point. {7881}{8007}SG-1 is a valuable asset,|but they're still just one team. {8064}{8166}Major, you've got a lot to learn|about how we do things around here. {8170}{8288}- I have the President for you, sir.|- Let's get the job done. {8450}{8545}(PA) We have MALP telemetry.|Tactical is go. Environmental is go. {8549}{8607}You've all been briefed on the mission... {8611}{8654}..by Colonel Makepeace. {8708}{8756}You know the enemy. {8775}{8823}You know the risks. {8891}{8939}What I'm trying to say is... {8943}{9007}I would rather not order you to do this,... {9010}{9135}..so I would like all of those willing|to attempt the rescue of SG-1 ... {9139}{9200}..to take one step... {9290}{9400}Very well. SG Units|Three, Five, Six and Eleven,... {9404}{9462}..bring them home. {9493}{9557}- Good luck, Colonel.|- Yes, sir! {9560}{9613}All right, let's go! Move out! {10217}{10265}We ask you once more. {10313}{10361}Which one of you... {10394}{10442}..shall be host... {10461}{10509}..to our new friend? {10550}{10602}- It has her eyes.|- Silence! {10685}{10744}Shall it be... {10748}{10796}..our beloved? {10842}{10907}We could spend an eternity together. {10932}{11035}Do you not remember... the joys that|we once shared in one another's arms? {11049}{11092}I really try not to. {11151}{11284}Shall it be the female, then?|She who would challenge us. {11374}{11462}You have since been possessed|by a Goa'uld, we sense. {11488}{11556}Perhaps once more? {11560}{11631}- I'm not afraid.|- You should be, my dear. {11635}{11722}For the pain that a symbiote|can inflict in its host... {11726}{11776}..is unimaginable. {11926}{12004}It seems that our friend has chosen. {12021}{12099}What, the grey doesn't bother you? {12172}{12232}All right, fine. Let's do it. {12263}{12376}Just... please... I beg of you...|not in the back of the neck. {12380}{12428}I've got some problems... {12547}{12589}Fool! {12603}{12691}- He would've hurt the symbiote.|- Which you have done in his place! {12695}{12752}Return it to the safety of the Jaffa! {12769}{12864}Take him somewhere where|he can be properly restrained! {13150}{13230}- All right,... hold the fort!|- Yes, sir! {13381}{13474}- What have you got?|- Picking up EM one click away, sir. {13478}{13590}Probably power generation. No sign|of SG-1's IFF or radio chatter. {13594}{13634}Roger that. {14944}{14992}Bra'tac? {14996}{15044}Teal'c. {15057}{15145}You grant... a dying old man's wish. {15149}{15197}Do not speak of such things. {15250}{15298}(cries out in pain) {15910}{15958}Who has done this? {15962}{16086}The last of Apophis' personal guard.|They left me for dead. {16090}{16188}- For what reason?|- When I heard the news of Apophis,... {16192}{16241}..my heart soared, Teal'c. {16278}{16365}I hoped there would be|celebration among our people. {16392}{16490}Instead they fear that,|with the death of Apophis,... {16530}{16628}..Klorel will return...|to claim his inheritance. {16645}{16683}They are cowards. {16687}{16815}In too great a number...|for an old man of 1 35. {16867}{16915}What of your human friends? {16919}{16975}Prisoners of the Goa'uld. {16989}{17067}I have come to raise an army|with which to free them. {17071}{17121}That will not be so easy, Teal'c. {17125}{17193}Perhaps. But I must try. {17230}{17301}Until then, you are in need|of food and rest... {17331}{17395}..and I am in need of armour. {17601}{17649}We are not pleased. {17710}{17768}Neither are we. {18033}{18067}Agh! {18071}{18135}Once host to a Goa'uld,... {18138}{18216}..you will take the lives of your friends. {18285}{18371}- We don't think so.|- You will have no say in the matter. {18375}{18488}You will witness their deaths|through your own eyes. {18589}{18637}Helplessly. {18726}{18809}It may take some time|for the Goa'uld to take control,... {18813}{18961}..but we will greatly enjoy|experiencing your eventual defeat. {19323}{19399}Oh, God! No! {19455}{19575}And when you awaken|from the joining, you will kneel... {19579}{19664}..and pledge your loyalty... {19668}{19702}..to us. {19844}{19886}(crunching sound) {20005}{20084}(explosions and gunfire) {20111}{20165}Jaffa! Kree mel! {20169}{20217}(gunfire) {20483}{20591}- Look out! Over there! Over there!