Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,365 --> 00:00:10,661
Het volgende wordt gepresenteerd
door HBO Sports.
2
00:00:12,413 --> 00:00:16,250
Lang geleden in La La Land
zegevierde Showtime.
3
00:00:16,375 --> 00:00:18,502
Wereldkampioen. Niet te geloven.
4
00:00:21,046 --> 00:00:24,258
De Lakers hebben coach Pat Rileys
belofte waargemaakt,
5
00:00:24,383 --> 00:00:27,803
dat ze hun NBA-titel zouden verlengen.
Met hun zege tegen Detroit
6
00:00:27,928 --> 00:00:31,473
winnen de Lakers voor de vijfde keer
in de jaren 80 een NBA-titel.
7
00:00:31,598 --> 00:00:33,267
We gaan naar Disneyland.
8
00:00:34,726 --> 00:00:38,981
Dr. Buss stelde het team
van de Lakers samen naar zijn visie.
9
00:00:39,106 --> 00:00:41,692
En dat was Showtime.
10
00:00:41,817 --> 00:00:47,114
De focus moest op het team liggen.
Sport moest entertainment zijn.
11
00:00:48,282 --> 00:00:52,161
Hoeveel wil je er nog winnen?
- Twintig of zo.
12
00:00:53,537 --> 00:00:58,584
Vanwege het hiv-virus moet ik
vandaag bij de Lakers vertrekken.
13
00:00:58,709 --> 00:01:03,046
Na het tijdperk van Magic Johnson
en Kareem Abdul-Jabbar
14
00:01:03,172 --> 00:01:05,174
waren we de draad kwijt.
15
00:01:05,382 --> 00:01:06,800
Een komedie van fouten.
16
00:01:06,925 --> 00:01:09,511
Mensen verloren de hoop.
17
00:01:10,095 --> 00:01:13,849
Mijn vader had een missie,
hij wilde een nieuwe opstelling
18
00:01:13,974 --> 00:01:17,060
die kon wedijveren
met het Showtime-tijdperk.
19
00:01:17,186 --> 00:01:20,898
Het stond buiten kijf
dat Shaq het antwoord was.
20
00:01:21,023 --> 00:01:23,358
Hij komt uit het oosten
21
00:01:24,943 --> 00:01:30,240
Shaquille tekende kort na zijn ontmoeting
met vicevoorzitter Jerry West.
22
00:01:30,365 --> 00:01:34,411
Shaq tekende een contract van
120 miljoen dollar voor zeven seizoenen,
23
00:01:34,536 --> 00:01:36,163
het grootste ooit in de sport.
24
00:01:36,288 --> 00:01:39,416
Ik geloof dat we thuis
voor volle zalen zullen spelen
25
00:01:39,541 --> 00:01:43,796
en dat de Lakers
weer kans maken op de titel.
26
00:01:43,921 --> 00:01:45,547
De geschiedenis herhaalt zich.
27
00:01:45,672 --> 00:01:49,676
Chamberlain kwam van Philly naar
de Lakers, Kareem van Milwaukee
28
00:01:49,802 --> 00:01:52,471
en nu komt er weer
een goede center naar de westkust.
29
00:01:52,596 --> 00:01:56,892
Bij Orlando werd hij All-Star en Rookie
van het Jaar, maar nooit NBA-kampioen.
30
00:01:57,017 --> 00:02:00,312
Maar nu hij naar onze mooie stad komt,
zal dat vast snel gebeuren.
31
00:02:10,489 --> 00:02:11,689
De tocht begint
32
00:02:12,032 --> 00:02:16,203
onze held begint aan zijn pelgrimstocht
33
00:02:17,037 --> 00:02:19,164
Laat jullie horen
voor Shaquille O'Neal.
34
00:02:20,457 --> 00:02:24,878
Na elke nederlaag met Orlando
in de play-offs ging ik naar LA.
35
00:02:25,003 --> 00:02:27,214
Ik werkte er aan mijn films
en mijn rapalbum.
36
00:02:27,339 --> 00:02:31,677
Toen ik weer naar LA vertrok, voelde
het alsof ik naar mijn tweede thuis ging.
37
00:02:32,636 --> 00:02:36,932
Supersterren, palmbomen,
feestjes en films.
38
00:02:37,724 --> 00:02:39,059
Je had er alles.
39
00:02:39,184 --> 00:02:43,689
Men zegt altijd dat ik me te veel
laat afleiden door rap en films.
40
00:02:43,814 --> 00:02:47,985
Maar voor mij is films maken
een soort van vakantiebaan.
41
00:02:48,110 --> 00:02:50,070
Camera. Actie.
42
00:02:50,195 --> 00:02:53,907
Mensen zijn al die praat over geld beu.
43
00:02:54,032 --> 00:02:58,662
Ik wil jong zijn, Pepsi drinken,
Reebok dragen en plezier maken.
44
00:03:00,748 --> 00:03:04,418
Toen ik aankwam in LA,
bracht Jerry West me naar The Forum.
45
00:03:04,543 --> 00:03:06,587
Hij zei dat ik omhoog moest kijken.
46
00:03:08,005 --> 00:03:10,340
Het hing vol met shirts
van oud-spelers.
47
00:03:10,466 --> 00:03:15,846
Hij zei: Als we dit goed doen,
zullen we meerdere titels winnen.
48
00:03:16,138 --> 00:03:20,309
En toen gingen de lichten uit
en viel de schijnwerper op Kareem.
49
00:03:20,893 --> 00:03:25,022
En toen viel de schijnwerper op
Chamberlain en dan op Magic Johnson.
50
00:03:25,147 --> 00:03:29,359
'Aan het eind van je carrière zal je
ofwel naast die mannen hangen,
51
00:03:29,485 --> 00:03:31,445
ofwel wordt dit één grote flop.
52
00:03:31,570 --> 00:03:37,701
Ik weet dat je graag films en rapmuziek
maakt, maar je zal moeten minderen,
53
00:03:37,826 --> 00:03:40,996
zodat je je kunt concentreren
op het winnen van titels.
54
00:03:41,121 --> 00:03:43,207
Je moet een versnelling hoger
schakelen.'
55
00:03:43,332 --> 00:03:44,583
Het is zover.
56
00:03:45,375 --> 00:03:49,546
10.300 toeschouwers wachten
op de nieuwe aanwinst van de Lakers.
57
00:03:49,671 --> 00:03:50,964
Veel nieuwe gezichten.
58
00:03:51,090 --> 00:03:55,177
Daar komt hij,
de reus Shaquille O'Neal.
59
00:03:56,553 --> 00:04:01,183
Ik was dan wel Shaq, maar als andere
supersterren me zagen en herkenden,
60
00:04:01,308 --> 00:04:04,311
was ik onder de indruk.
'Is dat Whoopi Goldberg? Denzel?'
61
00:04:04,436 --> 00:04:09,608
Dan zei ik tegen mezelf: 'Ze zijn hier
voor jou. Je moet spelen of het lukt niet.
62
00:04:09,733 --> 00:04:11,693
Laat hun een goede show zien.'
63
00:04:12,152 --> 00:04:15,447
Daar komt hij,
hij draait volledig om zijn as en dunkt.
64
00:04:18,325 --> 00:04:20,994
Jerry West maakt het waar.
65
00:04:21,120 --> 00:04:23,038
Dat hele gedoe met het logo.
66
00:04:23,163 --> 00:04:27,292
Shaquille O'Neal was vast de engste
center om tegen te spelen.
67
00:04:28,127 --> 00:04:30,337
Fadeaway van Shaquille.
68
00:04:30,462 --> 00:04:33,924
Zeker wanneer hij er echt in zat,
wanneer het ertoe deed.
69
00:04:34,049 --> 00:04:39,555
Shaquille rende gewoon door
en over je heen.
70
00:04:40,305 --> 00:04:41,348
Hij vernederde je.
71
00:04:41,473 --> 00:04:45,018
'Rot toch op.'
Zo deed hij dat.
72
00:04:46,019 --> 00:04:47,688
En hij gooit hem naar Shaq.
73
00:04:48,522 --> 00:04:50,732
Slamdunk.
74
00:04:50,858 --> 00:04:56,113
Ik heb op elk niveau gewonnen.
