Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,473 --> 00:00:18,393
W 1991 na zajęciach z marketingu
2
00:00:18,476 --> 00:00:20,270
profesor powiedział:
3
00:00:20,353 --> 00:00:22,605
"Zaprezentujcie przedmioty,
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,859
"które waszym zdaniembędą sprzedawane w przyszłości".
5
00:00:25,942 --> 00:00:28,070
Jordan miał wtedy logo Jumpman.
6
00:00:28,402 --> 00:00:30,488
Tak wygląda, jak robi wsad.
7
00:00:33,158 --> 00:00:34,492
A ja robię to tak.
8
00:00:36,495 --> 00:00:38,955
Więc wymyśliłem sobie logo Dunkman.
9
00:00:39,038 --> 00:00:43,001
Zarejestrowałem w urzędzie w Baton Rouge.
10
00:00:44,044 --> 00:00:47,881
Jak to ja, poszedłem na całość.Były koszulki z moim logo.
11
00:00:47,965 --> 00:00:51,509
Były buty i logowane paczki płatków.
12
00:00:51,592 --> 00:00:54,054
Profesor na to: "Dobrze to wymyśliłeś.
13
00:00:54,137 --> 00:00:56,265
"Ale wielcy faceci się nie sprzedają".
14
00:00:56,347 --> 00:00:57,848
Miał rację.
15
00:00:57,933 --> 00:01:01,019
W reklamach występowali wtedytylko Magic i Bird.
16
00:01:01,353 --> 00:01:03,480
Jebać to.
17
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
Cały świat pozna moje imię.
18
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
Diesel w South Beach,
19
00:01:18,577 --> 00:01:21,205
Lakersi sprzedają Shaqa do Miami.
20
00:01:21,288 --> 00:01:24,709
Kiedy Lakersi
wyrzucili mnie jak śmiecia...
21
00:01:24,792 --> 00:01:26,419
"Chcecie się mnie pozbyć?"
22
00:01:28,713 --> 00:01:29,630
Czas na marketing.
23
00:01:30,757 --> 00:01:32,008
Ci, którzy mnie znają,
24
00:01:32,091 --> 00:01:34,511
wiedzą, jaka to chwila i co zrobi Diesel.
25
00:01:34,593 --> 00:01:36,597
Zdobędę tytuł dla Miami.
26
00:01:36,679 --> 00:01:40,057
Kupcie bilety. Załóżcie kablówkę.Kupcie koszulki.
27
00:01:40,142 --> 00:01:42,268
Zacumujcie swoje łódki.
28
00:01:42,769 --> 00:01:44,563
Nie stać was, kupcie tratwę.
29
00:01:45,230 --> 00:01:46,313
Nie stać was,
30
00:01:46,398 --> 00:01:49,191
kupcie sobie dmuchany ponton w Walmarcie.
31
00:01:49,567 --> 00:01:52,486
Po Lakersach mógł w sumie
rzucić ten sport.
32
00:01:52,570 --> 00:01:54,448
Jego brand był silny.
33
00:01:56,490 --> 00:01:57,992
Ale wciąż miał kompleks
34
00:01:58,075 --> 00:01:59,493
i chciał wrócić do formy.
35
00:01:59,911 --> 00:02:02,913
Któż nadawałby się lepiej niż Pat Riley.
36
00:02:07,460 --> 00:02:09,086
Moja filozofia jako trenera
37
00:02:09,170 --> 00:02:11,381
PAT RILEY
TRENER NBA I SHAQA
38
00:02:11,464 --> 00:02:15,009
polega na tym,
by przekonać największe talenty
39
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
do osiągnięcia szczytowej formy.
40
00:02:17,803 --> 00:02:19,681
Kiedy grałem, Bill Sharman
41
00:02:19,764 --> 00:02:21,016
BILL SHARMAN
GŁÓWNY TRENER LAKERSÓW
42
00:02:21,098 --> 00:02:24,019
powiedział mi:"Masz mieć najlepszą kondycję".
43
00:02:24,101 --> 00:02:28,522
"Masz pilnować Jerry'ego Westa,Gaila Goodricha i Elgina Baylora,
44
00:02:28,607 --> 00:02:30,734
"żeby byli w lepszej formie".
45
00:02:30,816 --> 00:02:31,650
ELGIN (W FORMIE)
DZIĘKI, PAT!
46
00:02:31,735 --> 00:02:34,236
Ścierałem się z Jerrym Westem.
47
00:02:34,321 --> 00:02:37,824
Spytał mnie: "Płacą ci za to,
żebyś łoił mi skórę?".
48
00:02:37,907 --> 00:02:39,116
Odparłem: "Owszem".
49
00:02:41,161 --> 00:02:44,205
Moje podejście to:"Nie szykuję się na słabeuszy".
50
00:02:44,289 --> 00:02:45,332
Pierwszy tytuł.
51
00:02:45,414 --> 00:02:46,333
157 KG
52
00:02:46,415 --> 00:02:48,834
Czuję się super, nie mam co ćwiczyć.
53
00:02:48,919 --> 00:02:50,002
Drugi tytuł.
54
00:02:50,087 --> 00:02:50,920
166 KG
55
00:02:51,004 --> 00:02:53,048
Wciąż jestem zajebisty.
56
00:02:53,130 --> 00:02:55,258
Trzeci tytuł, po operacji palca.
57
00:02:55,341 --> 00:02:56,176
TROCHĘ CIĘŻKI
58
00:02:56,258 --> 00:02:57,969
Ale i tak dawałem wam wciry.
59
00:02:58,052 --> 00:03:00,639
Przyszedł tu, ważąc jakieś 170 kilo.
60
00:03:00,972 --> 00:03:03,767
Nie wyglądał na zapuszczonego,
to duży facet.
61
00:03:03,849 --> 00:03:06,852
Odzyskiwałem formę całe lato.
62
00:03:06,937 --> 00:03:08,604
Chciałem czegoś dowieść.
63
00:03:09,106 --> 00:03:12,191
Tyle wam dałem,
a wy sądzicie, że nie dowiozę?
64
00:03:12,275 --> 00:03:15,152
Dobra, pokażę wam.
65
00:03:20,325 --> 00:03:22,034
Wade! Wspaniale.
66
00:03:23,704 --> 00:03:26,163
Gdy go sprzedali, byłem na nagrodach ESPY.
67
00:03:26,248 --> 00:03:27,414
Przedstawiono mnie:
68
00:03:27,499 --> 00:03:29,710
"Nowy kolega Shaquille'a O'Neala".
69
00:03:29,792 --> 00:03:32,419
Dostałem owacje w LA, to było niesamowite.
70
00:03:32,504 --> 00:03:36,967
Shaq jest na liście
50 Najwykurwistszych Wymiataczy.
71
00:03:44,474 --> 00:03:46,142
Oto wielki Shaq,
72
00:03:46,226 --> 00:03:49,311
debiutujący z powrotemw Konferencji Wschodniej.
73
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
13. SEZON
74
00:03:50,479 --> 00:03:52,315
Shaq jest zbyt silny!
75
00:03:52,398 --> 00:03:54,109
Roztrąca ich na prawo i lewo!
76
00:03:54,191 --> 00:03:59,364
Pokazuje, dlaczego jestdominującym na boisku gigantem.
77
00:03:59,446 --> 00:04:01,198
Shaq miał dużo pary.
78
00:04:02,074 --> 00:04:03,576
Dokładnie w tym czasie
79
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
Dwyane Wade poczynił olbrzymie postępy
80
00:04:07,497 --> 00:04:08,956
w swoim drugim roku.
81
00:04:09,791 --> 00:04:12,209
Tworzyli wspaniały duet.
82
00:04:12,919 --> 00:04:15,629
Jest! Shaq wykańcza zagranie!
83
00:04:15,714 --> 00:04:17,340
To był prawdziwy szacunek.
84
00:04:17,423 --> 00:04:19,383
Tak traktują się najlepsi gracze.
85
00:04:19,468 --> 00:04:22,012
Nie mogą być zazdrośni. Ci dwaj nie byli.
86
00:04:22,095 --> 00:04:23,679
Shaq O'Neal i Dwyane Wade.
87
00:04:23,764 --> 00:04:25,974
Najlepszy duet od Crocketta i Tubbsa.
88
00:04:27,808 --> 00:04:30,728
Powiedziałem Dwyane'owi: "Twoja kolej".
89
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
Shaq opowiedział mi
o poprzednich partnerstwach.
90
00:04:34,483 --> 00:04:35,859
Jak było z Pennym.
91
00:04:35,941 --> 00:04:38,653
Jak było z Kobem. Powiedział mi to wprost.
92
00:04:38,736 --> 00:04:40,614
Ty rozgrywasz, ja konsultuję.
93
00:04:40,696 --> 00:04:44,283
"Pomogę ci osiągnąć mistrzostwo,które w tobie widzę".
94
00:04:44,992 --> 00:04:47,788
Idź tam, gdzie znają twoje imię
95
00:04:51,041 --> 00:04:53,542
Nie znam reszty słów
96
00:04:54,460 --> 00:04:57,672
Ale wszyscy wokół znają moje imię
97
00:04:58,715 --> 00:04:59,883
Co tam?
98
00:04:59,966 --> 00:05:00,841
25 GRUDNIA 2004
99
00:05:00,926 --> 00:05:02,218
Wesołych Świąt
100
00:05:02,302 --> 00:05:04,638
Nasz pierwszy sezon, w przebieralni...
101
00:05:05,804 --> 00:05:08,015
Graliśmy z Lakersami w Staples Center.
102
00:05:09,142 --> 00:05:10,769
I Shaq dostał pierdolca.
103
00:05:12,645 --> 00:05:15,356
Piłka leci do Dwyane'a i przechwyt.
104
00:05:15,439 --> 00:05:16,775
Nie przyszedłem tu,
105
00:05:18,234 --> 00:05:20,444
żeby nas ograli.
106
00:05:21,863 --> 00:05:22,781
Dał popis.
107
00:05:23,447 --> 00:05:24,866
To było tak ważne.
108
00:05:24,949 --> 00:05:28,370
Mają fart, Jones obronił ważny rzut.
109
00:05:29,119 --> 00:05:31,248
Shaquille O'Neal fauluje!
110
00:05:31,330 --> 00:05:35,752
Publiczność zrywa się na nogipo faulu Shaquille'a O'Neala.
111
00:05:37,086 --> 00:05:39,296
Będą trzy punkty.
112
00:05:40,549 --> 00:05:44,510
Dwa punkty różnicyi trzy sekundy dogrywki.
113
00:05:49,515 --> 00:05:53,603
Shaquille O'Neal i Miami Heatwygrali 11 meczów z rzędu.
114
00:05:54,395 --> 00:05:57,606
Shaq jest naturalnym liderem.
115
00:06:01,862 --> 00:06:04,030
Pokazał nam, jak wygrywać.
