All language subtitles for Pinocchio E09

Why were you...

at my place?

Why were you looking into my truck?

I was there for a story
and saw your truck, so I wanted to...

Don't you treat me like a big brother
or come near me!

All reporters are disgusting.

They make me sick.

LEFT TURN AT YOUR OWN RISK

Aren't you going to the police station?

I had a question, so I came back.

What is it?

What if...

Just what if...

you had family
whom you were separated from long ago?

What if you finally met them,

and they weren't what you expected?

What would you do?

Not what you expected?

What do you mean?

For example...

if they harmed someone.

Are you sure that he harmed someone?

No, what if it is just your gut feeling?

Something only you can understand.

If it were me,

there is only one option.

I would investigate.

I would find hard evidence
beyond just my gut feeling.

I would ask him, or monitor him,
or do whatever it takes

to find the truth.

I would worry about it
after uncovering the truth.

Is it an accident?

-Mr. Lee!
-I'm filming.

Watch out!

-No!
-No!

-Take him out!
-What?

-Get him!
-Get him!

There is a car accident
at Mia Intersection.

Ha-myeong...

Are you okay, Ha-myeong?

Are you hurt?

I'm alright.

I'm fine.

You are? Thank God you're okay, Ha-myeong.

Sir!

Get up! Sir!

Sir!

-I didn't do anything!
-Open the door.

This...

is our exclusive, isn't it?

Yes.

I think so.

That guy...

You caught it on tape? In detail?

Really?

Did you interview the student?

We have an exclusive, right?

Mr. Kim, In-ha and Beom-jo
scored a big exclusive.

Have In-ha follow the deliveryman
and try to get an interview!

Have Beom-jo report it!

Are you sure it's an exclusive?

The news van is out
at the National Assembly, right?

Send it to the scene and have them
transfer the tape it right away!

Why is Beom-jo reporting and not me?

Yes.

Yes, I understand.

Yes.

Let's make this the top story.

-No, that's ridiculous.
-No.

It's too small for a top story.

No one died,
and only one person was injured.

We can blow it up.

A water deliveryman risked his life
to save a middle school student.

It's better than the story
about crowded ski slopes.

It has the emotions that viewers like,
and we have the video of it all.

Plus, it's an exclusive.

Don't you think it's worth a shot?

Move quickly!

-Is the revised copy out?
-Report back right now.

Speed it up. Faster.

This is really the top story?
We don't have much time.

We've done worse.

The script is out, so send it to Beom-jo.

Yes.

Beom-jo, I sent you the script,
so do your report from that.

TRAFFIC INVESTIGATION CENTER

Where have you been?

See that?

A girl wouldn't yawn
in front of a guy she likes.

That means you're not a guy to me.

Sure, of course.

-What's that?
-It's an accident.

Let's go.

-The truck flipped, and--
-Which truck was at fault?

-At fault?
-Yes.

That truck rammed into the other truck

to protect the student...

Excuse me. What happened
to the driver of this truck?

I don't know.

He was taken away on an ambulance.

He seemed badly hurt.

Which hospital is it?

We don't know.

FULFILLING OUR DUTY AS THE POLICE

Dal-po! Where are you going now?

BUMPER

How is he?

He probably fractured his left arm,

but the doctors will have
to check him out first.

How is Ha-myeong? Is Ha-myeong okay?

-Is he hurt?
-He's fine, so don't worry.

Thank goodness.

Thank...

Who is Ha-myeong?

Yes. He ran when they said
his license would be revoked.

Correct, no one died.
One person was injured.

What about the security footage
or the car black box recordings?

Hey!

Without the video, it's a three-liner.
What does the injured man do?

-The nation is frozen...
-Our standard...

-for choosing stories...
-Water deliveryman?

He saved a student?

But we decided to take
a different attitude

in selecting our top story.

Today, that standard was
sacrifice and emotions.

A young man risked his life to save
a middle school student from danger.

What is this?

Our MSC News crew
caught the touching scene on camera.

Seo Beom-jo reports this exclusive.

Seo Beom-jo?

Which Seo Beom-jo?

My son, Seo Beom-jo?

A cargo truck driver tried to escape
and was chased by the police.

It crossed the centerline
and heads toward an intersection.

-Driving under the influence...
-My son, Beom-jo!

It headed straight
towards the student crossing a street.

A truck from the opposite side
rammed into the truck

and saved the student.

The student, who almost lost his life,
is safe and sound.

The driver who saved the student
emerges from his truck.