Als kind, tiener en internationaal.
75
00:04:56,238 --> 00:04:58,824
Nu moet ik op dit niveau ook winnen.
76
00:04:58,949 --> 00:05:02,494
Michael Jordan moest zeven jaar
wachten, Hakeem zelfs tien.
77
00:05:02,619 --> 00:05:06,707
Hopelijk duurt het niet zo lang,
maar ik blijf proberen tot het lukt.
78
00:05:07,374 --> 00:05:11,462
Wanneer iemand als hij erbij komt,
kijkt men je team anders aan.
79
00:05:11,587 --> 00:05:15,090
Het werd een kampioenenteam.
80
00:05:15,215 --> 00:05:20,179
We hadden ook het geluk tijdens
de draft een ruil te kunnen doen.
81
00:05:20,304 --> 00:05:22,389
Voor ene Kobe Bryant.
82
00:05:23,515 --> 00:05:27,394
Showboat.
Dat was onze bijnaam voor Kobe.
83
00:05:28,020 --> 00:05:31,940
Bij de komst van sommige rookies
zegt men: Dit is jouw team.
84
00:05:32,232 --> 00:05:34,943
Ik was die rookie bij Orlando.
85
00:05:35,569 --> 00:05:40,699
Kobe wilde niet invallen, hij wilde
vanaf de eerste dag schitteren.
86
00:05:44,244 --> 00:05:46,747
We haalden de finale in het westen.
87
00:05:46,872 --> 00:05:50,042
Maar tegen teams zoals dat van Utah
gingen we altijd ten onder.
88
00:05:51,543 --> 00:05:54,004
Je moet leren falen
voor je kunt slagen.
89
00:05:54,129 --> 00:05:57,508
Ik hoop alleen dat ik niet meer
te vaak hoef te falen.
90
00:05:57,633 --> 00:05:59,802
Ik doe dit al zes jaar
91
00:05:59,927 --> 00:06:02,971
en ik zeg niet graag:
Misschien volgend seizoen.
92
00:06:03,097 --> 00:06:05,349
Ik geloof niet in volgend jaar,
of morgen.
93
00:06:05,474 --> 00:06:06,934
Ze noemden hem Pretty Ricky.
94
00:06:07,059 --> 00:06:08,769
Driepunter.
95
00:06:08,894 --> 00:06:13,982
Als kapitein van het team wist Shaq
dat hij vragen zou moeten beantwoorden.
96
00:06:14,108 --> 00:06:17,069
'Weer niet gewonnen.
Je bent hier om titels te winnen.
97
00:06:17,194 --> 00:06:19,321
Concentreer je wat meer op het spel.'
98
00:06:19,446 --> 00:06:22,908
Shaquille.
- Ik kom terug, beloofd.
99
00:06:23,033 --> 00:06:25,536
Drie dingen.
- Ik kom terug.
100
00:06:25,661 --> 00:06:27,204
Shaq...
- Ik kom zo terug.
101
00:06:27,329 --> 00:06:30,207
Oké, makker.
- Kijk.
102
00:06:34,294 --> 00:06:35,494
Roekeloze kracht
103
00:06:37,965 --> 00:06:41,552
Mijn superkracht is woede.
Als ik boos word, is het voorbij.
104
00:06:41,677 --> 00:06:44,471
Fisher doet een poging.
Geen overtreding.
105
00:06:44,596 --> 00:06:48,642
O'Neal deelde een klap uit.
Er wordt gevochten.
106
00:06:48,767 --> 00:06:50,727
Wanneer Shaq fysiek ontplofte...
107
00:06:50,853 --> 00:06:51,937
Shaq is agressief.
108
00:06:52,062 --> 00:06:55,482
Hoe joviaal, speels
en grappig hij ook kon zijn...
109
00:06:56,442 --> 00:06:58,444
dan was hij gevaarlijk.
110
00:06:58,777 --> 00:07:02,614
Wees geduldig
jouw tijd komt nog
111
00:07:04,658 --> 00:07:09,496
Ostertag en zijn team hadden ons
het vorige seizoen verslagen.
112
00:07:09,621 --> 00:07:11,749
Voor de start van het seizoen
had hij gezegd
113
00:07:11,874 --> 00:07:15,627
dat hij niet bang was en geen respect
had voor Shaq en de Lakers.
114
00:07:15,753 --> 00:07:20,048
Voor de wedstrijd tegen Utah
was hij aan het lullen in een artikel.
115
00:07:20,174 --> 00:07:25,554
'Shaq is niets, hij wordt overschat.'
Voor die woorden krijg je klappen.
116
00:07:26,430 --> 00:07:29,683
Men dacht dat hij een grote puppy was
en er niet om gaf.
117
00:07:29,808 --> 00:07:31,143
Wel dus.
118
00:07:31,435 --> 00:07:36,440
Shaq had de koppen gelezen en zei:
Die hufter gaat slaag krijgen.
119
00:07:36,565 --> 00:07:38,567
En ik dacht: daar gaan we.
120
00:07:38,692 --> 00:07:42,154
Shaquille O'Neal holde van de trap.
121
00:07:42,279 --> 00:07:47,076
Ik zei: Greg, ik heb nu kinderen.
Pas op je woorden in de pers.
122
00:07:47,201 --> 00:07:50,120
'Krijg de klere.'
Ik zei: Je hebt me wel gehoord.
123
00:07:51,705 --> 00:07:55,000
Hij liep het terrein op
en gaf Greg Ostertag een klap.
124
00:07:55,125 --> 00:07:57,294
Ik sloeg hem tegen de vlakte.
125
00:07:57,628 --> 00:08:02,674
Veel Lakers vonden dat Ostertag
een grote mond had na Utahs zege.
126
00:08:02,800 --> 00:08:09,473
Na een woordenwisseling vrijdag
mepte O'Neal Ostertag tegen de grond.
127
00:08:10,349 --> 00:08:12,851
We schitterden weer
in de reguliere competitie.
128
00:08:12,976 --> 00:08:16,188
Kobe en ik zorgden voor volle zalen.
129
00:08:16,313 --> 00:08:19,316
Zodra we de play-offs bereikten,
zeker die van het westen...
130
00:08:19,441 --> 00:08:21,819
De Spurs verslaan de Lakers...
131
00:08:21,944 --> 00:08:23,195
werden we ingemaakt.
132
00:08:23,320 --> 00:08:25,823
In de halve finale
van de Western Conference.
133
00:08:25,948 --> 00:08:31,286
Ik hoorde de opmerkingen weer: Je bent
niet goed, je zal nooit een titel winnen.
134
00:08:31,412 --> 00:08:35,165
Zelfs de grote Kareem Abdul-Jabbar.
Een artikel vergeleek ons met elkaar.
135
00:08:35,290 --> 00:08:39,002
Kareem zei: Hoe groot is hij als hij
nog nooit een titel kon winnen?
136
00:08:39,128 --> 00:08:40,671
Mijn bloed kookte.
137
00:08:41,839 --> 00:08:44,716
Tussen de lijnen
was hij niet Shaq-a-Claus.
138
00:08:44,842 --> 00:08:47,970
Hij was Diesel, de Grote Man,
de Grote Nachtmerrie...
139
00:08:48,095 --> 00:08:49,930
Hij heeft vast honderden bijnamen.
140
00:08:50,055 --> 00:08:53,767
Shaq Diesel, Superman,
de Grote Aristoteles, de Grote Riool.
141
00:08:53,892 --> 00:08:57,271
Ik noemde me de Grote Riool omdat ik
veel bagger over me heen kreeg.
142
00:08:57,396 --> 00:09:00,524
Hoe dan ook,
met hem wilde je geen ruzie.
143
00:09:01,233 --> 00:09:06,238
Als Shaq in de play-offs verloor, was
de kleedkamer daarna levensgevaarlijk.
144
00:09:06,363 --> 00:09:08,866
Alle druk rustte op zijn schouders.
145
00:09:08,991 --> 00:09:12,786
Er werd geslagen en met dingen gegooid.
De kleedkamer werd verwoest.
146
00:09:12,911 --> 00:09:16,290
Ik moest snel leren hoe ik die woede
op het terrein moest laten.