|- Secure the forward area! {20654}{20714}Jaffa. Lok shak, tal makka kree! {21079}{21147}(distorted) O'Neill, you must fight it. {21163}{21261}I am Tok'ra. The cryogenic process|will prevent the melding. {21265}{21383}The Goa'uld within will die,|but until then you must fight it! {21472}{21520}(distant marching) {22057}{22105}Three o'clock! Three o'clock! {22123}{22187}Jama! Chel'ets! {22770}{22823}Yeah, there's no place like home! {22827}{22887}The area's secure! Let's move out! {23143}{23237}Surrender your prisoners|and drop your weapon! Now! {23363}{23436}- Colonel Makepeace.|- Where's Colonel O'Neill? {23440}{23495}He's been taken as a host. {23499}{23534}What? {24183}{24226}Jaffa! Kree! {24248}{24320}Kel nok shree Jaffa! {24324}{24372}I am of the Tok'ra. {24376}{24482}If the Tauri do not destroy you,|know this: we will. {24737}{24836}- All secure. Whenever you're ready.|- Stand by. We're pulling out. {24840}{24888}ETA is five minutes. {24906}{24959}Sir, something's happening here! {24992}{25040}Razor! Come in, Razor! {25044}{25117}SG-3, we have lost radio contact.|Please respond. {25121}{25202}- What's the situation?|- My team was covering the Stargate. {25206}{25249}We're moving out! {25253}{25308}- What about Jack?|- He's a casualty. {25312}{25353}If we can get him back... {25357}{25470}If my team has lost control of|the Stargate, we're not going anywhere. {25474}{25572}Now, let's go, people!|We're pulling out! Let's go! {25834}{25887}I know you! {25952}{26016}Shol'va! You dare return to Chulak? {26019}{26092}The people of this world|are my brothers and sisters. {26096}{26181}- I have betrayed no one.|- Except your god. {26218}{26319}- False god. Dead false god.|- So you say. {26335}{26383}But his son lives. {26455}{26574}With you or without, he will be|defeated... as was his father. {26578}{26626}Our people will taste freedom. {26630}{26698}Bra'tac paid a heavy price|for those words. {26798}{26886}Tell your kinsmen that Teal'c|has returned to Chulak! {26890}{26970}You will go to every home|of every warrior in this city. {26974}{27092}You will tell them that I will speak|at the house of Bra'tac at dawn! {27096}{27144}Summon them! {27564}{27612}No sign of my men. {27641}{27689}Or the enemy. {28100}{28158}Cover your flank! {28385}{28425}Open fire! {28730}{28809}- What the hell is it?|- An impenetrable energy barrier. {28813}{28864}Jaffa, ha'tak! {28868}{28926}Fall back! Fall back! {29239}{29292}Into the tree line! {29617}{29653}Daniel! {29677}{29729}Daniel, let's go! {30427}{30491}This way! This way to me! {30884}{30950}Secure that flank! Secure that flank! {31066}{31125}- Is anybody behind you?|- No! {31129}{31170}Tok'ra tunnels! {31174}{31228}- They have an operative on the inside.|- Who? {31232}{31300}Don't know. Don't expect|to find out any time soon. {31304}{31405}- How's the leg? Can you walk?|- It's just a deep gash, but it'll be fine. {31409}{31501}Sierra Golf six. Sierra Golf six.|This is three-niner. Come in. {31505}{31575}- They could've made the tree line.|- Yeah, maybe. {31579}{31675}If we can't penetrate their barrier,|maybe we can go under it. {31679}{31727}It's worth a try. {31799}{31867}They have fled into tunnels|of Tok'ra construction. {31871}{31974}- There must be a spy amongst us.|- The spy has been taken care of. {31978}{32036}Take as many of the humans|as you can alive. {32040}{32136}They will make an excellent addition|to our new army of Jaffa. {32533}{32593}I guess we can't go under it either. {32623}{32726}This is unlike any Goa'uld shield|we've come across. It's like a solid wall. {32730}{32817}The power output for something|like this must be enormous. {32821}{32919}That's fascinating, Captain, but...|now what do we do? {33109}{33162}How long are they overdue? {33166}{33214}Five hours, sir. {33241}{33339}The plan called for SG-3 to check in|by now if they lost contact. {33343}{33391}We'll send a message through the gate. {33395}{33487}MALP's relay antenna might be able|to get a signal to our teams. {33491}{33539}Stand by to engage! {33833}{33876}(gate whirs) {33898}{33946}Kree! Chaapa-ai! {34187}{34225}Wormhole established. {34456}{34521}- SG-3, this is General Hammond.|- Hold up! {34537}{34575}This is Hammond. Over. {34609}{34690}The energy barrier must be|amplifying the signal. {34694}{34769}General, this is three-niner.|We hear you, sir. {34773}{34856}- What's your status?