Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,740 --> 00:00:16,260
The weapons are ready for transport, Count von Bismarck.
2
00:00:16,420 --> 00:00:19,940
But what if the Hungarians break their promise and go against us?
3
00:00:23,420 --> 00:00:25,060
Javel, Grev von Bismarck.
4
00:00:27,260 --> 00:00:30,340
Company, load the weapons for transport!
5
00:00:30,500 --> 00:00:34,020
This unit and this unit, read the weapons in a hurry.
6
00:00:35,300 --> 00:00:37,300
Fresh and relaxed at work.
7
00:00:38,700 --> 00:00:41,180
Gentlemen, now don't fall asleep. This way.
8
00:00:53,820 --> 00:00:55,220
Have a nice trip.
9
00:00:56,020 --> 00:00:57,340
So.
10
00:00:59,740 --> 00:01:01,460
Don't worry.
11
00:01:01,620 --> 00:01:04,300
Count Andrássy will probably prove to be loyal.
12
00:01:24,020 --> 00:01:27,100
Alone to Hungary. Are you sure, Your Majesty?
13
00:01:27,260 --> 00:01:29,620
Last time was dangerous enough.
14
00:01:38,660 --> 00:01:42,340
I will do everything to spare the people from another war.
15
00:02:02,700 --> 00:02:04,540
You made the right choice.
16
00:02:06,580 --> 00:02:09,620
She has a special relationship with the Hungarians.
17
00:02:17,900 --> 00:02:19,220
Where are you going?
18
00:02:19,380 --> 00:02:21,100
- I'll get her! - Franz!
19
00:03:47,940 --> 00:03:51,300
- Watch out though! - We have to treat the wound.
20
00:03:55,420 --> 00:03:57,060
Gyula!
21
00:04:01,780 --> 00:04:03,500
Now be careful, Gyula!
22
00:04:13,620 --> 00:04:14,980
No!
23
00:04:19,660 --> 00:04:24,340
Shoot it if it returns. It has cost three men their lives.
24
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
Now that must be enough.
25
00:04:36,980 --> 00:04:40,140
Bismarck has invaded our territories in Northern Germany.
26
00:04:40,300 --> 00:04:43,020
This insult requires an answer to the charge.
27
00:04:43,180 --> 00:04:46,100
Find out which parts of the Confederation are with us.
28
00:04:46,260 --> 00:04:49,100
We should not escalate the conflict.
29
00:04:49,260 --> 00:04:53,580
If the Confederation stands together, Bismarck might withdraw.
30
00:04:53,740 --> 00:04:58,100
Will your Majesty permit a remark about the Treasury?
31
00:04:58,260 --> 00:04:59,940
I dont do that.
32
00:05:00,100 --> 00:05:01,740
France gives us a loan.
33
00:05:01,900 --> 00:05:04,660
What conditions does Napoleon set?
34
00:05:04,820 --> 00:05:07,860
Let me put it this way: We cannot afford to lose.
35
00:05:41,060 --> 00:05:44,020
- Do you need a stay? - No.
36
00:05:45,620 --> 00:05:47,660
We just have to get there in a hurry.
37
00:05:51,460 --> 00:05:52,820
We'll be there soon.
38
00:06:44,940 --> 00:06:47,460
This is not how you welcome an empress.
39
00:06:53,060 --> 00:06:55,660
Count Andrássy doesn't know we're here.
40
00:06:56,980 --> 00:07:00,020
- I don't want any fuss. - Your Majesty.
41
00:07:08,340 --> 00:07:12,180
We believe that Count Andrássy met with Bismarck in Biarritz.
42
00:07:13,140 --> 00:07:14,660
Med Bismarck?
43
00:07:27,380 --> 00:07:29,260
What are you doing, Your Majesty?
44
00:07:30,780 --> 00:07:32,540
Wait for me!
45
00:07:33,780 --> 00:07:37,740
And the Pope saw that Stephen was an honorable man.
46
00:07:39,060 --> 00:07:42,820
So he bestowed upon him a crown to be worn by all—
47
00:07:42,980 --> 00:07:46,340
- who would serve their country with equal devotion.
48
00:07:46,740 --> 00:07:49,020
But not everyone had such a good heart.
49
00:07:49,500 --> 00:07:51,860
The further Stefan's death came from a distance -
50
00:07:52,020 --> 00:07:55,740
- the worse things happened in the name of his precious crown.
51
00:07:56,420 --> 00:08:00,180
So bad were those things that I cannot tell about them.