147
00:09:16,790 --> 00:09:19,501
Ik was een hufter toen ik thuiskwam.
Ik maakte alles kapot.
148
00:09:19,626 --> 00:09:22,045
Mijn kinderen hebben me gered.
149
00:09:22,171 --> 00:09:26,759
Voor zij er waren, dimde ik niet.
Ik was altijd kwaad.
150
00:09:26,884 --> 00:09:31,680
Maar toen ik kinderen kreeg,
zei de grote Lucille O'Neal: Niet doen.
151
00:09:31,805 --> 00:09:34,516
Zodra ik de deurknop vast had...
152
00:09:34,641 --> 00:09:37,853
Oom Jerome was de enige
die me op het veld kon kalmeren.
153
00:09:37,978 --> 00:09:41,648
Hij kent me, heeft me mee opgevoed
en begrijpt me.
154
00:09:41,982 --> 00:09:45,611
Wanneer ik overkook,
is hij de enige die...
155
00:09:45,736 --> 00:09:48,572
Niemand anders in de VS,
zelfs mijn moeder niet.
156
00:09:48,864 --> 00:09:50,240
Shaq haatte verliezen.
157
00:09:50,365 --> 00:09:53,786
Dan begon hij alles af te breken
en tafels om te gooien.
158
00:09:53,911 --> 00:09:58,248
Toen hij net bij LA begon
en ze een wedstrijd verloren...
159
00:09:59,249 --> 00:10:03,504
was het altijd Shaqs schuld.
Dat is een grote last om te torsen.
160
00:10:03,629 --> 00:10:07,966
Maar daarom verdiende hij vast zo veel.
Omdat hij die last moest torsen.
161
00:10:10,052 --> 00:10:12,471
Heren, laten we basketballen.
162
00:10:13,555 --> 00:10:18,268
Toen Shaq bij de Lakers tekende,
hadden ze het moeilijk en gaf Reebok op.
163
00:10:18,393 --> 00:10:20,395
Shaq werd gefrustreerd.
164
00:10:20,521 --> 00:10:25,901
Reebok steunde hem niet,
maar steunde Iverson.
165
00:10:26,193 --> 00:10:28,487
Uiteindelijk liep de deal
met Reebok af.
166
00:10:28,612 --> 00:10:31,698
Ik vond het niet erg.
Niets duurt eeuwig.
167
00:10:31,824 --> 00:10:34,701
Vergeet het.
Ik was al acht of negen jaar prof.
168
00:10:34,827 --> 00:10:39,456
Ik was bijna over mijn hoogtepunt
en ik wilde niet op dat lijstje staan.
169
00:10:39,581 --> 00:10:42,960
'Hij was een grote speler,
maar hij heeft nooit titels gewonnen.'
170
00:10:48,132 --> 00:10:53,846
In de NBA word je beoordeeld
op je ringen.
171
00:10:53,971 --> 00:10:59,184
Toen Michael, Larry Bird en ikzelf
bij elkaar kwamen...
172
00:10:59,810 --> 00:11:02,896
waar hadden we het dan over?
Hoeveel ringen we hadden.
173
00:11:03,021 --> 00:11:06,233
Ik heb tien vingers en geen ringen.
174
00:11:06,775 --> 00:11:08,485
En ik hou van juwelen.
175
00:11:08,610 --> 00:11:13,991
Als je bij de Lakers tekent,
schept dat enorme verwachtingen.
176
00:11:14,116 --> 00:11:18,537
Fans van de Lakers eisen titels.
177
00:11:19,705 --> 00:11:24,543
Maar als je topspelers hebt,
maar je hebt geen topcoach...
178
00:11:24,668 --> 00:11:26,545
maakt dat alle verschil.
179
00:11:27,212 --> 00:11:32,593
De aansturing van het team is belangrijk.
We weten dat het team veel talent heeft
180
00:11:32,718 --> 00:11:37,848
en op dit moment hebben we het gevoel
dat we niet de juiste richting op gaan.
181
00:11:37,973 --> 00:11:40,017
Eerst was er Dell Harris
en die moest gaan.
182
00:11:40,142 --> 00:11:44,229
Er gebeurt niets ergs in de NBA
tot je drie wedstrijden op rij verliest.
183
00:11:44,354 --> 00:11:46,774
Dan kwam Kurt Rambis.
Dat was een ramp.
184
00:11:46,899 --> 00:11:50,527
Het is noch de beste noch de slechtste
situatie om in te werken.
185
00:11:50,652 --> 00:11:54,073
We hadden een coach nodig
die onze aandacht kon opeisen.
186
00:11:54,198 --> 00:11:58,494
We moesten iemand aantrekken
die we niet snel zouden wegsturen.
187
00:11:58,619 --> 00:12:02,956
Ik ging naar boven en zei: Jerry,
we hebben Phil Jackson nodig.
188
00:12:03,332 --> 00:12:05,751
Hij speelde een hoofdrol
in elke NBA-finale.
189
00:12:05,876 --> 00:12:09,963
We kenden zijn palmares.
Meer had je in de kleedkamer niet nodig.
190
00:12:10,089 --> 00:12:12,925
Voor Phil tekende,
wilde hij mij ontmoeten.
191
00:12:13,175 --> 00:12:15,219
Dus ze belden:
Kun je met hem gaan praten?
192
00:12:15,344 --> 00:12:18,722
'Wat? Waar is Montana, verdomme?'
193
00:12:20,766 --> 00:12:22,142
de zenmeester
194
00:12:23,727 --> 00:12:27,064
samen kunnen we het onmogelijke realiseren
195
00:12:29,691 --> 00:12:32,986
Ik breng de zomer in Montana door.
Ik heb daar een huis.
196
00:12:33,112 --> 00:12:34,780
Prachtig gedaan van Jackson.
197
00:12:34,905 --> 00:12:38,242
De Bulls hebben de titel gewonnen.
198
00:12:39,660 --> 00:12:42,579
Ik nodigde hem uit in mijn huis
bij Flathead Lake.
199
00:12:42,704 --> 00:12:46,667
Shaq en Jerome waren er. Jerome had
de auto vlak bij het meer geparkeerd.
200
00:12:46,792 --> 00:12:50,754
Het beviel hem niet dat de auto
op zijn gras was geparkeerd.
201
00:12:50,879 --> 00:12:54,967
Je ontvangt maar weinig
buitenstaanders zoals wij. Waarom?
202
00:12:55,092 --> 00:12:59,805
Je bent nu al dichter
dan ik zou willen.
203
00:12:59,930 --> 00:13:06,812
Toen ik aankwam bij Phil Jacksons huis,
stonden er zes NBA-trofeeën in zijn hal.
204
00:13:06,937 --> 00:13:11,442
Het licht viel door het zonnedak
op die ballen.
205
00:13:11,567 --> 00:13:13,652
Ik was betoverd.
206
00:13:13,777 --> 00:13:16,363
Ik waande me in de basketbalhemel.
207
00:13:16,488 --> 00:13:19,408
Hij woonde bij het meer
en er was een klein eiland.
208
00:13:19,533 --> 00:13:23,495
Hij zei: Breng dat houtblok
van mijn achtertuin naar dat eiland.
209
00:13:23,871 --> 00:13:26,707
Ik wist dat het een test was.
Mijn vader deed dat ook.
210
00:13:26,832 --> 00:13:30,753
Ik sprong in het meer. Zo'n koud water
had ik nog nooit gevoeld.
211
00:13:30,878 --> 00:13:33,881
Ik duwde het blok en zwom verder.
212
00:13:34,006 --> 00:13:38,218
Daarna droogde ik me af, zonder klagen.
Dat vond hij wel goed.
213
00:13:38,802 --> 00:13:39,845
Ondergedompeld.
214
00:13:39,970 --> 00:13:44,308
Hij dacht vast dat ik het niet meende,
dat ik gewoon geld wilde verdienen.
215
00:13:44,433 --> 00:13:48,479
Ik zei dat ik een van de groten
wilde worden.
216
00:13:48,604 --> 00:13:53,984
Hij zei: 'Als je naar mij luistert, word
je MVP van de reguliere competitie,
217
00:13:54,109 --> 00:13:58,655
MVP van de All-Stars en de finale,
en win je de NBA-titel.
