Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:04,460
- We need her alive! - Take the horse.
2
00:00:22,740 --> 00:00:24,100
Where is the empress?
3
00:00:25,540 --> 00:00:26,900
Traitors!
4
00:00:59,100 --> 00:01:02,180
You're not leaving until we get to know each other, are you?
5
00:02:24,260 --> 00:02:27,740
- Sit me down! - Let her go.
6
00:02:30,420 --> 00:02:33,300
You just ruined the loan agreement with the French.
7
00:02:36,460 --> 00:02:39,460
- Take her back to Vienna. - Come here.
8
00:02:39,620 --> 00:02:43,300
Back to that prison? It is much worse than Sisi said!
9
00:02:46,500 --> 00:02:48,380
What has Sisi said?
10
00:02:52,180 --> 00:02:55,740
- Ask her yourself. - As you want.
11
00:02:55,900 --> 00:02:58,700
If I say so, can I come along?
12
00:03:11,420 --> 00:03:14,260
She said the court is like a tight corset -
13
00:03:14,420 --> 00:03:16,500
- which will quickly suffocate her.
14
00:03:24,860 --> 00:03:26,420
Hop ind.
15
00:03:28,140 --> 00:03:30,460
Is it true that war is about to break out?
16
00:03:32,060 --> 00:03:34,420
Not if things go well for Sisi in Hungary.
17
00:03:49,580 --> 00:03:51,140
I have chosen a side.
18
00:03:52,500 --> 00:03:55,300
- What about you? - You guys are crazy.
19
00:03:55,460 --> 00:03:58,460
Franz Joseph will wipe out Hungary if he finds out.
20
00:03:58,620 --> 00:04:01,340
He doesn't figure anything out. At least not now.
21
00:04:02,340 --> 00:04:03,660
Fine ...
22
00:04:04,660 --> 00:04:07,620
- Now select page. - You sold our souls. To Bismarck!
23
00:04:07,820 --> 00:04:11,820
You're the one selling our souls to an emperor who doesn't care about -
24
00:04:11,980 --> 00:04:14,100
- that our people are dying in the streets.
25
00:04:14,260 --> 00:04:19,340
- You are a disgrace to your wife. - How dare you?
26
00:04:21,380 --> 00:04:24,820
Emanuelle. There must be another solution.
27
00:04:24,980 --> 00:04:26,340
Mind your own business!
28
00:04:31,380 --> 00:04:33,220
Sibling love.
29
00:05:00,740 --> 00:05:03,140
Your master is a cursed traitor.
30
00:05:24,460 --> 00:05:25,780
With permission.
31
00:05:31,140 --> 00:05:32,580
Hurry up!
32
00:05:36,860 --> 00:05:39,460
Where are they taking us?
33
00:05:39,780 --> 00:05:42,420
To a place where your husband won't find us.
34
00:08:32,380 --> 00:08:36,420
- Take me to your commander. - And who do I have to report?
35
00:08:36,660 --> 00:08:40,580
Countess Esterhazy, Empress Consort of Austria.
36
00:08:42,940 --> 00:08:45,940
Take me to your commander at once!
37
00:08:50,340 --> 00:08:52,140
Boys away!
38
00:08:53,260 --> 00:08:55,060
Then it stops!
39
00:09:11,420 --> 00:09:14,140
They are ... Countess Esterhazy.
40
00:09:17,460 --> 00:09:21,460
Empress Elisabeth has been abducted.
41
00:09:39,220 --> 00:09:42,780
... and besides, our reinforcements will take three weeks ...
42
00:09:44,980 --> 00:09:46,340
Your Majesty.
43
00:09:56,900 --> 00:10:00,580
The empress has been abducted by Hungarian rebels.
44
00:10:01,500 --> 00:10:03,100
What?
45
00:10:03,660 --> 00:10:08,700
- It's from Countess Esterhazy. - It's terrible.
46
00:10:09,260 --> 00:10:13,820
- Has the emperor been notified? - They must travel to Hungary immediately.
47
00:10:16,700 --> 00:10:19,740
- What about Franz? - They know my son.
48
00:10:22,460 --> 00:10:28,460
What does he do when he hears it? We have to prevent a war, right?
49
00:10:29,220 --> 00:10:31,420
They must tell him.
50
00:11:22,820 --> 00:11:24,700
And lille hop.
51
00:11:25,340 --> 00:11:28,700
One wrong word and you will regret it.