116
00:06:04,113 --> 00:06:05,907
Robił to z wdziękiem.
117
00:06:06,865 --> 00:06:08,617
Miami to miasto koszykówki.
118
00:06:08,702 --> 00:06:10,787
Ale przed Shaqiem tak nie było.
119
00:06:10,871 --> 00:06:14,748
Wtedy liczył się futbol.Drużyny Dolphins i Hurricanes.
120
00:06:14,833 --> 00:06:17,043
Koszykówka znacznie mniej.
121
00:06:17,127 --> 00:06:18,335
Mówię, stary.
122
00:06:18,420 --> 00:06:20,755
Zanim się pojawiłem, nic tu nie było.
123
00:06:20,839 --> 00:06:22,298
Ale teraz... może być.
124
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
Shaq wszystko zmienił.
125
00:06:23,967 --> 00:06:24,801
Do O'Neala...
126
00:06:25,802 --> 00:06:27,554
Mało nie oberwał kosza!
127
00:06:28,220 --> 00:06:29,639
Daje czadu!
128
00:06:29,722 --> 00:06:30,599
KIEDYŚ...
129
00:06:30,682 --> 00:06:34,769
Z Lakersami, pod koniec sezonu,
jak tytuł mieliśmy w kieszeni,
130
00:06:34,853 --> 00:06:40,482
Phil mówił: "Stary, mamy to.
Zrób sobie wolne, zabaluj.
131
00:06:40,816 --> 00:06:43,610
"Dwa razy dziennie rób kardio.
132
00:06:43,695 --> 00:06:45,029
"W przeddzień meczu
133
00:06:45,112 --> 00:06:47,240
"zrób jeden dobry trening i ruszamy".
134
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
Zostały dwa mecze.
135
00:06:50,326 --> 00:06:52,661
Idę do Stana i mówię: "Stary, mamy to".
136
00:06:52,745 --> 00:06:53,538
STAN VAN GUNDY
TRENER SHAQA
137
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
Tak kiedyś robiłem. Odpoczywałem.
138
00:06:57,416 --> 00:06:59,753
W ostatnim meczu z Indiana Pacers
139
00:07:00,085 --> 00:07:03,006
gram, ale nie na 100%,
bo nie chcę kontuzji.
140
00:07:03,088 --> 00:07:07,843
Próbuję przechwycić, gdy Jermaine O'Neal
trafia kolanem w moje udo.
141
00:07:08,969 --> 00:07:10,221
Jakby mi rozerwał.
142
00:07:10,764 --> 00:07:14,641
Shaq schodzi z boiska, trochę utyka.
143
00:07:14,726 --> 00:07:17,479
Nie mogę wypaść. Co teraz?
144
00:07:18,270 --> 00:07:19,188
Daję w palnik.
145
00:07:20,814 --> 00:07:21,900
2005
FINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ
146
00:07:23,735 --> 00:07:24,985
Raz, dwa, trzy!
147
00:07:32,661 --> 00:07:33,869
Prowadziliśmy.
148
00:07:34,788 --> 00:07:38,708
Miałem piłkę,ale bez tego uda nie dam rady.
149
00:07:38,792 --> 00:07:41,586
Wade zobaczył szansę.
150
00:07:42,795 --> 00:07:43,754
Przegraliśmy.
151
00:07:48,384 --> 00:07:49,510
14 SEZON
152
00:07:49,594 --> 00:07:52,805
Oto nasz nowy główny trener, Pat Riley.
153
00:07:53,722 --> 00:07:57,686
Czuję się odpowiedzialny
za tę drużynę i graczy, których kupiłem.
154
00:07:58,395 --> 00:07:59,688
Wybrałem i zatrudniłem.
155
00:08:00,230 --> 00:08:04,942
Uważam, że w tej chwili
jestem najlepszą osobą do tego zadania.
156
00:08:05,819 --> 00:08:10,240
Pat Riley jako jedynywyłożył mi kawę na ławę.
157
00:08:10,323 --> 00:08:13,368
Powiedział: "Shaq, kocham cię.
158
00:08:13,451 --> 00:08:17,998
"Mogę dać ci 125 za cztery,
ale nie będziesz miał ekipy.
159
00:08:18,081 --> 00:08:19,958
"Albo dam ci 100 za pięć".
160
00:08:20,041 --> 00:08:22,209
To pomyślałem: "Dobra.
161
00:08:22,293 --> 00:08:27,673
"D. Wade, Alonzo, Udonis,James Posey, Antoine Walker,
162
00:08:27,756 --> 00:08:29,633
"Gary i Jason".
163
00:08:30,844 --> 00:08:34,556
Muszę wygrać, zanim zrobią to młodzi.
Do dzieła.
164
00:08:34,639 --> 00:08:37,934
Shaq był niesamowitym liderem drużyny.
165
00:08:44,440 --> 00:08:47,402
Dwyane Wade stawał sięnajlepszym graczem świata.
166
00:08:47,484 --> 00:08:48,695
NAGRODA ESPY
NAJLEPSZY ZAWODNIK NBA
167
00:08:48,778 --> 00:08:50,905
Miał rewelacyjny sezon.
168
00:08:50,989 --> 00:08:52,032
FAZA PLAY-OFF
KONFERENCJI WSCHODNIEJ
169
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
On i Shaq tworzyli doskonały duet.
170
00:08:54,492 --> 00:08:56,618
Shaq był podkoszowym.
171
00:08:56,703 --> 00:08:59,746
Mogliśmy grać nisko, na niego.
172
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
Mogliśmy stawiać na Dwyane'a.
173
00:09:03,334 --> 00:09:06,003
Każda z moich ofensywnych strategii
174
00:09:06,087 --> 00:09:09,047
opierała się na Shaquille'u i Dwyanie.
175
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
We dwóch byli najlepsi.
176
00:09:11,593 --> 00:09:15,847
Po raz pierwszy w historii
177
00:09:15,929 --> 00:09:19,267
Miami Heat mają szansę na mistrzostwo NBA.
178
00:09:20,435 --> 00:09:21,560
FINAŁY
179
00:09:21,643 --> 00:09:23,938
Program pierwszego meczu!
180
00:09:24,021 --> 00:09:25,981
Mavericks pokona Miami Heat.
181
00:09:26,064 --> 00:09:28,442
8 CZERWCA 2006
MECZ 1
182
00:09:28,526 --> 00:09:32,655
O'Neal nie trafił żadnegoz siedmiu rzutów wolnych.
183
00:09:32,738 --> 00:09:34,866
Teraz wykona dwa.
184
00:09:35,491 --> 00:09:40,121
REKORD FAZY PLAY-OFF
RZUTY WOLNE: ZERO NA OSIEM ODDANYCH
185
00:09:44,333 --> 00:09:47,378
Ma dziś problem z celowaniem.
186
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
W finałach Shaq zorientował się,
187
00:09:49,464 --> 00:09:51,841
że nie nadaje już tonu grze.
188
00:09:52,299 --> 00:09:54,844
Wolne nie wychodziły.Nic mu nie wychodziło.
189
00:09:55,220 --> 00:09:57,137
11 CZERWCA 2006
MECZ 2 FINAŁÓW NBA
190
00:09:59,348 --> 00:10:01,976
Nie było nawet blisko. Słabo mu idzie.
191
00:10:02,059 --> 00:10:04,144
Przyznał, że na linii za dużo myśli.
192
00:10:04,229 --> 00:10:06,897
Ale obiecał, że zacznie trafiać.
193
00:10:06,981 --> 00:10:09,692
Przechwyt, rzut i trafia.
194
00:10:10,025 --> 00:10:13,446
Od ponad sześciu minut nie trafił z gry.
195
00:10:13,529 --> 00:10:16,741
Zwód i rzut.
196
00:10:16,823 --> 00:10:20,577
Nie byłem w formie Shaqa.Starzeję się i to było widać.
197
00:10:20,662 --> 00:10:24,707
Nie jestem najlepszym graczem.Jeśli przegramy, to przeze mnie.
198
00:10:24,791 --> 00:10:27,710
Stackhouse, trzy. Dobry rzut.
199
00:10:27,794 --> 00:10:32,257
Nowitzki, cierpliwie. Są już 18 do przodu.
200
00:10:32,340 --> 00:10:35,801
Shaq wykonał przez was tylko pięć rzutów.
201
00:10:35,885 --> 00:10:38,346
Jak nie dopuściliście go do piłki?
202
00:10:38,428 --> 00:10:40,931
Nikt nie powstrzyma Shaqa w pojedynkę.
203
00:10:41,014 --> 00:10:41,848
CEGŁY SHAQA
1/13
204
00:10:41,932 --> 00:10:44,977
To była praca zespołowa.
Nieźle nam poszło.
205
00:10:45,060 --> 00:10:47,396
Dallas Mavericks wygrywają z zapasem
206
00:10:47,480 --> 00:10:49,691
w American Airlines Center.
207
00:10:49,773 --> 00:10:54,319
To najniżej punktowany mecz finałowyw karierze Shaquille'a O'Neala.
208
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
Przegraliśmy dwa mecze.
209
00:10:57,407 --> 00:11:00,450
Drużyna na mnie patrzy,
a ja jestem do bani.
210
00:11:00,535 --> 00:11:02,828
Ale muszę ich usadzić.
211
00:11:03,496 --> 00:11:06,666
- "No co, Wade?"
- Czego się do mnie rzucasz?
212
00:11:06,749 --> 00:11:09,334
Chcesz być jak Kobe i LeBron, masz szansę.
213
00:11:09,419 --> 00:11:12,255
Wiedział, że musi mnie docisnąć,
żebyśmy wygrali.
214
00:11:12,797 --> 00:11:15,340
Ale nigdy nie wiesz, czy jesteś gotów,
215
00:11:15,424 --> 00:11:17,634
czy już cię na to stać.
216
00:11:17,719 --> 00:11:18,761
WTEDY...
217
00:11:19,094 --> 00:11:20,471
Prognoza na dzisiaj.
218
00:11:20,554 --> 00:11:23,433
W Miami szykują się
głośne burze z piorunami.
219
00:11:23,515 --> 00:11:24,808
13 CZERWCA 2006
MECZ 3
220
00:11:24,893 --> 00:11:26,393
Stworzył postać.
221
00:11:26,477 --> 00:11:27,728
Tak, już daję Flasha.
222
00:11:27,811 --> 00:11:32,024
Stworzył całą odrębną postać,
moje alter ego.
223
00:11:32,859 --> 00:11:33,902
Co tam?
224
00:11:33,984 --> 00:11:36,905
Czy Miami Heat stracili kontrolę nad grą?
225
00:11:36,988 --> 00:11:39,531
Są dziewięć do tyłu. Nie mogą przegrać.
226
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Wade, celnie.
227
00:11:43,452 --> 00:11:44,745
Wade... trafia!
228
00:11:45,162 --> 00:11:47,957
Shaq zobaczył we mnie potencjał wielkości.