52
00:08:00,980 --> 00:08:02,660
Thus passed the years -
53
00:08:02,820 --> 00:08:05,700
- and the crown brought only death and unhappiness with it...
54
00:08:07,140 --> 00:08:11,900
... until some men stole it and buried it in a secret place.
55
00:08:12,060 --> 00:08:16,860
The crown was never again to let the country's destiny be controlled by anyone...
56
00:08:17,020 --> 00:08:20,260
... who were not as righteous as King Stefan.
57
00:08:20,420 --> 00:08:22,020
Or you.
58
00:08:44,300 --> 00:08:45,700
Your Majesty.
59
00:08:46,820 --> 00:08:48,500
What a surprise.
60
00:08:49,580 --> 00:08:51,140
Good evening.
61
00:08:53,100 --> 00:08:57,340
Welcome to the most beautiful place on earth, if you ask me.
62
00:09:02,260 --> 00:09:04,340
Why is this honor due?
63
00:09:09,500 --> 00:09:12,980
- It's my sister, Emanuelle. - It was a pleasure.
64
00:09:14,100 --> 00:09:15,780
Let's sit down.
65
00:09:23,060 --> 00:09:25,540
The Empress also has a young daughter.
66
00:09:27,380 --> 00:09:30,300
And a son, but he is very small.
67
00:09:30,460 --> 00:09:33,540
- How small is he? - So small.
68
00:09:47,900 --> 00:09:49,900
I hope you are hungry.
69
00:09:56,420 --> 00:10:01,100
Where I come from, you eat chicken with your fingers.
70
00:10:01,260 --> 00:10:03,420
That is, where I really come from.
71
00:10:24,900 --> 00:10:28,220
They asked why I came to visit.
72
00:10:31,020 --> 00:10:34,420
I wanted to talk to you, Count Andrássy.
73
00:10:34,580 --> 00:10:36,180
Do you want to talk to me?
74
00:10:38,140 --> 00:10:40,180
Of course, Your Majesty.
75
00:10:47,260 --> 00:10:49,340
What can I do for you?
76
00:10:51,540 --> 00:10:54,340
We are on the brink of a war against Prussia.
77
00:10:55,500 --> 00:10:58,700
- Yes, I have heard that. - Now, so you have?
78
00:11:00,980 --> 00:11:03,300
Which side are you on, Count Andrássy?
79
00:11:05,580 --> 00:11:08,060
Was it your husband's idea to send you here?
80
00:11:09,380 --> 00:11:13,020
Yes. But I came of my own free will.
81
00:11:13,180 --> 00:11:14,700
And why did you do it?
82
00:11:16,860 --> 00:11:20,540
Because I know you were in France to talk to Bismarck.
83
00:11:21,660 --> 00:11:23,780
And because I trust you.
84
00:11:23,940 --> 00:11:26,580
Although you don't always tell the truth.
85
00:11:30,100 --> 00:11:31,740
They are right.
86
00:11:31,900 --> 00:11:34,180
Bismarck tried to get me on his side.
87
00:11:36,100 --> 00:11:37,580
What did he offer you?
88
00:11:38,780 --> 00:11:40,660
Modern weapons.
89
00:11:40,820 --> 00:11:42,220
Our freedom.
90
00:11:43,660 --> 00:11:45,020
And what was your answer?
91
00:11:46,420 --> 00:11:48,300
Andrássa's strike.
92
00:11:48,460 --> 00:11:51,980
If it comes to war, we need your loyalty.
93
00:11:53,300 --> 00:11:56,060
It's getting late. We should go back.
94
00:12:04,820 --> 00:12:07,380
Your Majesty ...
95
00:12:10,340 --> 00:12:13,540
She should at least master polite address.
96
00:12:17,380 --> 00:12:21,340
Tell King Louis that I refuse his drowned soldiers.
97
00:12:22,100 --> 00:12:25,860
- Do I really have to tell him? - Of course not.
98
00:12:26,020 --> 00:12:27,980
We need the Bavarian people.
99
00:12:29,300 --> 00:12:32,100
And their railway. To the troops.
100
00:12:32,260 --> 00:12:34,660
- Yes, Your Majesty. - Bewildered!
101
00:12:34,820 --> 00:12:38,020
Marie, you are a rude child!
102
00:12:40,420 --> 00:12:44,140
If Your Majesty permits, I will set out.
103
00:12:44,860 --> 00:12:46,380
Good luck.
104
00:12:52,580 --> 00:12:55,180
Even your mother was more well-mannered.