52
00:11:35,140 --> 00:11:37,940
- Aunt Ludovica. - Franz.
53
00:11:38,820 --> 00:11:41,460
Forgive me for not informing you earlier.
54
00:11:41,620 --> 00:11:44,700
They are always welcome. Where is Sisi?
55
00:11:45,460 --> 00:11:48,180
- Your daughter is in Hungary. - Hungary?
56
00:11:48,340 --> 00:11:51,060
She is out on a political errand. So am I.
57
00:11:53,300 --> 00:11:58,980
Excuse me, let me introduce Marie. Countess von Lotti.
58
00:12:00,100 --> 00:12:03,740
I assume my father-in-law is indisposed again?
59
00:12:03,900 --> 00:12:08,100
- He's not feeling so well. - My dear, wait now!
60
00:12:20,260 --> 00:12:23,140
- Helene. - Good day, Your Majesty.
61
00:12:25,420 --> 00:12:29,180
This is Maximilian Anton von Thurn und Taxis, my husband.
62
00:12:33,060 --> 00:12:39,340
- A pleasure to finally meet you. - Your Majesty, it is an honor.
63
00:12:39,500 --> 00:12:41,340
It is fantastic.
64
00:12:43,860 --> 00:12:47,500
Honey, how many times have I said they don't lay eggs anymore?
65
00:12:48,300 --> 00:12:50,700
Forgive us, Your Majesty.
66
00:12:54,220 --> 00:12:56,940
- Go! - Wait for me!
67
00:12:57,100 --> 00:13:00,420
May I ask how long the Duke is indisposed this time?
68
00:13:01,100 --> 00:13:04,460
It's hard to say, but he feels better in the evening.
69
00:13:04,940 --> 00:13:07,060
After a tear of cognac.
70
00:13:47,820 --> 00:13:49,340
Hands off!
71
00:14:01,180 --> 00:14:03,620
I hope your majesty had a good trip.
72
00:14:05,100 --> 00:14:07,620
Well done, Emanuelle.
73
00:14:08,980 --> 00:14:11,620
You are making a big mistake.
74
00:14:17,020 --> 00:14:19,820
You know what the worst is?
75
00:14:21,140 --> 00:14:23,980
When I look into your eyes...
76
00:14:26,940 --> 00:14:30,580
... I no longer see the man she once loved.
77
00:14:34,660 --> 00:14:37,860
I feel the same way.
78
00:14:39,540 --> 00:14:43,100
The crown is ready to give Hungary 20 million guilders in aid.
79
00:14:43,420 --> 00:14:46,820
There is only one crown for the Hungarians.
80
00:14:48,620 --> 00:14:51,500
Saint Stephen's Crown!
81
00:14:53,460 --> 00:14:59,100
And it ... shall never again grace the head of a monarch.
82
00:15:00,540 --> 00:15:01,900
Leave her alone.
83
00:15:02,060 --> 00:15:05,580
Those words might impress Gyula, but not me.
84
00:15:06,620 --> 00:15:08,180
No.
85
00:15:09,060 --> 00:15:12,460
I will not stop until Hungary is free.
86
00:15:18,580 --> 00:15:20,740
And by that I mean really freely.
87
00:15:29,260 --> 00:15:34,540
This woman is the reason our families have nothing to eat -
88
00:15:35,260 --> 00:15:39,420
- and that our children die of hunger! Look at her!
89
00:15:44,260 --> 00:15:46,740
A face like an angel...
90
00:15:47,620 --> 00:15:49,020
... with the soul of a devil!
91
00:15:53,740 --> 00:15:55,740
Don't forget that.
92
00:16:00,300 --> 00:16:02,700
Take her away.
93
00:16:04,420 --> 00:16:05,940
Come on, go!
94
00:16:39,020 --> 00:16:41,700
Sorry for the mess, my dear Franz.
95
00:16:41,860 --> 00:16:44,860
But Nene and Maximilian Anton have also just arrived.
96
00:16:45,340 --> 00:16:47,660
It is their first trip as a married couple.
97
00:16:48,820 --> 00:16:51,900
They are happy together. Right, Nene?
98
00:16:53,940 --> 00:16:57,260
It wasn't exactly easy to find a suitable replacement...
99
00:16:59,060 --> 00:17:02,060
... to the Emperor of Austria.
100
00:17:04,460 --> 00:17:06,380
And who are you then?