229
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
To daje pewność siebie.
230
00:11:49,542 --> 00:11:52,210
Wade był genialny w ostatniej kwarcie.
231
00:11:52,836 --> 00:11:55,298
Chcieli stosować Hack-a-Shaq.
232
00:11:55,381 --> 00:11:58,676
Musieliśmy wykorzystać geniusz Shaqa.
233
00:11:58,760 --> 00:12:00,177
Grać wbrew zasadom.
234
00:12:00,511 --> 00:12:02,180
Williams za trzy!
235
00:12:02,262 --> 00:12:06,601
O'Neal wraca ze zbiórką,pudłuje, jest faulowany!
236
00:12:06,683 --> 00:12:09,729
Shaquille O'Neal wykona rzut wolny.
237
00:12:09,811 --> 00:12:12,773
Ej, gigancie! Widzę cię na treningu.
238
00:12:12,857 --> 00:12:14,692
Stoisz i rzucasz kiepskie wolne,
239
00:12:14,775 --> 00:12:17,278
ale rzucasz jeden za drugim.
Wiem, co umiesz.
240
00:12:17,361 --> 00:12:20,113
Połóż piłkę na opuszkach
i machnij nadgarstkiem.
241
00:12:27,830 --> 00:12:30,791
Pierwsze podejście, trafia!
242
00:12:32,876 --> 00:12:35,171
PHILLIP HARRISON
TATA SHAQA
243
00:12:35,255 --> 00:12:37,340
Teraz będzie rzut.
244
00:12:37,422 --> 00:12:39,633
Wade... jest!
245
00:12:39,717 --> 00:12:42,386
Punkt różnicy, 41 dla Dwyane'a Wade'a.
246
00:12:43,221 --> 00:12:45,723
Haslem przechwytuje i leci!
247
00:12:45,807 --> 00:12:48,100
Terry przejmuje piłkę, jest faul!
248
00:12:50,477 --> 00:12:53,230
Remis. Miami Heat prowadzą.
249
00:12:53,313 --> 00:12:56,776
Została jedna sekunda. Mogą wygrać.
250
00:12:58,861 --> 00:13:01,239
Obronili! Miami Heat przetrwali?
251
00:13:01,739 --> 00:13:03,324
- Kto to był?- Dwyane Wade.
252
00:13:03,408 --> 00:13:04,742
Proszę!
253
00:13:04,825 --> 00:13:06,703
Niesamowity powrót pod koniec!
254
00:13:07,578 --> 00:13:08,413
42 PUNKTY
D. WADE
255
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
Miami Heat wciąż są w finałach NBA.
256
00:13:19,548 --> 00:13:20,549
18 CZERWCA 2006
MECZ 5
257
00:13:26,304 --> 00:13:27,973
Jest szansa na wygraną!
258
00:13:28,850 --> 00:13:30,225
Nie udało się!
259
00:13:30,310 --> 00:13:33,771
Miami Heat prowadzą 3 - 2!
260
00:13:35,272 --> 00:13:38,234
Pat Riley powiedział:
"Weźcie jeden garniak.
261
00:13:38,316 --> 00:13:39,569
"Nie masz garniaka,
262
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
"czyli nie wierzysz w wygraną
i cię nie wystawię".
263
00:13:43,238 --> 00:13:44,573
Cholera.
264
00:13:44,656 --> 00:13:47,368
Na lotnisku przetrzepał nam bagaże.
265
00:13:47,451 --> 00:13:48,744
20 CZERWCA 2006
MECZ 6
266
00:13:48,827 --> 00:13:51,164
Ponad 20 tysięcy fanów czeka
267
00:13:51,247 --> 00:13:52,457
na szósty mecz.
268
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
Williams lubi otwartą przestrzeń.
269
00:13:54,875 --> 00:13:57,003
Wade w górze... O'Neal!
270
00:13:57,085 --> 00:13:57,836
Rety.
271
00:13:58,378 --> 00:14:01,591
Nowitzki pod koszem. Udało się!
272
00:14:02,007 --> 00:14:03,341
Walker trafia!
273
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
Antoine Walker, doskonale. Wraca O'Neal.
274
00:14:08,430 --> 00:14:12,393
Stackhouse zmniejsza różnicędo jednego punktu!
275
00:14:12,476 --> 00:14:15,729
Wade... nie udało się.
276
00:14:15,812 --> 00:14:18,232
Harrison ze zbiórką.
277
00:14:18,315 --> 00:14:20,485
Ale piłka dla Dallas Mavericks!
278
00:14:20,568 --> 00:14:24,364
Wade spudłował oba wolne,Mavericks mogą wyrównać trzema punktami.
279
00:14:24,446 --> 00:14:26,656
Jason Terry w polu ataku.
280
00:14:26,741 --> 00:14:27,949
Prawa kontra Payton.
281
00:14:28,034 --> 00:14:30,160
Terry rzuca! Nie ma!
282
00:14:30,244 --> 00:14:31,704
Zbiórka Wade'a!
283
00:14:32,412 --> 00:14:34,581
Miami Heat zwyciężyli!
284
00:14:34,665 --> 00:14:37,919
Ich pierwsze mistrzostwo w historii.
285
00:14:38,502 --> 00:14:41,922
Miami Heat zostają mistrzami ligi.Cztery do dwóch.
286
00:14:42,005 --> 00:14:45,510
To pierwszy tytuł od czasuzałożenia klubu 18 lat temu.
287
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
Gratulacje dla Miami Heat.
288
00:14:53,141 --> 00:14:56,687
Mistrzowie ligi NBA 2006.
289
00:14:57,897 --> 00:14:59,816
David Stern stał tam, coś mówił.
290
00:14:59,898 --> 00:15:02,568
Wszyscy mówili mi: "Idź na przód".
291
00:15:02,651 --> 00:15:04,861
Spytałem: "Po co?". A oni: "Po nagrodę".
292
00:15:04,945 --> 00:15:10,075
O cholera. Faktycznie!
293
00:15:10,158 --> 00:15:15,121
Gratulacje, MVP zostaje Dwyane Wade.
294
00:15:15,206 --> 00:15:17,624
Podniósł nagrodę i Shaq ją wziął.
295
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
Chyba nikt nigdynie zabrał nagrody komisarzowi.
296
00:15:21,253 --> 00:15:23,713
Ale to miało sens, że Shaq mi ją dał.
297
00:15:27,259 --> 00:15:29,303
Powiedział: "A nie mówiłem.
298
00:15:30,430 --> 00:15:32,222
"Zrobiłem z ciebie gwiazdę".
299
00:15:37,811 --> 00:15:38,979
15 SEZON
300
00:15:39,063 --> 00:15:40,857
Ta drużyna miała w sobie rok.
301
00:15:42,859 --> 00:15:43,651
Jeden rok.
302
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
Pierwszy mecz sezonu z Bullsami
303
00:15:46,653 --> 00:15:48,948
i wiedziałem, że mamy kłopoty.
304
00:15:49,740 --> 00:15:50,991
31 PAŹDZIERNIKA 2006
305
00:15:51,075 --> 00:15:54,036
Po rozdaniu pierścieniMiami Heat mają trudności.
306
00:15:54,119 --> 00:15:56,414
Nie idzie im najlepiej.
307
00:15:56,789 --> 00:15:59,667
Weteranom nieco się przytyło.
308
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
Jeszcze byli na wakacjach.
309
00:16:02,128 --> 00:16:04,088
Nie mieliśmy najmniejszych szans.
310
00:16:04,170 --> 00:16:08,049
Mecz po rozdaniu pierścieni,
prawie 40 punktów w plecy. Masakra.
311
00:16:08,509 --> 00:16:12,888
Największa porażka mistrzóww meczu otwarcia.
312
00:16:12,972 --> 00:16:16,892
Być może gracze Miamiwreszcie zaczynają czuć swoje lata.
313
00:16:16,976 --> 00:16:19,353
Wyglądają dzisiaj staro.
314
00:16:19,769 --> 00:16:22,231
W 2007 to była zupełnie inna drużyna.
315
00:16:22,315 --> 00:16:23,524
WIELE MIESIĘCY PÓŹNIEJ
316
00:16:23,982 --> 00:16:28,028
Wade ma kontuzję, ja też.To dla nas paskudny sezon.
317
00:16:29,029 --> 00:16:32,617
Jego filozofia dała nam wygraną,
więc Pat wziął się do roboty.
318
00:16:33,241 --> 00:16:35,827
Trenowałem ich ostro i ciężko pracowałem.
319
00:16:36,453 --> 00:16:40,333
Mówiłem, że się nie stresuję,
jestem po prostu intensywny.
320
00:16:40,665 --> 00:16:42,208
Ale byłem zestresowany.
321
00:16:43,211 --> 00:16:47,590
Olbrzymie napięcie i ogromna presja,żeby spróbować wygrać.
322
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Pat był spięty. Ja też.
323
00:16:49,800 --> 00:16:52,135
Wszyscy byliśmy spięci. Jest trening.
324
00:16:52,218 --> 00:16:53,346
Jason był ostatni.
325
00:16:54,429 --> 00:16:55,263
Do zasad
326
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
miałem luźne podejście,
ale wymagałem punktualności.
327
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
Pat miał na ten temat coś do powiedzenia.
328
00:17:01,895 --> 00:17:02,938
Tylko tyle.
329
00:17:03,022 --> 00:17:07,233
Shaq jako weteran
chciał chronić młodszych.
330
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
"Spoko, załatwię to".
331
00:17:09,694 --> 00:17:11,404
Pokłócił się z Patem.
332
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Gdy chciałem coś komuś przekazać,
333
00:17:16,035 --> 00:17:18,371
mówiłem to przy wszystkich.
334
00:17:18,453 --> 00:17:20,789
W ten sposób wszyscy znają prawdę.
335
00:17:20,873 --> 00:17:23,334
Jeśli się nie zgadzają, żegnam.
336
00:17:23,416 --> 00:17:25,670
Ty jesteś Senatem, ja prezydentem.
337
00:17:25,752 --> 00:17:28,047
Nie podskakuj, senatorze.
338
00:17:28,130 --> 00:17:29,966
"Skoro tak, to zejdź z boiska".
339
00:17:31,133 --> 00:17:34,011
Odparł nieparlamentarnie.
340
00:17:34,094 --> 00:17:37,347
- Zestaw mnie, skurwielu.
- Co mi się nie spodobało.
341
00:17:37,431 --> 00:17:38,808
No i się zaczęło.
342
00:17:38,890 --> 00:17:40,935
Niektórzy nie lubią sprzeciwu.
343
00:17:41,017 --> 00:17:43,396
- Nie chciałem tego.
- W tym ja.
344
00:17:43,478 --> 00:17:46,606
Ale jeśli tego chcesz, proszę bardzo.