218
00:13:59,114 --> 00:14:04,536
Geen rapmuziek meer, minder reclame
en geen feestjes en zo meer.'
219
00:14:04,953 --> 00:14:06,371
Ik ging akkoord.
220
00:14:06,497 --> 00:14:10,084
Een partnerschap wordt gesmeed
en een nieuw era begint
221
00:14:10,209 --> 00:14:14,129
De legende van Shaq in het jaar 2000.
222
00:14:14,254 --> 00:14:15,756
Het dominantste jaar.
223
00:14:17,382 --> 00:14:21,470
Phil Jackson debuteert
als coach van de LA Lakers.
224
00:14:21,595 --> 00:14:24,098
Shaquille O'Neal
wil dit seizoen pieken.
225
00:14:24,223 --> 00:14:28,477
Dit is een getalenteerd, jong team
dat op het punt staat om door te breken.
226
00:14:28,602 --> 00:14:31,688
Daar staat het al even,
maar ze zijn nog niet doorgebroken.
227
00:14:31,814 --> 00:14:35,526
Nu heb ik een coach
met een mooi palmares.
228
00:14:35,651 --> 00:14:41,281
Het is onze taak als spelers
om zijn palmares in ere te houden.
229
00:14:41,407 --> 00:14:46,370
Shaq wil de titel winnen.
We zullen nu zien of dat klopt.
230
00:14:46,495 --> 00:14:51,375
Mijn vader zei: 'Ik heb je een contract
gegeven voor vijf jaar.
231
00:14:51,500 --> 00:14:53,752
Ik verwacht een titel.'
232
00:14:53,877 --> 00:14:57,047
Phil zei: We kunnen er vijf winnen.
233
00:14:57,172 --> 00:14:59,842
Ik keek er enorm naar uit.
234
00:14:59,967 --> 00:15:04,513
Ik had een van de beste centers
die de NBA ooit had gezien.
235
00:15:04,638 --> 00:15:07,641
Hij vormde het centrum
van onze aanval.
236
00:15:07,766 --> 00:15:09,935
Ik gaf weleens boeken aan spelers.
237
00:15:10,060 --> 00:15:14,481
Shaq noemde zichzelf
de Grote Aristoteles, de grote filosoof.
238
00:15:15,149 --> 00:15:18,694
Groot snap ik wel.
Maar Aristoteles?
239
00:15:18,819 --> 00:15:22,239
Ik gaf hem het boek Ecce Homo
van Nietzsche.
240
00:15:22,364 --> 00:15:27,161
Ik heb het niet gelezen, ik heb
gewoon de samenvatting opgezocht.
241
00:15:27,286 --> 00:15:31,999
Friedrich Nietzsche was zo geniaal
dat men hem gek verklaarde. Zoals Shaq.
242
00:15:32,124 --> 00:15:36,128
Ik ben de zwarte Friedrich Nietzsche.
Een genie.
243
00:15:37,713 --> 00:15:40,758
We kwamen bij het moeilijke gedeelte
van deze sport.
244
00:15:40,883 --> 00:15:43,510
Het gaat vooral om persoonlijkheden.
245
00:15:43,635 --> 00:15:49,141
Bepalen hoe spelers op elkaar rekenen
en hoe persoonlijkheden matchen.
246
00:15:49,266 --> 00:15:51,727
Dat is het dilemma van de coach.
247
00:15:51,852 --> 00:15:54,396
Prachtig.
Die kleine kerel steelt de show.
248
00:15:54,521 --> 00:15:58,734
We hadden de dominantste kracht
in de sport in ons team.
249
00:15:58,859 --> 00:16:03,697
We moesten die gebruiken
als basis voor al de rest.
250
00:16:04,073 --> 00:16:07,701
We hadden een systeem van basketbal.
251
00:16:08,702 --> 00:16:12,664
We hanteerden
de principes van penetratie.
252
00:16:15,209 --> 00:16:18,712
Pass, dribbelen...
253
00:16:19,505 --> 00:16:21,340
en aanvallende rebounds.
254
00:16:22,049 --> 00:16:27,096
Als dat niet kon, probeerden we het
langs de andere kant van het veld.
255
00:16:27,221 --> 00:16:28,972
Heel georganiseerd.
256
00:16:29,515 --> 00:16:32,726
In het begin haatte ik
Phils driehoeksaanval.
257
00:16:32,851 --> 00:16:35,437
Maar ik kreeg de bal, dus dank je.
258
00:16:35,562 --> 00:16:39,817
Harvey verdedigt, Harper is weg.
Hoge boogbal naar O'Neal.
259
00:16:39,942 --> 00:16:42,111
Shaq plukt hem uit de lucht.
260
00:16:42,236 --> 00:16:44,822
Slamdunk.
261
00:16:44,947 --> 00:16:49,952
Voor de eerste keer konden we allemaal
kiezen voor hetzelfde doel.
262
00:16:50,953 --> 00:16:54,081
Shaq en Kobe waren zo goed.
263
00:16:54,540 --> 00:16:57,459
Het hele team was op stoom.
264
00:16:57,918 --> 00:17:02,673
Hij smeedde een team en leerde
sommigen hun slechte gewoonten af.
265
00:17:02,798 --> 00:17:06,051
Plots begon het team te winnen.
266
00:17:07,594 --> 00:17:10,681
Mijn vader zei:
Je bent niet groter dan het systeem.
267
00:17:10,806 --> 00:17:14,268
Toen ik dat zelf doorhad,
werden we onklopbaar.
268
00:17:14,393 --> 00:17:16,562
De Lakers halen hun beste niveau.
269
00:17:16,687 --> 00:17:19,231
De Lakers wonnen
29 van hun laatste 30 wedstrijden.
270
00:17:19,356 --> 00:17:24,903
Shaquille O'Neal domineert en is
de gedoodverfde MVP dit seizoen.
271
00:17:25,904 --> 00:17:27,489
Dominantie
272
00:17:28,574 --> 00:17:31,243
samen klimmen we
naar ongeziene hoogtes
273
00:17:31,368 --> 00:17:36,081
Wilt Chamberneezy,
dat is mijn alter ego.
274
00:17:36,206 --> 00:17:40,544
Op dit moment ben ik Shaq
en ik wil de bal zodra het spel begint.
275
00:17:40,669 --> 00:17:45,591
Dropstep, hookshot, dunk,
vrije worp, fadeaways...
276
00:17:45,716 --> 00:17:49,970
Speel die bal, pass zonder kijken,
blabla. Gebrul van Phil.
277
00:17:51,346 --> 00:17:56,894
Shaq was net als Chamberlain
iemand die geen Goliath wilde zijn.
278
00:17:57,019 --> 00:17:59,313
Hij wilde geen pestkop zijn.
279
00:17:59,438 --> 00:18:03,317
Maar hij was wel bereid
om spelers uit te dagen.
280
00:18:03,442 --> 00:18:06,862
'Kan die kerel een klap van mij
incasseren en weer opstaan?'
281
00:18:06,987 --> 00:18:09,698
Hoe meer je wint, hoe groter ik word.
282
00:18:09,823 --> 00:18:13,535
En hoe groter ik word,
hoe sterker ik word.
283
00:18:13,660 --> 00:18:16,955
En dan kan niemand
mij nog tegenhouden.
284
00:18:18,082 --> 00:18:19,333
Shaq draait.
285
00:18:21,126 --> 00:18:24,963
Een extra beweging en hij dunkt hem.
David ligt neer.
286
00:18:25,089 --> 00:18:30,302
Scheidsrechters hadden nog nooit
iemand met zijn capaciteiten gezien.
287
00:18:30,427 --> 00:18:33,597
We moesten leren
hoe we met hem moesten omgaan.
288
00:18:33,722 --> 00:18:36,600
Mooie beweging.
Mist het schot.
289
00:18:36,725 --> 00:18:41,188
Ik denk niet
dat we daarin zijn geslaagd.
290
00:18:41,313 --> 00:18:45,234
Er werden vaker fouten op hem
gemaakt dan wij konden zien.
291
00:18:45,359 --> 00:18:50,072
Shaquille was zo sterk
dat hij gewoon doorging.