He checked to make sure
that the student was not hurt

and collapsed on the road.

Awesome picture.

And emotional too.

Yes!

He got out of the truck, ran over to me,
and asked if I was okay.

How did they get that on tape?

They were filming icy roads.

It fell in their lap.

When you're lucky,
everything goes your way.

They got a big one.

Did you get any car accident victims?

He's in his 30s.
His name is Ki Jae-myeong.

No. No car accident victims came in.

Okay. Thank you.

The people walk carefully
to avoid slipping and falling.

The snow from last night
melted and froze...

The truck driver who was fleeing

had a blood alcohol level of 0.107

and was drunk.

This brave man
who risked his life to save the student

is Mr. Ki, who is in his 30s.

-He is at a hospital...
-Mr. Ki in his thirties?

They say he is not in critical condition.

No way.

He knew he may lose his life,

but that did not stop him
from saving another's life.

He is a true hero.

Jae-myeong.

With MSC News, I am Seo Beom-jo.

Yes.

Mr. Lee is here now. Yes.

I'll report after interviewing him.

-Is the driver okay?
-Yes.

He went to the orthopedics
to get a cast on his left arm.

There are no other injuries.

Thank goodness. What about the interview?

He's well enough to do it,
so I'll beg Mr. Ki Jae-myeong.

Ki Jae-myeong?

The driver's name is Ki Jae-myeong?

Yes, isn't it a unique name?

Excuse me, is Ki Jae-myeong
still receiving treatment?

Ki Jae-myeong discharged himself.

What? He did?

Let's go.

Mr. Ki Jae-myeong! Just a minute!

Yes? What is it?

I'm Reporter Choi In-ha of MSC News.
I was at the scene.

May I get an interview?

Are you the one
in the MSC News advertisements?

Yes, I am.

You have a good eye.
They are mother and daughter.

MSC CITY DESK REPORTER
CHOI IN-HA

You are Choi In-ha reporter.

I wish you would do an interview.

If not now, how about sometime later on?

Let's do it now.

Thank you.

Mr. Lee, let's begin.

Sure. Let's do it.

Do you have a car accident victim
named Ki Jae-myeong come in?

Ki Jae-myeong? He was here.

He's done with his treatment though.

How is he? Is he badly hurt?

He has an arm fracture but nothing else.

All of his tests came back clear.

Thank goodness.

Did he leave?

He's doing an interview
with a reporter out front.

An interview?

So Ha-myeong is the name
of your deceased younger brother?

Yes.

I must have momentarily confused
that student as my brother.

My brother died
when he was around that age.

You must hate the people
who framed your father.

I'm a reporter too,

but I'm ashamed.

The reporters who attacked
my family back then...

are still on air.

It must pain you
whenever you watch the news.

Do you remember those reporters?

I remember vaguely.

But...

one of them was so cruel
that I remember everything.

Her face.

Her name.

Her tone of voice.

Can you tell me who that is?

That reporter is--

-Hey!
-In-ha!

What? Dal-po!

Please don't tell any other reporter
what you just told me.

Refuse any other interviews, okay?

Okay, I understand.

Let's go.

Sorry, but we're done.

Mr. Lee, let's wrap up.

Don't tell him anything.
I'll call you again.

Come outside now!

Dal-po.

I'm sorry, but it's urgent.

Dal-po!

Choi Dal-po!

What's wrong with you?
Are you trying to ruin my exclusive?

Don't call him.

He's dangerous. He despises reporters.

I know.

I heard his story. He has good reason to.

Do you remember that firefighter we heard
about during the YGN interview?

He's that man's son.
So of course, he hates reporters.

I would hate them too.

That's why he's dangerous. He may...

No.

He might hurt reporters, so--

He risked his life to save someone.

He wouldn't hurt anyone.

I know.

I know him.

He's dangerous,

so let someone else do this story
and get your hands off.

Why is it only me?
Am I the only one in danger?

Don't just tell me to step out.
Tell me a valid reason.

Can't I be that reason?

Because it's me. Because I'm asking you.

Because I worry about you
more than anyone else.

Can't you just trust me?

Dal-po.

Please.

Please, stay away from him.

Don't ask why. Just do it, please.

I'm begging you. Please?

You...

You know something I don't, don't you?

Yes.

You won't tell me what it is, will you?

I can't tell you.

It's for me, right?

Yes.

Fine, I'll do as you ask.

I have so many questions, but I won't ask.

The interview I did will air,
but I won't do any more.

Because I trust you more than him.

You mean it?

Of course.