101
00:17:07,700 --> 00:17:10,260
The food seems to taste you.
102
00:17:15,460 --> 00:17:17,700
It tastes good to me too.
103
00:17:19,500 --> 00:17:23,220
Reach? To what do we owe the credit?
104
00:17:25,260 --> 00:17:28,860
Shall we talk about it later over a cognac?
105
00:17:29,020 --> 00:17:31,500
But why not right away?
106
00:17:36,140 --> 00:17:40,020
A Maison Courvoisier could do the trick, right?
107
00:17:46,780 --> 00:17:48,500
Well then ...
108
00:18:14,740 --> 00:18:18,220
Is it a Brown Bess?
109
00:18:19,700 --> 00:18:22,420
There is someone who knows what she is talking about.
110
00:18:22,580 --> 00:18:25,460
But it's not just any gun.
111
00:18:27,500 --> 00:18:32,300
This musket has done me heroic services.
112
00:18:33,260 --> 00:18:38,060
It is no exaggeration to say that it is a miracle of a weapon.
113
00:18:39,900 --> 00:18:43,900
Her name is Maria. I named her after the Holy Mother.
114
00:19:06,140 --> 00:19:09,140
What happened to your wife?
115
00:19:14,420 --> 00:19:16,940
Andrássy, come on!
116
00:19:19,060 --> 00:19:21,660
What do you do with him?
117
00:19:26,420 --> 00:19:29,660
It was in the Ionian Sea, just before the Gulf of Patras.
118
00:19:29,820 --> 00:19:31,780
We were surrounded by four ships.
119
00:19:32,780 --> 00:19:35,660
They had all raised the black flag.
120
00:19:37,420 --> 00:19:42,340
Do you understand that? They were pirates. Like in the fairy tales.
121
00:19:43,580 --> 00:19:46,060
There were at least 70 of them.
122
00:19:48,780 --> 00:19:52,300
And everyone hid below deck.
123
00:19:54,580 --> 00:19:57,380
Except me. I stayed on the deck. Alone.
124
00:19:57,980 --> 00:20:00,900
Only me and my Maria.
125
00:20:01,460 --> 00:20:05,700
They were 70 pirates. At a distance of 100 meters. One after the other.
126
00:20:06,700 --> 00:20:10,380
And there was a high sea with towering waves.
127
00:20:12,820 --> 00:20:17,300
Don't you believe me? So just look here.
128
00:20:24,460 --> 00:20:29,100
- Max, not the angels. - It's not 100 metres.
129
00:20:31,460 --> 00:20:32,900
The handy little...
130
00:20:40,780 --> 00:20:44,620
Great, Dad! Well done! What an excellent shot!
131
00:20:50,100 --> 00:20:53,580
- I know why you are here. - So?
132
00:20:54,340 --> 00:20:56,700
You want me to speak to King Louis -
133
00:20:56,860 --> 00:20:58,900
- about the railway and your troops.
134
00:21:00,860 --> 00:21:02,540
It will not happen.
135
00:21:03,900 --> 00:21:08,540
Bavaria is the crown's ally. King Ludvig must live up to his duties.
136
00:21:09,780 --> 00:21:12,780
I will not help you wage war.
137
00:21:39,740 --> 00:21:43,260
Now remember which page you are on.
138
00:21:56,580 --> 00:21:58,220
Leave me alone with them.
139
00:22:13,060 --> 00:22:17,500
- You stubborn ass. - What happened?
140
00:22:19,420 --> 00:22:22,860
- Emanuelle, what... - You! They have happened.
141
00:22:30,860 --> 00:22:34,380
Don't get your hopes up. One remains locked.
142
00:22:36,580 --> 00:22:39,980
- Thanks. - Take care of him when he wakes up.
143
00:23:07,220 --> 00:23:08,700
And?
144
00:23:12,620 --> 00:23:16,620
- Haven't you gone to bed yet? - You are not, either.
145
00:23:22,020 --> 00:23:26,180
It was a year before you were born. I was 23.
146
00:23:26,700 --> 00:23:29,300
I know that, Dad.
147
00:23:29,460 --> 00:23:32,620
- Back then you were still slim. - Touche.
148
00:23:32,780 --> 00:23:36,180
- Would you like a drink? - No thanks.
149
00:23:37,500 --> 00:23:42,060
- I apologize for that earlier. - That's not why I'm here.
150
00:23:42,420 --> 00:23:46,180
- But... - I want to talk to you about Franz.