292
00:18:50,614 --> 00:18:55,661
Toen hij voor Orlando speelde,
wilden veel spelers in het oosten spelen,
293
00:18:55,786 --> 00:18:59,998
omdat elk team drie centers had
die elk zes fouten op hem konden maken.
294
00:19:00,124 --> 00:19:01,750
Ze wilden 18 fouten op hem begaan.
295
00:19:01,875 --> 00:19:05,254
Toen hij voor een team
in het westen ging spelen,
296
00:19:05,379 --> 00:19:09,550
volgden al die kerels
om te spelen als reservecenters.
297
00:19:09,800 --> 00:19:13,804
Als we elke fout melden,
loopt een spel te veel vertraging op.
298
00:19:13,929 --> 00:19:16,640
Maar als ze mij pakken,
pak ik hen terug.
299
00:19:18,725 --> 00:19:24,022
Maar wanneer ik heftig reageer
op iemand die me kwaad maakt,
300
00:19:24,148 --> 00:19:25,190
ben ik plots de schurk.
301
00:19:25,315 --> 00:19:27,317
Offensief is hij een berg.
302
00:19:27,443 --> 00:19:31,238
Hij was het schaakstuk
waar geen enkel team tegenop kon.
303
00:19:31,363 --> 00:19:33,699
Er was geen reactie op Shaq.
304
00:19:35,784 --> 00:19:40,456
Zo'n dominantie is uitzonderlijk.
Dan heb ik het over de hele sport.
305
00:19:40,581 --> 00:19:45,502
Niet enkel aanvallend of verdedigend.
Ik heb het over het complete pakket.
306
00:19:45,627 --> 00:19:50,507
Het is uniek dat zo'n grote kerel zo
snel het veld oversteekt in de fast break
307
00:19:50,632 --> 00:19:53,093
en dan de bal vangt en nog scoort ook.
308
00:19:53,218 --> 00:19:58,140
Een reus van 143 kilogram
zou zoiets niet mogen kunnen.
309
00:19:58,265 --> 00:20:02,728
Soms plukte hij de bal van de ring en
liep hij helemaal naar de andere kant.
310
00:20:02,853 --> 00:20:07,649
Dan zei ik: Er is maar één Magic.
Een Magic van twee meter kan niet.
311
00:20:10,027 --> 00:20:12,446
Phil moet wel tevreden zijn
over zijn All-Stars.
312
00:20:12,571 --> 00:20:15,324
Shaq was assertief
en kon verwoestend uithalen.
313
00:20:15,449 --> 00:20:20,412
Shaq, MVP van de wedstrijd. Hoop je ook
MVP van de competitie te worden?
314
00:20:20,537 --> 00:20:23,415
Als jullie voor mij stemmen,
dan gebeurt het.
315
00:20:23,540 --> 00:20:28,087
Shaq had drie of vier keer MVP kunnen
worden in de jaren dat we samen speelden.
316
00:20:28,921 --> 00:20:31,423
Sommige spelers
domineren een tijdperk.
317
00:20:31,799 --> 00:20:35,886
Ze stijgen boven de NBA All-Stars
en de gewone spelers uit.
318
00:20:36,887 --> 00:20:39,181
Ze vormen hun eigen niveau.
319
00:20:39,306 --> 00:20:41,433
Hun dominantie
wordt ondergewaardeerd.
320
00:20:41,558 --> 00:20:44,645
6 maart 2000
321
00:20:44,770 --> 00:20:47,648
Gefeliciteerd
met je 28ste verjaardag, Shaq.
322
00:20:47,773 --> 00:20:52,986
28 jaar geleden sliep hij nog in z'n wieg.
- Zijn grote wieg.
323
00:20:53,112 --> 00:20:57,282
6 maart 2000 was toevallig
een geweldige prestatie.
324
00:20:57,408 --> 00:21:01,495
We speelden tegen de Clippers,
dus ik liet het over aan Kobe.
325
00:21:01,995 --> 00:21:04,957
Lamar Odom komt aanzetten
en wordt naar links geduwd.
326
00:21:05,082 --> 00:21:09,086
Hij beweegt naar het midden en schiet,
maar hij gaat er niet in.
327
00:21:09,211 --> 00:21:11,255
Goed geprobeerd van Taylor.
328
00:21:11,380 --> 00:21:13,757
Odom krijgt de bal weer,
gaat onderlangs en mist.
329
00:21:13,882 --> 00:21:15,926
Odom weer en hij scoort.
330
00:21:16,051 --> 00:21:18,470
Odom heeft dat punt zeker verdiend.
331
00:21:18,595 --> 00:21:22,516
De coach van de Lakers is niet gelukkig
met zijn lummelende spelers.
332
00:21:22,641 --> 00:21:26,854
We stonden achter tegen de Clippers
en iedereen keek naar mij.
333
00:21:26,979 --> 00:21:28,397
Ik dacht: verdomme, zeg.
334
00:21:28,522 --> 00:21:33,610
Toen zag ik mijn idool op de bank van
de Clippers zitten, Kareem Abdul-Jabbar.
335
00:21:33,736 --> 00:21:36,655
Time-out.
'Ik wil die bal iedere keer.'
336
00:21:36,780 --> 00:21:40,826
Ik wilde dat hij me zag
en onder de indruk was.
337
00:21:40,951 --> 00:21:43,495
Daar gaat hij met een lob.
338
00:21:43,620 --> 00:21:48,542
Slamdunk. Staande ovatie.
Prachtig gespeeld.
339
00:21:48,667 --> 00:21:52,629
Ik bleef maar doorgaan.
En uiteindelijk...
340
00:21:53,172 --> 00:21:54,423
scoorde ik 61 punten.
341
00:21:54,548 --> 00:21:59,636
Shaquille O'Neal schrijft geschiedenis
in het seizoen 1999-2000.
342
00:21:59,762 --> 00:22:04,057
Is dit de hoogste individuele score?
- Van dit jaar, ja.
343
00:22:04,183 --> 00:22:05,383
Iets vergeten
344
00:22:06,685 --> 00:22:09,772
Shaq scoort weinig vrije worpen:
25 procent.
345
00:22:09,897 --> 00:22:11,732
De jarige kan niet alles hebben.
346
00:22:11,857 --> 00:22:15,194
Hij wil gewoon
een paar vrije worpen scoren.
347
00:22:19,156 --> 00:22:21,241
Het was pijnlijk om te zien.
348
00:22:21,366 --> 00:22:24,912
Spelers begingen fouten op hem
in de hoop dat hij zou missen.
349
00:22:25,037 --> 00:22:27,289
Shaq heeft beide vrije worpen gemist.
350
00:22:27,414 --> 00:22:32,419
Alsof de basketbalgoden een prijs
aanrekenden voor al zijn gaven.
351
00:22:34,546 --> 00:22:38,592
Vrije worpen zijn het kryptoniet
van Shaquille O'Neal, alias Superman.
352
00:22:38,717 --> 00:22:41,762
Dat gedoe met die vrije worpen
was zo raar.
353
00:22:41,887 --> 00:22:45,474
Tijdens de training
gooide hij die er altijd in.
354
00:22:46,975 --> 00:22:48,102
Beide gemist.
355
00:22:48,227 --> 00:22:53,899
Velen menen dat kleinere spelers moeten
opkijken naar de ring en zo mikken.
356
00:22:54,108 --> 00:22:56,110
Je moet een boog maken.
357
00:22:56,235 --> 00:22:59,446
Zodat de bal in de lucht vliegt
en in de ring valt.
358
00:22:59,571 --> 00:23:02,199
Hij gooide bijna in één rechte lijn
naar de ring.
359
00:23:04,034 --> 00:23:05,911
Dat was een rechte lijn.
360
00:23:06,036 --> 00:23:09,373
Shaqs vader geeft wat advies.
- Iedereen is een coach.
361
00:23:09,498 --> 00:23:13,127
Ik had vroeger een bordje bij me:
Buig je knieën.
362
00:23:13,252 --> 00:23:17,506
De hele arena scandeerde:
Buig je knieën.
363
00:23:17,631 --> 00:23:20,426
Dat leidde hem vast ook af.