345
00:17:46,691 --> 00:17:50,110
Shaq podchodził coraz bliżej do Pata,
346
00:17:50,193 --> 00:17:53,406
aż ten jego długaśny paluch był o, tu.
347
00:17:53,488 --> 00:17:56,742
Ja robiłem tak.
On machał mi rękoma przed twarzą.
348
00:17:56,826 --> 00:18:00,454
Krzyczałem tak, że aż plułem,
349
00:18:00,537 --> 00:18:02,706
on też się zapluwał.
350
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
Obrzucali się mięsem
i żaden nie ustępował.
351
00:18:05,583 --> 00:18:08,004
Pomyślałem: "Pat, zaraz tu zginiesz".
352
00:18:08,086 --> 00:18:12,383
Shaq ma dwa metry szesnaście
i waży 160 kilo.
353
00:18:12,466 --> 00:18:14,884
To wszystko nie było zabawne,
354
00:18:14,968 --> 00:18:19,724
ale co śmieszne,
to Alonzo stanął między nami.
355
00:18:19,806 --> 00:18:24,310
Rozłożył ręce i powiedział:"Shaq, nie rób tego!".
356
00:18:24,395 --> 00:18:26,772
"Nie rób tego".
357
00:18:26,855 --> 00:18:30,025
W końcu go uspokoiliśmy
i na tym się skończyło.
358
00:18:30,109 --> 00:18:33,361
To był koniec tej współpracy.
Koniec imprezy.
359
00:18:34,322 --> 00:18:35,196
KONIEC GRY
360
00:18:35,280 --> 00:18:36,741
Gdy wracaliśmy z treningu,
361
00:18:36,823 --> 00:18:39,617
niedaleko domu Shaqa
była firma przeprowadzkowa.
362
00:18:39,701 --> 00:18:41,120
JEROME CRAWFORD
OCHRONIARZ
363
00:18:41,954 --> 00:18:45,665
Kiedy ją mijaliśmy, powiedziałem do niego:
364
00:18:47,500 --> 00:18:51,921
"Słuchaj, Shaq, tak mi się wydaje,
że następnym razem
365
00:18:52,714 --> 00:18:55,509
"powinieneś wstąpić tu po parę pudeł".
366
00:18:55,968 --> 00:18:59,262
Poszedłem na rezonans, bo miałem kontuzję.
367
00:18:59,597 --> 00:19:01,932
Lekarze się tym zajęli. Byli świetni.
368
00:19:02,016 --> 00:19:05,769
No więc leżę w tej maszynie,
nie wolno się ruszać.
369
00:19:05,853 --> 00:19:08,354
Śpię, więc się nie ruszam.
370
00:19:08,439 --> 00:19:11,150
Wyłażę, a lekarz gada przez telefon.
371
00:19:11,232 --> 00:19:14,819
Mówi mi, że muszę wrócić,
bo to jeszcze nie koniec.
372
00:19:15,153 --> 00:19:18,031
Dobra, wracam. Mija półtorej godziny...
373
00:19:18,949 --> 00:19:19,909
Słuchajcie.
374
00:19:19,992 --> 00:19:22,036
Wychodzę, a mój telefon wariuje.
375
00:19:22,118 --> 00:19:24,121
Żona mówi: "Sprzedali cię".
376
00:19:24,204 --> 00:19:25,330
Słucham?
377
00:19:25,414 --> 00:19:27,665
SHAQUILLE W PHOENIX SUNS
378
00:19:27,750 --> 00:19:29,459
SHAQ WRACA NA ZACHÓD
379
00:19:29,543 --> 00:19:31,586
Wyruszaliśmy właśnie na jakiś mecz.
380
00:19:31,671 --> 00:19:33,005
Zadzwonił Shaq.
381
00:19:33,506 --> 00:19:35,507
Powiedział: "Sprzedali mnie".
382
00:19:36,425 --> 00:19:37,885
Słucham?
383
00:19:38,301 --> 00:19:39,636
I tyle.
384
00:19:40,095 --> 00:19:43,099
Sprzedali go, bo wziął na siebie
rolę lidera.
385
00:19:43,933 --> 00:19:45,934
Zrobił to, co uważał za słuszne.
386
00:19:46,018 --> 00:19:48,062
Bronił kolegi z drużyny.
387
00:19:48,145 --> 00:19:52,357
Gdy dowiedział się o sprzedaży,
chciał wejść do obiektu.
388
00:19:52,440 --> 00:19:54,652
Nie wpuścili go.
389
00:19:57,362 --> 00:19:59,989
Wiedzieli, że ma złe zamiary.
390
00:20:00,324 --> 00:20:02,534
Chciałem dorwać tego faceta.
391
00:20:03,368 --> 00:20:04,702
Poważnie.
392
00:20:05,871 --> 00:20:07,957
W 2007 wszystko zaczęło się zmieniać.
393
00:20:09,542 --> 00:20:13,087
- Cześć, Shaquille.
- Cześć, tato.
394
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
Mam uważać na kuku?
395
00:20:16,172 --> 00:20:17,842
Ty uważaj na kuku!
396
00:20:17,924 --> 00:20:21,052
Rozwodziłem się. Nie wiodło mi się dobrze.
397
00:20:21,136 --> 00:20:26,892
Dwie kobiety wybaczyły mi to,
że jestem tępy i rozwydrzony.
398
00:20:27,642 --> 00:20:30,646
W Arnetcie kochałem się w liceum,choć nigdy
399
00:20:30,728 --> 00:20:31,939
do niej nie zagadałem.
400
00:20:32,605 --> 00:20:35,191
Dopiero przed pierwszym draftem.
401
00:20:35,276 --> 00:20:38,696
Miałem kasę. Świecidełka.Odezwałem się do niej.
402
00:20:38,778 --> 00:20:41,656
Spiknęliśmy się i zakochaliśmy.
403
00:20:42,116 --> 00:20:44,910
Dała mi moje pierwsze słońce, Taahirę.
404
00:20:45,453 --> 00:20:48,330
Ale wciąż robiłem durne rzeczy.
405
00:20:48,705 --> 00:20:49,915
Potem poznałem drugą
406
00:20:50,958 --> 00:20:52,625
najwspanialszą osobę, Shaunie.
407
00:20:53,418 --> 00:20:54,919
Wiedziałem, że zostanie
408
00:20:55,003 --> 00:20:57,506
moją żonąi matką moich pozostałych dzieci.
409
00:20:58,047 --> 00:21:03,887
Ale byłem dziany i rozbestwiony,więc to spierdoliłem.
410
00:21:04,929 --> 00:21:09,017
Nie byłem zaprogramowany do związku.
411
00:21:10,059 --> 00:21:12,605
A w LA było dziesięć razy gorzej.
412
00:21:13,063 --> 00:21:15,691
Potem z LA do Miami, 20 razy gorzej.
413
00:21:15,773 --> 00:21:17,485
WITAJ Z POWROTEM, SHAQ
414
00:21:17,568 --> 00:21:20,195
Wszystko złe, co miało wtedy miejsce,
415
00:21:20,278 --> 00:21:21,697
to wszystko moja wina.
416
00:21:21,779 --> 00:21:25,826
Nie jest łatwo, gdy jesteś w rozjazdachi nie masz więzi
417
00:21:25,910 --> 00:21:27,785
ze swoim domem.
418
00:21:27,869 --> 00:21:31,332
Rozmawialiśmy przez telefon
raz w tygodniu,
419
00:21:31,414 --> 00:21:34,626
widziałam go w najlepszym wypadkuraz w miesiącu.
420
00:21:35,126 --> 00:21:36,045
CÓRKA SHAQA
421
00:21:36,127 --> 00:21:37,962
Nie spędzaliśmy dużo czasu razem.
422
00:21:38,047 --> 00:21:41,008
Nie znałam go jako ojca rodziny,
423
00:21:41,090 --> 00:21:43,260
który dba i chroni.
424
00:21:43,344 --> 00:21:46,638
Problem był z jego obecnością.
425
00:21:46,722 --> 00:21:49,558
Miałam poczucie,
że rzadko był naprawdę obecny.
426
00:21:50,183 --> 00:21:52,686
Byliśmy w Miami i mama
powiedziała, że się rozwodzą.
427
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
SYN SHAQA
428
00:21:53,853 --> 00:21:56,941
Płakała, wszyscy płakaliśmy.
429
00:21:57,023 --> 00:21:59,359
Wyprowadziliśmy się z mamą.
430
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
SYN SHAQA
431
00:22:00,360 --> 00:22:02,321
Nie wiedziałem, czy się kontaktować,
432
00:22:02,404 --> 00:22:04,072
nie chciałem zranić mamy,
433
00:22:04,156 --> 00:22:07,700
ale nie chciałem też,
żeby czuł się przez nas porzucony.
434
00:22:09,035 --> 00:22:10,787
Wszystkie te łzy,
435
00:22:10,870 --> 00:22:15,376
nigdy nie byłem dźgnięty ani postrzelony,
ale tak to odczuwałem.
436
00:22:15,458 --> 00:22:19,338
Kiedy traci się przywilej tego szczęścia,
437
00:22:19,420 --> 00:22:23,259
trzeba radzić sobie z tym,
że jest się skazanym na pustkę.
438
00:22:23,341 --> 00:22:25,635
Kiedyś bawiły się tu dzieci, a teraz nic.
439
00:22:26,846 --> 00:22:28,472
W pokoju patrzysz na ich szafę,
440
00:22:28,554 --> 00:22:30,266
a ich ubrań tam nie ma.
441
00:22:30,348 --> 00:22:31,809
Nic nie ma.
442
00:22:32,725 --> 00:22:36,354
Tylko dzięki ich obecnościpozostawałem przy zdrowych zmysłach.
443
00:22:37,815 --> 00:22:41,609
Na szczęście wciąż grałem,
to była moja ucieczka, ale...
444
00:22:41,694 --> 00:22:42,944
To niemiłe uczucie.
445
00:22:47,573 --> 00:22:49,535
17 SEZON
446
00:22:49,617 --> 00:22:52,578
A teraz w Konferencji Zachodniej
447
00:22:52,663 --> 00:22:54,498
piętnastokrotny gracz All-Star,
448
00:22:54,580 --> 00:22:58,460
środkowy i jeden z największych zawodnikóww historii NBA,
449
00:22:58,543 --> 00:23:01,129
jedyny w swoim rodzaju
450
00:23:01,213 --> 00:23:05,842
Shaquille O'Neal!
451
00:23:06,719 --> 00:23:10,305
Gdy Miami pokonali Phoenix,niby byłem Shaqiem.
452
00:23:10,389 --> 00:23:11,514
Shaq od dołu.
453
00:23:11,597 --> 00:23:13,267
Ale nie byłem Shaqiem.
454
00:23:13,349 --> 00:23:15,352
Kolana i biodra,
455
00:23:15,435 --> 00:23:16,811
brakowało adrenaliny.