See? I'm not hiccupping.

You know I promise only what I can keep
since I have the Pinocchio syndrome.

So trust me.

I won't do anything you're worried about.

Thanks.

You did something incredible tonight.

Thank you for the interview.

Yes, and...

it's been a while.

Yes. It is you, right?

We met in front of the studio
not long ago, right?

I wondered if it was you. So it was you.

It's been much more than a week.

I gave this interview
13 years ago in front of you.

Don't you remember,

Mr. Lee Ju-ho?

Well, I don't know.

I can't remember--

I remember vividly.

You were with Ms. Song Cha-ok.

Choi In-ha, was it?

That reporter who just interviewed me...

is her daughter, right?

Yes.

How interesting.

I met Ms. Song's daughter
because of an incident like this.

It is interesting...

and grateful.

You're not doing this...

to steal my exclusive, are you?

-Hey.
-Just in case you are--

No. I'm not.

Okay then.

Let's go in. Mr. Lee must be waiting.

Okay.

And Dal-po.

Once we go home after our probation ends,

Dad will find out about us.

Yes.

He might be mean to you.

-I know.
-But don't give up.

I'll take care of--

I won't. Ever.

Beom-jo!

I saw your report. You were good.

I'm sorry, it should have been you.

Of course, you should be.
I'll let it go because it's you.

Congrats!

Thanks.

Beom-jo. You were great today!

Let's go!

Today's exclusive was your doing?

-Yes.
-Yes.

Good job.

-What?
-What are you doing?

What did you just say?

Good job.

I can't hear you. Please say it louder.

Good job. Are you happy now?

Yes, I'm happy.

Move that foot now.

Yes!

Do those shoes fit well?

Pardon? Mom, no, Ms. Song!

-Did you hear that?
-Yes.

Did she buy you those shoes?

I guess so.

I thought they were from dad,
but they were from mom?

Really?

I had no idea! Oh, my gosh!

No wonder!

My dad has no sense of style!

Oh, my gosh!

-Are you that happy?
-Of course, I am!

High five!

Hey, you have to use your right hand!

Really?

Ms. Song, you hit it right on the nose.

Since we took the lead in the ratings,

let's take this opportunity
to widen the gap.

We have an exclusive interview
with the deliveryman.

I think it would be good
as the third item.

Good.

The culture desk should

work on something along the premise
of the hero within us until tomorrow.

The international desk should
look for a similar story abroad.

You can't call the truck accident
an exclusive.

They were just lucky,

so don't be hard on the trainee reporters.

Still,

we should report on it.

They even got an exclusive interview
with the deliveryman.

Think about the ratings,
this is no time to blame luck.

True.

This is no time to blame luck

when we lost first place in the ratings.

Then, should we do the story?

-Don't do it.
-Come on, Mr. Lee.

Right now we have
the Vice President of America's visit

and rumors on a North Korean
official seeking asylum.

The Australia-Korea
Free Trade Agreement was settled

so we need to do an in-depth story, too.

That kind of moving story will die down
in two days at best,

so don't worry and let's do our own thing.

Okay?

But Jae-myeong's news
did not end in two days.

The man who risked his life
to save a student yesterday...

It did not cool down.

On the contrary, it only grew hotter.

When we asked why he risked
his life to save the student,

we uncovered a tragic truth.

Lee Il-ju reports exclusively.

Ki Jae-myeong risked his life
to save a middle school student.

Immediately after the accident,
he called out an unknown name

-and collapsed.
-Sir!

Sir!

It turns out Ha-myeong
was the name of his late brother.

Yes.

My brother died
when he was around that age.

I must have saved
that student instinctively

because he reminded me of him.

They are pulling the emotional strings
and blowing this up.

Are we going to do nothing about this?

Don't we have anything?

Didn't you find anything on Ki Jae-myeong?

Let's not get swept up in it.

This is an unknown man's heroic act.
We don't need to jump in.

So find out who he is. Got it?

Yes.

Choi Dal-po.

Put everything aside
and look into Ki Jae-myeong.

Report to me directly.

Yes.

Mr. Hwang.

Should I look into Ki Jae-myeong too?

Stay out of it.

Yes.

People accused my dad
of sending his men to their deaths

and hiding like a coward.

But Dad did not run.

He died in the fire,

but his body wasn't found.

But recently...

KI JAE-MYEONG, 30-YEAR-OLD

And just like that,
Jae-myeong became a hero.

And as a hero,

he was telling the world
how Father was wronged.

Father was found as bones.