|- Two surviving SG-1 team members. {34860}{34908}We're cut off from the Stargate. {34912}{34983}We found cover in tunnels|made by the Tok'ra. {34987}{35055}We cannot reach the Stargate|without reinforcements. {35059}{35167}See if you can direct MALP's camera|to get a picture of the Stargate. {35171}{35219}That'll take some time, Colonel. {35223}{35300}We'll try to send reinforcements|through the Stargate... {35304}{35352}..exactly six hours from now. {35356}{35440}- Coordinate your offensive accordingly.|- Roger that, sir. {35914}{35989}Colonel Makepeace, come in!|Colonel Makepeace! {35993}{36036}Damn. {36136}{36200}One armoured platoon|could take the Stargate. {36203}{36252}General, sir... {36256}{36323}I'm sorry. It's not up to me. {36341}{36392}Even if it was, I don't agree with you. {36396}{36474}I don't really give a damn|if you agree with me, Major. {36478}{36531}With all due respect, you took a shot... {36535}{36613}..based on intelligence|you thought trustworthy, but... {36617}{36665}I promised reinforcements. {36669}{36784}The President and Joint Chiefs|will not risk further loss of life, sir. {36788}{36859}Those are their orders. {36863}{36911}I'm sorry. {36915}{36994}I'm afraid if your people|are gonna make it back,... {36998}{37072}..they're gonna have to do it on their own. {37076}{37129}I see. {37133}{37221}- Thank you, Major.|- Thank you, sir. {37614}{37724}Sir, I've been thinking. The barrier|extends for miles around the facility. {37728}{37808}It must be powered from the inside -|a field generator. {37812}{37885}The Tok'ra use these tunnels|to access the facility. {37889}{37941}- They must lead to it somehow.|- Right. {37945}{37998}Let me go back and try to shut it down. {38002}{38071}- I'll go with you.|- No, Daniel, you're hurt. {38075}{38123}I'll send an SG team as backup. {38127}{38265}If I knock out the generator, you'll|need everyone to take on those towers. {38335}{38373}All right. {38377}{38485}If you can, blow the generator|just before reinforcements come through. {38489}{38547}We'll try to take on the towers|at the same time. {38551}{38615}That might give us|the advantage we need. {38618}{38666}(distant explosions) {38686}{38746}- I'll try to hold the door open.|- Good luck. {38750}{38809}All right, people, let's go! Move out! {38813}{38861}(distant explosion) {39923}{39975}Teal'c has returned... {39979}{40027}..from the Tauri. {40193}{40258}If you care for this world... {40262}{40310}..and for our people,... {40314}{40387}..you will listen to what he has to say. {40970}{41018}The Goa'uld are not gods. {41039}{41077}Shol'va! {41081}{41134}It is a lie we live each day! {41138}{41222}Only when he takes a host|does a Goa'uld become strong. {41255}{41349}Even then, only as strong|as the Jaffa who serve them. {41411}{41459}Without us,... {41488}{41531}..the Goa'uld are nothing! {41535}{41596}- Lies!|- We are their strength! {41610}{41661}We are their power... {41665}{41725}..until we choose to serve them no more! {41805}{41874}I was witness to|the final breath of Apophis. {41878}{41977}I watched him tremble with fear|of what lay beyond! {41981}{42104}I believed that day would be|honoured for all time on Chulak. {42216}{42264}But instead,... {42294}{42384}..I see Jaffa taking up arms|against one another. {42469}{42517}I see cowardice... {42566}{42614}..and I am ashamed. {42734}{42787}This is our time. {42861}{42933}It will not come again. {42972}{43031}But first we must grow stronger... {43035}{43108}..as the people of the Tauri have done. {43196}{43274}I call for warriors to join me|through the Chaapa-ai! {43278}{43411}To gather weapons, to forge alliances|with other Jaffa who seek freedom. {43415}{43538}To show the Goa'uld we will do battle|with them wherever they may be. {43651}{43699}Who will join me? {44771}{44804}General! {44808}{44891}Not what I'd call an army, but it's a start. {44937}{44970}Hammond... {44974}{45011}..of Texas. {45032}{45075}Master Bra'tac. {45079}{45147}Gentlemen, I need your help. {45582}{45676}Forgive me. There was no other way. {45691}{45749}You're the Tok'ra. {45764}{45812}Those controls are set. {45840}{45888}Activate them. {46184}{46232}The Goa'uld within has gone. {46250}{46308}The cryogenic process destroyed it... {46312}{46398}..before it had a chance|to meld with the host. {46402}{46455}He will revive automatically. {46545}{46601}(cryogenic chamber unlocks) {46787}{46835}Colonel? {46860}{46953}I don't feel its presence.