456
00:23:16,896 --> 00:23:18,230
Shaq kontra Garnett.
457
00:23:18,313 --> 00:23:20,274
Wykręca reverse'a, nie udało się.
458
00:23:20,357 --> 00:23:21,482
To nie była
459
00:23:21,567 --> 00:23:23,860
moja drużyna, ale Nasha i Stoudamire'a.
460
00:23:23,944 --> 00:23:25,738
Czy Shaqowi się uda?
461
00:23:25,821 --> 00:23:28,031
Uwaga, szczupak w widownię!
462
00:23:28,115 --> 00:23:31,659
W statystykach widziałemdziewięć, dziesięć punktów,
463
00:23:31,744 --> 00:23:32,994
czułem się jak oszust.
464
00:23:37,291 --> 00:23:38,124
18 SEZON
465
00:23:38,207 --> 00:23:39,293
To smutny moment
466
00:23:39,376 --> 00:23:40,878
w każdej karierze,
467
00:23:40,960 --> 00:23:43,255
gdy jesteś za stary, a gra się zmieniła.
468
00:23:43,338 --> 00:23:44,630
Jest zbyt szybka,
469
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
KOLEGA Z DRUŻYNY
470
00:23:45,923 --> 00:23:47,134
nie nadążasz.
471
00:23:47,216 --> 00:23:48,177
KOLEGA Z DRUŻYNY
472
00:23:48,259 --> 00:23:49,720
Myślisz, że możesz,
473
00:23:49,803 --> 00:23:52,389
ale nie przywrócisz bieżnika
startej oponie.
474
00:23:52,472 --> 00:23:53,933
Jak nie wyjdzie layup,
475
00:23:54,015 --> 00:23:56,268
robisz coś, co mógłbyś przez sen.
476
00:23:56,351 --> 00:23:57,770
To dziwne uczucie.
477
00:23:57,853 --> 00:24:00,313
Nie doświadczyłeś tego wcześniej.
478
00:24:00,397 --> 00:24:02,483
W pewnej chwili Czas mówi: "Dosyć".
479
00:24:03,733 --> 00:24:04,942
Klepie cię po ramieniu.
480
00:24:05,026 --> 00:24:06,111
Dogonił cię.
481
00:24:07,570 --> 00:24:09,739
Gdy minie twój czas, to koniec.
482
00:24:09,823 --> 00:24:11,116
19 SEZON
483
00:24:11,199 --> 00:24:12,368
Byłem tylko graczem,
484
00:24:12,451 --> 00:24:14,619
który mógł wejść z ławki rezerwowych.
485
00:24:14,702 --> 00:24:16,580
Czekała mnie poważna kontuzja.
486
00:24:16,664 --> 00:24:17,538
Wiedziałem to.
487
00:24:18,999 --> 00:24:23,002
Shaquille O'Neal kuśtyka do przebieralni.
488
00:24:23,087 --> 00:24:28,508
Kiedy rozwaliłem ścięgno Achillesa,przyznaję, że dałem w palnik.
489
00:24:28,592 --> 00:24:29,885
Świetne uczucie.
490
00:24:29,967 --> 00:24:32,136
Wszystko było dobrze.
491
00:24:32,221 --> 00:24:35,264
Można zobaczyć, jak gram, jak upadam.
492
00:24:35,349 --> 00:24:38,560
I nagle "bum"! Po prostu poszło.
493
00:24:38,643 --> 00:24:40,646
Oto Shaquille O'Neal,
494
00:24:40,728 --> 00:24:42,606
opuścił obiekt chwilę temu.
495
00:24:42,690 --> 00:24:45,900
To była kontuzja kończąca karierę.
Poczułem ulgę.
496
00:24:45,983 --> 00:24:47,653
Moje ciało więcej nie mogło.
497
00:24:47,735 --> 00:24:49,154
Umysł mi mówił:
498
00:24:49,238 --> 00:24:51,447
"Nie możesz być tym samym Shaqiem".
499
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
To będę robił coś innego.
500
00:24:53,158 --> 00:24:56,161
Kiedy odniosłem kontuzję,
pomyślałem: "Dzięki"!
501
00:24:56,245 --> 00:24:57,453
3 CZERWCA 2011
502
00:24:57,538 --> 00:24:59,331
To dla nas słodkogorzki dzień.
503
00:24:59,415 --> 00:25:01,125
Minęło 19 lat.
504
00:25:01,208 --> 00:25:03,836
Ten czas ubiegł tak szybko,
505
00:25:03,918 --> 00:25:07,756
ale gdy rozmawiacie z dziećmi,
powiedzcie im, żeby miały plan B,
506
00:25:07,839 --> 00:25:10,050
jak również C i D.
507
00:25:10,133 --> 00:25:14,221
Żeby mogły dalej wieść swoje życie
nawet po koszykówce.
508
00:25:20,852 --> 00:25:22,478
Nadszedł ten dzień.
509
00:25:22,563 --> 00:25:26,734
Czas i wiek dogoniły Shaquille'a O'Neala.
510
00:25:26,816 --> 00:25:29,444
Chcę podziękować rodzicom
511
00:25:29,528 --> 00:25:31,487
za wsparcie i światłą radę.
512
00:25:31,571 --> 00:25:33,406
Szczególnie dziękuję ojcu,
513
00:25:33,490 --> 00:25:35,826
bo bez niego by mnie tu dziś nie było.
514
00:25:35,909 --> 00:25:38,996
To on spotkał dziewczynę z synkiem,
515
00:25:39,078 --> 00:25:41,247
zaopiekował się nami,
516
00:25:41,331 --> 00:25:42,666
nauczył mnie grać
517
00:25:42,748 --> 00:25:44,418
i pokazał, jak dominować...
518
00:25:44,501 --> 00:25:47,962
Jako syn chcę powiedzieć ojcu:
"Dziękuję bardzo".
519
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Kocham cię.
520
00:25:49,423 --> 00:25:51,090
Na tej konferencji prasowej
521
00:25:51,175 --> 00:25:52,801
ogłosiłem, że odchodzę.
522
00:25:52,884 --> 00:25:55,011
Zamierzam dostarczać wam rozrywki
523
00:25:55,095 --> 00:25:56,180
kolejne 19 lat.
524
00:25:56,262 --> 00:25:59,974
Czy to TNT, ESPN czy CNN,
jeśli ktoś chce mnie zatrudnić,
525
00:26:00,059 --> 00:26:02,394
otwieram biuro w poniedziałek. Zadzwońcie.
526
00:26:03,771 --> 00:26:05,396
PONIEDZIAŁEK
527
00:26:05,480 --> 00:26:06,439
Przyszła pani
528
00:26:06,522 --> 00:26:09,817
i powiedziała, że oferują mi pracę w TNT.
529
00:26:09,901 --> 00:26:12,362
Odparłem: "Oto mój agent".
530
00:26:12,445 --> 00:26:13,488
PERRY ROGERS
AGENT SHAQA
531
00:26:13,571 --> 00:26:15,991
Mieliśmy spotkanie z wierchuszką Turnera,
532
00:26:16,073 --> 00:26:18,242
a potem z decydentami z ESPN.
533
00:26:18,327 --> 00:26:21,537
Z Turnera przyszliDavid Levy i Steve Koonin.
534
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
Bardzo ekscytujące.
535
00:26:22,914 --> 00:26:25,041
To program numer jeden o koszykówce,
536
00:26:25,125 --> 00:26:26,834
obsypany nagrodami Emmy.
537
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
"Nie potrzebujemy cię, ale chcemy".
538
00:26:29,170 --> 00:26:31,714
Potem był John Skipper z ESPN.
539
00:26:31,797 --> 00:26:33,341
Nie ma jak rywalizacja.
540
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
"Mamy ABC, mamy Disneya,
541
00:26:35,552 --> 00:26:38,180
"Możemy kręcić w Orlando, masz tam dom.
542
00:26:38,262 --> 00:26:41,016
"Możemy w LA, wiem, że masz tam dom.
543
00:26:41,098 --> 00:26:42,141
"To będzie twoje,
544
00:26:42,225 --> 00:26:45,019
"mamy najlepsze programy poza koszykówką".
545
00:26:45,102 --> 00:26:46,354
"Potrzebujemy cię".
546
00:26:46,438 --> 00:26:49,066
To będzie niesamowity dzień.
547
00:26:49,149 --> 00:26:50,733
Spojrzałem na Shaquille'a.
548
00:26:50,816 --> 00:26:51,817
Arystoteles?
549
00:26:51,902 --> 00:26:53,320
Oto czarny Nietzsche.
550
00:26:53,402 --> 00:26:55,030
Spytałem, co sądzi.
551
00:26:56,280 --> 00:26:57,157
WIELKI ARYSTOTELES
552
00:26:57,241 --> 00:27:01,120
Najgorszy dzień w Turnerze
byłby wciąż dobrym dniem.
553
00:27:01,202 --> 00:27:03,122
Najgorszy dzień w ESPN
554
00:27:03,205 --> 00:27:04,498
zakończyłby kontrakt.
555
00:27:06,250 --> 00:27:08,377
Wybieramy Turnera, stawiają na ludzi.
556
00:27:08,459 --> 00:27:09,877
Będzie tylko lepiej.
557
00:27:10,963 --> 00:27:14,091
To niesamowite,ta atmosfera jest wyczuwalna.
558
00:27:14,174 --> 00:27:15,926
Nie skupiają się na forsie,
559
00:27:16,009 --> 00:27:18,427
tylko na długotrwałej relacji.
560
00:27:18,512 --> 00:27:20,721
Po 11 latach dostaliśmy dziewięć Emmy.
561
00:27:20,805 --> 00:27:24,100
Inni prowadzący programy sportowe
tylko krytykują.
562
00:27:24,183 --> 00:27:25,894
My nie krytykujemy.
563
00:27:25,977 --> 00:27:29,439
Mówimy, że możesz być wielki,tylko bardziej się staraj.
564
00:27:29,523 --> 00:27:31,108
Dobrze się bawimy.
565
00:27:31,190 --> 00:27:33,067
Chcesz dostać w twarz na wizji?
566
00:27:34,653 --> 00:27:36,195
- Dajesz.
- Tak?
567
00:27:37,906 --> 00:27:39,908
Zawsze mam plan B
568
00:27:39,992 --> 00:27:42,536
i robię wszystko po swojemu.
569
00:27:42,618 --> 00:27:43,995
Jest zabawny.
570
00:27:44,079 --> 00:27:45,122
Nie podoba się?
571
00:27:45,205 --> 00:27:46,165
Kocha życie.
572
00:27:47,081 --> 00:27:48,000
Ma ogromne serce.
573
00:27:48,082 --> 00:27:52,086
Nie sądziłem, że za mojego życia
574
00:27:52,171 --> 00:27:53,172
WSPÓŁPROWADZĄCY
575
00:27:53,255 --> 00:27:55,257
zobaczę go w każdej reklamie w telewizji.