105
00:12:55,340 --> 00:12:56,780
Mor!
106
00:14:11,620 --> 00:14:12,980
You have been injured.
107
00:15:17,300 --> 00:15:20,700
- What are you doing here? - I just wanted to ...
108
00:15:20,860 --> 00:15:25,580
If I see you near my son again, may God be gracious to you.
109
00:15:28,620 --> 00:15:30,060
Get lost!
110
00:15:35,660 --> 00:15:37,460
Where on earth have you been?
111
00:15:41,140 --> 00:15:42,860
Give him to me.
112
00:16:39,260 --> 00:16:40,620
Finally, stay seated.
113
00:16:41,900 --> 00:16:44,700
Your Majesty, have you slept well?
114
00:16:44,860 --> 00:16:46,860
No. Better than good.
115
00:16:47,900 --> 00:16:51,380
My brother is on his way. He takes care of the horses.
116
00:16:51,540 --> 00:16:54,060
Would you like breakfast? Remove it here.
117
00:16:54,220 --> 00:16:56,980
Thanks, but I'm never hungry at this time.
118
00:16:57,140 --> 00:16:59,260
So let's get going. Your Majesty.
119
00:16:59,780 --> 00:17:03,460
I have something to show you. The clothes should fit.
120
00:17:03,620 --> 00:17:06,540
The Empress is not going anywhere without me and the guards.
121
00:17:06,700 --> 00:17:09,460
They can come along, but the guards will stay here.
122
00:17:10,620 --> 00:17:12,900
- I must insist. - I have to too.
123
00:17:37,580 --> 00:17:41,500
Do not be afraid. Akos does nothing when I'm here.
124
00:17:43,860 --> 00:17:45,540
He seems to like you.
125
00:17:47,780 --> 00:17:50,540
In some places, no rain has fallen for a year.
126
00:17:50,700 --> 00:17:53,220
We have a well, so we can manage -
127
00:17:53,380 --> 00:17:55,580
- but many have lost the harvest.
128
00:18:06,180 --> 00:18:07,900
Come on, kids. There is bread.
129
00:18:10,020 --> 00:18:12,020
Tell Ödön that the Empress is here.
130
00:18:14,580 --> 00:18:17,300
Calm down, there's enough for everyone.
131
00:18:22,420 --> 00:18:23,740
Here you go.
132
00:18:23,900 --> 00:18:26,180
She is practically unprotected.
133
00:18:27,380 --> 00:18:29,780
She only has four guards with her.
134
00:18:39,980 --> 00:18:42,580
I'll be back tomorrow.
135
00:18:51,340 --> 00:18:53,500
Ödön must do something now.
136
00:18:56,620 --> 00:18:59,940
How can I ask them to go to war for Austria?
137
00:19:02,620 --> 00:19:04,260
Lets go.
138
00:19:06,820 --> 00:19:10,180
- I didn't know... - That it was so bad?
139
00:19:10,340 --> 00:19:13,740
Our representatives' hands are tied because of your husband -
140
00:19:13,900 --> 00:19:16,940
- which has stripped Hungary's parliament of all power.
141
00:20:44,100 --> 00:20:45,460
And.
142
00:20:53,620 --> 00:20:55,580
I will write to my husband ...
143
00:20:57,300 --> 00:21:00,540
... and ask him to send 20 million guilders to Hungary.
144
00:21:00,700 --> 00:21:02,420
As emergency aid.
145
00:21:03,860 --> 00:21:05,300
20 million guilders?
146
00:21:09,980 --> 00:21:13,500
Your husband needs every penny for the war.
147
00:21:16,140 --> 00:21:19,140
- Now we'll see. - Yes.
148
00:21:42,020 --> 00:21:43,860
What's up with that animal?
149
00:21:47,900 --> 00:21:49,500
He belonged to my wife.
150
00:21:57,020 --> 00:21:58,420
What happened to her?
151
00:22:46,700 --> 00:22:49,220
- What now? - On forgiveness, Your Majesty.
152
00:22:49,380 --> 00:22:52,500
There is a message from your wife. From Hungary.
153
00:23:04,060 --> 00:23:05,380
What is she writing?
154
00:23:06,660 --> 00:23:08,420
We'll talk about that later.
155
00:23:10,100 --> 00:23:12,540
There is something else we need to talk about.
156
00:23:14,980 --> 00:23:17,500
- Can't it wait? - No.
157
00:23:32,580 --> 00:23:34,340
What happened here?