364
00:23:20,551 --> 00:23:24,138
Hij vroeg me om dat bord thuis
te laten. Zo gezegd zo gedaan.
365
00:23:24,263 --> 00:23:26,473
Meer heb ik over vrije worpen
niet te zeggen.
366
00:23:26,598 --> 00:23:30,519
Ik heb meer wedstrijden voor mijn team
gewonnen dan verloren.
367
00:23:30,644 --> 00:23:33,856
'We kunnen Shaq niet stoppen,
dus we begaan fouten op hem.'
368
00:23:33,981 --> 00:23:38,277
Dus ik oefen vrije worpen.
Duizend keer.
369
00:23:38,402 --> 00:23:40,904
Wie er iets over zei, werd verslagen.
370
00:23:42,573 --> 00:23:45,909
Hij was zo dominant.
Ik stond nooit op de vrijeworplijn
371
00:23:46,034 --> 00:23:50,289
met de gedachte: o nee,
Shaq moet een vrije worp nemen.
372
00:23:51,540 --> 00:23:52,740
De ware test begint
373
00:23:53,333 --> 00:23:57,963
dit is alles wat er nu toe doet
de top bereiken
374
00:23:59,381 --> 00:24:03,635
Dat moment wanneer ze aankondigen
dat Shaq start en hij op het veld rent.
375
00:24:05,846 --> 00:24:08,182
Je ziet het aan zijn gezicht.
376
00:24:08,307 --> 00:24:11,226
Dan voel je dat niets
ons kan tegenhouden.
377
00:24:14,021 --> 00:24:17,608
Shaquille O'Neals kryptoniet
is de vrijeworplijn.
378
00:24:18,442 --> 00:24:24,239
Shaq heeft het eerder gezegd: Als we
niet winnen, is dit seizoen een flop.
379
00:24:28,118 --> 00:24:32,206
We gaan terug naar LA
voor de vijfde wedstrijd.
380
00:24:33,082 --> 00:24:35,876
Mijn vader en oom Jerome
hadden een directe lijn naar mij.
381
00:24:36,001 --> 00:24:40,297
Jerome deed de beveiliging
en mijn vader belde tijdens de wedstrijd.
382
00:24:41,340 --> 00:24:44,927
Hij belde me.
'Waar is hij mee bezig?'
383
00:24:45,052 --> 00:24:48,097
'Hé, man, we kijken
naar dezelfde wedstrijd.'
384
00:24:48,222 --> 00:24:52,768
'Geef hem eens door.'
'Phil, hij is aan het spelen.'
385
00:24:52,893 --> 00:24:56,939
'Ja, meneer.'
'Je speelt als een watje, verdomme.'
386
00:24:57,064 --> 00:24:59,483
'Ja, meneer.'
'Doe wat harder je best.'
387
00:25:00,234 --> 00:25:02,403
De onoverwinnelijke Lakers
staan achter.
388
00:25:02,528 --> 00:25:06,949
Dit team domineerde de reguliere
competitie en heeft de MVP.
389
00:25:07,074 --> 00:25:10,869
En hun coach is een van de beste
in de geschiedenis van de NBA.
390
00:25:10,994 --> 00:25:15,249
Hoe dan ook, dit begint en eindigt
met Shaquille O'Neal voor LA...
391
00:25:15,374 --> 00:25:19,002
Hij speelt zoals alleen Shaq dat kan
en domineert de binnenkant.
392
00:25:22,005 --> 00:25:26,343
Ik wil eerst mijn rolmodel en mentor
bedanken, Phillip Harrison.
393
00:25:26,468 --> 00:25:30,139
Na die twee slechte wedstrijden in
Sacramento was ik hard voor mezelf.
394
00:25:30,264 --> 00:25:34,017
Maar hij zei: 'Domkop, je speelt
altijd slecht in Sacramento.
395
00:25:34,143 --> 00:25:36,353
Laat thuis gewoon zien wat je kunt.'
396
00:25:36,478 --> 00:25:39,898
Je bedoelt sergeant Harrison, je vader.
- Inderdaad.
397
00:25:41,233 --> 00:25:43,861
Elk groot team in elke sport
398
00:25:43,986 --> 00:25:49,241
kun je verbinden aan een geweldig
seizoen van hun beste speler.
399
00:25:49,366 --> 00:25:52,536
Dat is ons overkomen in 2000
toen Shaq boven zich uitsteeg.
400
00:25:52,661 --> 00:25:55,664
Je gaat intuïtief voor die rebound,
maar hij is te groot en sterk.
401
00:25:55,789 --> 00:25:59,168
Shaq weer.
En hij gaat naar de lijn.
402
00:26:01,253 --> 00:26:05,716
Hij wil en krijgt de bal, dribbelt
en draait zich om zijn as...
403
00:26:05,841 --> 00:26:07,885
en slamdunk met rechts.
404
00:26:08,010 --> 00:26:11,221
De LA Lakers winnen overtuigend
de laatste wedstrijd
405
00:26:11,346 --> 00:26:13,766
en gaan naar de finale
van de Western Conference.
406
00:26:16,185 --> 00:26:20,522
Shaquille, je hebt een dominant seizoen
achter de rug als MVP.
407
00:26:20,647 --> 00:26:26,320
Nummer 1 in punten, nummer 2 in
rebounds, nummer 3 in blokkeringen.
408
00:26:26,737 --> 00:26:30,115
Vier assists gemiddeld en slechts drie
spelers hebben meer speelminuten.
409
00:26:30,240 --> 00:26:33,535
Je hebt je team
naar 67 overwinningen geleid.
410
00:26:33,660 --> 00:26:39,541
Proficiat, MVP van de NBA
in het seizoen 1999-2000,
411
00:26:39,666 --> 00:26:41,627
Shaquille O'Neal.
412
00:26:45,297 --> 00:26:50,511
Toen ik MVP werd, huilde mijn vader
sergeant Harrison twee seconden.
413
00:26:50,636 --> 00:26:54,348
Er rolde een traantje over zijn wang,
alsof hij trots op me was,
414
00:26:54,473 --> 00:27:00,062
en toen vermande hij zich en zei hij:
Die had je vorig jaar ook moeten krijgen.
415
00:27:00,187 --> 00:27:02,731
'Verdomme, man. Bedankt.'
416
00:27:02,856 --> 00:27:07,277
Het was een bijzonder moment
toen hij die eerste MVP won.
417
00:27:07,403 --> 00:27:11,615
Ik was de eerste MVP ooit geweest
die unaniem werd verkozen,
418
00:27:11,740 --> 00:27:16,495
maar een van die hufters heeft het verpest
en op iemand anders gestemd.
419
00:27:16,620 --> 00:27:20,499
Ik wil Phil Jackson bedanken,
mijn teamgenoten,
420
00:27:20,624 --> 00:27:24,378
maar vooral de fans in het Staples
Center. Jullie zijn de besten.
421
00:27:24,503 --> 00:27:27,381
Deze award is van jullie.
Ik hou van jullie.
422
00:27:30,759 --> 00:27:34,763
Toen we aan de play-offs begonnen,
wisten we dat de Portland Trailblazers
423
00:27:34,888 --> 00:27:39,852
ons zeker de uitdaging zouden bieden
die we wilden of nodig hadden.
424
00:27:42,312 --> 00:27:45,774
Portland was toegewijd en ambitieus.
425
00:27:45,899 --> 00:27:48,569
Ze versloegen ons zelfs
op ons eigen veld.
426
00:27:49,319 --> 00:27:51,405
Toen moesten we op hun veld
gaan winnen.
427
00:27:56,452 --> 00:27:58,787
Het ging maar heen en weer.
428
00:28:05,961 --> 00:28:09,339
Bij aanvang van de zesde wedstrijd
leidden wij met 3-2.
429
00:28:09,465 --> 00:28:14,094
Het team zakte in elkaar,
het liep voor geen meter.
430
00:28:14,219 --> 00:28:17,556
Het charisma en de vreugde
waren uit het team.
431
00:28:17,681 --> 00:28:20,809
De bal wordt weggeslagen,
Stoudamire pakt hem en scoort.
432
00:28:22,811 --> 00:28:24,688
Ik kwam in de kleedkamer
433
00:28:24,813 --> 00:28:28,567
en Rick Fox zei:
Laten we ons dit weer overkomen?