And he heard the apology

that he wanted to hear so badly
13 years ago.

To point out the power of the media,

they say, "The pen
is mightier than the sword."

It also means the pen
can cut deeper than the sword.

As a news outlet who shares the blame

for Ki Jae-myeong's tragedy,

MSC would like to relay
our deepest apologies.

Moreover, we now will make a promise.

As MSC exclusively told
Ki Jae-myeong's tragic story,

we promise to strive for truthful reports

and use the pen faithfully...

The news,

which made my father
a monster 13 years ago,

is now making my brother a hero.

Ki Jae-myeong
was arrested for assault once

when he was in high school.

Everyone gets into trouble at that age.

He is our meal ticket right now.

Let's pass on that
and stick to the positive side.

The news hid his flaws from the world.

Every day after work,

Ki stopped by and bought
all the gimbap that she had not sold.

On cold days, he bought all the gimbap
she not able to sold so that...

They told the world all of his kind acts.

Ki used the 500,000 won reward
from the Hangang Police Station

to buy Christmas gifts
for children at an orphanage.

The world wildly applauded
even his little gestures.

And just like the Pied Piper,

the story about him
and the image they painted...

captured the world.

-You're awesome.
-Here!

-Look!
-May I get your autograph?

It's packed. Let's take the next one.

We can squeeze in.

-Hey.
-Come on.

-Good morning.
-Hi.

The last person to get in should get out.

Mr. Lee, stop pushing.
I wasn't the last to get in.

Don't step on my shoe!

-Get out already.
-What are they going?

Hey. I'll take the next one.

Let's go.

-Get out.
-Hurry up.

What?

What?

What are you doing?

Wow.

I have something to tell you.

Firstly...

Here, take this. It's a gift.

Do you remember leaving your phone
at our house 13 years ago?

I kept using that number.

Please take a look at those texts.

Why should I look at them?

I...

had been using your number for 13 years.

What?

So, for 13 years,

I had stolen your text messages.

I'm sorry.

I'm living in Hyangri Island with Dad
because Grandpa is sick.

There is no television here,
so I can't see your face.

Mom, at times, I like this boring place
more than the noisy Seoul.

I don't miss you either. April Fools.

I got a carnation for you today,
but I can't give it to you.

Mom, remember how you used
to eat my egg yolk for me?

I worried what I would do without you,

but Uncle Dal-po eats only the egg yolk.

Isn't that funny?

You changed your number
after you lost your phone, right?

MOM

-But In-ha didn't know.
-It wasn't you.

So she continued to text this number.

It really wasn't you.

Dal-po was right.

At first, I thought she would stop
if I didn't respond,

but she kept texting

for 13 years

like a fool.

But after reading all of those texts,

I became intrigued by her.

That is why I'm here.

So, what do you want to say?

You became a reporter
for a girl like a fool?

Yes.

You should read them one day.

They are so expressive

that you'll fall in love.

I guarantee it.

Once you read them all,

you will become a fool just like me.

And just like me,

you will want to become

a good person to Choi In-ha.

Wow, MSC has completely
taken the reins now.

They're maintaining the lead
after taking over.

People just love Ki Jae-myeong.

They milked that footage
of the accident like a cow.

They're too much.

Are we too much?

I was considering
sharing the footage to be nice.

Maybe I shouldn't.

Gong-ju, you know we were only kidding.

Will you really share it? Here.

If you insert
"MSC, the video clip provider"

I'll consider sharing it.

Please insert them nicely in big letters.

Goodness.

-Forget it.
-No way.

By the way, Ki Jae-myeong refuses
to do an interview with any of us.

Why is he so nice to you?

Did you...

pay him?

Come on.

Money? How immoral!

He said he chose MSC because we're honest!

Honest!

CHOI DAL-PO

Hello?

Hold on.

What's with him?

Why is he hiding?

Is it another exclusive?

Hey! Share the wealth!

Yes. Talk to me.

I will go and meet Jae-myeong today.

Will you be okay alone?

Yes.

Isn't he...

LECTURE BY SONG CHA-OK

FACT AND IMPACT
THE SECRET TO MSC'S RATINGS

MSC CAFETERIA

It's nice being here.
They tell us to go to the sauna.

Isn't it nice?

We must have looked gross.

They said we smell.

I can't tell.

Ms. Song. Think about it.

Why would Ki Jae-myeong
have taken this with him?

He means to come to your lecture.

What is wrong with that?

You know what you did to him 13 years ago.

He will show up
and cause some sort of trouble.