158
00:23:34,500 --> 00:23:38,140
Marie was beside herself, Your Majesty.
159
00:23:38,300 --> 00:23:41,100
When we arrived, she had set fire to her bed.
160
00:23:41,620 --> 00:23:46,100
She called out to her mother and wouldn't stop crying.
161
00:23:47,700 --> 00:23:50,900
We are lucky that the whole castle didn't burn down.
162
00:23:55,460 --> 00:23:56,940
The girl must go.
163
00:23:59,020 --> 00:24:01,420
Will you leave me alone, mom?
164
00:24:04,340 --> 00:24:05,780
As you wish.
165
00:24:08,860 --> 00:24:10,220
Where is Marie now?
166
00:24:11,180 --> 00:24:13,340
We don't know, Your Majesty.
167
00:24:13,540 --> 00:24:16,660
What does that mean? Find her.
168
00:24:16,820 --> 00:24:18,500
Yes, Your Majesty.
169
00:24:54,380 --> 00:24:58,820
Let go of me! Let go of me!
170
00:25:01,860 --> 00:25:03,940
No!
171
00:25:06,580 --> 00:25:09,740
- What are they doing? - I want to catch your stallion.
172
00:25:09,900 --> 00:25:11,540
No, Kopanje is dangerous.
173
00:25:13,220 --> 00:25:17,180
His wound needs tending. Otherwise, his days are numbered.
174
00:25:17,340 --> 00:25:19,380
- Then let me come along. - No.
175
00:25:21,700 --> 00:25:25,380
Leave the fold open. Maybe he follows the mare.
176
00:25:25,540 --> 00:25:27,700
They know each other.
177
00:25:52,900 --> 00:25:55,460
- I have spoken to Ödön. - What did he say?
178
00:26:23,620 --> 00:26:25,020
Where are we going?
179
00:26:36,060 --> 00:26:39,980
I wanted to silence Rudolf so the maids wouldn't hurt him.
180
00:26:43,740 --> 00:26:45,460
What are you talking about?
181
00:26:47,100 --> 00:26:49,780
They always shake him so he stops screaming.
182
00:26:51,340 --> 00:26:55,380
Then he screams even more and they cover his mouth.
183
00:26:56,700 --> 00:26:58,860
Rudolf is afraid of them.
184
00:27:12,540 --> 00:27:14,260
Please look up.
185
00:27:17,860 --> 00:27:19,420
Stop!
186
00:27:19,580 --> 00:27:22,380
Hey! Hey!
187
00:27:55,300 --> 00:27:58,380
Now no more trouble. Is that understood?
188
00:28:02,180 --> 00:28:03,620
Fine.
189
00:29:14,300 --> 00:29:15,740
Funny now.
190
00:29:21,780 --> 00:29:23,340
Com, Bathing.
191
00:29:25,540 --> 00:29:27,140
Good boy.
192
00:29:31,140 --> 00:29:32,620
Come on!
193
00:29:54,060 --> 00:29:58,460
A M/1854. The best leaves on the market.
194
00:29:58,620 --> 00:30:01,660
With under-calibrated expanding projectiles.
195
00:30:03,340 --> 00:30:04,820
Franz! Franz!
196
00:30:06,740 --> 00:30:10,180
What are you doing here? No more trouble, I said.
197
00:30:10,340 --> 00:30:13,140
Sorry. Can I watch?
198
00:30:18,460 --> 00:30:20,820
An M/41 breechloader.
199
00:30:20,980 --> 00:30:23,940
The latest invention from the Sömmerda weapons factory -
200
00:30:24,500 --> 00:30:26,660
- with high firing rate.
201
00:30:32,860 --> 00:30:34,420
It hits crookedly.
202
00:30:35,180 --> 00:30:38,180
Hit accuracy and range are slightly less -
203
00:30:38,340 --> 00:30:42,460
- but it can be left sitting or lying down.
204
00:30:42,620 --> 00:30:45,540
It is pure baby food. Let me demonstrate.
205
00:30:45,700 --> 00:30:47,020
Should I try?
206
00:30:48,100 --> 00:30:50,460
Why do you ask?
207
00:30:50,620 --> 00:30:52,780
He said it was baby food.
208
00:30:52,940 --> 00:30:54,740
It's not for little girls.
209
00:30:55,620 --> 00:30:59,620
Many will fight who have never held a weapon.
210
00:30:59,780 --> 00:31:01,340
Is it not true?
211
00:31:38,380 --> 00:31:41,700
- Pure baby food. - Wait.