576
00:27:55,340 --> 00:27:56,716
Spójrzcie na mnie.
577
00:27:56,799 --> 00:28:00,386
Reebok, Google, Icy Hot, 24-hour Fitness,
578
00:28:00,470 --> 00:28:04,307
Pepsi, Dunk Man, drukarki Epson,dzwonki Ring.
579
00:28:04,391 --> 00:28:05,684
- The General.- Tonka.
580
00:28:05,767 --> 00:28:06,727
JCPenney.
581
00:28:06,810 --> 00:28:09,478
PointsBet, Novex, woda Alkaline,
582
00:28:09,562 --> 00:28:10,813
pizza Papa John's,
583
00:28:10,898 --> 00:28:13,233
donuty Krispy Kreme, Gold Bond.
584
00:28:13,317 --> 00:28:16,486
I tak dalej.
585
00:28:16,569 --> 00:28:18,280
Wizerunek.
586
00:28:18,362 --> 00:28:19,615
Wizerunek.
587
00:28:19,697 --> 00:28:23,075
Dr Lucille O'Neal powiedziała:"Wizerunek to rzeczywistość".
588
00:28:23,160 --> 00:28:25,579
Nie sprzedam wam czegoś,w co sam nie wierzę.
589
00:28:25,661 --> 00:28:28,957
Inwestuję, reklamuję i jestem partnerem.
590
00:28:29,040 --> 00:28:30,751
Jeśli naprawdę wierzę w firmę,
591
00:28:30,833 --> 00:28:32,336
udzielę im wizerunku,
592
00:28:32,418 --> 00:28:33,670
ale nie musicie mi płacić.
593
00:28:33,753 --> 00:28:35,505
Wolę zostać partnerem.
594
00:28:35,588 --> 00:28:38,466
O'Neal zawsze uwielbiał Krispy Kreme.
595
00:28:38,550 --> 00:28:39,927
Jest udziałowcem
596
00:28:40,009 --> 00:28:42,763
i globalnym przedstawicielem marki.
597
00:28:42,845 --> 00:28:45,973
Kluczowa jest propozycja wartości.
598
00:28:46,057 --> 00:28:48,100
To decyduje o doborze partnerów.
599
00:28:48,185 --> 00:28:49,811
Czy to jest przystępne?
600
00:28:49,894 --> 00:28:52,813
Jeśli nie, to do niego nie pasuje.
601
00:28:52,898 --> 00:28:55,900
Gdy mowa o brandzie wielkości Shaqa,
602
00:28:55,984 --> 00:28:58,527
najważniejsza jest zgodność
603
00:28:58,612 --> 00:29:01,656
z autentycznym charakterem
samego Shaquille'a.
604
00:29:01,740 --> 00:29:05,369
Gdy Shaquille jest Shaquille'em,magia przychodzi sama z siebie.
605
00:29:05,452 --> 00:29:06,745
Sam tego używam.
606
00:29:06,827 --> 00:29:09,122
Icy Hot na ból pleców.
607
00:29:09,205 --> 00:29:10,998
Piję Alkaline88.
608
00:29:11,082 --> 00:29:12,960
Na śniadanie jem te płatki.
609
00:29:13,043 --> 00:29:15,211
Ćwiczę w rzeczach Reeboka.
610
00:29:15,295 --> 00:29:16,545
Dyrektorom mówię:
611
00:29:16,630 --> 00:29:18,381
"Dawajcie kasę, panowie!".
612
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Zabawny ze mnie skurczybyk.
613
00:29:20,092 --> 00:29:24,179
Lubię rozśmieszać ludzi. Od tego jestem.
614
00:29:24,263 --> 00:29:27,473
Spojrzę na ciebie,zrobię albo powiem coś szybko,
615
00:29:27,557 --> 00:29:30,059
na temat, rozbawię cię albo ucieszę.
616
00:29:30,143 --> 00:29:31,436
Jestem w tym dobry.
617
00:29:31,520 --> 00:29:33,938
Zajmujemy się zabawą i rozrywką.
618
00:29:34,021 --> 00:29:36,483
Taki jest Shaquille. Zabawa to jego zawód.
619
00:29:36,565 --> 00:29:38,943
Lecimy z obrocikiem!
620
00:29:39,027 --> 00:29:41,405
Mógłby świadomie być inny.
621
00:29:41,487 --> 00:29:43,490
Ale tego nie robi.
622
00:29:43,572 --> 00:29:44,825
Wybiera zabawę.
623
00:29:44,907 --> 00:29:47,452
Jest rewelacyjny, bo chce występować.
624
00:29:49,036 --> 00:29:50,121
Kręcę się!
625
00:29:50,205 --> 00:29:51,290
Gdy przestał grać,
626
00:29:52,998 --> 00:29:54,250
liczyłam na wakacje.
627
00:29:54,333 --> 00:29:56,127
Niestety byłam w błędzie.
628
00:29:56,211 --> 00:29:59,004
Mamy więcej pracyniż kiedykolwiek wcześniej.
629
00:29:59,089 --> 00:30:01,882
To był mój pierwszy sportowiecz własnym brandem,
630
00:30:01,967 --> 00:30:03,634
nie tylko współpracą.
631
00:30:03,718 --> 00:30:06,471
Sprzedał setki milionów par butów.
632
00:30:06,554 --> 00:30:08,515
To było przełomowe.
633
00:30:08,597 --> 00:30:10,642
Jego partnerstwa z markami
634
00:30:10,725 --> 00:30:13,437
były świetnym dodatkiem do jego biznesu.
635
00:30:13,520 --> 00:30:16,356
Czy włączysz telewizję, czy social media,
636
00:30:16,439 --> 00:30:17,815
widzisz go wszędzie.
637
00:30:17,899 --> 00:30:20,819
Był pierwszymzweryfikowanym sportowcem Twittera.
638
00:30:20,901 --> 00:30:24,948
Umiałem w social mediazanim powstały social media.
639
00:30:25,030 --> 00:30:27,616
Sportowcy jako inwestorzy?
640
00:30:27,700 --> 00:30:28,659
Tak.
641
00:30:28,743 --> 00:30:30,286
Nie, jestem biznesmenem,
642
00:30:30,370 --> 00:30:32,289
który uprawiał sport.
643
00:30:32,371 --> 00:30:34,707
Shaq pokazał im, że to możliwe.
644
00:30:34,791 --> 00:30:36,542
Shaqowi pokazał to Magic.
645
00:30:36,626 --> 00:30:37,793
LEGENDA LAKERSÓW
646
00:30:37,877 --> 00:30:41,381
Zbyt wiele razy słyszałem
o gościach, którzy grali w NBA,
647
00:30:41,464 --> 00:30:43,675
zarobili miliony i się spłukali.
648
00:30:43,759 --> 00:30:46,887
Zależało mi, by przekazać moją wiedzę
649
00:30:46,969 --> 00:30:50,265
młodszym kolegom,
szczególnie takim, jak Shaq,
650
00:30:50,347 --> 00:30:52,351
który słuchał i wcielał w życie.
651
00:30:52,433 --> 00:30:54,059
Dzięki Magicowi zacząłem
652
00:30:54,144 --> 00:30:56,145
inwestować w różne firmy.
653
00:30:56,229 --> 00:30:58,523
- Złapał to.
- Wodę witaminową.
654
00:30:58,607 --> 00:31:00,901
- Słuchał.
- Pizzerie Papa John's.
655
00:31:00,983 --> 00:31:01,985
Wcielił w życie.
656
00:31:02,067 --> 00:31:03,903
Powiedziałem szefowi Walmartu,
657
00:31:03,987 --> 00:31:06,489
że chcę być ich numerem jeden w butach.
658
00:31:06,572 --> 00:31:09,743
Dlatego odnosi chyba nawet większe sukcesy
659
00:31:09,826 --> 00:31:12,286
w biznesie niż na boisku do kosza.
660
00:31:12,371 --> 00:31:13,788
Był twarzą ligi.
661
00:31:13,871 --> 00:31:18,627
To była epoka, gdy liga była fajna,bo on nadawał ton.
662
00:31:18,709 --> 00:31:20,253
Główną jego lekcją było to,
663
00:31:20,336 --> 00:31:22,547
że nieważne, co zrobię z markami,
664
00:31:22,630 --> 00:31:24,298
to musi być zgodne ze mną.
665
00:31:24,383 --> 00:31:27,885
"Jeśli to będzie twój autentyczny głos,
ludzie go usłyszą".
666
00:31:27,969 --> 00:31:29,346
Teraz nie dziwi nas,
667
00:31:29,428 --> 00:31:31,473
że LeBron coś produkuje.
668
00:31:31,555 --> 00:31:34,768
Albo że Steph Curry ma produkty.
Oczekujemy tego!
669
00:31:34,851 --> 00:31:37,145
Shaq otworzył te drzwi.
670
00:31:37,228 --> 00:31:40,397
Pokazał, jak zarządzać swoją karierą
671
00:31:40,482 --> 00:31:41,982
i brandem poza boiskiem.
672
00:31:42,067 --> 00:31:44,194
Chwila rozmowy z Shaquille'em O'Nealem
673
00:31:44,276 --> 00:31:46,321
i od razu widać, że świetne wyniki
674
00:31:46,403 --> 00:31:48,280
nie uderzyły mu do głowy.
675
00:31:48,365 --> 00:31:51,243
Po 23 punkty,
15 zbiórek i trzy bloki na mecz.
676
00:31:51,325 --> 00:31:53,286
Reszta ligi postradała zmysły.
677
00:31:53,370 --> 00:31:56,038
Spotkałem się z nim wczoraj
na wywiad w LA.
678
00:31:56,123 --> 00:32:00,000
Od pierwszego sezonu
przyprawia przeciwników o palpitacje.
679
00:32:00,085 --> 00:32:02,379
Tata miał na ciebie duży wpływ.
680
00:32:02,462 --> 00:32:07,134
To on chciał, żebyś został jeszcze rok
na uniwersytecie w Luizjanie.
681
00:32:07,216 --> 00:32:10,928
Jaki ma na ciebie wpływ teraz,
gdy jesteś gwiazdą?
682
00:32:11,012 --> 00:32:13,472
Za każdym razem uśmiecha się
683
00:32:13,556 --> 00:32:15,725
i mówi mi, że jest ze mnie dumny.
684
00:32:15,808 --> 00:32:17,184
Nie z bycia w lidze.
685
00:32:17,269 --> 00:32:19,019
Z tego, że za młodu słuchałem.
686
00:32:19,104 --> 00:32:20,480
9 WRZEŚNIA 2016
687
00:32:20,563 --> 00:32:24,692
W Galerii Sławy
witają Shaquille'a O'Neala Julius Erving,
688
00:32:24,775 --> 00:32:28,654
Alonzo Mourning,
Bill Russell i Isaiah Thomas.