434
00:28:29,485 --> 00:28:34,198
Een titel wordt niet gegeven
of gewonnen, hij wordt genomen.
435
00:28:34,323 --> 00:28:37,826
En dus moet je hem nemen
op een lompe manier.
436
00:28:38,535 --> 00:28:43,207
We stonden op knappen.
We waren klaar met verliezen.
437
00:28:43,332 --> 00:28:45,167
Geen smoesjes meer.
438
00:28:45,292 --> 00:28:48,879
We hadden de beste coach
en de twee beste spelers van de NBA.
439
00:28:49,004 --> 00:28:52,508
We hadden shooting guards
en echte hufters in het team.
440
00:28:53,133 --> 00:28:54,593
Geen smoesjes meer.
441
00:28:57,638 --> 00:29:01,266
Het moment van de waarheid, zevende
wedstrijd. Ik moest goed spelen.
442
00:29:01,391 --> 00:29:03,811
Anders zou het die zomer
meer van hetzelfde zijn.
443
00:29:03,936 --> 00:29:06,814
'Het is Shaqs schuld.
Doe iets aan je vrije worpen.
444
00:29:06,939 --> 00:29:10,067
Waarom maakt hij albums?
Kazaam was toch slecht.'
445
00:29:10,192 --> 00:29:14,488
Ik wilde het niet horen, dus ik moest
me bewijzen in die wedstrijd.
446
00:29:19,785 --> 00:29:22,079
Teleurstellende start
van Shaquille O'Neal.
447
00:29:22,204 --> 00:29:25,999
Shaq geeft het te makkelijk op
tegen de dubbele dekking.
448
00:29:26,125 --> 00:29:30,212
Hij wordt omsingeld
en kan het niet afmaken.
449
00:29:30,337 --> 00:29:32,756
Phil Jackson heeft snel
een time-out nodig.
450
00:29:32,881 --> 00:29:37,594
We lagen 15 punten achter en ik vroeg
een time-out in het vierde kwart.
451
00:29:37,719 --> 00:29:39,555
Ik zei: Shaq, nu moet het gebeuren.
452
00:29:39,680 --> 00:29:44,518
Concentreer je op je spel.
Laat je niet onderuit halen.
453
00:29:44,643 --> 00:29:48,730
Hij wist het. Hij stond op het veld
en wist hoe het team zou reageren.
454
00:29:48,856 --> 00:29:51,483
Hij wist wat hij moest zeggen.
Geen paniek.
455
00:29:51,608 --> 00:29:55,446
Pass naar Shaw.
Bal diep naar Shaq en hij...
456
00:29:55,571 --> 00:29:57,114
En weer naar Shaq.
457
00:29:57,239 --> 00:30:01,785
Als Shaquille O'Neal zo speelt,
inspireert dat de andere spelers.
458
00:30:01,910 --> 00:30:03,162
Shaw.
459
00:30:05,914 --> 00:30:08,083
Zelfs met drie minuten 37 seconden over.
460
00:30:08,208 --> 00:30:11,754
Shaquille O'Neal herrees en dat was
een keerpunt voor de Lakers.
461
00:30:11,879 --> 00:30:15,716
We hebben mooi gespeeld, maar een van
de dingen die me altijd is bijgebleven,
462
00:30:15,841 --> 00:30:22,389
was Kobe die de bal in de lucht gooide
en Shaq die hem dan in de ring dunkte.
463
00:30:23,432 --> 00:30:28,103
Wanneer je jezelf opgeeft,
wordt de band van het team hechter.
464
00:30:30,481 --> 00:30:35,569
De Lakers gaan naar de NBA-finale
voor het eerst sinds 1991.
465
00:30:35,694 --> 00:30:39,490
Een titel moet je opeisen.
Je grijpt hem.
466
00:30:40,282 --> 00:30:44,953
We dachten dat we de titel zouden krijgen
omdat we zoveel talent hadden.
467
00:30:45,204 --> 00:30:52,294
Wanneer je vergeet hoe buitenstaanders
naar je kijken en over je denken,
468
00:30:52,419 --> 00:30:57,257
of hoe je bekritiseerd,
bekeken of gevierd wordt...
469
00:30:57,382 --> 00:30:58,842
dan zit je op het juiste pad.
470
00:30:58,967 --> 00:31:02,805
We lagen 13 punten achter en ik zei
tegen het team: 'Nu of nooit.
471
00:31:02,930 --> 00:31:06,725
We hebben dit eerder meegemaakt
en nooit drie op rij verloren.'
472
00:31:06,850 --> 00:31:11,814
Met deze zege sluiten de Angelino's
hun Lakers weer in de armen.
473
00:31:11,939 --> 00:31:13,732
Showtime is terug.
474
00:31:16,193 --> 00:31:18,362
De laatste uitdaging
475
00:31:19,863 --> 00:31:23,075
hoe dichter we komen,
hoe moeilijker het wordt
476
00:31:26,662 --> 00:31:30,290
De stad heeft op dit moment gewacht.
Ik heb erop gewacht.
477
00:31:30,416 --> 00:31:35,504
We hebben de kans om iets te doen
dat al 10 of 11 jaar niet is gelukt.
478
00:31:36,004 --> 00:31:38,674
De stad is vast enorm enthousiast.
479
00:31:39,425 --> 00:31:45,472
Het was tijd voor de finale. Ik moest
eens in mijn kwaad-bestand kijken:
480
00:31:46,098 --> 00:31:48,934
Wat was er in de laatste finale
gebeurd? Nederlaag.
481
00:31:49,476 --> 00:31:51,895
Hakeem Olajuwon had je vernederd.
482
00:31:52,020 --> 00:31:55,941
Ik zei tegen mezelf:
'Als ik ooit nog eens de finale haal...
483
00:31:57,109 --> 00:31:58,861
zal ik domineren.'
484
00:31:58,986 --> 00:32:04,116
Hij was buitengesloten, waardoor hij
nog harder wilde domineren.
485
00:32:04,241 --> 00:32:07,536
Het was een deel van wie hij was.
486
00:32:07,953 --> 00:32:09,455
Shaq moest winnen.
487
00:32:10,164 --> 00:32:13,208
Hij was van mening
dat als hij niet won,
488
00:32:13,333 --> 00:32:16,670
iedereen zou zeggen
dat hij nooit goed genoeg was.
489
00:32:16,795 --> 00:32:20,466
Het is het moment van de waarheid.
Dit is wat de groten doen.
490
00:32:20,591 --> 00:32:22,050
Je moet een niveau hoger gaan.
491
00:32:31,018 --> 00:32:34,062
Bij de eerste wedstrijd kwam ik
het veld op en vroeg ik de bal.
492
00:32:34,188 --> 00:32:37,608
Wanneer ik die blik in mijn ogen heb,
weten ze dat ik de bal wil.
493
00:32:37,733 --> 00:32:39,193
Ik moest me bewijzen.
494
00:32:41,487 --> 00:32:45,199
O'Neal over Croshere voor de rebound.
En hij scoort.
495
00:32:45,324 --> 00:32:49,286
Smits rent op hem af en
Shaq gooit de bal vanaf de baseline.
496
00:32:49,411 --> 00:32:50,913
Hij is nog net snel genoeg.
497
00:32:51,038 --> 00:32:54,333
Miller valt aan, Shaq blokkeert.
498
00:33:04,718 --> 00:33:06,804
Daar is de echte Shaq.
499
00:33:06,929 --> 00:33:08,847
De 'Shaw-Shaq Redemption.'
500
00:33:08,972 --> 00:33:14,645
Eén hand weg van de ring.
2,16 meter en 150 kilogram.
501
00:33:15,270 --> 00:33:20,692
Het was een bepalend seizoen voor
Shaquille O'Neal, MVP en topscorer.
502
00:33:20,818 --> 00:33:22,694
Hij kan niet anders
dan een fout begaan.
503
00:33:22,820 --> 00:33:26,407
Dubbele dekking op O'Neal.
- Je moet hem vrije worpen laten nemen.
504
00:33:26,532 --> 00:33:28,992
Bij een Hack-a-Shaq
zijn er geen makkelijke punten.