|You're gonna be all right. {47574}{47622}We had hopes for you. {47678}{47726}We will destroy you for this! {47747}{47850}We would just like you to go away! {47934}{47985}(liquid bubbling) {48197}{48245}Carter! {48249}{48320}Sir... What happened? {48324}{48374}Oh, God! {48448}{48483}Hathor's... {48512}{48558}..uh... gone. {48581}{48684}- What about you?|- Cold. I'm a little chilly. {48704}{48751}But... {48769}{48802}..l'm me. {48806}{48854}I'm me. {48876}{48970}Colonel Makepeace came through|with half a dozen SG teams to rescue us. {48974}{49066}But Trofsky's cut us off from the Stargate|using an energy barrier. {49070}{49150}It originates from|somewhere in this facility. {49154}{49267}The plan is to blow it before|General Hammond sends reinforcements. {49328}{49386}And how do we plan to do that? {49420}{49523}What you seek is hidden within|the mock-up of your Stargate facility. {49527}{49581}What about you? {49585}{49643}My symbiote may yet heal me. {49673}{49751}You must hurry. Go. {49956}{50049}What exactly are we looking for?|We don't have much time. {50053}{50131}As you said, the gate is carefully guarded. {50162}{50238}The Stargate is most defensible. {50242}{50370}To be assured of victory,|we will require an advantage. {50374}{50502}One hidden away and forgotten|when I was still First Prime of Apophis. {50506}{50591}- Why?|- Few pilots could master it. {50595}{50643}And how long ago was it? {50647}{50705}Some... hundred years. {50733}{50811}The forest has changed much in that time. {50868}{50978}There is an old Jaffa saying:|They do not build them as they once did. {50982}{51030}Here! {51150}{51238}- Do you intend to fly this thing?|- Not l. {51263}{51361}Threading the needle...|is a skill for the young. {51582}{51716}The barrier extends around the facility for|miles. The generators must be massive. {51971}{52074}We're getting close. I'm getting|energy readings off the scale. {52196}{52284}She was right, sir.|The generator's somewhere in here. {52478}{52542}- What do you think?|- Try it. {52827}{52880}Found 'em. {53093}{53146}Set to detonate by remote? {53150}{53198}Yeah. {54293}{54351}This part of your plan, Captain? {54522}{54555}No, sir. {54559}{54671}(Trofsky) I know that you are|still up there, Captain Carter! {54675}{54733}I grow tired of this! {54790}{54931}Surrender now... or your friends|will be killed one by one! {54935}{54993}- Don't listen to him, Sam!|- Silence! {55072}{55145}I will give you one minute! {55324}{55412}The reinforcements should come soon.|We could detonate the C4. {55416}{55546}No, Trofsky is gonna start shooting|any minute. We gotta buy some time. {55600}{55676}- He thinks I'm a Goa'uld, right?|- Right. {55715}{55823}Right. Blow that C4 the minute|the cavalry comes through that gate. {55827}{55887}- What if they don't?|- What if they don't? {55891}{55949}They will... They will. {56365}{56435}Jaffa kree! {56439}{56505}Kel mak, Goa'uld! Kree tak! {56576}{56679}- You heard me! I said kree!|- Jack? {56683}{56747}Hey, guys. Makepeace! {56750}{56798}Nice rescue! Good job! {56802}{56855}- Silence!|- All right, listen up! {56859}{56959}Something you should know before|you start shootin' and killin'... {56963}{57087}..and ruinin' what could be|the start of a beautiful friendship! {57185}{57233}Our beloved Hathor... {57271}{57314}..is dead. {57370}{57428}What you say is impossible. {57432}{57539}Hathor is a queen.|More than that, she is a goddess! {57577}{57645}Yeah, OK. Ex-goddess, maybe. {57678}{57726}I killed her myself. {57730}{57781}You should trust me on this. {57785}{57878}She's gone. She is no more. She's... {57908}{57966}Let's face it, she's a former queen. {58006}{58131}- So why don't we put an end to it?|- We will end it with your surrender! {58135}{58188}(Stargate whirs) {58225}{58280}Jaffa kree! Chaapa-ai! {58297}{58363}Firing the weapon|will be your responsibility. {58367}{58412}Understood. {58521}{58559}Now. {58846}{58903}What did he mean by|threading the needle? {58907}{58947}Observe. {59326}{59370}Get down! {59524}{59582}Colonel! {59897}{59939}Fire! {60111}{60175}Yeehaaaaaaa! {60500}{60548}Jaffa! Tal bet! {60588}{60652}Tal bet! {60921}{60974}- Bra'tac.|- Human. {61845}{61909}Visiontext Subtitles: Pamela Atkinson21326