151
00:23:47,060 --> 00:23:49,620
- He needs your help. - Well, he hasn't.
152
00:23:49,820 --> 00:23:54,180
Without the Bavarian railway, Bismarck has a great advantage over Franz.
153
00:23:56,500 --> 00:24:00,780
- So what? - My sister is the Empress of Austria.
154
00:24:01,540 --> 00:24:03,620
Wish she wasn't.
155
00:24:03,780 --> 00:24:07,380
Bismarck wants to make Prussia a European superpower.
156
00:24:09,700 --> 00:24:11,020
Whose ...
157
00:24:11,820 --> 00:24:16,980
If Franz lets him have his way, we'll avoid a war.
158
00:24:17,140 --> 00:24:21,660
It was you who said that Bismarck had already financed the forces.
159
00:24:21,820 --> 00:24:24,820
He will do whatever it takes to go to war.
160
00:24:27,460 --> 00:24:31,540
- You still like Franz, don't you? - No.
161
00:24:34,740 --> 00:24:37,900
It's bad enough that he twisted your mother's head.
162
00:24:41,060 --> 00:24:46,060
You would have made a good empress. Undoubtedly.
163
00:25:19,420 --> 00:25:21,420
Forgive me.
164
00:25:25,820 --> 00:25:28,420
What happened?
165
00:25:32,980 --> 00:25:38,140
Ödön is obsessed with the idea of revenge.
166
00:25:39,460 --> 00:25:44,700
Not only over the Austrians, but also the Hungarian dissidents.
167
00:25:46,700 --> 00:25:49,700
If the Austrians just disappeared...
168
00:25:51,420 --> 00:25:55,300
... the Hungarians would kill each other.
169
00:26:13,900 --> 00:26:17,500
Without someone like you there would be civil war.
170
00:26:19,260 --> 00:26:24,460
- Without someone like me? - They trust you. They give them hope.
171
00:26:24,620 --> 00:26:27,900
They know that you sincerely think of Hungary.
172
00:26:28,060 --> 00:26:33,780
Half the men would follow you if they weren't so afraid of Ödön.
173
00:26:53,580 --> 00:26:56,020
- Sir. general. - Have you found the empress?
174
00:26:56,180 --> 00:26:59,300
No, Mr. General. The scouts have been looking, but without success.
175
00:26:59,460 --> 00:27:01,620
I might know how we find her.
176
00:27:01,780 --> 00:27:06,180
Even if some of you don't like having to listen to a woman.
177
00:28:11,100 --> 00:28:12,580
Helene.
178
00:28:13,580 --> 00:28:17,740
- I just wanted to say goodbye. - My father has gone to Munich.
179
00:28:18,980 --> 00:28:21,540
He will speak to King Louis about your request.
180
00:28:23,260 --> 00:28:29,060
Has he suddenly changed his mind? Have you talked to him?
181
00:28:30,300 --> 00:28:35,660
- He wanted to put in a good word. - What did you say to him?
182
00:28:35,820 --> 00:28:41,300
- I never reveal that. - Thanks.
183
00:28:44,540 --> 00:28:45,860
Her.
184
00:28:46,020 --> 00:28:49,540
- I wanted to let him go, but... - I understand.
185
00:28:50,820 --> 00:28:53,300
Do we have anything for the dog?
186
00:28:56,460 --> 00:28:59,140
Are you hungry?
187
00:29:00,340 --> 00:29:03,340
You only get it if you are a good dog.
188
00:29:13,820 --> 00:29:17,260
Follow it! It can lead us to its master.
189
00:29:23,300 --> 00:29:26,420
- I think I want to go in the water. - Don't go too far.
190
00:29:26,900 --> 00:29:30,540
- I can swim well. - But i can not.
191
00:29:30,700 --> 00:29:32,700
Is it true?
192
00:29:36,460 --> 00:29:38,860
It is fun.
193
00:29:44,180 --> 00:29:48,820
- They have a happy marriage. - Yes.
194
00:29:49,980 --> 00:29:53,980
- He has a good heart. - I am happy to hear that.
195
00:29:56,140 --> 00:30:00,500
I have never apologized to you. For that time.
196
00:30:00,660 --> 00:30:05,860
When I proposed to Sisi. I must have hurt you deeply.
197
00:30:12,820 --> 00:30:14,620
Just be calm.