505
00:33:29,118 --> 00:33:31,912
Nu doet hij het
en ze begaan een fout op hem.
506
00:33:37,543 --> 00:33:42,214
Shaquille O'Neal krijgt twee vrije worpen.
Met de tweede kan hij het record breken
507
00:33:42,339 --> 00:33:46,468
van de meeste vrijeworppogingen
in één wedstrijd van de NBA-finale.
508
00:33:52,266 --> 00:33:57,187
Wanneer hij op de vrijeworplijn stond,
moet het soms fout hebben gevoeld.
509
00:34:00,441 --> 00:34:04,570
Of er nu een artikel was geschreven of
we enkele wedstrijden hadden verloren
510
00:34:04,695 --> 00:34:08,657
en hij het gevoel had
dat men naar hem wees.
511
00:34:08,782 --> 00:34:12,619
Als middelpunt van alle kritiek
moet hij het gevoel hebben gehad
512
00:34:12,745 --> 00:34:18,041
dat iedereen dat kon zien wanneer hij
alleen op die vrijeworplijn stond.
513
00:34:25,340 --> 00:34:28,177
Mijn team zocht me.
Ze probeerden de Hack-a-Shaq.
514
00:34:28,302 --> 00:34:31,096
Ik heb er een paar gemist
omdat ik te hard probeerde.
515
00:34:31,221 --> 00:34:35,642
Zodra ik kalmeerde en mijn tijd nam,
gingen de meeste binnen.
516
00:34:38,854 --> 00:34:42,232
Hier komt hij.
- Jalen gaat tot het eind.
517
00:34:42,357 --> 00:34:44,568
Tel het maar.
518
00:35:05,756 --> 00:35:09,635
Nog vier seconden. Reggie,
weg van de screen voor een driepunter.
519
00:35:11,220 --> 00:35:13,680
De Lakers leiden met 3-1.
520
00:35:13,806 --> 00:35:17,309
Het is moeilijk om op zo'n moment
geconcentreerd te blijven.
521
00:35:17,434 --> 00:35:21,480
Je hebt veel energie en veel gedachten,
maar je moet je concentreren.
522
00:35:33,242 --> 00:35:35,702
Bedankt voor deze weerbaarheid.
523
00:35:35,828 --> 00:35:39,790
Het team uit Indiana
laat veel trots zien.
524
00:35:39,915 --> 00:35:44,128
Ze zijn blijven vechten.
Zij en hun franchise verdienen alle lof.
525
00:35:44,545 --> 00:35:47,714
Het was mijn kans. Ik had alles
wat ik wilde. Geen smoesjes.
526
00:35:47,840 --> 00:35:51,051
'Wat ga je doen nu je hier bent,
grote jongen?'
527
00:35:54,263 --> 00:35:55,848
Ik moet op dit niveau winnen.
528
00:35:55,973 --> 00:35:59,852
Michael Jordan had zeven jaar nodig,
Hakeem tien jaar.
529
00:35:59,977 --> 00:36:03,439
Hopelijk lukt het mij sneller,
maar ik blijf proberen.
530
00:36:07,484 --> 00:36:13,240
Ik was al acht of negen jaar prof.
Ik was bijna over mijn hoogtepunt.
531
00:36:17,578 --> 00:36:19,747
'Het zal je niet lukken.'
532
00:36:23,459 --> 00:36:25,085
'Zo goed ben je niet.'
533
00:36:27,880 --> 00:36:30,174
'Je zal nooit een titel winnen.'
534
00:36:32,217 --> 00:36:34,011
'Je bent er niet klaar voor.'
535
00:36:37,389 --> 00:36:40,392
Ik wilde een van de groten worden.
536
00:36:51,153 --> 00:36:57,910
De aura van Shaq is dat hij er stond op
de cruciale momenten van de wedstrijd.
537
00:37:01,830 --> 00:37:04,875
Zoals in de NBA-finale,
hij deed wat hij moest doen.
538
00:37:14,093 --> 00:37:18,847
De Lakers zijn de NBA-kampioen
van 2000.
539
00:37:35,489 --> 00:37:39,410
Wanneer je het einde bereikt
en de wedstrijd erop zit
540
00:37:39,535 --> 00:37:41,620
en je wordt uitgeroepen tot winnaar,
541
00:37:41,745 --> 00:37:47,960
dat is het beste gevoel ter wereld.
Het is pure vreugde en blijdschap.
542
00:37:48,085 --> 00:37:53,841
Je ziet het aan hun gezicht,
maar het is bijzonder om dat te voelen.
543
00:37:55,509 --> 00:38:01,640
Unaniem verkozen tot MVP van de
NBA-finale van 2000: Shaquille O'Neal.
544
00:38:05,811 --> 00:38:10,149
Shaq, je hebt dit seizoen
alles gewonnen.
545
00:38:10,274 --> 00:38:14,445
Maar volgens mij verbleekt het
bij het winnen van de titel.
546
00:38:14,570 --> 00:38:16,697
Ik wil Phil Jackson bedanken.
547
00:38:19,658 --> 00:38:25,080
En de fans in het Staples Center.
Dit is de beste arena, wat ze ook zeggen.
548
00:38:25,205 --> 00:38:27,750
Het Staples Center is de luidste arena.
549
00:38:29,001 --> 00:38:32,004
We hebben die droom
samen gedroomd.
550
00:38:32,129 --> 00:38:36,091
Wat hij voor zichzelf wilde,
wilde ik zeker ook voor hem.
551
00:38:40,763 --> 00:38:44,057
Ik heb altijd mijn best gedaan
om die droom aan te moedigen.
552
00:38:44,183 --> 00:38:47,686
Ik zei: Blijf dromen
en blijf ervoor werken.
553
00:38:49,980 --> 00:38:54,735
Ik bleef hem zeggen
dat zijn dromen zouden uitkomen.
554
00:38:54,860 --> 00:38:56,862
Dromen komen uit.
555
00:39:06,914 --> 00:39:12,294
Ik heb hier bijna elf jaar
van gedroomd.
556
00:39:13,087 --> 00:39:17,800
Ik heb altijd willen winnen.
En nu is mijn droom uitgekomen.
557
00:39:23,138 --> 00:39:26,600
Daardoor verdween die last
van Shaqs schouders.
558
00:39:26,725 --> 00:39:29,353
Hij had de fans hun zin gegeven.
559
00:39:29,478 --> 00:39:32,147
Kijk eens naar de dynastie.
Dit is de volgende.
560
00:39:33,065 --> 00:39:35,567
Ik ben altijd een dromer geweest.
561
00:39:36,402 --> 00:39:38,529
En mijn dromen
zijn allemaal uitgekomen.
562
00:39:39,613 --> 00:39:41,490
Omdat ik erin geloofde.
563
00:39:43,492 --> 00:39:48,622
Toen we de titel wonnen, waren er 17.000
mensen in de arena en 2000 op het veld.
564
00:39:48,747 --> 00:39:50,290
Ik hield mijn handen omhoog...
565
00:39:52,584 --> 00:39:56,880
en ik was zo ontroerd.
'Ik ben hier.
566
00:39:58,507 --> 00:39:59,758
Ik ben hier.'
567
00:40:10,102 --> 00:40:12,896
Ik wilde doen zoals Phil Jackson.
568
00:40:13,230 --> 00:40:18,736
Een huisje bij het meer en een raam,
zodat ik de trofee goed kon zien.
569
00:40:18,861 --> 00:40:21,989
Ik kwam thuis en mijn vader zei:
'Geef hier.
570
00:40:22,114 --> 00:40:24,908
Je weet hoe wij dit doen.
Win er nog een.'
571
00:40:25,033 --> 00:40:27,244
Er stond dus geen trofee in mijn huis.
572
00:40:27,369 --> 00:40:31,707
Op ESPN zei men: Het is Shaq gelukt,
maar kan hij het nog eens?
573
00:40:32,624 --> 00:40:34,126
Ze hadden moeten zwijgen.
574
00:40:35,502 --> 00:40:38,130
Uitdaging aanvaard
575
00:42:38,417 --> 00:42:41,086
Shaq keert terug
576
00:42:43,255 --> 00:42:46,258
vertaling: Ann Van Bogaert50867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