689
00:32:28,738 --> 00:32:31,991
Panie i panowie, Shaquille O'Neal.
690
00:32:32,074 --> 00:32:35,160
Gdybym go nie posłuchał,
nie byłoby mnie tu dziś.
691
00:32:35,245 --> 00:32:39,458
Chcę wpierw podziękować tym,
którzy zawsze we mnie wierzyli.
692
00:32:39,540 --> 00:32:41,876
Czy młody Shaquille sprawiał kłopoty?
693
00:32:41,959 --> 00:32:44,171
Owszem.
694
00:32:44,253 --> 00:32:46,338
- I co wtedy?
- Rozmawiałem z nim.
695
00:32:46,423 --> 00:32:49,634
Mój ojciec, sierżant Phillip Harrison,budził posłuch.
696
00:32:49,717 --> 00:32:51,594
Był twardy, ale sprawiedliwy.
697
00:32:51,678 --> 00:32:55,723
Pokazał mi, jak zachowuje się
skuteczny lider.
698
00:32:55,807 --> 00:32:58,935
Kiedy się nie słuchałem,
poznałem jego alter ego,
699
00:32:59,019 --> 00:33:00,895
pieszczotliwie zwane pasem.
700
00:33:00,978 --> 00:33:03,190
Nie chciałem wygłaszać tej mowy
701
00:33:03,272 --> 00:33:04,774
bez niego na widowni.
702
00:33:04,857 --> 00:33:07,484
Gdybym się przy nim rozpłakał,powiedziałby:
703
00:33:07,569 --> 00:33:09,820
"Ogarnij twarz, żołnierzu".
704
00:33:09,905 --> 00:33:11,405
Nie ma z nami mojego ojca.
705
00:33:11,490 --> 00:33:13,825
Ale zostawiłem dla niego miejsce.
706
00:33:15,075 --> 00:33:17,537
Wiem, że mnie widzi.
707
00:33:17,620 --> 00:33:21,749
Gdy zaczął chorować,nic nam nie powiedział.
708
00:33:21,832 --> 00:33:23,752
Nie wiedzieliśmy o tym.
709
00:33:23,834 --> 00:33:26,671
Miał raka prostaty,a my nawet nie wiedzieliśmy.
710
00:33:26,754 --> 00:33:29,381
Dowiedzieliśmy się po wszystkim,
remisji i tak dalej.
711
00:33:29,466 --> 00:33:30,592
SIOSTRA SHAQUILLE'A
712
00:33:30,674 --> 00:33:35,596
W sierpniu 2013 urządziliśmy urodziny.
713
00:33:35,679 --> 00:33:36,931
Nie mógł oddychać.
714
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
Wezwaliśmy karetkę.
715
00:33:38,974 --> 00:33:43,355
Pojechał do szpitala
i już nie wrócił do domu.
716
00:33:43,437 --> 00:33:45,814
Wszyscy byliśmy zdruzgotani.
717
00:33:45,899 --> 00:33:50,403
Po Shaquille'u było to widać,
nigdy wcześniej tak nie płakał.
718
00:33:51,863 --> 00:33:54,073
Phil był silny i zrównoważony,
719
00:33:54,156 --> 00:33:56,576
więc gdy zabrakło Phila,
720
00:33:56,660 --> 00:33:59,828
Shaquille podtrzymuje to wszystko,czego go nauczył.
721
00:33:59,912 --> 00:34:02,748
Phil uczynił go z młodego chłopca
722
00:34:02,832 --> 00:34:05,918
tym mężczyzną, którym jest dzisiaj.
723
00:34:06,002 --> 00:34:09,213
Staram się być dobrym przykłademdla młodzieży
724
00:34:09,296 --> 00:34:12,091
i wszystkich, którzy mnie podziwiają.
725
00:34:12,174 --> 00:34:14,426
Młodym zawsze mówię jedno.
726
00:34:14,510 --> 00:34:15,761
Nie poddawajcie się.
727
00:34:15,845 --> 00:34:18,765
Pracujcie ciężko i cały czas się uczcie.
728
00:34:18,847 --> 00:34:22,394
Byłem mały, gdy ojciec powiedział:"Jeśli mnie posłuchasz...".
729
00:34:22,477 --> 00:34:24,813
Przewidział, że ten dzień nastąpi.
730
00:34:24,895 --> 00:34:26,815
Gdy jakiś ojciec odpytuje syna
731
00:34:26,898 --> 00:34:28,232
z wielkich graczy,
732
00:34:28,315 --> 00:34:30,943
oby moje imię było jedną z odpowiedzi.
733
00:34:31,027 --> 00:34:33,737
Dziękuję wszystkim za przybycie.
734
00:34:37,950 --> 00:34:39,619
Jestem z ciebie dumny, synu.
735
00:34:40,954 --> 00:34:44,915
Ojciec powiedział mi kiedyścoś niezwykle ważnego.
736
00:34:44,999 --> 00:34:46,459
Jeśli jest dyskusja,
737
00:34:46,542 --> 00:34:48,503
to nie jesteś na szczycie.
738
00:34:49,628 --> 00:34:51,590
Jeśli nie masz mnie za najlepszego,
739
00:34:51,673 --> 00:34:53,133
w ogóle o mnie nie mów.
740
00:34:53,216 --> 00:34:55,134
Nie masz mnie za niezrównanego,
741
00:34:55,218 --> 00:34:56,344
nie mów o mnie.
742
00:34:56,427 --> 00:34:59,346
Takie miałem podejście, musiałem je mieć,
743
00:34:59,431 --> 00:35:02,767
bo chciałem osiągnąć to,co przepowiedział mi Jerry West.
744
00:35:02,851 --> 00:35:04,853
Chcę być największy.
745
00:35:06,603 --> 00:35:10,400
To, że Shaquille jest na tej ścianie,
to błogosławieństwo
746
00:35:12,026 --> 00:35:13,861
dla naszej rodziny.
747
00:35:14,903 --> 00:35:17,616
Mogę tylko dziękować Bogu.
748
00:35:17,699 --> 00:35:20,035
Robię to za każdym razem,
749
00:35:20,117 --> 00:35:23,037
gdy myślę o tym, jak daleko zaszedł.
750
00:35:25,957 --> 00:35:27,792
Gdy zmarł sierżant Harrison,
751
00:35:27,876 --> 00:35:30,920
matka przedstawiła mimojego biologicznego ojca.
752
00:35:31,004 --> 00:35:33,464
Zadzwoniłem do niego,
753
00:35:33,548 --> 00:35:35,215
żeby się z nim umówić.
754
00:35:35,299 --> 00:35:37,010
Kupiłem mu małe auto.
755
00:35:37,092 --> 00:35:38,844
Powiedziałem:
756
00:35:38,928 --> 00:35:42,806
"Rzadko tu bywam. Mama chciała,
żebyśmy się spotkali.
757
00:35:42,890 --> 00:35:46,435
"Nie jestem na ciebie zły.
Nie żywię nienawiści.
758
00:35:46,518 --> 00:35:48,520
"Obaj jesteśmy dorośli.
759
00:35:48,604 --> 00:35:51,566
"Zbudujmy naszą relację od podstaw".
760
00:35:51,648 --> 00:35:53,693
Kiedyś byłem zły.
761
00:35:53,776 --> 00:35:58,072
Ale gdy stajesz się mężczyznąi widzisz własne błędy,
762
00:35:58,156 --> 00:36:00,241
kim jesteś, by oceniać?
763
00:36:00,325 --> 00:36:02,743
W prawdziwym życiu, w relacjach z ludźmi,
764
00:36:02,826 --> 00:36:05,664
bycie miłym nic cię nie kosztuje.
765
00:36:05,746 --> 00:36:07,831
Nauczyła mnie tego dr Lucille O'Neal.
766
00:36:07,915 --> 00:36:11,294
"BYCIE MIŁYM NIC NIE KOSZTUJE".
DR LUCILLE O'NEAL
767
00:36:12,544 --> 00:36:14,088
- Tak, dobrze.
- W porządku.
768
00:36:14,797 --> 00:36:16,591
MOŻEMY ZACZĄĆ WCZEŚNIEJ?
769
00:36:16,673 --> 00:36:18,383
Dobra, o pierwszej.
770
00:36:18,467 --> 00:36:20,720
Jasne, rozumiem.
771
00:36:20,804 --> 00:36:23,181
Kładę się o piątej rano, nie wstanę.
772
00:36:23,264 --> 00:36:25,015
- Dlaczego?
- Bo...
773
00:36:25,099 --> 00:36:28,143
Od śmierci Kobego i mojej siostry
nie mogę spać.
774
00:36:28,227 --> 00:36:29,394
- Naprawdę?
- Tak.
775
00:36:30,689 --> 00:36:31,606
Nie mogę.
776
00:36:33,398 --> 00:36:35,484
Gdy ktoś odchodzi, zostaje pustka.
777
00:36:35,567 --> 00:36:39,113
Ludzie mówią różne rzeczy,
ale ten brak pozostaje.
778
00:36:39,196 --> 00:36:40,656
Wiecie dlaczego?
779
00:36:40,739 --> 00:36:43,867
Nad niektórymi rzeczami nie mamy kontroli.
780
00:36:45,328 --> 00:36:49,206
Pamiętam, gdy zmarła moja córka,
781
00:36:49,290 --> 00:36:50,959
Shaquille powiedział:
782
00:36:51,042 --> 00:36:54,170
"Mam tyle forsy,a nie mogę kupić jej zdrowia".
783
00:36:54,253 --> 00:36:56,798
Nic nie można zrobić. Jest się bezradnym.
784
00:36:56,880 --> 00:36:58,507
Wiedziałem, że ma raka.
785
00:36:58,590 --> 00:37:01,593
Nie wiedziałem, że to stadium terminalne.
786
00:37:04,389 --> 00:37:07,891
Nie sądziłem, że młodsza siostraodejdzie przede mną.
787
00:37:07,975 --> 00:37:09,686
Była cudowna.
788
00:37:09,769 --> 00:37:11,354
Kiedy odeszła,
789
00:37:11,436 --> 00:37:17,693
zadręczałem się wyrzutami sumienia,
że do niej nie pojechałem,
790
00:37:17,776 --> 00:37:20,404
nie zabrałem jej do Londynu czy Paryża.
791
00:37:20,487 --> 00:37:22,948
Nie zrobiłem tego, a teraz jej nie ma.
792
00:37:23,031 --> 00:37:28,328
Byłem w tej sali treningowej,
gdy przyszedł mój zapłakany syn.
793
00:37:28,413 --> 00:37:31,666
Pokazał mi wiadomość, że Kobe zginął.
794
00:37:31,748 --> 00:37:33,917
Powiedziałem: "Bzdura".
795
00:37:34,001 --> 00:37:35,627
Wtedy rozdzwonił się telefon.
796
00:37:35,712 --> 00:37:37,839
Smutna wiadomość ze świata sportu.