Really? Then bring your camera.

That will be a great story.

He may do worse. He may come after you!

I went to Japan
after the Fukushima earthquake.

I even investigated cults and crime rings.

If he wants to come after me,
I welcome it.

The worse it is, the bigger the news.

Yes. But...

I...

What?

What? Mom is coming this way.

You're right.

-Mom--
-Eat quietly.

I came to eat in peace.

Yes.

Goodness.

Dal-po.

Mr. Hwang told me to give this to you.

You heard, right?

Yes. Thank you.

But why would
a trainee reporter need that?

KI HO-SANG

YOU ARE A TRUE HERO
REST IN PEACE

BEST FIREFIGHTER, KI HO-SANG

I AM SORRY AND I LOVE YOU

PLEASE FORGIVE US

YOU ARE OUR HERO
WE LOVE YOU

What are you doing here?

I heard you come here every day,
and I wanted to see you.

I heard your father
was wrongly accused by reporters.

Yes.

Because of reporters like you,

he was wrongly accused.

I'm sure I said,

I would only do interviews with MSC.

Why did you choose MSC?

I heard MSC reported
the most harshly about Ki Ho-sang.

I have no other reason.

The current reporters at MSC

don't twist my intentions like you.

Do you know...

Moon Deok-su?

No.

He is the waste-disposal plant manager
who framed Ki Ho-sang after the fire.

He killed two colleagues
and disappeared recently.

Is that so?

They all received retribution.

I'm sure he was somebody's
husband and father.

I hope he stops torturing his family

and turns himself in.

Why...

did you use past tense?

You said he was a father and husband.

Why are you speaking of a missing person
as if he doesn't exist anymore?

As if he is dead.

That's because...

he isn't fulfilling his duties
as a father and husband.

And I only said
Moon Deok-su framed Ki Ho-sang.

I didn't say who those dead men were.

So why did you say retribution?

Doesn't that mean you knew
those two also framed Ki Ho-sang?

Do you want...

an apology from the world,

or do you want revenge?

If I had to choose one...

it would be revenge.

Do you want an apology from the world,
or do you want revenge?

If I had to choose one...

it would be revenge.

Hey, Dal-po.

It's Mr. Hwang. I'll transfer the call.

Yes.

If it's a magic trick
that can trick the world,

can it become a miracle?

If it's a lie that can fool
the entire world,

can it become the truth?

If so...

Yes. This is trainee reporter Choi Dal-po
of Hangang District.

Why aren't you answering your phone?

It broke. I'm sorry, Mr. Hwang.

Really?

Did you see your brother?
Did you find out anything?

The entire world believes
that my brother is a hero.

If I stay quiet,

can he remain a hero?

No, nothing yet.

I'm sorry, Mr. Hwang.

The truth trapped within walls of lies

seemed calm and serene like water.

But it had found a tiny crack in the wall

and was flowing slowly out into the world.

KI JAE-MYEONG'S FASHION

"Ki Jae-myeong."

"HERO FASHION" LOOK IS A HIT

"Ki Jae-myeong"?

I heard this name before.

Give this to Dal-po.

Yes, Mr. Hwang.

What is this?

"Ki Jae-myeong"?

That's right.

It was on the note
Mr. Hwang gave to Dal-po.

What's Dal-po's relationship with him?

The truth flows slowly

and widens the tiny crack...

HANGANG POLICE STATION

What is it? Why aren't you
putting it on the table?

I think I saw him somewhere.

What is he doing?

Who is he?

That's right. He was with Dal-po.

Dal-po and Ki Jae-myeong?

"The waste-disposal plant fire"?

What is this?

It eventually brings down the wall...

Hey, In-ha!

-Come in here for a minute.
-Pardon? Yes.

And gushes out to the world.

What is it, Mr. Lee?

Well, I have a favor to ask.

-What is it?
-Firstly, you need to watch something.

Who is he?

Ki Jae-myeong from 13 years ago.

He did an interview with us
arguing his father's innocence.

Really?

Wouldn't this be a hit if we air it now?

Just watch.

Don't look at the camera. Look at me.

Ready?

Yes.

Mom...

Ms. Song interviewed him?

Yes.

What is that trophy?

This is...

a trophy for best firefighter
which my father received last year.

During the 21 years and two months
he worked as a firefighter,

he put out 730 fires

and protected the lives and assets
of 1,400 civilians.

So, they gave him this award.

Why do you think he is in hiding
instead of turning himself in?

My father...

died in the line of duty.