212
00:31:45,860 --> 00:31:47,500
Never aim at anyone -
213
00:31:47,660 --> 00:31:50,260
- if you don't want to kill them.
214
00:31:52,660 --> 00:31:55,460
- What do they cost? - 100 guilders per piece.
215
00:32:02,660 --> 00:32:05,940
How many rear loaders have the Prussians ordered?
216
00:32:06,860 --> 00:32:08,460
How do you know that?
217
00:32:13,340 --> 00:32:14,940
30.000.
218
00:32:15,980 --> 00:32:17,900
When do you deliver them?
219
00:32:25,820 --> 00:32:27,500
We have already done that.
220
00:32:33,340 --> 00:32:35,780
Why is Marie back? Because of Sisi?
221
00:32:35,940 --> 00:32:37,300
No, because of me.
222
00:32:37,460 --> 00:32:39,180
Pity is no virtue.
223
00:32:39,340 --> 00:32:41,460
I don't feel sorry for her.
224
00:32:42,180 --> 00:32:43,940
I respect her courage.
225
00:33:01,220 --> 00:33:02,940
My dear Franz.
226
00:33:03,100 --> 00:33:07,140
I think the Hungarians will help us if you do the right thing.
227
00:33:07,300 --> 00:33:10,900
But it is only up to you and I await your reply.
228
00:33:11,060 --> 00:33:14,020
I miss you as soon as we are not together.
229
00:33:14,180 --> 00:33:17,300
To pass the time I have started writing poems again -
230
00:33:17,460 --> 00:33:19,700
- but I won't subject you to that.
231
00:33:19,860 --> 00:33:23,100
This time I would forgive you if you laughed.
232
00:34:32,220 --> 00:34:33,940
Good boy.
233
00:34:54,860 --> 00:34:56,620
It must first be disinfected.
234
00:35:37,780 --> 00:35:40,580
Your Majesty, this is a message from Vienna.
235
00:35:48,820 --> 00:35:50,620
My husband listens to me.
236
00:35:52,340 --> 00:35:55,420
20 million guilders for crisis aid.
237
00:35:57,620 --> 00:35:59,140
Immediately.
238
00:36:08,340 --> 00:36:10,500
Can we now count on your support?
239
00:36:40,260 --> 00:36:42,660
Is there news from Bavaria?
240
00:36:47,700 --> 00:36:53,420
His Majesty King Louis has refused our request.
241
00:36:53,580 --> 00:36:58,500
The Bavarian railway is not available to our troops.
242
00:37:00,660 --> 00:37:04,460
Bismarck wants to use the railway. It is a great advantage for him.
243
00:37:05,660 --> 00:37:07,660
How did Ludvig's words sound?
244
00:37:10,900 --> 00:37:13,180
They could ...
245
00:37:13,340 --> 00:37:18,500
... do something so cruel to him, Your Majesty -
246
00:37:18,660 --> 00:37:24,620
- and you could stick your request under the foreskin.
247
00:37:36,540 --> 00:37:40,140
RAILWAY CARD
248
00:37:41,700 --> 00:37:45,380
I go to Bavaria and talk to my father-in-law.
249
00:37:45,540 --> 00:37:48,980
If anyone can persuade Ludvig, it's Max.
250
00:37:49,140 --> 00:37:51,700
Do you want to talk to Max?
251
00:37:53,740 --> 00:37:56,420
- Do you have a better idea? - I could try.
252
00:37:57,260 --> 00:37:59,780
No. I do it.
253
00:38:01,580 --> 00:38:03,380
Good luck with that.
254
00:38:04,940 --> 00:38:06,620
Thanks Mom.
255
00:40:04,700 --> 00:40:07,860
How lucky. Bismarck kept his promise.
256
00:40:22,100 --> 00:40:25,980
Luck, Emanuelle, lies at our feet.
257
00:40:26,140 --> 00:40:29,220
What shall we do with the empress?
258
00:40:32,580 --> 00:40:34,700
That woman ...
259
00:40:37,420 --> 00:40:41,500
That woman is worth more than 1000 weapons.
260
00:40:48,660 --> 00:40:50,380
Then we go.
261
00:41:07,620 --> 00:41:11,060
I know it must sound naive coming from an empress…
262
00:41:13,620 --> 00:41:17,100
... but I have always envied you your life.
263
00:41:38,980 --> 00:41:42,100
- I better... - Don't be afraid.
264
00:41:54,700 --> 00:41:58,700
Texts: Torben Grønbæk Jensen Iyuno19155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