797
00:37:37,922 --> 00:37:39,382
Według LA Times
798
00:37:39,466 --> 00:37:42,969
legenda Los Angeles Lakers, Kobe Bryant,
799
00:37:43,052 --> 00:37:46,306
zginął dziś rano w wypadku helikoptera.
800
00:37:46,388 --> 00:37:49,099
Trudno się z tym pogodzić.
801
00:37:49,183 --> 00:37:52,603
Codziennie oglądałem wyczyny Kobego.
802
00:37:52,686 --> 00:37:55,355
To wystarczyło mi na cały dzień.
803
00:37:57,524 --> 00:37:59,526
Nie odezwałem się do niego.
804
00:37:59,610 --> 00:38:02,029
Powinienem był zadzwonić, spytać, co tam.
805
00:38:02,112 --> 00:38:05,282
Te dwa wyrzuty
będą mnie gnębić już do śmierci.
806
00:38:06,366 --> 00:38:08,285
Widziałam jego ból.
807
00:38:08,368 --> 00:38:10,121
Radziłam, by uwolnił emocje.
808
00:38:10,205 --> 00:38:11,164
Uwolnij to.
809
00:38:11,247 --> 00:38:12,791
Uwolnij swój gniew.
810
00:38:12,874 --> 00:38:14,292
Okaż swoją radość.
811
00:38:14,375 --> 00:38:16,002
Nie tłum w sobie smutku.
812
00:38:16,084 --> 00:38:18,963
Uwolnij wszystkie uczucia.Chcesz płakać? Płacz!
813
00:38:21,340 --> 00:38:24,968
Czasem nie trzeba dużo mówić,
wystarczy być.
814
00:38:25,052 --> 00:38:28,597
On jest sobą.
815
00:38:31,183 --> 00:38:35,354
Od 13 do 39 roku życia
słyszałem tylko aplauz.
816
00:38:38,858 --> 00:38:41,318
Gdy przeszedłem na emeryturę, nagle cisza.
817
00:38:43,530 --> 00:38:44,780
Potrzebowałem czegoś.
818
00:38:48,243 --> 00:38:49,202
Dajemy czadu!
819
00:38:49,285 --> 00:38:50,160
Pokażcie flagi.
820
00:38:50,245 --> 00:38:53,581
Bycie DJ-em zastąpiło adrenalinę,
821
00:38:53,664 --> 00:38:55,874
którą miałem na boisku.
822
00:38:55,959 --> 00:38:57,126
Tak jest!
823
00:38:58,961 --> 00:39:00,713
Nareszcie to odzyskałem.
824
00:39:00,797 --> 00:39:02,841
Po tylu latach nareszcie...
825
00:39:06,760 --> 00:39:08,262
Jedna godzina tego:
826
00:39:08,345 --> 00:39:10,389
"Tak, Shaq!",
827
00:39:10,472 --> 00:39:11,683
ładuje mnie na miesiąc.
828
00:39:14,227 --> 00:39:16,603
Umiem panować nad tłumem fanów.
829
00:39:16,687 --> 00:39:17,897
Dajemy!
830
00:39:17,981 --> 00:39:20,650
Czujecie to?
831
00:39:20,732 --> 00:39:23,778
To najlepszy substytut parady mistrzów.
832
00:39:23,860 --> 00:39:26,281
Czujecie to?
833
00:39:31,411 --> 00:39:34,080
Ludzie pytają,co będzie moim dziedzictwem.
834
00:39:35,790 --> 00:39:38,959
Chcę, by pamiętano mniejako miłego gościa.
835
00:39:39,042 --> 00:39:42,796
Mam w nosie tytuły i biznesy.
836
00:39:42,881 --> 00:39:43,839
DLA MNIE?
837
00:39:43,923 --> 00:39:44,798
SHAQ KUPUJE PRALKĘ DLA RODZINY
838
00:39:44,881 --> 00:39:47,968
Forsa też się nie liczy.Ale czy był dla ciebie miły?
839
00:39:48,051 --> 00:39:49,511
Pozował dla dzieciaka?
840
00:39:49,594 --> 00:39:52,473
Tak chcę być opisywany.Tylko to się liczy.
841
00:39:52,556 --> 00:39:53,808
Moją misją życiową
842
00:39:53,892 --> 00:39:54,893
SHAQ KUPUJE PARZE PIERŚCIONEK
843
00:39:54,976 --> 00:39:56,351
jest radowanie ludzi.
844
00:39:58,646 --> 00:40:01,523
Oglądałem występ Deona Cole'a.
845
00:40:01,606 --> 00:40:03,692
Spytał: "Są tu 40-latkowie?".
846
00:40:03,776 --> 00:40:06,321
Publiczność zaczęła szaleć.
847
00:40:06,404 --> 00:40:09,906
A on na to:
"Macie jeszcze tylko 20 wiosen".
848
00:40:09,991 --> 00:40:13,035
Zaraz kończę 50 lat.
849
00:40:14,077 --> 00:40:16,372
Czyli za 20 wiosen będę miał 70.
850
00:40:16,456 --> 00:40:17,916
Święta prawda.
851
00:40:17,999 --> 00:40:22,211
Od kiedy to usłyszałem,
przypominam sobie, że się starzeję.
852
00:40:23,295 --> 00:40:24,963
Ale tu chcę pozostać młody.
853
00:40:25,047 --> 00:40:26,758
Robię młodzieżowe rzeczy.
854
00:40:28,384 --> 00:40:30,303
Nie widzę, żebym się zmieniał,
855
00:40:30,386 --> 00:40:32,555
z wiekiem czy sukcesem.
856
00:40:33,598 --> 00:40:35,141
Zawsze taki będę.
857
00:40:36,684 --> 00:40:40,813
Od teraz mówcie mi: "Wielki Arystoteles".
858
00:40:42,357 --> 00:40:44,442
Bo to Arystoteles powiedział,
859
00:40:44,525 --> 00:40:47,195
że doskonałość to nie jeden czyn, a nawyk.
860
00:40:47,277 --> 00:40:49,072
Jesteś tym, co robisz często.
861
00:40:49,155 --> 00:40:50,323
JAK TU DOTARLIŚMY
862
00:40:50,405 --> 00:40:54,494
Cofnijmy się w czasie.
Mam 13 lat, ponad 2 metry, nie umiem grać.
863
00:40:54,576 --> 00:40:57,245
Słyszę ciągle:"Masz dwa metry i źle grasz?".
864
00:40:57,329 --> 00:40:58,747
"Od razu się poddaj".
865
00:40:58,830 --> 00:41:01,458
Ciągle tyllko: "Po co on gra?".
866
00:41:01,541 --> 00:41:02,877
"Nigdy mu się nie uda".
867
00:41:02,959 --> 00:41:04,212
A potem pojawił się
868
00:41:04,295 --> 00:41:06,881
młody trener, Ford McMurtry,
869
00:41:06,965 --> 00:41:08,549
który wybrał mnie do drużyny.
870
00:41:09,674 --> 00:41:11,052
"Tak, ty. Chodź tu".
871
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
Wierzył we mnie.
872
00:41:13,887 --> 00:41:16,349
Patrzyłem na fanów,
873
00:41:16,432 --> 00:41:19,601
oklaskiwali mnie, nosili moje koszulki.
874
00:41:19,684 --> 00:41:22,689
"O, rany. Jestem super!"
875
00:41:22,771 --> 00:41:24,774
A potem: "Jestem super?".
876
00:41:24,856 --> 00:41:26,859
"Nie. Przegrałeś".
877
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
"Jestem super?" "Nie, przegrałeś".
878
00:41:30,279 --> 00:41:31,906
"Jestem super?" "Nie".
879
00:41:33,074 --> 00:41:35,826
A potem wygrywaszi traktują cię jak króla.
880
00:41:37,452 --> 00:41:38,453
Chcę to powtórzyć.
881
00:41:38,537 --> 00:41:40,664
"Jestem super".
882
00:41:40,748 --> 00:41:41,706
"Powtórzę to".
883
00:41:41,791 --> 00:41:43,625
"Jestem super".
884
00:41:43,708 --> 00:41:45,628
Potem przegrywasz i od nowa.
885
00:41:45,710 --> 00:41:46,671
"Wciąż super".
886
00:41:48,338 --> 00:41:50,299
Najdoskonalszą formą koszykówki
887
00:41:50,382 --> 00:41:56,138
jest wspaniała gra,
nim zorientujesz się, że jesteś wspaniały.
888
00:41:56,221 --> 00:41:57,264
Ale pamiętaj.
889
00:41:57,347 --> 00:42:00,308
Pamiętam o tych,
którzy otworzyli mi drzwi.
890
00:42:00,392 --> 00:42:03,979
Pamiętam, kto pomagał mi zdawać.
891
00:42:04,062 --> 00:42:07,400
Pamiętam, dzięki komu jestem tym,kim jestem dziś.
892
00:42:08,692 --> 00:42:12,071
Bo jeśli zapomnisz,zejdziesz z tej ścieżki,
893
00:42:12,155 --> 00:42:13,822
czekają cię złe rzeczy.
894
00:42:15,700 --> 00:42:18,244
Gdy miałem 17 lat, pytano mnie o wiek.
895
00:42:18,327 --> 00:42:20,245
"Masz 17 lat?"
896
00:42:20,329 --> 00:42:22,247
W wieku 28 lat miałem dziecko.
897
00:42:22,330 --> 00:42:25,251
W wieku 30 byłem żonaty i dzieciaty.
898
00:42:25,333 --> 00:42:27,170
Teraz jestem starszy.
899
00:42:27,253 --> 00:42:30,589
Pójdę do domu seniorów.
900
00:42:30,672 --> 00:42:32,591
Może mógłbym go kupić,
901
00:42:32,674 --> 00:42:36,179
daliby mi dom albo apartament,
902
00:42:36,261 --> 00:42:42,517
na piętrze miałbym sypialnię,
pokój do pokera i studio.
903
00:42:42,601 --> 00:42:44,312
To by mi wystarczyło.
904
00:42:44,395 --> 00:42:47,397
Nie muszę mieszkać z dziećmi.
905
00:42:47,482 --> 00:42:52,862
Niech wsadzą mnie do domu seniorów,
gdzie spokojnie odpłynę.
906
00:42:55,823 --> 00:42:57,782
Jeszcze jedno podejście?
907
00:42:58,742 --> 00:43:00,119
Boże.
908
00:43:02,287 --> 00:43:03,497
Cholera!
909
00:43:12,548 --> 00:43:13,882
Która godzina?
910
00:43:13,965 --> 00:43:16,551
Około wpół do siódmej.
911
00:43:16,636 --> 00:43:20,639
Przez trzy godziny się do was szczerzyłem?
912
00:43:20,722 --> 00:43:23,643
Spieprzycie mi randkę.
913
00:44:58,446 --> 00:45:00,364
Napisy: Maria Frączek67587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