What do you mean?
A Pinocchio testified to seeing him.

I believe in my father
more than in a Pinocchio!

That Pinocchio was mistaken.

Stop.

-Look, I'm not here to hear that--
-I wish he were alive too!

What son would want his father to be dead?

Even if he is scorned for being a coward,

I wish he were alive
even if I can't see him again!

But sadly, he would never do that.

He would never run away
and leave his men behind.

Moreover, he would never hide
and abandon his family.

As a son,

it kills me to acknowledge
that my father is dead, but...

I know, because I'm his son,

that my father...

died in the line of duty.

That's enough. Let's stop here.

Why are you showing me...

The day we filmed this,

something happened.

What happened?

BEST FIREFIGHTER, KI HO-SANG

What do you think?
Was the interview useful?

Yes.

Let's just use the part where he screamed

saying he wishes his dad were alive.

Ms. Song, but...

that seems cruel.

That wasn't the point.

That's how I heard it.

He is as shameless as his dad.

But...

Ms. Song...

You're no reporter! You're a monster!

Let go! What are you doing?

Stop! Somebody help!

You should let him go.

He made a mistake because he was angry.

A mistake?

He tried to strike me with that trophy.

This was attempted murder.

He only hit the wall.

Let's make a settlement.

If not, he will spend the night
in a holding cell in this cold.

Let him.

That's what I want.

Ki Jae-myeong was unable
to go home that night,

and that night, his mom and brother...

jumped off a cliff together
and committed suicide.

Ki Jae-myeong believes had he gone home,

he could have prevented that tragedy.

So...

he resents Ms. Song with a passion.

Mom...

knows all of this?

Yes.

Bring them back, you jerks!

You killed them!

You killed my brother and my mom!

They died because of the lies you made up!

Film the sneaker
with the ocean in the background.

It's your fault.

If I were with my mom last night,
this never would have happened!

No, if you were with her,
you would have died too.

BEST FIREFIGHTER, KI HO-SANG

I'll kill you!

Ki Jae-myeong...

I have a bad feeling about him.

It bothers me that he took a flyer
for the lecture.

I may be overreacting, but...

I think he's thinking of doing
something extreme.

I tried to warn her,
but she insists on going forward.

She said if he goes after her,

it would be better
because it would be a great story.

So, please stop her.

Who knows? She may listen to her daughter.

Are you listening?

Was Mom...

Was Ms. Song really that cruel?

In-ha.

How could she do that?

How...

I don't understand!

That sneaker...

What is that?

That?

It's Ki Jae-myeong's brother's sneaker.
The one who died with his mom.

Ki Jae-myeong's brother?

Yes.

He talked about him
during the interview at the hospital.

Ki Ha-myeong, was it?

That's his sneaker.

Bye.

No.

No way.

Hey!

In-ha! Hey!

Hey!

Hey, In-ha!

What...

Hey, I...

Hey.

Last September or October,

the day of the flood,

I went out alone to sea to fix a buoy.

And something was dangling way out there.

What? In-ha.

Why are you home at this hour?

You know,

I wanted to see you and Dal-po
on the news,

so I bought a television.

Come and take a look.
The colors are so vibrant.

-Grandpa.
-Yes?

This sneaker...

What is this sneaker?

What? You can't throw that out.

That saved your uncle Dal-po
a long time ago

after it was caught on the buoy.

That sneaker is a lucky charm.

By the way,

what is it with you two today?

I thought you couldn't come home
during your mawari or whatever.

How did both of you come home?

-Uncle Dal-po came home?
-Yes.

Come here.

I think something is wrong with Dal-po.

Something must really be bothering him.

He kept pacing back and forth
and went up to the roof.

In-ha, are you going out?

Let me ask you.

Why do you hate me so much?

Am I your arch-enemy or something?

Of course, you're my arch-enemy.

I won't be disappointed.

Because I won't believe anything
you and dad accuse her of.

It's a fact, not an accusation.

They should have been careful enough.

It was their fault for not knowing that!

Their thoughtlessness action...

killed a family.

So, clearly,
they must be held accountable.

I believe you must not become a reporter.

I mean it.

Was that all a lie?

Hey! You jerk!

Dal-po.

Dal-po.

Please, stay away from him.

Don't ask why. Just do it, please.

I'm begging you. Please?

In-ha.

Are you...

Ki Ha-myeong?

Are you?

Is your real name...

Ki Ha-myeong?

How did you...

The one person who must never find out

uncovered the truth that I wanted to hide.

Subtitle translation by Haein Park