198
00:30:14,780 --> 00:30:18,980
If anyone can talk to King Ludvig, it's my husband.
199
00:30:23,700 --> 00:30:26,500
Well, my dears. I have brought something for you.
200
00:30:33,900 --> 00:30:36,220
They can even be pulled up.
201
00:30:54,740 --> 00:30:58,300
- Thank you, Duke. - It was not easy.
202
00:30:59,820 --> 00:31:02,540
The king was again enchanted by his opium pipes.
203
00:31:02,740 --> 00:31:04,980
- Max! - It's true.
204
00:31:31,620 --> 00:31:35,100
I am afraid that the dog has lost its movement.
205
00:31:35,260 --> 00:31:36,580
What now?
206
00:31:36,740 --> 00:31:38,300
- Sir. general. - What is it?
207
00:31:38,460 --> 00:31:41,460
The track leads into the forest.
208
00:33:10,020 --> 00:33:12,260
There is something you need to know.
209
00:33:12,420 --> 00:33:16,020
I would have done anything for you.
210
00:33:46,020 --> 00:33:48,660
Aunt Ludovica, thank you for your hospitality.
211
00:33:48,860 --> 00:33:51,300
Have a nice trip, Franz.
212
00:33:52,980 --> 00:33:54,380
Anton.
213
00:33:55,340 --> 00:33:56,740
Helene.
214
00:33:57,820 --> 00:34:00,460
Many thanks for the help.
215
00:34:08,820 --> 00:34:11,300
May god be with you.
216
00:34:53,140 --> 00:34:58,460
- There are probably 100 of them. - What do we do?
217
00:34:58,620 --> 00:35:01,140
A direct attack is too dangerous.
218
00:35:02,860 --> 00:35:07,260
- Get the dog out of here. - Let me handle it.
219
00:35:27,300 --> 00:35:30,580
I need two men in civilian clothes who speak Hungarian.
220
00:35:30,740 --> 00:35:32,900
We smuggle them out.
221
00:35:34,220 --> 00:35:37,620
If there is no sign from us in half an hour, go to attack.
222
00:36:08,100 --> 00:36:12,820
- Can we stop here? - Here?
223
00:36:13,900 --> 00:36:16,260
I have to pee.
224
00:36:19,860 --> 00:36:22,660
Before you destroy my official documents.
225
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
You must not look.
226
00:36:55,940 --> 00:36:58,060
Who's there?
227
00:36:58,220 --> 00:37:02,900
We come from Miske with a message for Ödön.
228
00:37:13,820 --> 00:37:16,140
Let them pass.
229
00:37:44,220 --> 00:37:48,540
Be quiet, Your Majesty. Have you been injured?
230
00:37:49,580 --> 00:37:53,980
Take the empress out. My men are waiting in the forest.
231
00:38:03,300 --> 00:38:05,500
Speed on.
232
00:38:26,860 --> 00:38:28,940
- Your Majesty. - Yes?
233
00:38:29,100 --> 00:38:33,260
- The girl. She has disappeared. - What?
234
00:38:40,620 --> 00:38:42,580
Have you got a new customer?
235
00:38:45,140 --> 00:38:48,620
Once a whore, always a whore. The Apple does not fall far from the tree.
236
00:38:51,780 --> 00:38:56,180
He looks really nice. It's moving forward, I must say.
237
00:38:56,340 --> 00:39:01,620
- Marie? - I grew up here and he...
238
00:39:04,860 --> 00:39:08,900
Marie, you don't make it better this way.
239
00:39:09,060 --> 00:39:11,060
It will only get worse, believe me.
240
00:39:13,700 --> 00:39:16,660
He will be punished. I will take care of that.
241
00:39:16,820 --> 00:39:20,060
But I won't let you do this to yourself.
242
00:39:40,340 --> 00:39:43,500
Just be tough on the whore. That's how she likes it...
243
00:40:01,620 --> 00:40:04,140
Wait. Not yet.
244
00:40:05,140 --> 00:40:06,660
Not.
245
00:40:24,620 --> 00:40:27,020
Come on. Continue.
246
00:40:38,860 --> 00:40:40,500
To the wall.
247
00:40:47,740 --> 00:40:51,740
- They must not stay behind. - Your Majesty, run now.
248
00:41:15,260 --> 00:41:16,580
No!
249
00:41:43,020 --> 00:41:47,020
Texts: Torben Grønbæk Jensen Iyuno18910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
